Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:02,412 --> 00:00:05,122
( Bell rings )
3
00:00:05,123 --> 00:00:07,332
JIM: Steel Toe is
taking you down.
4
00:00:07,218 --> 00:00:09,877
( Crowd cheering )
5
00:00:09,758 --> 00:00:11,847
Uh-oh, Pain King is
going to cannonball!
6
00:00:11,754 --> 00:00:13,373
Steel Toe Propeller!
7
00:00:13,301 --> 00:00:14,590
BOTH: Ooh.
8
00:00:14,533 --> 00:00:16,032
It's coming!
There's no way to stop it!
9
00:00:15,966 --> 00:00:17,805
Alien attack? Worse.
10
00:00:17,723 --> 00:00:19,302
Mondo-morphing melt monsters?
11
00:00:19,232 --> 00:00:21,361
Worse.
But that does sound pretty cool.
12
00:00:21,267 --> 00:00:22,846
Ron, do you know.
13
00:00:22,776 --> 00:00:24,025
GWA is on?
14
00:00:23,969 --> 00:00:25,678
Not for long. They're coming!
15
00:00:25,603 --> 00:00:26,682
BOTH: What's coming?
16
00:00:26,634 --> 00:00:27,753
Crazed boy band fans!
17
00:00:27,704 --> 00:00:29,464
( Screaming )
18
00:00:33,717 --> 00:00:34,967
The remote!
19
00:00:37,027 --> 00:00:39,197
He who controls the remote
controls the future.
20
00:00:43,762 --> 00:00:45,301
BOTH: We're going in.
21
00:00:45,235 --> 00:00:46,535
No way, Tweebs!
22
00:00:53,654 --> 00:00:54,654
ANNOUNCER: The hottest
band on the planet:
23
00:00:54,610 --> 00:00:57,108
Robby, Ryan, Dexter
24
00:00:57,001 --> 00:01:02,410
and Nicky Nick... the Oh Boyz!
25
00:01:02,176 --> 00:01:03,056
( Screeching )
26
00:01:03,020 --> 00:01:04,138
Oh, my God!
27
00:01:04,089 --> 00:01:05,838
Oh, my God! Correction...
28
00:01:05,764 --> 00:01:08,304
She who controls the
remote controls the future.
29
00:01:09,877 --> 00:01:11,826
? Oh, yeah, yeah ?
30
00:01:11,743 --> 00:01:13,872
? I'm your basic average girl ?
31
00:01:13,780 --> 00:01:16,109
? And I'm here to
save the world ?
32
00:01:16,010 --> 00:01:17,339
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
33
00:01:17,282 --> 00:01:20,161
? Kim Possible ?
34
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
? There is nothing I can't do ?
35
00:01:21,874 --> 00:01:24,993
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
36
00:01:24,858 --> 00:01:26,987
? Know that I am on my way ?
37
00:01:26,896 --> 00:01:30,305
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
38
00:01:30,158 --> 00:01:32,957
? If you just call my name ?
39
00:01:32,837 --> 00:01:34,496
? Kim Possible ?
40
00:01:34,425 --> 00:01:36,214
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
41
00:01:36,136 --> 00:01:38,055
? When you want to page
me, it's okay ?
42
00:01:37,974 --> 00:01:40,263
? Whenever you need me, baby ?
43
00:01:40,164 --> 00:01:41,793
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
44
00:01:41,723 --> 00:01:45,882
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
45
00:01:45,703 --> 00:01:48,542
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
46
00:01:48,420 --> 00:01:49,919
? Doesn't matter when ?
47
00:01:49,855 --> 00:01:52,474
? I will be there for
you till the very end ?
48
00:01:52,361 --> 00:01:57,190
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
49
00:01:56,981 --> 00:02:00,981
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
50
00:02:07,830 --> 00:02:09,329
I think you will be
51
00:02:09,264 --> 00:02:10,723
most pleased, my son.
52
00:02:10,662 --> 00:02:11,821
This will be your best
birthday present ever.
53
00:02:11,772 --> 00:02:14,811
Oh, father, I'm so...
54
00:02:14,680 --> 00:02:15,979
Confused.
55
00:02:15,923 --> 00:02:17,672
What is all this?
56
00:02:17,597 --> 00:02:19,176
Go on. Try one.
57
00:02:19,108 --> 00:02:20,857
If you insist.
58
00:02:20,782 --> 00:02:23,161
FATHER: Ah, the devastation ray.
59
00:02:23,059 --> 00:02:25,258
Wonderful choice.
60
00:02:25,164 --> 00:02:26,753
That's cute, father,
61
00:02:26,685 --> 00:02:28,594
but I think I'm too big to
play with toys now, don't you?
62
00:02:28,512 --> 00:02:30,391
These are not mere
playthings, Junior.
63
00:02:30,311 --> 00:02:32,060
Father,
is that my Honolulu Kyle?
64
00:02:31,984 --> 00:02:32,984
Observe.
65
00:02:32,942 --> 00:02:35,611
The sub-harmonic cannon.
66
00:02:36,252 --> 00:02:38,122
Kyle!
67
00:02:39,274 --> 00:02:41,363
I thought you just said
you were too old for toys.
68
00:02:41,273 --> 00:02:43,932
Kyle isn't a toy.
He's an action figure.
69
00:02:43,818 --> 00:02:44,907
What action?
70
00:02:44,860 --> 00:02:46,109
He dances the bumpa hula.
71
00:02:46,057 --> 00:02:48,346
( Sighs )
72
00:02:48,247 --> 00:02:50,576
Junior, these models
are so you can decide
73
00:02:50,476 --> 00:02:53,145
which doomsday device you
want for your birthday.
74
00:02:53,031 --> 00:02:55,320
But father,
I don't want a doomsday anything
75
00:02:55,221 --> 00:02:56,340
for my birthday.
