All language subtitles for Syskonbädd.1782.1966.SWEDISH.XviD-Movieboys.svensk

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Textning: Margareta Gladh Sveriges Television AB 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 GNOLAR 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 GNOLANDE 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Har du gl�mt den konsten, Jacob? 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Charlotte, min syster! 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jacob - min bror! Min �lskade bror! 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�nk att du �r hemma igen! 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Din lukt - din goda lukt! Den enda jag tycker om i hela v�rlden. 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 F�r fransyskorna var den f�r svensk. Herregud, som jag parfymerade mig! 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �h, de idioterna! 11 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Parisien, n'est-ce pas? -K�pt i Amsterdam. 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad gjorde du d�r? 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Gissa. -Var hon vacker? 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jaha. Vacker, gift och tre barn. �r du f�rdigutbildad nu, d�? 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Oui, ma soeur. Jag har insupit allt. 16 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Speciellt i fr�ga om dramatisk representation. 17 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du skulle ju bli diplomat. 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Teatern �r ingen omv�g till konungens hj�rta. Det �r snarare en genv�g. 19 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hemma igen. Jag �r som en ny m�nniska. 20 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Fem l�nga �r. -Fyra och ett halvt. 21 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�men...! Hon lever! K�rringen K�ller! 22 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �nglamakerskan - hon lever! 23 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och sonen utan fader... 24 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...avlad av den Helige Ande, f�dd av gumman K�ller. 25 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S�rmlands enda underverk. 26 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�nk om hon lj�g inf�r r�tten, t�nk om hon fick honom med sin egen far... 27 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Det fanns inga bevis. -�nd� skar de �ronen av henne. 28 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hon hade varit halshuggen nu om inte k�ra mor lagt sig i �rendet. 29 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad hette blomman som far �lskade att avbilda? Var det inte �gontr�st? 30 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Det minns jag inte. -Jo, �gontr�st. 31 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad ljuvligt att se p� dig - �lskade syster! 32 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Men herregud, hur m�nga har han?! -Han har sex nu. 33 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Pastoratet �r hans nu. 34 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Hur g�r han? -Mutar Schr�derheim, f�rst�s. 35 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ja, men barnen... Hur g�r han n�r han g�r dem? 36 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Allt �r sig likt i gumman K�llers f�hus. 37 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hon hade fler kreatur f�rut. JACOB GNOLAR 38 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad �r det f�r s�ng? -N�n piga sj�ng den i Paris. 39 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad handlar den om? -Det minns jag inte. 40 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kan det vara om k�rlek? 41 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En idiot till son... 42 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�nk att b�ra p� ett s�nt straff livet igenom. 43 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tror du att det �r ett straff, d�? 44 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Skulle n�n i himlen t�nka "K�ller har l�grat sin dotter"? 45 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Vad ska hon f� f�r straff? Jo, jag g�r en vanskapling av hennes son." 46 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tror du verkligen det, Jacob? Att livet �r inr�ttat s�? 47 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nu ska du f� vatten. 48 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Den som vore s� or�dd som du - s� fri. 49 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag �r inte fri. Jag �r likgiltig. 50 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag ska snart gifta mig. 51 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Min bror, min f�rmyndare, kommer du att ge ditt samtycke? 52 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vem �r han? -Baron Alsmeden. 53 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Den fisken?! -Han har mera eld �n du tror! 54 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Eld?! Vad har han f�r eld? -Han... 55 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han har t�nkt igenom sig sj�lv. Tr�ngt igenom sig sj�lv... 56 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Genomkorsat sig sj�lv som en sp�r- hund. �ven kungen skyggar f�r honom. 57 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han �r n�t s� s�llsynt som en medveten m�nniska. 58 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En medveten m�nniska �r det riskablaste som finns! 59 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och du p�st�r att inget h�nder med dig, att du �r densamma som f�rr. 60 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jamen, gift dig, d�! 61 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och skaffa barn, bli lycklig. 62 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kom ner fr�n vind', ungar! H�lls inte d�r och gr�la. 63 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi kommer strax, mor K�ller! 64 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r mitt fasta beslut. 65 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tack. 66 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r v�l en ringa g�va som jag l�gger f�r er ner 67 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men bet�nk, min lilla Lisa, att jag �r en fattig karl 68 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r ju en gammal visa... 69 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hall� d�r! 70 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Har du f�ngat den sj�lv? 71 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag k�per bj�rnen. 72 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad �r du r�dd f�r? Du f�rst�r svenska? 