Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,156 --> 00:00:10,887
THE UNBORN
2
00:01:04,047 --> 00:01:07,414
A big gambling house which was
operating as a karaoke bar
3
00:01:07,583 --> 00:01:12,452
and owned by a Taiwanese
businessman was raided today.
4
00:01:12,588 --> 00:01:15,716
Police found evidence
of gambling activities including
5
00:01:15,858 --> 00:01:17,416
large sums of cash,
gambling equipment, and...
6
00:01:17,560 --> 00:01:20,290
large quantities of drugs including
Ecstasy and amphetamines.
7
00:01:20,563 --> 00:01:24,932
The gambling den was
the largest in the area
8
00:01:25,068 --> 00:01:28,435
and is believed to have been
in operation for over 3 years.
9
00:01:28,604 --> 00:01:33,405
The Taiwanese owner
who denied the charges
10
00:01:33,576 --> 00:01:38,411
was taken into police custody.
11
00:02:20,223 --> 00:02:24,489
It's raining so I can't drive fast.
12
00:02:24,660 --> 00:02:29,529
Don't blame the rain.
You're always late.
13
00:02:29,932 --> 00:02:32,560
The stuff is almost finished.
14
00:02:33,236 --> 00:02:39,937
Shut up! You banged my car up
badly but I didn't say anything.
15
00:02:43,279 --> 00:02:45,713
Hey! Quick! Shit! Damn fool!
16
00:03:02,165 --> 00:03:03,029
Hey! Por!
17
00:03:03,299 --> 00:03:07,463
Hey! What's up? Chet mad at you?
18
00:03:07,637 --> 00:03:08,797
Yeah! A little bit.
19
00:03:09,105 --> 00:03:10,299
You deserve it.
20
00:03:10,473 --> 00:03:15,706
You crashed his car.
Be nice to him, OK?
21
00:03:15,845 --> 00:03:20,475
No! If I am, he'll think I like him.
22
00:03:21,384 --> 00:03:25,377
Shit! Take over will ya.
I'm going for a smoke.
23
00:03:25,555 --> 00:03:26,613
OK
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,484
Hey, Pop!
25
00:03:58,821 --> 00:04:01,813
Your sitting pretty.
26
00:04:05,094 --> 00:04:06,891
You're rich, huh?
27
00:04:07,096 --> 00:04:10,065
If I were rich,
I wouldn't be talking to you!
28
00:04:12,802 --> 00:04:19,674
Shit! You stole my stuff. Bitch!
29
00:04:21,143 --> 00:04:23,873
Stole what? Your mother's panties?
30
00:04:24,080 --> 00:04:27,072
Stole my mother's panties? Bitch!
31
00:04:28,651 --> 00:04:30,278
You wanna mess with me?
32
00:04:30,453 --> 00:04:34,219
Come here. Come here.
33
00:04:34,357 --> 00:04:37,349
Wanna play games huh? Bitch! Cm'on!
34
00:04:37,627 --> 00:04:41,222
Get lost, yeah go. Get in!
35
00:04:49,372 --> 00:04:52,034
Gees, where did she go to smoke?
36
00:05:10,760 --> 00:05:14,355
Bitch! Where you going? Come here.
37
00:05:16,432 --> 00:05:21,028
Wanna try it? Come on! Cm'on.
38
00:05:28,244 --> 00:05:34,672
Let me go, let go, let go! Shit!
39
00:05:52,001 --> 00:05:57,234
How come so much stuff got
me so little money?
40
00:05:58,040 --> 00:06:02,306
I told you I don't know.
I sold 3 tablets for 1 Baht
41
00:06:02,445 --> 00:06:04,003
I sold 3 tablets for 1 Baht.
That's all
42
00:06:04,146 --> 00:06:06,410
3 tablets a Baht? Dumb bitch!
43
00:06:09,619 --> 00:06:12,349
Why don't you ask your pusher?
44
00:06:12,521 --> 00:06:13,852
What the hell?
45
00:06:18,694 --> 00:06:20,093
If my man hadn't screwed up,
46
00:06:20,663 --> 00:06:22,221
I'd have you. Bitch!
47
00:06:30,973 --> 00:06:32,133
Stupid broad.
48
00:06:38,014 --> 00:06:42,451
You want a piece of me?
Bitch! Come here!
49
00:07:35,438 --> 00:07:37,235
Porawee...
50
00:07:40,009 --> 00:07:42,068
Porawee...
51
00:07:46,649 --> 00:07:50,676
Porawee... Porawee...
52
00:07:51,520 --> 00:07:53,454
Porawee... Porawee.
My name is Rudee.
53
00:07:53,622 --> 00:07:55,021
You're my patient.
54
00:08:06,435 --> 00:08:11,873
A fisherman found you
unconscious in the water
55
00:08:12,541 --> 00:08:17,501
so he brought you here
56
00:08:18,447 --> 00:08:25,216
I'm not sure how long
you stopped breathing
57
00:08:27,289 --> 00:08:29,951
but I see nothing wrong
except some lacerations.
58
00:08:30,126 --> 00:08:33,391
Don't worry, your baby is safe.
59
00:08:35,664 --> 00:08:36,892
Baby?
60
00:08:39,201 --> 00:08:43,900
You're 10 weeks pregnant.
Didn't you know?
61
00:08:46,509 --> 00:08:50,605
I'm alright now. Can I go home?
62
00:08:50,746 --> 00:08:52,407
I have no money to pay.
63
00:08:52,648 --> 00:08:55,173
Let's talk about it later
64
00:08:55,384 --> 00:08:59,218
I want you to stay overnight
for observation.
65
00:09:01,657 --> 00:09:06,754
The drugs you're taking may
affect your baby.
66
00:09:06,896 --> 00:09:08,158
Are you still taking them?
67
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
No!
68
00:09:10,232 --> 00:09:14,191
Alright the nurse will take you
to your room.
69
00:09:14,336 --> 00:09:18,329
You must take medication
and rest a lot.
70
00:09:18,774 --> 00:09:21,607
Sukanya, take her to her room.
71
00:09:21,744 --> 00:09:22,802
Yes
72
00:09:36,625 --> 00:09:40,356
I can't stand young girls nowadays.
73
00:09:40,529 --> 00:09:46,092
They dress horribly
and have bad manners.
74
00:09:47,636 --> 00:09:50,469
You're lucky the swamp is close
to the hospital
75
00:09:52,141 --> 00:09:59,172
and the deputy director
was on duty last night.
76
00:09:59,381 --> 00:10:01,315
You're very lucky.
77
00:10:01,617 --> 00:10:06,782
She knew you were pregnant
so she admitted you.
78
00:10:07,022 --> 00:10:10,788
She probably feels sorry for your baby.
79
00:10:11,026 --> 00:10:13,551
Who asked you?
80
00:10:25,207 --> 00:10:27,141
Excuse me. Please wait.
81
00:10:27,509 --> 00:10:29,306
Who's helping you? Prateep?
82
00:10:29,645 --> 00:10:33,274
Yeah!
Is this the deputy director's patient?
83
00:10:33,449 --> 00:10:36,043
Yeah, bad girl.