76
00:02:56,293 --> 00:02:58,422
I only want for my
dream to come true.
77
00:02:58,331 --> 00:02:59,750
Your dream?
78
00:02:59,689 --> 00:03:02,058
To take over the world in
some terribly evil way?
79
00:03:01,956 --> 00:03:04,915
No, father. That is your dream.
80
00:03:04,788 --> 00:03:07,827
My dream is to become an
international pop sensation.
81
00:03:07,696 --> 00:03:10,195
Very well.
As a powerful billionaire,
82
00:03:10,087 --> 00:03:12,506
this should be
easy to accomplish.
83
00:03:12,402 --> 00:03:14,941
But why do something
the easy way
84
00:03:14,832 --> 00:03:17,121
when you can do it the evil way?
85
00:03:17,023 --> 00:03:18,482
( Evil laughter )
86
00:03:18,419 --> 00:03:20,588
( cheering )
87
00:03:20,496 --> 00:03:23,115
When are they going to do
"Hello, Hello, Hello"?
88
00:03:23,002 --> 00:03:24,501
The waiting is killing me.
89
00:03:24,436 --> 00:03:25,475
Oh, I think Robby
90
00:03:25,431 --> 00:03:27,230
is the cutest creature
91
00:03:27,153 --> 00:03:28,152
on Earth.
92
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
I love Dex.
93
00:03:29,067 --> 00:03:30,605
You know, for his brains.
94
00:03:30,540 --> 00:03:31,909
Uh-huh, that's not his brains
95
00:03:31,850 --> 00:03:33,269
he's shaking there, girl.
96
00:03:33,209 --> 00:03:35,418
I heard screaming.
What's going on?
97
00:03:35,323 --> 00:03:36,402
Ooh! A concert!
98
00:03:36,356 --> 00:03:38,105
Now this brings
back fun memories.
99
00:03:38,030 --> 00:03:39,659
Back in my day, it was...
100
00:03:39,589 --> 00:03:40,668
Mom. Please.
101
00:03:40,622 --> 00:03:42,281
Well,
it doesn't matter who it was.
102
00:03:42,211 --> 00:03:43,470
It was just like this.
103
00:03:43,416 --> 00:03:46,655
There was never anyone
like the Oh Boyz!
104
00:03:46,515 --> 00:03:48,684
( Screaming )
105
00:03:48,591 --> 00:03:51,180
Okay, note to self.
The Oh Boyz are hot.
106
00:03:51,069 --> 00:03:52,858
For now and forever.
107
00:03:52,781 --> 00:03:54,231
( Sighs )
108
00:03:55,728 --> 00:03:58,857
You'll never guess
what I got today.
109
00:03:58,722 --> 00:03:59,671
Tell me.
110
00:03:59,631 --> 00:04:00,341
Guess.
111
00:04:00,311 --> 00:04:01,349
No. Tell me.
112
00:04:01,305 --> 00:04:02,844
No, you have to guess.
113
00:04:02,778 --> 00:04:04,737
Hmm.
114
00:04:04,654 --> 00:04:05,823
Tickets to the Oh Boyz show!
115
00:04:05,772 --> 00:04:08,441
Um, uh, Mom...
116
00:04:08,327 --> 00:04:09,406
What? What's wrong?
117
00:04:09,360 --> 00:04:10,569
Well, never mind.
118
00:04:10,518 --> 00:04:11,518
What, tell me?
119
00:04:11,475 --> 00:04:13,303
Uh, guess.
120
00:04:13,224 --> 00:04:14,433
Kimberly Ann.
121
00:04:14,382 --> 00:04:15,751
Okay.
122
00:04:15,692 --> 00:04:18,281
The Oh Boyz are over.
Stick a fork in them.
123
00:04:18,171 --> 00:04:19,250
Done.
124
00:04:19,203 --> 00:04:20,372
Really? But I thought
125
00:04:20,322 --> 00:04:21,741
they were the hottest
band in the land.
126
00:04:21,681 --> 00:04:23,090
Last week.
127
00:04:23,030 --> 00:04:25,859
Nobody would be caught
listening to them anymore.
128
00:04:25,738 --> 00:04:26,947
The Oh Boyz rock my world.
129
00:04:26,895 --> 00:04:30,485
( Groans )
130
00:04:31,285 --> 00:04:33,444
( gasps )
131
00:04:33,352 --> 00:04:34,352
Oh Boyz ticks!
132
00:04:34,309 --> 00:04:35,847
KP!
133
00:04:35,782 --> 00:04:37,371
( Music blares
through headphones )
134
00:04:37,303 --> 00:04:38,922
This is awesome!
135
00:04:38,852 --> 00:04:43,102
( Music continues )
136
00:04:46,266 --> 00:04:48,226
Do we have the right night?
137
00:04:51,375 --> 00:04:54,034
You know,
I expected more people.
138
00:04:53,919 --> 00:04:55,719
I expected some people.
139
00:05:00,462 --> 00:05:02,751
Benny,
we have more caterers than fans.
140
00:05:02,653 --> 00:05:05,322
Roland, do you know how much
money the record company
141
00:05:05,207 --> 00:05:06,616
is losing on this tour?
142
00:05:06,557 --> 00:05:08,646
No, but as the accountant,
I'm sure you'll tell me.
143
00:05:08,556 --> 00:05:10,135
My advice is to cancel
144
00:05:10,067 --> 00:05:11,396
and cut your losses.
145
00:05:11,340 --> 00:05:13,799
The boys have lawyers.
No cancellation clause.
146
00:05:13,693 --> 00:05:15,482
Ooh, right. The contract.
147
00:05:15,405 --> 00:05:16,694
Look at this.
148
00:05:16,639 --> 00:05:18,348
"Artists shall have
four mugs of hot cocoa
149
00:05:18,275 --> 00:05:19,484
"flown fresh from Belgium
150
00:05:19,433 --> 00:05:21,012
exactly one hour before
every performance."