73 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vill du inte s�lja bj�rnen, tar jag den av dig. 74 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ge dig i v�g. 75 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 V�lkommen hem fr�n Stockholm, Carl Ulrik. Du verkar n�jd. 76 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag �r ju h�r hos dig. -Inget annat? 77 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hans Majest�t l�t i g�r undslippa sig att han beh�ver mig. 78 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Det f�rv�nar mig inte. -Din f�rvissning �r s� v�lg�rande! 79 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Min bror baron Jacob Gyllenhjelm - baron Carl Ulrik Alsmeden. 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Om ni varit kvinna, hade jag visat er den �mhet jag redan nu k�nner f�r er- 81 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -och omfamnat er som ett v�lkommen hem. 82 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Charlotte har talat s� mycket om er. Jag har en b�n till er. 83 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Man skall m� av hennes giftoman beg�ra." S� skriver lagen. 84 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag vill g�rna handla som lagen bjuder. 85 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vill ni, hennes giftoman, unna mig lyckan av Charlottes hand- 86 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -s� skall jag g�ra allt f�r att hennes liv skall bli gott och starkt. 87 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Beslutet ligger hos Charlotte. Jag kan bara foga mig i hennes vilja. 88 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Ni kan s�ga nej, om ni s� �nskar. -Av vilka sk�l skulle jag s�ga nej? 89 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag k�nner inte era sk�l. -Jag har inga som helst inv�ndningar. 90 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tv�rtom. I salig fars st�lle h�lsar jag er v�lkommen bland de v�ra. 91 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Er st�llning, ert �mma hj�rta - allt talar f�r... 92 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Ni k�nner mig inte. -Vi kommer att l�ra k�nna varandra. 93 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kommer v�ra g�ster redan? 94 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Prosit! 95 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -V�lkomna! -Tack s� mycket. 96 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag hoppas att vi inte �r alltf�r f�rsenade. 97 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men inbyggarna i tv� av v�ra bikupor behagade sv�rma. 98 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och honung, herr baron, �r gott, n�rande och nyttigt f�r vintern! 99 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S�g d� ett ord om bikupor i predikan. Det har allmogen gott av att h�ra. 100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 V�lkomna att stiga p�! 101 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi lyck�nskar till det f�rest�ende gifterm�let. 102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Onkel... 103 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Pas encore pret? -�jo. 104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Onkel, jag h�rde Jacobs r�st d�r nere! Jag blev alldeles yr! 105 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Den �r s� f�r�ndrad - manligare. 106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vous cherchez quelqu'un, madame? -Min man. Var �r silverkabinettet? 107 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Den v�gen. -Merci. Merci bien. 108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Baron Jacob Gyllenhjelm - fr�ken Ebba Livin. 109 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 V�lkommen hem till Sverige. 110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Minns han mig? Han minns mig inte! -Nej. Men vad �r det? 111 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag tycker nog att baron har fel... 112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I det stycket finns utm�rkta partier som... 113 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ulrika... 114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Var har du varit? -I parken. 115 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r en �mt�lig �lder. 116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En �mt�lig flicka - i behov av trygghet. 117 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 V�r familj borde visa tacksamhet f�r att ni tagit er an henne. 118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Hon �r min botg�ring. -F� unnas en s� vacker botg�ring. 119 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -F�rsyndelsen m�ste ha varit stor... -Den VAR stor. 120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Straffet blir d�refter. -Vilket straff? 121 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det vet jag inte - bara att det kommer... 122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...n�r jag �r d�d. Det kommer att f�rinta mig. 123 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det b�sta som kan ske, min fr�ken, med en stinkande ruttenhet som min. 124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag trodde det fanns fr�lsning i er v�rldsordning - och f�rl�telse. 125 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 F�rl�telse, vad �r det? 126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fr�ga herr kyrkoherden. Han vet. 127 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En gud som straffar i all evighet. Vilken v�rldsbild! 128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Var inte r�dd. Det �r MIN v�rldsordning. 129 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ja, inte �r det min. 130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Straffet - om det finns... Och lyckan - om den finns... 131 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...det finns h�r och nu - i denna hetta, i denna svalka. 132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Och efter d�den? -Ingenting. 133 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ingen tr�st, inget straff, ingenting alls. 134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �ntligen en sj�l som vet vad den tror! 135 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Resten �r l�ss! 136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�n g�ng m�ste ni ber�tta vad �vertr�delsen bestod i. 137 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det kan jag aldrig. 138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Inte ens f�r er. 139 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D� kan ni heller inte ber�tta vem som var offret. 140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Offret var Jesus Kristus. I en kvinnas gestalt, naturligtvis. 141 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men n�den, herr greve? N�den... 142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�den? Och �rtst�nd, bisv�rmar och morotss�ngar... 143 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...och Sankte Pers nyckelskrammel... 