84
00:11:37,413 --> 00:11:38,846
Here's your bed.
85
00:11:52,728 --> 00:11:53,752
Where's my stuff?
86
00:11:53,929 --> 00:11:55,954
In the cabinet next to your bed.
87
00:16:06,215 --> 00:16:13,587
Help!
88
00:16:19,161 --> 00:16:22,426
Are you OK?
89
00:16:48,457 --> 00:16:50,084
Help!
90
00:17:14,683 --> 00:17:19,820
Miss... Miss... are you OK? Miss! Miss!
91
00:17:19,821 --> 00:17:22,223
Miss... Miss... are you OK? Miss! Miss!
92
00:17:22,224 --> 00:17:24,454
I told you I didn't take the drugs.
93
00:17:24,626 --> 00:17:26,423
Why don't you believe me?
94
00:17:33,368 --> 00:17:36,929
Damn it! I don't care.
95
00:17:40,008 --> 00:17:43,637
Yeah, I believe you.
96
00:17:43,979 --> 00:17:50,851
There's no trace of drugs in your urine.
97
00:17:51,119 --> 00:17:54,782
The flood that you told me about
98
00:17:57,025 --> 00:18:01,689
was probably a hallucination brought
on by nearly drowning
99
00:18:01,863 --> 00:18:05,230
and the temporary lack
of oxygen to the brain.
100
00:18:07,536 --> 00:18:12,872
But what worries me is
what you're going to do.
101
00:18:13,642 --> 00:18:21,048
Although you're OK now,
you could have a relapse.
102
00:18:23,251 --> 00:18:28,211
These drugs may have side
affects for the baby.
103
00:18:29,658 --> 00:18:31,751
Though you don't care about yourself
104
00:18:31,893 --> 00:18:34,691
you should care about your baby.
105
00:18:37,032 --> 00:18:38,431
Did you report this to the police?
106
00:18:41,870 --> 00:18:46,273
Sukanya, bring me
the dead patient's file
107
00:18:46,408 --> 00:18:48,035
I'll take a look at it.
108
00:18:57,819 --> 00:19:03,917
The hospital will have
to report this incident
109
00:19:04,059 --> 00:19:06,527
to the drug rehabilitation center.
110
00:19:07,129 --> 00:19:09,791
An officer may come to investigate.
111
00:19:10,365 --> 00:19:13,926
But I won't report it to the police.
112
00:19:16,872 --> 00:19:19,966
Well, I'll keep these drugs.
113
00:19:21,943 --> 00:19:23,808
It's OK, right?
114
00:19:34,656 --> 00:19:36,180
I'll go in a minute.
115
00:19:36,525 --> 00:19:40,757
Sukanya, take her to her room
116
00:19:42,464 --> 00:19:44,125
I'll go myself.
117
00:19:59,281 --> 00:20:00,248
You want a drink? Let me do it.
118
00:20:00,449 --> 00:20:03,350
OK
119
00:20:52,701 --> 00:20:54,293
Giving me the sweepstakes?
120
00:20:56,505 --> 00:20:59,770
No, thanks.
121
00:21:33,808 --> 00:21:34,797
Where's the doctor?
122
00:21:37,112 --> 00:21:39,342
She has an urgent case to attend to
What do you want?
123
00:21:40,282 --> 00:21:41,476
You can't help me anyway
124
00:21:41,650 --> 00:21:43,174
I'm here for an abortion.
125
00:21:43,385 --> 00:21:44,818
Can you do it?
126
00:21:44,953 --> 00:21:48,184
If not, tell me where the doctor is.
127
00:21:48,490 --> 00:21:51,482
She's in the forensic room.
Go find her yourself.
128
00:21:52,193 --> 00:21:53,592
What's that room?
129
00:21:53,962 --> 00:21:55,327
Delivery room, maybe.
130
00:23:10,772 --> 00:23:11,739
Porawee
131
00:23:14,643 --> 00:23:16,110
Who are you?
132
00:23:16,911 --> 00:23:17,969
My name is Pipat
133
00:23:18,780 --> 00:23:22,147
I am an officer from the drug
rehabilitation center.
134
00:23:23,018 --> 00:23:24,417
Where's the other guy?
135
00:23:24,719 --> 00:23:27,347
I'm replacing Dusit who used
to take care of you.
136
00:23:27,589 --> 00:23:30,387
You haven't contacted
the center for a long time.
137
00:23:31,726 --> 00:23:34,627
Let me remind you of the rules.
138
00:23:36,031 --> 00:23:38,829
Rule number one,
after a four-month treatment
139
00:23:39,100 --> 00:23:43,434
you must report to the center
or your officer every 2 weeks.
140
00:23:44,673 --> 00:23:46,732
Rule number two, you must...
141
00:23:46,875 --> 00:23:47,864
Test my piss to see
142
00:23:48,009 --> 00:23:50,477
if it's yellow or purple
every month, right?
143
00:23:51,079 --> 00:23:55,015
I've heard it a hundred times.
144
00:23:55,383 --> 00:24:00,320
You're an energetic new comer.
145
00:24:00,955 --> 00:24:03,515
Let's find somewhere to talk
146
00:24:03,825 --> 00:24:06,316
I must take your photo
and record your voice...
147
00:24:06,628 --> 00:24:08,789
to make a behaviour
report for the center.
148
00:24:19,441 --> 00:24:20,874
Tell me your name.
149
00:24:22,477 --> 00:24:23,842
Por
150
00:24:25,180 --> 00:24:26,374
Your current address.
151
00:24:27,515 --> 00:24:28,709
Apartment
152
00:24:31,453 --> 00:24:32,750
Your working address.
153
00:24:33,922 --> 00:24:35,389
Baby Boom.
154
00:24:37,826 --> 00:24:38,918
Since leaving the rehab center
155
00:24:39,227 --> 00:24:41,024
have you ever taken any drugs?
156
00:24:44,232 --> 00:24:45,392
No
157
00:24:47,235 --> 00:24:49,703
I know from the hospital
that you were injured.
158
00:24:50,271 --> 00:24:52,637
Was it related to your drug habit?
159
00:24:54,209 --> 00:24:56,143
How long have you been working?
160
00:24:56,344 --> 00:24:58,869
Where's the other guy?
161
00:24:59,047 --> 00:25:02,710
Hey! You haven't answered
my question yet?
162
00:25:45,760 --> 00:25:52,097
What's up? You're back on it,
aren't you?
163
00:25:54,068 --> 00:25:55,535
I'll go find the doctor.
164
00:26:01,376 --> 00:26:02,343
Doctor
165
00:26:05,246 --> 00:26:10,445
Give me her file
and inform Doctor Rudee.
166
00:26:30,104 --> 00:26:31,401
How is she?
167
00:26:32,473 --> 00:26:33,735
I don't know.
168
00:26:33,875 --> 00:26:36,105
She may be nervous
because of the drugs.
169
00:28:06,501 --> 00:28:09,664
A crying baby! Did you hear?
170
00:28:09,837 --> 00:28:12,203
There's nobody here.
171
00:28:12,373 --> 00:28:15,865
Can't you sleep or are you sick?