151
00:05:20,945 --> 00:05:22,495
I hate my life.
152
00:05:26,961 --> 00:05:28,550
I am furiously psyched.
153
00:05:28,482 --> 00:05:31,061
It doesn't bother you
that you're into a band
154
00:05:30,951 --> 00:05:32,040
that is so over?
155
00:05:31,993 --> 00:05:34,232
They're not over for me.
They rock.
156
00:05:34,136 --> 00:05:37,055
I used to think so too,
but I mean, come on, Ron.
157
00:05:36,929 --> 00:05:38,008
Look around.
158
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
Nobody is into them anymore.
159
00:05:40,038 --> 00:05:42,367
Kim, who cares about
everybody else?
160
00:05:42,267 --> 00:05:45,646
Ron Stoppable does not follow
trends, he sets trends.
161
00:05:45,501 --> 00:05:48,420
Ooh. Maybe I can get
them to autograph Rufus.
162
00:05:48,294 --> 00:05:49,583
( Angry squeal )
163
00:05:49,529 --> 00:05:51,438
Be back in a few, KP.
164
00:05:51,356 --> 00:05:54,855
Oh, I'll be right here.
Hoping no one sees me.
165
00:05:54,703 --> 00:05:55,703
Just wait, Rufus.
166
00:05:55,661 --> 00:05:57,039
I'm going to show the Oh Boyz
167
00:05:56,980 --> 00:05:58,939
how I've learned all
their dance steps.
168
00:05:58,856 --> 00:06:00,775
They probably love it
when fans dance for them.
169
00:06:00,692 --> 00:06:02,022
Yeah!
170
00:06:03,954 --> 00:06:05,283
Hey!
171
00:06:05,227 --> 00:06:07,726
Wow, you've been practicing.
172
00:06:07,618 --> 00:06:08,787
Whoa!
173
00:06:08,738 --> 00:06:10,198
( Glass breaking )
174
00:06:11,014 --> 00:06:12,423
They forgot the pickles.
175
00:06:12,363 --> 00:06:13,902
Okay, Dexter. I'll deal with it.
176
00:06:13,836 --> 00:06:16,545
Wowie-wow. It's really him.
It's Dexter.
177
00:06:16,429 --> 00:06:17,429
Incoming.
178
00:06:20,140 --> 00:06:21,849
Roland,
this is all your fault, yo!
179
00:06:21,776 --> 00:06:23,775
There were pickles
all over my plate.
180
00:06:23,689 --> 00:06:25,478
Ryan,
maybe you had Dexter's plate.
181
00:06:25,401 --> 00:06:26,440
Have you considered that?
182
00:06:26,397 --> 00:06:28,146
I did not have Dexter's plate.
183
00:06:28,071 --> 00:06:30,071
You think I don't
know my own plate?
184
00:06:34,050 --> 00:06:35,339
Roland.
185
00:06:35,283 --> 00:06:37,122
Do you want us to tell
the record company
186
00:06:37,044 --> 00:06:38,163
that you're not
taking care of us?
187
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Look what you've done.
188
00:06:39,073 --> 00:06:40,691
What?
189
00:06:40,621 --> 00:06:41,421
What?
190
00:06:41,388 --> 00:06:42,676
This. Look.
191
00:06:42,621 --> 00:06:44,740
It says my zodiac
sign is Pisces.
192
00:06:44,649 --> 00:06:46,318
Well, you were born on March 16.
193
00:06:46,247 --> 00:06:47,866
Pisces, it's fish.
194
00:06:47,797 --> 00:06:48,297
So?
195
00:06:48,275 --> 00:06:51,484
I hate fish.
196
00:06:52,503 --> 00:06:54,002
( Sighs )
197
00:06:53,938 --> 00:06:55,438
I'll see what I can do.
198
00:06:58,960 --> 00:07:01,549
You're Nicky Nick. Right?
199
00:07:01,438 --> 00:07:02,807
Who are you?
200
00:07:02,748 --> 00:07:03,827
Ron.
201
00:07:03,781 --> 00:07:05,831
I'm a bon-diggity dancer.
202
00:07:09,483 --> 00:07:12,272
Fan boy, keep studying.
203
00:07:12,152 --> 00:07:14,741
Wait, you've got to see this.
204
00:07:14,630 --> 00:07:17,339
ANNOUNCER: Give it
up for your Oh Boyz!
205
00:07:17,222 --> 00:07:21,381
Robby, Ryan, Dexter,
Nicky Nick and...
206
00:07:21,202 --> 00:07:22,951
who's that guy?
207
00:07:22,876 --> 00:07:25,045
I told you to get lost.
208
00:07:24,951 --> 00:07:25,951
Oh!
209
00:07:30,174 --> 00:07:32,374
ALL: Roland!
210
00:07:35,475 --> 00:07:37,474
Man, you guys know how to rock!
211
00:07:37,388 --> 00:07:39,258
What do you do for a finale?
212
00:07:42,372 --> 00:07:44,241
( Sirens blaring )
213
00:07:44,160 --> 00:07:45,329
And you are?
214
00:07:45,280 --> 00:07:46,569
Roland Pond, Defteen Records.
215
00:07:46,514 --> 00:07:47,893
Can you tell me what happened?
216
00:07:47,834 --> 00:07:49,073
It all happened
217
00:07:49,021 --> 00:07:50,400
so fast.
218
00:07:50,341 --> 00:07:51,880
KIM: I can help, Officer Hobble.
219
00:07:51,814 --> 00:07:53,813
The criminals had a
state-of-the-art operation.
220
00:07:53,727 --> 00:07:55,936
Kim Possible.
221
00:07:55,841 --> 00:07:57,590
You've got nothing to worry
about, sir.
222
00:07:57,515 --> 00:07:58,684
Really?