144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ni kommer in i paradiset, herr kyrkoherde, var s� s�ker! 145 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ta er till vara f�r den mannen. Han sprider farliga irrl�ror. 146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Och han �r inte ens kristen! -Han har varit, herr kyrkoherde. 147 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Som vi alla. 148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag har sett dig en g�ng f�rut. 149 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det har jag aldrig gl�mt. 150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fast du minns det inte. 151 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det var strax innan du gav dig i v�g p� din resa. Att du �r hemma igen! 152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Nej... -Vad �r det? 153 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi m�ste g� dit ner. De kan sakna oss. 154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Min onkel �r s� r�dd om mig. Alla �r s� r�dda om mig. 155 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Henne l�ter du bli! -G�r jag? 156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Annars ber�ttar jag vad du hade f�r dig innan du for, om all s�nglek! 157 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Hon blir inte skr�md. -Akta dig! Hon r�knar med gifterm�l. 158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �n sen, d�? Kan DU gifta dig, s� kan v�l jag gifta mig. 159 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Och honom har du sparat dig f�r! -Han har aldrig r�rt mig! 160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Snart �r du under hans v�lde. Mig kommer han att frysa ut. 161 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du kan inte gifta dig med Ebba. Du k�nner henne inte! 162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad vet du om det? -Du r�r henne inte! 163 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S� mycket jag vill! Och n�r jag vill, och hur jag vill! 164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jacob...! 165 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag var s� bedr�vad n�r du for. Att jag skulle vara s� d�d utan dig! 166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag f�rstod det n�r du skrev att du skulle komma hem. Jag blev s� r�dd. 167 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Min f�rsta riktiga k�nsla p� fem �r. Jag blev r�dd och best�mde allt: 168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Gifterm�let... Och s� gick jag och v�ntade p� att du skulle komma hem. 169 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag hoppades att du skulle v�gra ditt samtycke. 170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En enda m�nniska ger mig hemk�nsla - du. Allt annat �r p� l�tsas. 171 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi m�ste g� ner. 172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det h�r f�r aldrig h�nda mer, Jacob. 173 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du ska inte vara s� r�dd. 174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Folk sover... 175 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...vet inte var vi �r. 176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -De vaknar snart. -Nej. De kan inte vakna. 177 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 M�rker du inte det? De �r borta... 178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -...utstrukna. -Neej, de vaknar... 179 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...och kommer p� oss. Och s� st�r vi d�r vid skamp�len. 180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jacob! Vad ska vi g�ra? Vart ska vi ta v�gen? 181 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �lskade �gontr�st... 182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Om vi blir dragna inf�r r�tta, �r felet mitt. 183 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag �r d�d, jag orkar allting. -Vad jag �r lycklig! Gl�m inte det. 184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�nk att det var mig som du sparat dig f�r! Mig - av alla! 185 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jacob... Lille Jacob! 186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du som bara skulle vara tr�st f�r mina �gon...! 187 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 R�vungen min! Lilla r�vungen...! 188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mjuka, farliga r�vsaxen min! 189 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �h...han �r stark. 190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han �r stark - Alsmeden. 191 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Han f�ngar in dig igen. -Nej, han kommer inte att lyckas. 192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sv�r att du bryter din f�rlovning. 193 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad f�r jag i st�llet? -Mig. 194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Skulle du v�ga det? -Vad d�? 195 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Leva med mig? 196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jacob...! Vad r�dd du blev! -Ssch! 197 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nej, det �r bara djuren. 198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad m�nniskor �r vidriga! De kommer p� allt, begriper inget. 199 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nej, sl�pp mig! Inte en g�ng till. Nej, vettvilling! 200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Min bror �r galen! 201 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vid hans �lder och med krucifixet i resv�skan...! 202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Den bocken...! 203 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Min k�te lille bror...! Blev du s� glad n�r du fick en broder i synden? 204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyst, tyst! 205 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r n�n d�r nere. 206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Charlotte... 207 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad �r det, Charlotte? -Jag kunde inte sova. 208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag tog en promenad och m�tte Jacob. Han ville se nybyggena. 209 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag tycker om honom. 210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men det bedr�var mig att han tycker illa om mig. 211 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Gud, s� han k�r! 212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kuskens. Jag lirkade med handen. Han m�rkte ingenting. 213 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag ville pr�va honom. 214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Att kungen vill gr�va en kanal genom S�dert�lje! T�nk om ryssarna kommer. 215 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D� kan de ju ta sig in i M�laren. 