172
00:28:17,578 --> 00:28:19,011
I thought I heard something.
173
00:28:19,147 --> 00:28:21,809
Go back and get some sleep.
174
00:28:56,050 --> 00:28:57,415
Did you hear about Sia Chieng's
casino?
175
00:28:57,585 --> 00:28:59,314
It got busted last week.
176
00:29:00,355 --> 00:29:04,485
Of course. It's big news.
177
00:29:08,162 --> 00:29:11,529
Hey! You said your stuff is good
178
00:29:11,699 --> 00:29:13,564
but why did he get busted?
179
00:29:14,068 --> 00:29:16,593
My stuff is good!
180
00:29:16,704 --> 00:29:20,606
What I sold him was crap.
181
00:29:21,209 --> 00:29:23,973
The real stuff is here man!
182
00:29:27,248 --> 00:29:28,237
Por!
183
00:29:45,800 --> 00:29:50,100
Come here you bitch!
184
00:29:50,271 --> 00:29:51,932
I checked with all my girls.
185
00:29:52,106 --> 00:29:56,543
None of them dared cheat me except
you.
186
00:29:57,512 --> 00:29:59,309
You remember this?
187
00:30:01,049 --> 00:30:02,641
Hey! What are you doing?
188
00:30:05,253 --> 00:30:08,711
Shut the hell up or you'll get it.
189
00:30:18,399 --> 00:30:19,491
You alright?
190
00:30:50,098 --> 00:30:55,434
Por, I'm leaving Thailand next month.
191
00:30:56,971 --> 00:31:00,099
My friend in Australia
needs a guitar man.
192
00:31:00,842 --> 00:31:02,605
He asked me to go.
193
00:31:03,911 --> 00:31:09,406
Don't wait for me because
I may not come back.
194
00:31:11,119 --> 00:31:13,314
You can find a new boyfriend.
195
00:32:56,591 --> 00:33:03,759
Nurse! Nurse!
There's a ghost in that room.
196
00:33:03,931 --> 00:33:04,920
There's a ghost in that room.
197
00:33:05,233 --> 00:33:06,427
It's following me.
198
00:33:06,601 --> 00:33:08,967
There's a ghost in that room.
199
00:33:10,738 --> 00:33:11,966
What's up?
200
00:33:12,106 --> 00:33:16,406
There's a ghost in that room.
201
00:33:16,577 --> 00:33:19,444
Calm down. Calm down.
Take it easy.
202
00:33:19,880 --> 00:33:26,046
There's nothing. I'll go with you.
203
00:33:37,398 --> 00:33:40,026
See? There's no ghost
204
00:33:43,137 --> 00:33:47,597
I can't believe you're afraid of ghosts.
205
00:33:52,179 --> 00:33:54,875
What are you doing?
206
00:33:57,818 --> 00:34:01,345
Sukanya told me that
you want an abortion.
207
00:34:07,161 --> 00:34:08,219
Come here
208
00:34:13,100 --> 00:34:15,694
I'll clean your wound.
209
00:34:20,007 --> 00:34:21,269
No!
210
00:34:29,984 --> 00:34:32,179
If you really think of doing it
211
00:34:32,486 --> 00:34:35,353
you'll regret it
212
00:34:37,191 --> 00:34:40,183
I'll show you something.
213
00:34:53,841 --> 00:34:56,537
This is the sound of your heart.
214
00:35:06,787 --> 00:35:11,451
This is the sound
of another small heart.
215
00:35:20,034 --> 00:35:24,300
See? You have a heart
and so does the baby.
216
00:35:25,106 --> 00:35:27,700
You may want to get rid of it today
217
00:35:28,008 --> 00:35:31,068
but one day when you really touch it
218
00:35:32,546 --> 00:35:36,983
believe me, you'll change your mind.
219
00:35:38,419 --> 00:35:43,823
You'll do everything to save its life
220
00:35:44,291 --> 00:35:49,092
to stay with it as long as possible.
221
00:35:55,636 --> 00:35:59,834
Here's my eldest daughter.
222
00:36:01,609 --> 00:36:06,637
This was her when she was
the same age as you.
223
00:36:08,215 --> 00:36:13,585
She had just graduated and
was going to be a doctor like me.
224
00:36:13,954 --> 00:36:20,052
But two weeks after this,
she was in a car crash.
225
00:36:21,495 --> 00:36:27,331
She died with her father
before reaching the hospital.
226
00:36:30,805 --> 00:36:42,512
It's ridiculous that I who save
a lot of people's lives...
227
00:36:42,683 --> 00:36:47,677
couldn't save my own daughter's life.
228
00:36:54,995 --> 00:36:59,659
It's very late now.
You should go to bed.
229
00:37:00,167 --> 00:37:02,158
- I'll go with you
230
00:37:04,572 --> 00:37:10,340
I don't want
to stay here any longer.
231
00:37:11,745 --> 00:37:15,078
Is there something you want to tell me?
232
00:37:18,352 --> 00:37:22,721
You wouldn't believe me anyway
233
00:37:24,124 --> 00:37:28,254
I don't want to stay here.
I want to go home.
234
00:37:28,562 --> 00:37:32,157
But you must promise me
235
00:37:32,666 --> 00:37:36,625
that you'll come whenever you're called.
236
00:37:38,439 --> 00:37:43,035
If you promise, I'll let you go home.
237
00:37:43,777 --> 00:37:47,144
And promise that you
won't hurt your baby again
238
00:37:47,848 --> 00:37:49,247
I promise.
239
00:37:56,824 --> 00:37:59,952
You've been gone for days
240
00:38:00,127 --> 00:38:02,061
I thought you were dead!
241
00:38:23,918 --> 00:38:28,753
Por! Por!
242
00:38:42,703 --> 00:38:45,103
Hey! Going to work?
243
00:38:45,239 --> 00:38:48,766
Yeah! I'll send the car back to Chet.
244
00:38:48,909 --> 00:38:51,275
How have you been?
245
00:38:51,845 --> 00:38:54,837
If you're not well yet,
I can stay with you.
246
00:38:55,749 --> 00:39:00,243
Don't worry. I'm OK. Go to work
247
00:39:00,487 --> 00:39:05,754
I'll stay anywhere except
that haunted hospital.
248
00:39:06,527 --> 00:39:10,964
In all hospitals people die everyday.
249
00:39:11,231 --> 00:39:13,961
It wouldn't be strange
if there were ghosts.
250
00:39:14,101 --> 00:39:16,467
But a girl like you, afraid of ghosts,
that's really strange!
251
00:39:16,637 --> 00:39:20,129
You're not me. You'll never know.
252
00:39:20,341 --> 00:39:23,799
It's damn scary.
It followed me everywhere.
253
00:39:24,044 --> 00:39:27,639
Yeah? That's why I'm seeing
someone sitting next to you.
254
00:39:27,781 --> 00:39:29,942
Stop it, Gift!
255
00:39:44,398 --> 00:39:47,094
Excuse me. Excuse me.
256
00:39:54,875 --> 00:39:57,173
Por? Are you sleeping?
257
00:39:57,478 --> 00:39:59,002
Not yet. What's up?
258
00:39:59,146 --> 00:40:01,614
Hey! Who's behind you?