223
00:07:58,634 --> 00:08:00,343
With Kim Possible on the case,
224
00:08:00,270 --> 00:08:02,099
your Oh Boyz will
be back in no time.
225
00:08:02,021 --> 00:08:03,190
That's right.
226
00:08:03,140 --> 00:08:04,179
I'd help no matter what,
227
00:08:04,135 --> 00:08:05,594
but they got my best
friend, too.
228
00:08:05,532 --> 00:08:07,531
This is way personal.
229
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
It is hopeless.
230
00:08:08,403 --> 00:08:10,141
My dream will never come true.
231
00:08:10,066 --> 00:08:12,866
Junior, your dream
will soon be a reality.
232
00:08:15,768 --> 00:08:17,607
Oh, look!
233
00:08:17,528 --> 00:08:18,687
Dexter, the smart one.
234
00:08:18,638 --> 00:08:19,937
Ryan, the youngest one.
235
00:08:19,881 --> 00:08:20,881
Robby the cute one.
236
00:08:20,838 --> 00:08:22,036
Nicky Nick the funny one.
237
00:08:21,985 --> 00:08:22,985
And...
238
00:08:22,943 --> 00:08:24,031
Uh-oh.
239
00:08:23,985 --> 00:08:25,354
I don't know this one,
240
00:08:25,296 --> 00:08:27,045
and yet he rings a bell in me.
241
00:08:26,970 --> 00:08:28,719
What? He's not one of...
242
00:08:28,644 --> 00:08:30,684
The new Oh Boy. The other one.
243
00:08:35,025 --> 00:08:37,434
Yes, I remember him now.
244
00:08:37,330 --> 00:08:40,209
He's obviously
carrying the others.
245
00:08:40,085 --> 00:08:41,664
It looks like we have no choice
246
00:08:41,597 --> 00:08:43,686
but to cancel
tomorrow's opening gig.
247
00:08:43,596 --> 00:08:45,255
What's the dollar damage, Benny?
248
00:08:45,184 --> 00:08:46,523
Well, not so damaging.
249
00:08:46,465 --> 00:08:48,464
Really? Yeah.
We were losing money
250
00:08:48,379 --> 00:08:50,168
on shows when nobody showed up.
251
00:08:50,092 --> 00:08:51,591
The Oh Boyz showed up.
252
00:08:51,526 --> 00:08:54,815
Exactly... and we had to pay
them, their bodyguards,
253
00:08:54,674 --> 00:08:57,303
their hair stylists,
their aura cleansers.
254
00:08:57,190 --> 00:08:58,349
Oh, boy.
255
00:08:58,300 --> 00:08:59,589
Right. So we don't lose
256
00:08:59,534 --> 00:09:01,033
any money anymore...
This is a good thing.
257
00:09:00,968 --> 00:09:02,137
What's a good thing?
258
00:09:02,087 --> 00:09:03,796
That we have you to help us.
259
00:09:03,723 --> 00:09:04,972
Have there been any demands?
260
00:09:04,919 --> 00:09:06,378
Not since the Oh
Boyz were taken.
261
00:09:06,316 --> 00:09:07,935
I meant from whoever
captured them.
262
00:09:07,865 --> 00:09:10,824
No, nothing yet,
but I'll keep you on speed dial.
263
00:09:10,697 --> 00:09:12,576
But I never gave you my digits.
264
00:09:12,496 --> 00:09:14,945
Okay. Must've been some
other teen who means well.
265
00:09:14,839 --> 00:09:16,218
What was the number again?
266
00:09:16,159 --> 00:09:17,698
If the record company wishes
267
00:09:17,633 --> 00:09:20,002
to have their
precious Oh Boyz back,
268
00:09:19,900 --> 00:09:21,449
they will bow to my demand.
269
00:09:21,382 --> 00:09:23,421
What is your demand, father?
270
00:09:23,335 --> 00:09:26,294
That they make you an
international pop sensation.
271
00:09:26,166 --> 00:09:27,455
( Excited squeal )
272
00:09:27,400 --> 00:09:29,689
Call them now!
Please, please, please!
273
00:09:29,590 --> 00:09:31,459
As you wish, my boy.
274
00:09:31,380 --> 00:09:32,639
We're in trouble.
275
00:09:32,585 --> 00:09:34,284
Nobody is going to give
Junior a record deal.
276
00:09:34,211 --> 00:09:35,750
We have nothing to worry about.
277
00:09:35,684 --> 00:09:37,853
Roland will give these jokers
anything to get us back.
278
00:09:37,760 --> 00:09:39,179
A day without the Oh Boyz
279
00:09:39,119 --> 00:09:41,238
is like a day where
I don't lose money.
280
00:09:41,146 --> 00:09:43,235
No more whining pop rats.
281
00:09:43,146 --> 00:09:44,265
Life is sweet.
282
00:09:44,218 --> 00:09:45,757
( Phone ringing )
283
00:09:45,691 --> 00:09:46,990
FATHER: Please listen
closely if you want to see
284
00:09:46,934 --> 00:09:48,013
the Oh Boyz again.
285
00:09:47,967 --> 00:09:50,046
Look, sorry, I got to hop off.
286
00:09:49,957 --> 00:09:52,626
Call my office, we'll set a thing.
Bye now.
287
00:09:52,512 --> 00:09:55,511
Was I not clear in my demands?
288
00:09:55,381 --> 00:09:57,920
What I don't get is why
would anybody take them?
289
00:09:57,811 --> 00:10:00,310
Everyone knows that
they're over except Ron.
290
00:10:00,203 --> 00:10:02,332
That's the weird part, Kim.
They were over.
291
00:10:02,241 --> 00:10:03,570
Say what?
292
00:10:03,513 --> 00:10:05,012
The Oh Boyz are
all over the news.
293
00:10:04,947 --> 00:10:06,986
They haven't gotten
this much attention
294
00:10:06,899 --> 00:10:09,028
since Nicky Nick
broke up with Britina.