216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -�r er bostad i Stockholm vacker? -Jag antar det. 217 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�r ni firar ert br�llop, s� kan v�l jag f� komma... 218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�nk om det inte blir n�t br�llop... 219 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Charlotte... S�taste... 220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -G�r inte narr av allting. -Varf�r inte det? 221 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Ska vi stanna? -Nej. 222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Du m�r ju illa. -Jag t�l inte resor. 223 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vi kan g� av... -Sluta... 224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad �r det nu, d�? 225 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 De omringar oss ju! Vilken stank! 226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mota bort f�ren! Vi ska fram! 227 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mota bort dem! Vi ska fram! 228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Sluta! Det h�r �r ingen lekstuga! -De �r borta! 229 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -S�tt dig! -Vad �r det, Charlotte? 230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ge kusken pistolen. 231 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Stoppa tjuven! Stoppa tjuven! 232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad g�r de? 233 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 F�r henne till Packartorget f�r att slita sp�. 234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -V�nta h�r. -F�r jag inte f�lja med? 235 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag vill s� g�rna se den. -En annan dag. 236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Nej, den f�r anst�. -Men brudkl�nningen... 237 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag �r tr�tt efter resan. Ta fram den andra. 238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag var hos k�rsn�ren. Han talar om det, alla talar om det. 239 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -T.o.m. kocken skr�t om det. -Vilken kock? 240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D�r jag �ter. Hans kusin ska handha all f�rt�ring vid ditt br�llop. 241 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S� synd d� att det inte blir. Det kunde ha blivit en minnesrik fest. 242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag har skrivit till Carl Ulrik att det inte blir n�t br�llop. 243 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mamsell m�ste ha m�tt fel! 244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det ska strax �ndras. 245 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jacob! 246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 F�rstr� mig lite. Ber�tta f�r mig om utlandet... 247 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...om Tyskland och m�nniskorna d�r... 248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...vad de t�nker och k�nner. 249 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad l�ngsamt det g�r! 250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 J'ai quelque chose a te dire. 251 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 V�nd dig bort un petit second. 252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 La porte, s'il vous plait! 253 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D�rren. 254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi reser b�da - f�r gott. 255 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det var mitt �rende till dig. Mitt br�dskande �rende. 256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi stryker "bror" och "syster" ur v�ra liv. Vi blir man och hustru! 257 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Var kan det ske? -Vi reser dit d�r det kan ske! 258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi d�dar v�ra gamla liv! Vi g�r oss nya liv i st�llet. 259 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi gifter oss, skaffar barn! 260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Tilltalar dig inte den tanken? -Jo visst. 261 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det var ett h�ngivet svar! Du kanske inte alls vill leva med mig? 262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Inte ens ha barn med mig? -Min otroliga syster! 263 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad allt �r osannolikt omkring dig! Vill du verkligen ha barn med mig? 264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nej, naturligtvis inte. Det var en lek bara. N�t s�nt vore vansinnigt. 265 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Att det ska vara s� sv�rt att leva utan Gud och dj�vul! 266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Om jag �nd� hade en fader som st�d! -Du har ju en. 267 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag ska tacka Carl Ulrik f�r att han ordnat mitt framtr�dande f�r kungen. 268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag kunde m�rda dig f�r att du �r s� r�dd! - F�rsvinn! 269 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag s�ker upp dig i morgon bitti. 270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nej. 271 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag s�nder bud efter dig. -Neej. 272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�r jag beh�ver dig, vill du inte veta av mig. 273 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�r jag l�gger mig... 274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r s� fruktansv�rt att vara ensam, Charlotte. 275 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 V�ck mig inte. Jag beh�ver min lust f�r andra m�l. 276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -I morgon bitti. -Nej, Jacob. 277 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag �r inte fri l�ngre. 278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tiden har f�ngat in mig - veckorna, m�naderna. 279 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D�RRKNACKNING Stig in! 280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du �r utanf�r hjulet, du. Men jag �r inne i det. 281 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vart reser du nu? -Med Ebba till greve Schwartz. 282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hatten. 283 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sedan? Vart beger du dig sen? 284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag hade lovat Carl Ulrik att slut- granska det hus som han k�pt �t oss. 285 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det d�r skulle redan vara levererat! 286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -N�r kommer sekret�ren? -Med det snaraste, herr baron. 287 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och n�r �r det? 288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �r det verkligen du? 289 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �r det ditt allvar, det du har skrivit h�r? 290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r ljusare h�r inne. Jag blev tvungen att g�ra n�gra �ndringar... 