259
00:40:02,049 --> 00:40:05,610
Shit! Stop!
260
00:40:05,819 --> 00:40:07,878
- I'm kidding.
261
00:40:08,055 --> 00:40:12,355
A man named Pat wants to see you.
262
00:40:12,493 --> 00:40:16,122
He wants you to sign some documents.
263
00:40:16,263 --> 00:40:23,965
He's persistent. Is he still with you?
264
00:40:24,138 --> 00:40:27,039
Yeah, I'll go get him.
265
00:40:28,075 --> 00:40:31,408
If he wants to come, let him come
266
00:40:31,745 --> 00:40:33,576
I'll go get him.
267
00:40:33,981 --> 00:40:37,212
Hey! You're better now
268
00:40:37,384 --> 00:40:39,909
so wash the clothes in the basin
for me will ya.
269
00:40:40,054 --> 00:40:46,687
Hey! Damn! Hey!
270
00:43:04,498 --> 00:43:08,298
Come in. Come in please.
271
00:43:13,106 --> 00:43:14,539
Sit down and wait for a while
272
00:43:14,842 --> 00:43:16,104
I'll call her for you.
273
00:43:20,113 --> 00:43:23,446
Por... hey! Are you shitting?
274
00:43:24,518 --> 00:43:28,682
Por! Por!
275
00:43:29,256 --> 00:43:31,690
Por!
276
00:43:31,825 --> 00:43:37,286
Hey! Help!
277
00:43:40,434 --> 00:43:42,595
Take her to the hospital please!
278
00:43:46,840 --> 00:43:49,138
Is it because of the drugs?
279
00:43:52,446 --> 00:43:54,641
I must test her blood to see
if she took it or not.
280
00:43:55,449 --> 00:43:58,350
We'll know tomorrow morning.
281
00:43:59,052 --> 00:44:01,543
Will you stay with her?
282
00:44:02,089 --> 00:44:05,889
You can stay in this room
but don't disturb her
283
00:44:06,126 --> 00:44:08,356
I'll go now.
284
00:44:08,495 --> 00:44:09,894
Thank you doctor
285
00:44:12,532 --> 00:44:17,526
I'll video tape her to record her
symptoms.
286
00:44:19,606 --> 00:44:22,939
Yeah! So we'll know
what's making her sick.
287
00:46:29,036 --> 00:46:36,568
Por! Por! Where will you go?
288
00:46:38,779 --> 00:46:40,679
Por! Where will you go!
289
00:46:42,049 --> 00:46:43,778
Hey... Por!
290
00:46:47,888 --> 00:46:49,014
Are you alright?
291
00:46:49,723 --> 00:46:52,886
I'm OK. Por! Por!
292
00:46:55,462 --> 00:46:57,054
Mister! Mister!
293
00:47:04,771 --> 00:47:07,763
Where are you? Damned ghost!
294
00:47:08,341 --> 00:47:12,368
Why the hell do you haunt me?
295
00:47:12,512 --> 00:47:15,504
What did I do to you? Come here!
296
00:47:15,649 --> 00:47:17,514
Come here! I'm not afraid of you.
297
00:47:17,951 --> 00:47:20,647
Do you come out when it's wet?
298
00:47:20,821 --> 00:47:24,621
I'm in the rain now. Come to me.
299
00:47:24,758 --> 00:47:28,216
Do you hear me? Come out now.
300
00:47:28,395 --> 00:47:31,558
Come out! Don't haunt me again.
301
00:47:32,032 --> 00:47:35,092
Damned ghost!
302
00:49:03,256 --> 00:49:09,422
The woman in the swamp
comes to find her baby.
303
00:49:09,729 --> 00:49:12,721
Your friend may be her go-between
304
00:49:12,866 --> 00:49:16,563
because she also has a baby.
305
00:49:16,836 --> 00:49:23,036
She'll go when she gets
what she wants.
306
00:49:38,258 --> 00:49:41,853
Hey! You took her child, right?
307
00:49:42,295 --> 00:49:43,557
Give it back to her.
308
00:49:43,697 --> 00:49:45,130
Where's my child
309
00:49:50,070 --> 00:49:53,938
I saw you in the swamp.
A black Mercedes Benz.
310
00:49:54,074 --> 00:49:55,905
Give me my child, please.
311
00:50:01,047 --> 00:50:03,607
Why? How is Ord related to you? Tell
me.
312
00:50:03,950 --> 00:50:05,611
Give me my child.
313
00:50:10,123 --> 00:50:12,387
A dead woman's baby.
314
00:50:12,592 --> 00:50:14,059
How are you related to Ord?
315
00:50:15,128 --> 00:50:17,619
You took her child.
Give it back to her.
316
00:50:17,797 --> 00:50:25,169
Give it back to her.
You took it, right?
317
00:50:25,305 --> 00:50:33,610
Give it back to her.
Give it back to her.
318
00:50:33,747 --> 00:50:35,942
No! No!
319
00:50:38,652 --> 00:50:41,120
Por! Por! Are you OK?
320
00:50:47,060 --> 00:50:50,826
Por has never got mad like this before.
321
00:50:51,331 --> 00:50:53,663
What's wrong with her?
322
00:50:54,200 --> 00:50:56,191
Did she really see the ghost?
323
00:50:58,038 --> 00:50:59,699
Well, you can go back now
324
00:50:59,973 --> 00:51:01,565
I'll take care of her.
325
00:51:10,350 --> 00:51:13,751
Hey! Don't you want her
to sign the document?
326
00:51:14,421 --> 00:51:18,050
Never mind. I must send
the report to the center.
327
00:51:18,591 --> 00:51:22,618
If they don't accept it,
I'll come back again.
328
00:52:36,770 --> 00:52:37,702
This had better be good!
329
00:52:37,837 --> 00:52:39,270
I don't like getting up early!
330
00:52:40,306 --> 00:52:42,604
The spirit has left the swamp.
331
00:52:42,809 --> 00:52:47,769
She came to take her child back.
She came to me.
332
00:52:48,882 --> 00:52:51,578
Who? Come out and talk to me.
333
00:52:54,954 --> 00:52:56,216
Who's following who?
334
00:52:56,456 --> 00:52:57,889
What the hell are you talking about?
335
00:52:59,392 --> 00:53:04,352
All of us must die.
It's haunted that woman.
336
00:53:04,564 --> 00:53:07,863
She knows everything.
337
00:53:08,101 --> 00:53:11,070
You're not making sense,
dumb bastard!
338
00:53:13,973 --> 00:53:19,707
That girl of yours.
She knows everything.
339
00:53:20,246 --> 00:53:23,647
She knows about the swamp
340
00:53:23,783 --> 00:53:25,444
the abortion.
341
00:53:25,618 --> 00:53:27,108
And she knows that you are involved.
342
00:53:27,320 --> 00:53:29,049
Just shut the hell up.
343
00:53:29,956 --> 00:53:33,949
Don't do anything.
I'll take care of it.
344
00:53:39,065 --> 00:53:40,225
How are you?
345
00:53:41,401 --> 00:53:42,732
You're OK, right?