295
00:10:08,937 --> 00:10:10,306
Let me stream you a video.
296
00:10:10,247 --> 00:10:13,036
TV HOST: "The Oh Boyz...
When the Pop Stopped."
297
00:10:12,916 --> 00:10:14,495
The Oh Boyz... not so long ago,
298
00:10:14,427 --> 00:10:16,636
they were the hottest
band in the world,
299
00:10:16,542 --> 00:10:19,091
with such number one hits as
"Hello, Hello, Hello."
300
00:10:18,981 --> 00:10:23,480
? I'm going through a
tunnel stuck in a canyon ?
301
00:10:23,286 --> 00:10:27,075
? In an elevator...
Do you even listen? ?
302
00:10:26,912 --> 00:10:31,201
? No, no, no, no
no, no, no, no ?
303
00:10:31,016 --> 00:10:33,765
? Oh-oh ?
304
00:10:33,646 --> 00:10:35,685
? Hello, hello, hello ?
305
00:10:35,598 --> 00:10:39,597
? Can you hear me now? ?
306
00:10:39,424 --> 00:10:41,253
? Or am I losing you ?
307
00:10:41,175 --> 00:10:42,554
? Hello ?
308
00:10:42,495 --> 00:10:45,704
? Got to reconnect somehow ?
309
00:10:45,566 --> 00:10:47,775
? 'Cause I can't hear you ?
310
00:10:47,680 --> 00:10:49,879
? Hello, hello, hello ?
311
00:10:49,784 --> 00:10:53,373
? Hello. ?
312
00:10:53,219 --> 00:10:55,299
And, of course,
"I Want It My Way."
313
00:10:58,002 --> 00:11:00,711
? When you go get on the road ?
314
00:11:00,595 --> 00:11:03,594
? The answer is no, no, no ?
315
00:11:03,465 --> 00:11:04,754
? No, no, no, no ?
316
00:11:04,699 --> 00:11:08,608
? And when you say
hit the highway ?
317
00:11:08,439 --> 00:11:12,568
? You know that I gotta stay ?
318
00:11:12,390 --> 00:11:14,889
? It's not that I love
you, baby ?
319
00:11:14,781 --> 00:11:19,110
? I just want it my way ?
320
00:11:18,923 --> 00:11:22,802
? 'Cause I want it my
way, I like it my way ?
321
00:11:22,636 --> 00:11:26,045
? It's my way or the highway ?
322
00:11:25,897 --> 00:11:29,946
? Yes, I want it my
way, I like it my way ?
323
00:11:29,772 --> 00:11:34,141
? It's my way or the highway ?
324
00:11:33,952 --> 00:11:37,451
? If that makes me selfish
as you have accused ?
325
00:11:37,301 --> 00:11:41,470
? Let me just say this:
I don't like to lose ?
326
00:11:41,290 --> 00:11:45,989
? 'Cause I want it my
way, I like it my way... ?
327
00:11:45,785 --> 00:11:47,784
But lately the hits
have turned to misses.
328
00:11:47,699 --> 00:11:49,498
Their concerts opened
to empty arenas.
329
00:11:49,421 --> 00:11:52,040
The fans had moved on.
330
00:11:51,927 --> 00:11:54,966
It seems like only yesterday
they were yesterday's news.
331
00:11:54,835 --> 00:11:57,334
I mean, they were yesterday's
news the day before yesterday.
332
00:11:57,227 --> 00:11:58,766
No. Wait. Yeah, that's it.
333
00:11:58,700 --> 00:12:00,409
When did they
mysteriously vanish?
334
00:12:00,336 --> 00:12:02,835
So they were yesterday's
news until yesterday.
335
00:12:02,727 --> 00:12:03,727
Okay, you know what? Forget it.
336
00:12:03,685 --> 00:12:05,023
( Clears throat )
337
00:12:04,966 --> 00:12:06,545
Since the Oh Boyz
concert disappearance,
338
00:12:06,478 --> 00:12:08,307
something amazing has happened.
339
00:12:08,228 --> 00:12:09,767
I won't be needing you.
340
00:12:09,701 --> 00:12:12,040
Whoever told them they
could carry a tune?
341
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Oh, yeah. Me.
342
00:12:12,897 --> 00:12:14,315
What?
343
00:12:14,255 --> 00:12:16,294
The Oh Boyz are
hotter than ever now.
344
00:12:16,207 --> 00:12:18,166
Their CDs are selling
out worldwide.
345
00:12:18,081 --> 00:12:20,280
Selling out?
My two favorite words.
346
00:12:20,185 --> 00:12:21,484
This is a double deuce.
347
00:12:21,430 --> 00:12:23,589
All of the money with
none of the Oh Boyz.
348
00:12:23,496 --> 00:12:24,875
( Phone rings )
349
00:12:24,816 --> 00:12:25,975
Yo.
350
00:12:25,925 --> 00:12:28,014
Mr. Oh Boyz Record Company man?
351
00:12:27,925 --> 00:12:29,834
I think you
misunderstood my father.
352
00:12:29,752 --> 00:12:31,841
If you and your peeps
do not cooperate,
353
00:12:31,751 --> 00:12:34,040
the Oh Boyz will
continue to be missing.
354
00:12:33,942 --> 00:12:35,101
Stay missing?
355
00:12:35,052 --> 00:12:36,612
Give me a minute to
compose my thoughts.
356
00:12:37,970 --> 00:12:39,260
Let me get back to you.
357
00:12:40,992 --> 00:12:42,581
How can he get back to me?
358
00:12:42,514 --> 00:12:44,093
I did not give him my number.
359
00:12:44,025 --> 00:12:45,354
We're on our own.
360
00:12:45,298 --> 00:12:47,087
Yo, we don't even know
how to be on our own.
361
00:12:47,009 --> 00:12:48,308
Who will get us our cocoa?