291 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Eljest �r den s� som vi planerade. Dina �nskem�l var vettiga och kloka- 292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -men ocks�...ov�ntat precisa... 293 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...som om du inte gjort annat �n inreda hem. 294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vart reser du nu? -Tillbaka till Rimmingsn�s. 295 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag �vernattar hos Schwartzen. 296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Tr�tt efter resan? -En smula. 297 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du kan vila h�r innan du forts�tter. P� mig v�ntar arbetsplikterna. 298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Hur m�r Schwartzen? -Han har varit sjuk, s�ngliggande. 299 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I torsdags l�g han medvetsl�s i n�ra en timma. 300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mitt arbetsrum. 301 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Barnkammaren...som du ville ha den. 302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ditt toalettbord �r p� v�g fr�n Holland. 303 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag var inst�lld p� att bearbeta dig med alla medel... 304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...men i morse gav jag upp. 305 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men en passage i ditt brev v�llade mig en smula huvudbry och s�mnl�shet. 306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Sk�let till mitt st�llningstagande ber jag"- 307 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -"att i ensamhet och muntligen f� framf�ra till dig." 308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ensammare �n s� h�r blir vi inte. 309 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det avg�rande sk�let, f�r jag h�ra det. Har det att g�ra med min person? 310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�got du �r missr�knad p�...hos mig? 311 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Din doft... 312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r sex veckor sen jag k�nde den. 313 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 40 dagar i �knen. 314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 F�rl�t mig, Charlotte. Jag sk�ms faktiskt f�r mig sj�lv. 315 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men f�rsta famntaget �r alltid tafatt - det �r alla �lskandes erfarenhet. 316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 N�sta g�ng ska jag vara dig en b�ttre �lskare. 317 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Inte �r s� tr�tt... 318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...och mindre ivrig. 319 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag satt hos kungen till halv fyra i morse. 320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Schr�derheim gick klockan tv�, Leopold f�re midnatt. 321 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag rakade honom innan jag gick! 322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hans Majest�t rakas av sin stats- sekreterare halv fyra p� morgonen...! 323 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Otur att du visade mig huset. -Det var tur. 324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Eller var det skicklighet? -Det var tur, ren tur. 325 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men ting har en besynnerlig makt �ver kvinnor. M�bler och husger�d... 326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hur kunde du dr�mma om att l�mna allt det h�r...som ska bli ditt? 327 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Du utg�r en stor frestelse f�r mig. -Sk�nt att h�ra. 328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En frestelse att ljuga. 329 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Komiskt att se dig le �t tanken att du lyckades f�lla mig mot min vilja. 330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Men pl�tsligt p� v�gen hit best�mde jag mig f�r att f�rf�ra dig. 331 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag hade en plan. Vill du h�ra den? Du slipper, om du inte vill. 332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -N��? -Jag �r ointresserad av l�gner. 333 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Men sanningen f�ngslar mig. -Jag �r havande, Carl Ulrik. 334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag vill ha barn, helst med dig. -Vill du inte vara fadern ocks�? 335 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag kommer att vara det - om jag best�mmer mig f�r det. 336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -N�r h�nde det? -Strax efter det att du rest. 337 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -S� du �r inte komprometterad ut�t. -Det var allts� sk�let. 338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Om jag begrepe dig...! 339 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det vore enklare att du gifte dig med barnafadern- 340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -men han kanske inte kan visas upp. 341 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Barnet har ingen far. -Det var m�rkligt. 342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ja...det �r m�rkligt. 343 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fick du det genom �rat? Eller av en �ngel? 344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -I dr�mmen, snarare. -Alldeles obefl�ckat? 345 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Neej. 346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r ett mycket befl�ckat barn. 347 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D� g�r vi klokast i att fira v�rt br�llop tidigare �n t�nkt. 348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ta inte p� dig n�nting som du inte orkar med! D� g�r vi b�da under. 349 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad vet du om vad jag orkar? 350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En sak bara... innan jag accepterar dig som hustru. 351 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Barnet �r mitt. 352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r ditt. 353 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dessutom har jag ett villkor. Att du upph�r att tr�ffa barnets far. 354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -�r det ett obilligt krav? -�nej. Det �r en rimlig fordran. 355 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Katarina! 356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 FANFAR Bruden! Bruden! 357 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sluta bl�s'! Kom in i st�llet! 358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r ju s� kallt h�r ute! Kom in. 359 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vilket liv de f�r! Har de b�rjat skjuta ocks�...! 