346
00:53:45,472 --> 00:53:46,439
No answer.
347
00:53:47,307 --> 00:53:51,676
Are you possessed?
Or are you on drugs?
348
00:53:52,212 --> 00:53:54,077
Don't take too much.
349
00:53:54,214 --> 00:53:55,841
Did you bring me the document to sign?
350
00:53:57,016 --> 00:53:58,040
No!
351
00:54:00,787 --> 00:54:02,277
What are you thinking about?
352
00:54:04,991 --> 00:54:09,394
I wonder if I can be a mother.
353
00:54:16,402 --> 00:54:20,270
Well, I heard that
you're going home again, right?
354
00:54:20,406 --> 00:54:21,532
Yes
355
00:54:23,843 --> 00:54:26,505
I'll go abroad for one week
356
00:54:26,746 --> 00:54:29,010
I'll be back next week.
357
00:54:30,316 --> 00:54:33,080
Come to hear the blood test result
358
00:54:34,254 --> 00:54:37,189
I don't think there's anything
to worry about.
359
00:54:38,091 --> 00:54:42,528
If you don't love yourself,
love your child.
360
00:54:43,329 --> 00:54:47,095
A mother must do everything
for her child.
361
00:54:48,868 --> 00:54:51,769
What will you do at home?
362
00:54:54,707 --> 00:54:58,302
I'll find out who Mai is.
363
00:54:58,878 --> 00:55:02,075
Do you still believe in ghosts?
364
00:55:03,416 --> 00:55:08,718
Don't think about it.
There may be nothing at all
365
00:55:10,623 --> 00:55:17,324
I can't just wait for strange things
to happen to me.
366
00:55:19,265 --> 00:55:21,756
Don't worry about dead people.
367
00:55:22,068 --> 00:55:25,128
Take care of the new born.
368
00:55:27,607 --> 00:55:30,508
Don't think about the past.
369
00:55:33,379 --> 00:55:34,607
Yes
370
00:55:35,281 --> 00:55:39,183
I'll come to get the test result.
371
00:55:39,385 --> 00:55:40,613
Goodbye
372
00:55:45,725 --> 00:55:47,920
Do you know who and where she is?
373
00:55:48,161 --> 00:55:49,628
Where do we begin?
374
00:55:50,263 --> 00:55:55,633
I don't know but I can't wait in fear.
375
00:55:55,802 --> 00:55:57,770
Shit! If you don't want to help
376
00:55:58,037 --> 00:55:59,129
I'll do it myself
377
00:55:59,272 --> 00:56:00,261
I'll help you for sure
378
00:56:00,573 --> 00:56:04,407
I thought you were delirious
379
00:56:04,911 --> 00:56:07,436
because of the drugs.
380
00:56:07,847 --> 00:56:10,577
But now I believe you.
381
00:56:11,751 --> 00:56:13,184
Why?
382
00:56:13,620 --> 00:56:17,215
Never mind.
383
00:56:20,159 --> 00:56:22,389
Where do we start?
384
00:56:23,363 --> 00:56:25,024
Where did you first see her?
385
00:56:27,000 --> 00:56:28,331
Nong Luang Swamp.
386
00:56:31,437 --> 00:56:33,166
Did she live around there?
387
00:56:35,274 --> 00:56:36,673
Nong Luang Swamp.
388
00:56:38,378 --> 00:56:39,970
A very pregnant woman
389
00:56:41,648 --> 00:56:44,276
I have a friend who may be
able to help us.
390
00:56:46,552 --> 00:56:51,649
The corpse's face was
badly eaten by fish.
391
00:56:52,759 --> 00:56:54,784
We can't do anything.
392
00:56:55,928 --> 00:56:58,294
The postmortem result shows that...
393
00:56:58,464 --> 00:56:59,954
she committed suicide.
394
00:57:00,166 --> 00:57:01,690
We guessed that...
395
00:57:01,868 --> 00:57:04,359
she jumped into the water
because of her pregnancy.
396
00:57:06,472 --> 00:57:08,770
Are you sure it was
the case at that swamp?
397
00:57:09,075 --> 00:57:13,239
Yes! It was big news two years ago.
398
00:57:14,814 --> 00:57:18,147
Why are you interested in it?
399
00:57:20,353 --> 00:57:22,480
I'll tell you later.
400
00:57:23,389 --> 00:57:24,583
Why was it big news?
401
00:57:24,891 --> 00:57:26,222
Just a woman committing suicide.
402
00:57:26,592 --> 00:57:30,460
People seriously protested against
the autopsy.
403
00:57:30,763 --> 00:57:35,132
They said she was a ghost,
who died with a baby in her womb
404
00:57:35,268 --> 00:57:37,702
so they decided to take out the fetus.
405
00:57:38,738 --> 00:57:42,834
Umm... the baby's corpse has
disappeared.
406
00:57:45,244 --> 00:57:46,677
Where was it?
407
00:57:48,781 --> 00:57:54,913
People said it was stillborn.
408
00:57:56,989 --> 00:57:59,082
What's the name of that woman?
409
00:58:00,059 --> 00:58:04,496
Sopida. Her nickname is Mai.
410
00:58:11,971 --> 00:58:15,429
She was an orphan
and stayed with her cousin.
411
00:58:15,608 --> 00:58:20,102
She was due to graduate
when she became pregnant.
412
00:58:20,546 --> 00:58:22,070
What's going on?
413
00:58:22,582 --> 00:58:27,542
Hey! The case was two years ago.
414
00:58:28,421 --> 00:58:32,721
If you want to know more,
research old news articles
415
00:58:32,859 --> 00:58:35,123
I don't know about
the postmortem result
416
00:58:35,995 --> 00:58:39,590
I'll send it to you if I find it.
417
00:58:41,234 --> 00:58:42,565
Thanks a lot.
418
00:59:27,680 --> 00:59:31,047
Hello. Are you Mai's grand parents?
419
00:59:31,217 --> 00:59:32,650
Yeah... Yeah.
420
00:59:33,085 --> 00:59:35,519
We are Mai's friends.
421
00:59:35,688 --> 00:59:37,849
What do you want?
422
00:59:39,325 --> 00:59:41,816
I hadn't contacted her for
a long time
423
00:59:41,994 --> 00:59:46,761
I've just found out she's dead.
424
00:59:47,233 --> 00:59:49,030
How long ago did she die?
425
00:59:49,302 --> 00:59:55,263
About 2 years.
Let's talk at our home.
426
01:01:18,758 --> 01:01:23,195
Do you have to operate on the corpse?
427
01:01:24,730 --> 01:01:28,962
Yeah, sure!
Or it'll haunt us forever.
428
01:01:29,101 --> 01:01:30,261
Let him do it.
429
01:01:30,436 --> 01:01:32,097
Otherwise they'll haunt us relentlessly.
430
01:01:32,271 --> 01:01:35,638
Don't do anything.
They were dead anyhow.
431
01:01:36,242 --> 01:01:39,837
The baby must be taken out
before the cremation.
432
01:01:40,546 --> 01:01:44,277
If its spirit runs amok,
we'll be in trouble.
433
01:01:44,583 --> 01:01:47,450
Let's do it for the majority.