362
00:12:48,254 --> 00:12:50,873
Don't worry, guys.
You've got me on your side.
363
00:12:50,760 --> 00:12:51,839
We're doomed.
364
00:12:51,793 --> 00:12:53,343
Okay, fine. You've got him.
365
00:12:56,346 --> 00:12:59,005
Life without the Oh Boyz...
366
00:12:58,891 --> 00:13:00,600
is heartbreaking.
367
00:13:00,527 --> 00:13:02,026
You seem real upset.
368
00:13:01,962 --> 00:13:04,131
Miss Possible,
the Oh Boyz are like sons to me.
369
00:13:04,038 --> 00:13:04,998
But what can I do?
370
00:13:04,957 --> 00:13:06,495
( Phone rings )
371
00:13:06,429 --> 00:13:07,178
Sorry, got to take this.
372
00:13:07,147 --> 00:13:08,147
Yo. Go baby.
373
00:13:08,105 --> 00:13:09,263
JUNIOR: We are not your baby!
374
00:13:09,213 --> 00:13:10,302
FATHER: Junior,
give me the phone.
375
00:13:10,255 --> 00:13:11,254
Must be a wrong number.
376
00:13:11,212 --> 00:13:12,212
Don't think so.
377
00:13:12,170 --> 00:13:13,208
And I hate to tell you,
378
00:13:13,163 --> 00:13:14,582
but I definitely
know those voices.
379
00:13:14,523 --> 00:13:15,523
You do?
380
00:13:15,480 --> 00:13:16,558
A bad idea.
381
00:13:16,512 --> 00:13:18,301
We'll give you another chance.
382
00:13:18,224 --> 00:13:19,093
Junior, please let me talk.
383
00:13:19,056 --> 00:13:20,056
Father, I'm speaking.
384
00:13:20,014 --> 00:13:22,102
I have... It's my turn.
385
00:13:22,013 --> 00:13:24,182
Son... Father!
386
00:13:24,088 --> 00:13:25,537
Oh, yeah.
I've got everything I need.
387
00:13:25,476 --> 00:13:26,565
You mean?
388
00:13:26,518 --> 00:13:28,017
That's right.
389
00:13:27,954 --> 00:13:29,954
I know where to find
Ron and the Oh Boyz.
390
00:13:32,134 --> 00:13:33,673
I can't believe our fates
are in the hands of a rat
391
00:13:33,607 --> 00:13:34,656
and that contraption.
392
00:13:34,611 --> 00:13:36,060
That's a naked mole rat to you,
393
00:13:35,999 --> 00:13:38,378
and that contraption is
going to get out of here.
394
00:13:38,275 --> 00:13:39,644
Right, so you know what it is?
395
00:13:39,586 --> 00:13:40,586
Of course.
396
00:13:41,537 --> 00:13:42,537
No idea.
397
00:13:42,495 --> 00:13:45,043
Wait. Clever.
398
00:13:44,934 --> 00:13:46,883
It fires the disc player's laser
399
00:13:46,799 --> 00:13:49,638
in a tightly focused mini
beam to deactivate the lock.
400
00:13:49,516 --> 00:13:53,595
Dexter, the smart one.
It's not just hype.
401
00:13:53,418 --> 00:13:54,667
That is what it does, right?
402
00:13:54,615 --> 00:13:55,904
Duh.
403
00:13:55,849 --> 00:13:57,688
We're back with Man Overboard.
404
00:13:57,609 --> 00:13:59,728
Well, gentlemen,
the viewers have voted.
405
00:13:59,637 --> 00:14:00,926
How do you feel, Brad?
406
00:14:00,871 --> 00:14:02,830
Hope it isn't me, I guess.
407
00:14:02,746 --> 00:14:04,125
Oh, too bad.
408
00:14:04,066 --> 00:14:07,225
Brad,
you've been voted off the boat
409
00:14:07,089 --> 00:14:09,679
and you are going overboard.
410
00:14:10,485 --> 00:14:11,564
It's up to you, Christy.
411
00:14:11,518 --> 00:14:13,097
You want to throw
him a lifeline?
412
00:14:13,029 --> 00:14:15,318
This has to be the
most heinous show ever.
413
00:14:15,220 --> 00:14:16,969
You should have seen the
last one I worked on...
414
00:14:16,895 --> 00:14:18,144
Truth or Volcano.
415
00:14:18,090 --> 00:14:20,179
Anyway, thanks for the
lift, Judd.
416
00:14:20,089 --> 00:14:21,548
Are you kidding, Kim?
417
00:14:21,486 --> 00:14:23,145
It's the least I could
do after you rescued me
418
00:14:23,074 --> 00:14:24,413
from that rhino stampede.
419
00:14:24,356 --> 00:14:25,395
Oh, that was no big.
420
00:14:25,351 --> 00:14:26,970
What was that show called again?
421
00:14:26,901 --> 00:14:28,321
Teasing Wild Animals.
422
00:14:29,216 --> 00:14:32,176
Come on, Christy! Throw it!
423
00:14:34,917 --> 00:14:38,286
Yes. Every international
pop sensation needs
424
00:14:38,141 --> 00:14:40,020
a sensational autograph.
425
00:14:39,939 --> 00:14:41,649
Hmm.
426
00:14:44,120 --> 00:14:45,749
What?
427
00:14:45,679 --> 00:14:50,258
Ah! My favorite reality show.
It can't be.
428
00:14:50,061 --> 00:14:51,021
Father! Father!
429
00:14:50,980 --> 00:14:53,018
Kim Possible is coming to foil
430
00:14:52,931 --> 00:14:54,260
my birthday present!
431
00:14:54,203 --> 00:14:57,873
Ah, excellent.
I relish the challenge.
432
00:15:05,204 --> 00:15:07,084
So far so good.