360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Katarina! Kom ner! 361 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Elden �r l�s! -N�� d�. Det �r br�llop. 362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad �r det med dig? -Han ramla' i Stallkanalen. 363 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad hade du d�r att g�ra? -Han skulle fiska...sj�jungfrur. 364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad har han att fiska med? -Har du n�nting att fiska med? 365 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad fiskar du med, d�? 366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bruden! Bruden! Bruden! 367 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 De springer benen av sig. 368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -S�g du bruden? -Nej, det var vid torget. 369 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jas�, du vill se bruden? T�l du det? 370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hur gammal �r du? Du vet hur man g�r brudar, va? 371 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Katarina...! - Ska vi be Katarina komma ner, va? - Katarina! 372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En sven h�r vill veta hur en brud blir gjord! - G� inte! 373 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kom. S�ja...s�ja! Inte var' r�dd! - Valthorn hit�t! 374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En...tv�... Titta h�r! Och s� tre. 375 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och fyra... 376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...och fem. 377 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S� �r de skapta! 378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Farligare var det inte. 379 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Paradiset! Titta p� paradiset! Vackert, va? 380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vill du ha n�t yngre? - Katarina! 381 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Katarina! 382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad g�r du? -Jag garnerar grisen. 383 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 F�r jag den d�r... 384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Naveln. 385 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och s� h�ller du i �rat. 386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vaknar hon? -N��. Hon �r medvetsl�s. 387 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Skojigt �ra du har. 388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bruden! Bruden! 389 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bruden! Bruden! Bruden! 390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 O hur h�rligt... 391 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han kommer att lyckas. Tror du inte det? Det betyder s� mycket. 392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Nu sjunger ni fel igen. -Jag sjunger som det st�r. 393 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ni sjunger inte r�tt. 394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fru Olin �r i sitt s�msta lynne. 395 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vet ni vad jag talar om? -Ja visst. 396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vem �r det? D�r nere i salongen... D�r - bakom dem! 397 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �r det kungen? Det m�ste vara kungen. 398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han k�rde upp hovet i ottan bara f�r att repetera...! 399 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S� h�r n�ra har jag aldrig varit kungen, och s� syns han inte...! 400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad �r det? -Ingenting. 401 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag leds bara. -�t vad d�? 402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -�t min egen ruttenhet, min fru. -Ni talar l�tt om den. 403 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och ganska sj�lvbespeglande. Med en liten aning njutning. 404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r MIN ton! Det �r jag som sjunger A, och ni sjunger C. 405 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Det �r inte m�jligt. -Jag kan det h�r stycket. 406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Madame Olin har inte ensamr�tt p�... -Nej, men... 407 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Excusez-moi. Men Hans Majest�t fick ett infall. 408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 M�r du bra? 409 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -O hur h�rligt -O hur h�rligt 410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag har inte lust att l�ra er noter! Studerade ni verkligen s�ng i Paris? 411 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Nu f�r det vara nog! -Titta...! Han har ju temperament. 412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Que fais-tu? Tu es fou! 413 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Va-t'en! 414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 KNACKNING 415 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vi tvekade att st�ra dig. -Det var utm�rkt att ni kom. 416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ibland k�nns det befriande att andas r�tt luft. 417 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Olinskan �r hemsk. 418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Du har �tervunnit din h�lsa? -Ja, tack. 419 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "K�ra sv�ger" borde jag till�gga. 420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ordet �r lite ovant, men l�pparna v�njer sig. 421 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vi saknade dig p� v�rt br�llop. 422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Greve Schwartz, ni som sett mycket... Min syster fick ett vackert br�llop? 423 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mycket vackert. Mycket smakfullt. Stilrent - precis som er konst. 424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ja, som jag str�var efter! 425 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Orfeus vill s� g�rna men kan inte alltid. Eurydike �r sv�r att n�. 426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fiaskot �r inom r�ckh�ll. 427 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Efter fiaskot s�ker ni upp henne igen. 428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Gl�m inte att ni sjunger i en opera med ett k�ckt och lyckligt slut. 429 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Baron Alsmeden, pardonnez-moi. Le roi. 430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Urs�kta mig ett �gonblick. 431 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ebba, min �gontr�st... F�r jag tr�ffa dig snart? Jag beh�ver ditt st�d. 432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 H�mta f�ltsk�ren. 433 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad t�nker du p�? -P� straffet. 434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vilket straff? 