434
01:02:46,879 --> 01:02:54,718
Hey! Hey! It's that girl.
How are you?
435
01:02:59,458 --> 01:03:03,224
Mai suffered badly from
morning sickness, like you.
436
01:03:03,429 --> 01:03:05,226
Mai was pitiful.
437
01:03:05,765 --> 01:03:09,701
When she was alive,
she was an orphan.
438
01:03:09,969 --> 01:03:12,995
When she died, her baby was stolen.
439
01:03:13,406 --> 01:03:15,966
Her corpse hasn't been cremated yet.
440
01:03:16,575 --> 01:03:18,372
Was the fetus stolen?
441
01:03:18,677 --> 01:03:25,276
Yeah. The corpse was
taken out in the evening
442
01:03:25,584 --> 01:03:29,918
and the fetus had disappeared
by the morning.
443
01:03:31,057 --> 01:03:34,788
At first we thought that
the undertaker took it
444
01:03:35,194 --> 01:03:38,129
but we had no evidence.
445
01:03:38,431 --> 01:03:45,166
That night he was killed in his home.
446
01:03:45,337 --> 01:03:54,211
It was rumored that
he took it so Mai killed him.
447
01:03:54,513 --> 01:03:58,313
It's bad that people
believed such nonsense.
448
01:05:22,701 --> 01:05:25,568
Where did Mai take these pictures?
449
01:05:31,177 --> 01:05:32,576
At the college.
450
01:05:32,711 --> 01:05:35,179
Mai didn't have many
close friends there.
451
01:05:36,048 --> 01:05:38,915
Do you know who this man is?
452
01:05:39,218 --> 01:05:40,845
Do you know?
453
01:05:48,394 --> 01:05:49,258
I don't know.
454
01:05:49,428 --> 01:05:53,558
If you really want to know,
go ask at the college
455
01:06:01,273 --> 01:06:03,673
I saw this man in my dream.
456
01:06:09,748 --> 01:06:14,208
Excuse me.
Where can I find this teacher?
457
01:06:14,386 --> 01:06:16,854
Teacher Tanit. He's upstairs.
458
01:06:17,089 --> 01:06:18,181
Can you take me there?
459
01:06:28,734 --> 01:06:31,168
Teacher... there's someone
coming to see you.
460
01:06:31,303 --> 01:06:33,601
- I don't know.
461
01:06:34,740 --> 01:06:36,173
OK. I'll leave now
462
01:06:41,580 --> 01:06:44,572
I used to teach her when I had
newly graduated.
463
01:06:45,217 --> 01:06:46,479
She was polite.
464
01:06:47,686 --> 01:06:49,449
Do you know anything,
or anyone who might know...
465
01:06:49,622 --> 01:06:51,249
about her death or
about her boyfriend or...
466
01:06:51,457 --> 01:06:53,482
anyone who was related to her?
467
01:06:54,126 --> 01:06:55,423
Tanit
468
01:06:59,565 --> 01:07:01,931
I don't know. I have to go now.
469
01:07:10,476 --> 01:07:12,103
We've got nothing again.
470
01:07:13,212 --> 01:07:15,680
Never mind. We did our best.
471
01:08:15,874 --> 01:08:18,172
Ord, How did you get in here?
472
01:08:18,944 --> 01:08:20,434
How do you know about that night?
473
01:08:21,547 --> 01:08:23,037
Which night?
474
01:08:24,016 --> 01:08:28,419
It was two years ago.
How the hell did you see it?
475
01:08:29,288 --> 01:08:31,313
Did you know that pregnant woman?
476
01:08:32,424 --> 01:08:33,823
What the hell are you talking about?
477
01:08:33,992 --> 01:08:37,189
Hey, shit, damn you!
478
01:08:37,363 --> 01:08:40,730
Let me go, let me go, let go of me!
479
01:08:56,081 --> 01:09:00,142
You know too much. You're gonna die.
480
01:09:04,256 --> 01:09:05,223
Bastard!
481
01:09:07,559 --> 01:09:09,322
You die! You die!
482
01:09:15,534 --> 01:09:17,297
Hey... hey!
483
01:09:22,541 --> 01:09:24,168
Ghost! Ghost!
484
01:09:29,081 --> 01:09:31,481
Help!
485
01:09:35,654 --> 01:09:37,622
Don't come! Don't come!
486
01:09:51,503 --> 01:10:00,104
Don't come! Help! Hey!
No! No! Don't come!
487
01:10:00,279 --> 01:10:04,841
Don't come! Don't come!
488
01:11:24,630 --> 01:11:27,929
Excuse me. Do you know him?
489
01:11:29,268 --> 01:11:31,133
No, I don't.
490
01:11:33,005 --> 01:11:38,637
But people say he sold
drugs to teenagers.
491
01:11:38,777 --> 01:11:41,177
What time did you come back last
night?
492
01:11:41,813 --> 01:11:42,711
On the night of the 21 st August,
Bundit Ngerntae.
493
01:11:42,848 --> 01:11:45,214
Umm... about 2 AM
494
01:11:45,350 --> 01:11:50,117
a safety foundation officer
who was known as Ord K...
495
01:11:50,289 --> 01:11:51,756
committed suicide.
496
01:11:51,890 --> 01:11:56,827
The police stated that he was
under the influence of drugs.
497
01:11:56,962 --> 01:11:59,396
Before jumping to his death
498
01:11:59,531 --> 01:12:03,467
he shouted that a ghost
would kill him.
499
01:12:03,602 --> 01:12:06,799
A witness told reporters that
Ord had forced his way...
500
01:12:06,939 --> 01:12:10,534
into Miss Porawee's room
and injured her.
501
01:12:10,809 --> 01:12:12,208
In a fit of rage
502
01:12:12,511 --> 01:12:18,313
ran and jumped from the 4th floor
to his death.
503
01:13:02,661 --> 01:13:09,362
Mai, I really don't know
how to help you.
504
01:13:39,364 --> 01:13:41,195
Pat? It's me
505
01:13:41,366 --> 01:13:43,493
I know where to find the child.
506
01:13:44,102 --> 01:13:45,399
Let's go together.
507
01:14:29,681 --> 01:14:31,444
Go find another entrance, OK?
508
01:17:56,221 --> 01:17:58,212
This must be Mai's child.
509
01:18:01,159 --> 01:18:02,751
How can we be sure?
510
01:18:05,130 --> 01:18:06,825
Go ask that assistant?
511
01:18:25,483 --> 01:18:28,748
I've been here since it
was recovered by police
512
01:18:29,054 --> 01:18:31,614
I hear a child crying every night.
513
01:18:31,856 --> 01:18:35,155
The owner of this place believes that
514
01:18:35,293 --> 01:18:37,523
the child will help him get richer.
515
01:18:38,663 --> 01:18:43,691
If he believes it and does
only good things, it's OK.
516
01:18:45,070 --> 01:18:52,135
But he's greedy so it's a mess.
517
01:18:53,812 --> 01:19:00,115
Did you come here
for the ghost or the human?
518
01:19:04,522 --> 01:19:17,299
No! No! Don't kill me!
Don't come! I'm scared.