433
00:15:08,992 --> 00:15:09,872
( Gasps )
434
00:15:09,835 --> 00:15:11,623
Welcome, Kim Possible.
435
00:15:11,547 --> 00:15:13,666
It's so nice you could drop by.
436
00:15:13,574 --> 00:15:14,864
( Yells )
437
00:15:19,716 --> 00:15:21,255
Whoa!
438
00:15:21,189 --> 00:15:23,228
( Sighs )
439
00:15:23,141 --> 00:15:25,020
Miss Possible,
440
00:15:24,940 --> 00:15:27,729
I have gone to a great deal of
trouble to mutate an octopus.
441
00:15:27,608 --> 00:15:29,607
You've got the most
whacked hobbies.
442
00:15:29,522 --> 00:15:32,601
I have been dreaming of
watching you do battle with him.
443
00:15:32,468 --> 00:15:34,558
Well, keep dreaming.
444
00:15:35,941 --> 00:15:37,900
I would appreciate it very much
445
00:15:37,816 --> 00:15:39,265
if you would continue
your fall now.
446
00:15:39,202 --> 00:15:40,501
Thanks, but no thanks.
447
00:15:40,446 --> 00:15:43,906
Ah, I am loathe to force the
issue, but...
448
00:15:44,187 --> 00:15:46,027
( yells )
449
00:15:50,644 --> 00:15:52,314
( sighs )
450
00:15:55,551 --> 00:15:56,590
Boo ya!
451
00:15:56,546 --> 00:15:58,215
Let's hit it, guys! I'm first.
452
00:15:58,144 --> 00:15:59,723
I'm the leader.
I'm older! I'm cuter!
453
00:15:59,655 --> 00:16:01,234
I'm smarter!
I thought of it first.
454
00:16:01,167 --> 00:16:03,797
Hey, this is no way for
troubadours of love to behave.
455
00:16:09,260 --> 00:16:10,599
Hmm.
456
00:16:10,542 --> 00:16:13,161
Self-activating,
motion-sensitive laser cannons.
457
00:16:13,048 --> 00:16:14,507
Those bad boys are no joke.
458
00:16:14,445 --> 00:16:15,564
In that case, you first.
459
00:16:15,516 --> 00:16:16,855
Me? You're the one
that can't sing.
460
00:16:16,798 --> 00:16:17,997
You've always been the weakling.
461
00:16:17,946 --> 00:16:18,706
Your dancing totally tanks.
462
00:16:18,674 --> 00:16:20,583
( Both groan )
463
00:16:23,016 --> 00:16:26,305
Wade,
got a serious 911 on my hands.
464
00:16:26,164 --> 00:16:26,704
Talk to me.
465
00:16:26,681 --> 00:16:27,969
The recipe
466
00:16:27,914 --> 00:16:29,373
for my current disaster:
467
00:16:29,310 --> 00:16:31,430
Start with a nasty deep pit.
468
00:16:32,621 --> 00:16:34,491
Add me.
469
00:16:35,127 --> 00:16:36,666
Stir in one killer octopus.
470
00:16:36,600 --> 00:16:39,019
Are we talking regular
octopus or mutant?
471
00:16:38,915 --> 00:16:40,084
( Growls )
472
00:16:40,035 --> 00:16:41,704
Definitely mutant.
473
00:16:41,632 --> 00:16:42,872
( Yells )
474
00:16:44,416 --> 00:16:45,625
What a beautiful sight.
475
00:16:45,573 --> 00:16:46,573
Junior,
476
00:16:46,531 --> 00:16:48,069
you do not want to miss this.
477
00:16:48,003 --> 00:16:50,082
Not now, father.
I'm working on my R's.
478
00:16:49,993 --> 00:16:52,082
Hmm. Hmm.
479
00:16:51,992 --> 00:16:53,111
Chill, guys.
480
00:16:53,064 --> 00:16:53,903
I know how to handle this.
481
00:16:53,867 --> 00:16:54,866
You do?
482
00:16:54,824 --> 00:16:55,773
Yep. We close our eyes
483
00:16:55,733 --> 00:16:56,733
and run... all together.
484
00:16:57,971 --> 00:17:00,180
I figure only half
of us will get fried.
485
00:17:00,085 --> 00:17:01,494
Which half?
My guess is the left.
486
00:17:01,434 --> 00:17:02,893
Anyone have a better idea?
487
00:17:02,831 --> 00:17:05,001
As a matter of fact...
488
00:17:08,533 --> 00:17:10,572
On my count,
"Quit Playing Games With My Head."
489
00:17:10,484 --> 00:17:14,733
? Let's not analyze
what I said ?
490
00:17:14,550 --> 00:17:17,799
? I don't want to
be a complex boy ?
491
00:17:17,658 --> 00:17:23,947
? I can't tell if you're serious
when you are so delirious ?
492
00:17:23,676 --> 00:17:26,805
? Are you done playing me, baby? ?
493
00:17:26,670 --> 00:17:32,329
? Is that a yes, no or maybe? ?
494
00:17:32,084 --> 00:17:35,843
? Quit playing
games with my head ?
495
00:17:35,681 --> 00:17:39,590
? I'm a sport,
but I'm not a toy ?
496
00:17:39,422 --> 00:17:41,802
? Let's not analyze
what I said... ?
497
00:17:43,650 --> 00:17:44,979
Kim! Can you hear me?
498
00:17:44,922 --> 00:17:46,921
Listen...
When octopi are mutated,
499
00:17:46,835 --> 00:17:48,544
certain traits get amplified.
500
00:17:48,471 --> 00:17:51,050
Including responsive
nerve endings.
501
00:17:50,939 --> 00:17:52,188
Wade, short version please.
502
00:17:52,135 --> 00:17:53,804
He's ticklish.
503
00:17:53,733 --> 00:17:55,152
Ticklish?
You've got to be kidding.
504
00:17:55,091 --> 00:17:56,041
Under the armpits.