435 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 H�ST OCH VAGN 436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 G� och titta. 437 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du ville mig n�t? Eller s�nde Carl Ulrik bud efter mig? 438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Han var orolig f�r din reskassa. -S� v�nligt att oroa sig f�r mig. 439 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Har du reskassa? -Ja visst. 440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Var �r han nu? -P� n�n midnattsritt. 441 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hans Majest�t Konungens b�ste lekkamrat. Det g�r fram�t f�r honom. 442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jaa. I tisdags kom han hem halv fem p� morgonen. 443 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 De hade tillbragt natten p� en kyrkog�rd. 444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -�r han skicklig? -Skicklig? 445 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Leker ni bra ihop? Om n�tterna, menar jag. 446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kan han n�t som inte jag kan? 447 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -N�r reser du? -I �vermorgon. 448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Stanna. -Efter det fiaskot?! 449 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Stanna �nd�! 450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag beh�ver dig! 451 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�rs du inte ta i mig l�ngre? 452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag �r rund som en gravkulle. Ingen v�gar ta i mig l�ngre. 453 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jacob lille, det �r ingen sjukdom att ha ett barn i magen. 454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Hans barn. -Det �r inte hans barn. 455 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r ditt och mitt. 456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du tror mig inte! 457 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vill du inte vara far till det? -Vill DU att jag ska vara det? 458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jaa! 459 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Varf�r sa du inget? -Det gjorde jag. 460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 M�rkte du inte det? Hos s�mmerskan. Jag t.o.m. friade till dig. 461 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S� r�dd har jag nog aldrig n�nsin sett dig. Du trodde jag var galen. 462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D� begrep jag att jag f�r klara det h�r sj�lv. 463 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Usch, jag fryser s�! 464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 H�r - h�r �r jag levande. Resten �r d�tt. 465 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r hemskt att vara avskuren fr�n det enda levande man vet. 466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ibland l�ngtar jag s� vansinnigt efter dig. 467 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag beg�r inte att du ska k�nna som jag. Kyss mig! 468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Charlotte... 469 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag har aldrig f�rut vetat vad �ngest var! T�nk om barnet d�r! 470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -T�nk om det blir vanskapt! -Lilla k�ra du. 471 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S�ja. Anstr�ng dig inte. 472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 H�ST OCH VAGN 473 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 K�r! Det �r ingenting att v�nta p�! 474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BANKNINGAR P� D�RREN 475 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad vet han? -Ingenting. 476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han kommer inte att f� veta n�got heller. Hans enda uppgift �r- 477 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -att skydda v�rt barn. 478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BANKNINGAR 479 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Var h�ller ni hus? 480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han gick in i salongen. 481 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han st�ngde d�rren. 482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CHARLOTTE! �r du d�r? 483 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ja, jag �r h�r. - Du stannar h�r tills jag s�ger till. 484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag kommer strax! 485 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad har du gjort? -Det �r lite blod, inget farligt. 486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vad har ni haft f�r er? -Gamla lekar med nya leksaker... 487 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...blod, speglar och heta stenar. 488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kungen fick kontakt med andarna. De talade till honom. 489 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag h�rde det sj�lv. Hertig Karl hj�lpte honom. 490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kungen bad hertigen om f�rl�telse f�r allt ont man hade gjort honom. 491 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 En festm�ltid p� skuldk�nslor! 492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -�r du ensam? -Jaa. 493 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Vem talade du med nyss? -Med Jacob. 494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 R�knas inte han?! 495 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kom ner! Horbock! 496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fruntimmerskarl! 497 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ta p� dig skjortan och kom ner! 498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Har du inte Ebba med dig? 499 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Var �r hon? -Hon gick ut bakv�gen n�r du kom. 500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ebba? 501 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Varf�r kommer du hit n�r jag �r borta, och inte annars?! 502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Sl�pp mig! -Du ger inte mig order! 503 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fiasko-makare! Du skulle beveka kungen med din s�ng...! 504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du har generat mig! Dig har jag protegerat f�r Charlottes skull! 505 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Ge dig i v�g ur landet! -G�r dig inte l�jlig, Alsmeden! 506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Inte den tonen, Charlotte. 507 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det h�r �r mitt hus. 508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du har mig att tacka f�r allt... 509 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...f�r att du �r h�r, skyddad f�r allt. 510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ni �r granna, ni tv�, ihop. Br�ck upp ert f�rbund, den som kan! 511 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Varf�r sa du inte nej n�r jag anh�ll om Charlottes hand? 512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vad tror ni lagen �r till f�r? Tror ni man bygger ett samh�lle p� m�f�? 