519
01:19:26,244 --> 01:19:30,476
Help! Help! It'll kill me! I'm scared!
520
01:19:30,648 --> 01:19:34,175
Take me away from here.
521
01:19:34,686 --> 01:19:36,153
Lock me up
522
01:19:36,321 --> 01:19:38,346
but just take me away from here.
523
01:19:38,623 --> 01:19:38,890
How was Ord K related to this case?
524
01:19:38,891 --> 01:19:41,125
How was Ord K related to this case?
525
01:19:41,126 --> 01:19:42,354
How do you know him?
526
01:19:45,296 --> 01:19:48,663
Ord was an undertaker.
527
01:19:49,067 --> 01:19:51,399
He brought corpses to the hospital
528
01:19:51,936 --> 01:19:53,494
so I knew him.
529
01:19:57,909 --> 01:20:03,745
He told me that
a Taiwanese businessman...
530
01:20:04,649 --> 01:20:10,610
wanted a Thai infant ghost
to be used in his casino.
531
01:20:12,157 --> 01:20:17,424
He believed that an infant ghost
would bring him luck and wealth.
532
01:20:18,730 --> 01:20:20,391
Especially the item
that had been blessed...
533
01:20:20,532 --> 01:20:26,061
going through a proper ritual,
it will be more expensive.
534
01:20:26,371 --> 01:20:27,895
The more potent, the better.
535
01:20:29,407 --> 01:20:32,001
How was it related to the woman
at the swamp?
536
01:20:34,646 --> 01:20:36,580
That woman didn't commit suicide.
537
01:20:38,283 --> 01:20:44,813
One day someone who I owed a favor
538
01:20:46,157 --> 01:20:49,991
asked me to help her son
who had murdered a woman
539
01:20:52,263 --> 01:20:55,562
I hired Ord to take away the corpse.
540
01:21:06,644 --> 01:21:12,082
The corpse was sent to the hospital
in the morning...
541
01:21:12,283 --> 01:21:15,582
for the autopsy.
542
01:21:20,525 --> 01:21:21,890
She died with an infant in the womb.
543
01:21:22,827 --> 01:21:26,126
Me and Ord wanted the infant
544
01:21:26,464 --> 01:21:29,763
so we followed the corpse
to the temple.
545
01:21:30,735 --> 01:21:34,796
The undertaker agreed
to take out the infant
546
01:21:49,554 --> 01:21:56,460
but he asked for too much money
so Ord killed him.
547
01:22:02,133 --> 01:22:07,264
So you took it for Mr. Chieng.
548
01:22:16,714 --> 01:22:21,481
Yes, but the one
549
01:22:22,253 --> 01:22:25,620
that Mr. Chieng got was only
an infant's corpse
550
01:22:25,990 --> 01:22:28,424
I had suppressed its soul
at the forehead's skin
551
01:22:28,726 --> 01:22:30,557
and hung it around my neck.
552
01:22:33,164 --> 01:22:35,189
But that woman broke it
553
01:22:35,867 --> 01:22:45,674
so its mother's spirit came back
to take revenge on me.
554
01:22:45,843 --> 01:22:49,210
This is not a common suicide case.
555
01:22:49,447 --> 01:22:51,415
We must re-open it
556
01:22:51,916 --> 01:22:54,111
because there're many concerned
people
557
01:22:54,619 --> 01:22:58,316
especially Tanit who
is a murder suspect.
558
01:22:58,856 --> 01:23:00,050
The case of Miss Sopida
Chantaramanee
559
01:23:00,191 --> 01:23:04,594
a pregnant woman who
committed suicide 2 years ago
560
01:23:04,729 --> 01:23:08,165
was re-opened after the discovery
of important evidence
561
01:23:08,299 --> 01:23:13,532
which changes it to a murder case.
562
01:23:13,805 --> 01:23:16,535
The hospital officer said that
he was haunted by a ghost
563
01:23:16,674 --> 01:23:21,111
so he confessed all to the police.
564
01:23:21,412 --> 01:23:24,848
At present, the police continue
to investigate it.
565
01:23:24,983 --> 01:23:29,682
There are two suspects,
Mr Bundit Ngerntae alias Ord K
566
01:23:29,854 --> 01:23:33,517
the drug dealer
who died the other night
567
01:23:33,691 --> 01:23:38,390
and Mr Tanit Chobchuen,
a young teacher at a famous college
568
01:23:38,563 --> 01:23:45,867
who was suspected of having had
an affair with his student.
569
01:24:39,223 --> 01:24:44,160
Did you hear about the lost student?
570
01:24:44,295 --> 01:24:47,560
No. What happened?
571
01:24:47,699 --> 01:24:52,659
She was pregnant
572
01:24:54,605 --> 01:24:56,038
I told you there's no use.
573
01:24:57,508 --> 01:25:01,103
Why do you keep it?
574
01:25:04,415 --> 01:25:06,610
Why do you talk like that?
575
01:25:09,520 --> 01:25:11,920
I know you don't care.
576
01:25:13,391 --> 01:25:15,518
So I'll bring it up myself
577
01:25:18,796 --> 01:25:24,234
I told you to get rid
of it from the start.
578
01:25:24,369 --> 01:25:25,836
Why didn't you believe me?
579
01:25:26,170 --> 01:25:30,732
I have nothing left.
I have no future.
580
01:25:30,908 --> 01:25:33,069
The child is the only thing I have.
581
01:25:33,344 --> 01:25:35,107
What can I do?
582
01:25:35,279 --> 01:25:39,443
I already have a family. I'm sorry.
583
01:25:39,584 --> 01:25:41,381
If I die
584
01:25:41,886 --> 01:25:44,446
you may be more comfortable, right?
585
01:26:26,230 --> 01:26:30,064
Hey! She's not dead yet.
586
01:26:33,538 --> 01:26:36,132
Hey! Quick!
587
01:26:53,691 --> 01:26:56,558
Mai, I'm sorry.
588
01:27:44,742 --> 01:27:49,441
By the time you read this letter,
I might not be alive
589
01:27:49,747 --> 01:27:53,683
I'm sorry for what I have done
590
01:27:53,918 --> 01:28:00,050
I felt guilty about that woman
for the whole two years
591
01:28:00,691 --> 01:28:05,754
I'm sorry. Please tell my child
that I love him so much.
592
01:28:06,130 --> 01:28:07,927
Take good care of him
593
01:28:08,232 --> 01:28:12,168
and please tell my mother
I'm sorry. Love.
594
01:28:16,407 --> 01:28:18,102
Mai is a good mother
595
01:28:19,777 --> 01:28:21,972
I hope you go to heaven.
596
01:28:25,683 --> 01:28:27,548
It's all over now.
597
01:29:07,425 --> 01:29:08,255
Hello
598
01:29:08,392 --> 01:29:12,328
Pat? It's Por
599
01:29:12,530 --> 01:29:15,090
I called to let you know
that I'll be over soon.
600
01:29:15,399 --> 01:29:17,629
OK. Where are you now?
601
01:29:17,935 --> 01:29:22,599
At the hospital.
I come for the blood test result.
602
01:29:22,873 --> 01:29:25,569
Today is a holiday.