513 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Prygel och halshuggning bara f�r att roa p�beln? 514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 K�nslor...! 515 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ni frossar p� k�nslor som hundar p� k�ttben. 516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r modernt. 517 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ni �r i niv� med tiden. 518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Skriv n�r du �r framme- 519 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -s� jag f�r h�ra hur det g�r och kan meddela n�r du kan komma tillbaka. 520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Har ni mycket otalt med varann? -Jaa! 521 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -�r han kvar? -Neej. 522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Varf�r �r du kvar, d�? 523 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Be henne g�. 524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Ge dig i v�g. -Stanna, Hj�rdis. 525 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Be henne g�! 526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag ska inte g�ra din matmor illa. Jag ska bara framf�ra en urs�kt. 527 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag hatar dig. 528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Jag skulle kunna ta livet av dig. -�ntligen n�t som �r sant! 529 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Varf�r anstr�nger du dig s� med n�t du inte r�r med? 530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D�rf�r att jag �r den som orkar det. 531 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Din godhet �r f�rf�rlig. Jag misstror den mer �n jag kan s�ga. 532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Sl� mig i st�llet. -Inte f�rr�n du har f�tt mitt barn. 533 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r inte ditt barn. 534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Det �r ditt barn. -Och ingen annans. 535 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag vill aldrig h�ra vem fadern �r. 536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det �r hans. Inte sant? 537 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag �lskar dig! 538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Honom ocks�. 539 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Och ert barn. 540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ibland n�r jag vaknat p� n�tterna - jag vet inte hur- 541 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -s� har jag f�tt ert barn. JAG har gjort det - inte du! 542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag har f�tt det �t er... 543 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ...bara f�r att f� vara hos er. 544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vara hos oss? 545 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ligga med oss...? 546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D� vore jag �tminstone mindre utest�ngd. 547 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 P�stod jag verkligen att jag �lskade dig? 548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 D� lj�g jag f�r dig. 549 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag godtar allt vad du g�r. Men det �r inte av k�rlek. 550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Varf�r g�r du det, d�? 551 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Av maktlystnad, Charlotte. 552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ska jag hj�lpa dig? 553 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -B�ttre s�? -Ja. 554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 EBBA GNOLAR JACOBS MELODI 555 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Charlotte...! 556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fr�ken! 557 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Titta! 558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Att hon v�gar g� dit in - till den trollkonan! 559 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jag tar opium f�r att kunna sova. Det hj�lper inte. Jag �r vaken j�mt. 560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Det finns ingen domare, jag vet det. �nd� �r jag s� fruktansv�rt r�dd. 561 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -R�dd f�r vad? -F�r straffet. 562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 S�g det nu! Jag m�ste f� veta! 563 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ljug inte ihop n�t nu, mor K�ller. Sanningen - det �r det enda jag t�l. 564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Var det er egen far? 565 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -F�r jag ta hand om din pistol nu? -Ja, om jag f�r f�lja med p� jakten. 566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Sn�lla! -N�r har du f�tt de h�r? 567 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Nu...med posten fr�n Antwerpen. -�r din Jacob d�r nu? 568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Jaa... K�ln, Hamburg... 569 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -...Bryssel. -Kringflackaren! 570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vet du varf�r han for sin v�g? Han bad mig tiga. 571 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 G�r det, d�. 572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han uppfyller en f�rpliktelse. 573 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 T�nk vilken tillit du hyser till honom! 574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Han v�ntar barn med en som han inte kan l�mna f�rr�n hon f�tt barnet. 575 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hon �r med p� resan. 576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �nej, det �r hon nog inte. 577 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Tror du Jacob ljuger f�r mig? -Jaa. 578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Varf�r skulle han ljuga f�r mig? 579 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Du k�nner honom inte. -Nej, antagligen inte. 580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Var finns hon, d�? Kvinnan som v�ntar hans barn... 581 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Du sl�nger ur dig vilka l�gner som helst! Jag tror dig inte! 582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -Tyst och g� din v�g! -Du �r vidrig! 583 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 H�mta doktorn. 584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 H�mta doktorn! 585 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vatten! 586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ett friskt barn - alldeles friskt. 48792

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.