Will they be working?
603
01:29:25,710 --> 01:29:29,168
The doctor may be.
She made an appointment.
604
01:29:30,581 --> 01:29:32,981
Listen to what the doctor says.
605
01:29:33,117 --> 01:29:34,641
She has good intentions.
606
01:29:35,186 --> 01:29:39,350
She may teach me how to feed the baby.
607
01:29:39,924 --> 01:29:45,191
Good. Let her take care of you.
608
01:29:50,568 --> 01:29:53,765
Are you listening to me?
609
01:29:54,372 --> 01:29:58,331
No! See you
610
01:30:13,224 --> 01:30:15,818
I almost forget that...
611
01:30:15,993 --> 01:30:18,359
the police sent this document
to you the other day.
612
01:30:18,496 --> 01:30:19,690
Thanks a lot.
613
01:30:24,135 --> 01:30:28,435
There has been a case of suicide
in a famous college.
614
01:30:28,572 --> 01:30:30,199
The dead man, Mr. Tanit Chobchuen
615
01:30:30,374 --> 01:30:37,280
was a young teacher who was linked
to the death of the student
616
01:30:37,448 --> 01:30:40,849
named Miss Sopida two years ago.
617
01:30:41,018 --> 01:30:45,318
The deceased was suspected
of the young girl's murder
618
01:30:45,623 --> 01:30:51,562
and was under investigation
by the police
619
01:31:06,243 --> 01:31:10,077
I'm glad that you decided
to keep the baby
620
01:31:11,148 --> 01:31:15,847
because the best thing in
621
01:31:16,187 --> 01:31:17,745
a woman's life is to be a mother
622
01:31:19,056 --> 01:31:22,423
to give birth and raise a child.
623
01:31:33,370 --> 01:31:34,928
What about my blood test result?
624
01:31:35,072 --> 01:31:37,006
You can tell me frankly.
625
01:31:38,509 --> 01:31:41,876
Nothing... just thin blood
626
01:31:42,580 --> 01:31:45,413
I'll give you some iron tablets.
627
01:31:56,827 --> 01:32:00,763
When my son was young he
got a blood disease.
628
01:32:01,065 --> 01:32:04,296
He was often sick and weak
629
01:32:05,069 --> 01:32:08,505
but I did everything I could to help him
630
01:32:09,707 --> 01:32:17,671
and he grew up and graduated
abroad and was successful.
631
01:32:23,354 --> 01:32:28,883
When my daughter died,
my son was all I had left.
632
01:32:29,393 --> 01:32:33,591
No matter how, no matter
what it takes
633
01:32:33,798 --> 01:32:36,892
I must look after him.
634
01:32:38,836 --> 01:32:42,738
But you! You came in
and brought it up again.
635
01:32:42,873 --> 01:32:44,465
And made him died.
636
01:32:52,283 --> 01:32:55,309
You like these drugs so much, right?
637
01:32:55,853 --> 01:33:01,382
So have you taken them all?
You like it?
638
01:33:03,627 --> 01:33:05,492
You feel exhausted?
639
01:33:06,130 --> 01:33:08,758
You'll be paralyzed for a while.
640
01:33:21,378 --> 01:33:24,211
What happened? Doctor! Doctor!
Are you all right?
641
01:33:24,348 --> 01:33:25,474
I'm fine. I'm OK.
642
01:33:25,649 --> 01:33:27,116
Do you want someone to help?
643
01:33:27,251 --> 01:33:28,878
No! There's nobody left.
644
01:33:29,053 --> 01:33:32,045
Help me put her on the wheelchair.
645
01:34:02,253 --> 01:34:03,652
What's this, doctor?
646
01:34:08,025 --> 01:34:12,257
After killing you,
I'll take care of that nurse
647
01:34:12,463 --> 01:34:14,761
I'll make them think
that you killed her
648
01:34:14,932 --> 01:34:18,333
I warned you not to cause any trouble
649
01:34:18,602 --> 01:34:20,297
but you didn't believe me
650
01:34:20,437 --> 01:34:23,565
I tried to keep it a secret
for two years
651
01:34:23,741 --> 01:34:26,801
I made it look like a suicide
652
01:34:27,044 --> 01:34:29,410
so no one would link it to my son.
653
01:34:29,713 --> 01:34:33,911
But you!
You damn well destroyed it all.
654
01:34:34,952 --> 01:34:37,420
You ruined everything.
655
01:34:37,755 --> 01:34:42,055
You destroyed my son, my life
656
01:34:42,826 --> 01:34:45,260
and you're ruining your own life too
657
01:34:58,809 --> 01:35:03,872
I'll take you to the roof deck
for some fresh air
658
01:35:04,048 --> 01:35:06,346
before you jump.
659
01:35:08,152 --> 01:35:11,246
You 'll do it yourself. I'll do nothing.
660
01:35:14,458 --> 01:35:22,957
You take the drugs
and jump down.
661
01:35:24,969 --> 01:35:26,630
Don't be afraid. It's not gonna hurt
662
01:35:26,770 --> 01:35:28,795
not as much as I got hurt.
663
01:35:29,006 --> 01:35:31,941
Not half as much as I still hurt.
664
01:36:05,642 --> 01:36:09,476
Come here. Now you know pain.
665
01:37:16,413 --> 01:37:20,907
You can't escape any longer.
666
01:37:48,645 --> 01:37:50,636
Forgive me for cutting up your corpse.
667
01:37:51,815 --> 01:37:54,409
Nobody must doubt me
668
01:37:56,920 --> 01:38:03,348
I'll make your corpse very beautiful.
669
01:38:09,066 --> 01:38:16,666
Let me go! No! Let go!
670
01:38:40,297 --> 01:38:41,924
Why have you come here?
671
01:38:42,666 --> 01:38:49,037
I'm not afraid of you.
You also destroyed my son
672
01:38:50,040 --> 01:38:53,407
I won't let you be reborn again.
673
01:40:11,188 --> 01:40:13,554
Nurse! Call the police now.
674
01:40:33,944 --> 01:40:35,912
During my life
675
01:40:36,313 --> 01:40:40,647
I never knew the true meaning
of the word mother.
676
01:40:40,951 --> 01:40:42,851
Doctor Rudee was right
677
01:40:42,986 --> 01:40:45,716
that whenever a woman
touches that little heart
678
01:40:46,089 --> 01:40:49,820
she'll do everything to protect it.
679
01:40:50,694 --> 01:40:52,389
So far
680
01:40:52,663 --> 01:40:55,291
I still haven't learnt
how to be a good mother.
681
01:40:55,465 --> 01:40:59,401
But I know that I'll live
a good life for him
682
01:41:06,043 --> 01:41:08,534
I thought you were delirious
because of the drug.
683
01:41:08,712 --> 01:41:11,476
But I believe you now.
684
01:41:11,682 --> 01:41:13,081
Why?
685
01:41:14,384 --> 01:41:18,184
The woman in the swamp comes
to find her baby.
686
01:41:18,488 --> 01:41:22,925
Your friend may be her go-between.
687
01:41:23,126 --> 01:41:28,996
She'll go when she gets what she wants
45913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