505
00:17:56,001 --> 00:17:57,260
All eight of them?
506
00:17:58,353 --> 00:18:01,562
( Iaughing )
507
00:18:01,424 --> 00:18:04,803
? I don't want to
be a complex boy ?
508
00:18:04,658 --> 00:18:06,778
? Boy, boy, boy, boy, boy. ?
509
00:18:10,512 --> 00:18:12,101
Check us out.
510
00:18:12,034 --> 00:18:14,943
You guys are just like
regular guy-guys now.
511
00:18:14,817 --> 00:18:16,026
You're right.
512
00:18:15,974 --> 00:18:18,353
We actually just did
something for ourselves.
513
00:18:18,251 --> 00:18:19,290
Feels good, doesn't it?
514
00:18:19,246 --> 00:18:20,246
Feels weird.
515
00:18:20,204 --> 00:18:22,112
But in a good way, I guess.
516
00:18:22,030 --> 00:18:23,369
Now, we thwart the bad guy.
517
00:18:23,312 --> 00:18:25,021
Wait until you see
how good that feels.
518
00:18:24,948 --> 00:18:27,187
( Hums "Charge" )
519
00:18:27,090 --> 00:18:28,590
Charge!
520
00:18:30,162 --> 00:18:31,711
( Iaughing )
521
00:18:31,644 --> 00:18:32,723
Cootchie-coo.
522
00:18:32,677 --> 00:18:34,506
How can this be?
523
00:18:34,428 --> 00:18:38,177
Kim Possible has tickled my
mutant octopus into submission.
524
00:18:38,015 --> 00:18:40,264
It's worse than that, Father.
525
00:18:40,168 --> 00:18:42,298
My ticket to stardom is gone!
526
00:18:47,544 --> 00:18:48,753
Who's that?
527
00:18:48,701 --> 00:18:52,320
Kim Possible. Teen hero.
Cheerleader.
528
00:18:52,163 --> 00:18:53,712
Hi.
529
00:18:53,646 --> 00:18:56,725
Wow. You are the cutest one.
530
00:18:56,593 --> 00:18:57,343
Did Roland send you?
531
00:18:57,311 --> 00:18:58,519
Oh, yeah.
532
00:18:58,468 --> 00:19:00,797
He was very worried about you.
533
00:19:00,697 --> 00:19:02,156
Why'd he hang up on
the ransom calls?
534
00:19:02,094 --> 00:19:03,343
KIM: Um, about that...
535
00:19:03,290 --> 00:19:05,749
Enough.
You are all testing my patience.
536
00:19:05,643 --> 00:19:08,932
Now you will test my latest toy.
537
00:19:08,790 --> 00:19:10,369
I thought you said it wasn't a
toy, Father.
538
00:19:10,302 --> 00:19:12,392
It's an expression.
539
00:19:14,367 --> 00:19:17,286
That is a good look on you.
You can be my opening act.
540
00:19:17,160 --> 00:19:18,989
That was just the low setting.
Now let's see
541
00:19:18,911 --> 00:19:20,291
who's hot on the charts.
542
00:19:26,603 --> 00:19:28,732
Father!
543
00:19:28,640 --> 00:19:29,759
Junior, are you all right?
544
00:19:29,711 --> 00:19:32,710
Do I look tanner now?
545
00:19:32,581 --> 00:19:33,830
Because the pain
may be worth it.
546
00:19:33,777 --> 00:19:36,067
Come, Junior.
We will fight another day.
547
00:19:38,043 --> 00:19:42,962
But, Father, how will I
become a super pop star now?
548
00:19:42,750 --> 00:19:45,369
GIRL: Are Robby's eyes
really the color of the sea?
549
00:19:45,257 --> 00:19:46,506
Is Ryan's favorite food pizza?
550
00:19:46,453 --> 00:19:47,702
Did you get Dexter's
E-mail address?
551
00:19:47,648 --> 00:19:49,527
Does Nicky Nick have
a new girlfriend yet?
552
00:19:49,447 --> 00:19:50,486
One at a time, ladies.
553
00:19:50,442 --> 00:19:51,402
One at a time.
554
00:19:51,361 --> 00:19:53,399
All questions will be answered.
555
00:19:53,311 --> 00:19:54,560
All mysteries solved.
556
00:19:54,508 --> 00:19:55,757
When, Ron?
557
00:19:55,703 --> 00:19:57,912
As soon as I get a refill.
558
00:19:57,817 --> 00:19:59,236
I'll get it. No, me.
559
00:19:59,176 --> 00:20:00,675
He asked me.
560
00:20:00,610 --> 00:20:01,849
Enjoying yourself?
561
00:20:01,797 --> 00:20:02,966
Like I said, Kim,
562
00:20:02,916 --> 00:20:04,665
I don't follow
trends, I start them.
563
00:20:04,590 --> 00:20:05,669
Besides, who knows how long
564
00:20:05,623 --> 00:20:07,082
the Oh Boyz will
be hot this time?
565
00:20:07,020 --> 00:20:08,059
I'm working it.
566
00:20:08,015 --> 00:20:09,104
Yeah, I see that.
567
00:20:09,058 --> 00:20:10,967
I hope they at
least did something
568
00:20:10,885 --> 00:20:12,644
about that record
company weasel.
569
00:20:12,569 --> 00:20:13,978
Whoa!
570
00:20:13,917 --> 00:20:16,296
Hey, boys. You're back.
571
00:20:16,194 --> 00:20:17,943
You don't know how I missed you.
572
00:20:17,868 --> 00:20:19,567
No, I think we do, Roland.
That's why...
573
00:20:19,494 --> 00:20:21,253
we've asked the boys upstairs...
574
00:20:21,178 --> 00:20:22,178
to fire you.
575
00:20:22,135 --> 00:20:23,213
You're joking.
576
00:20:23,168 --> 00:20:25,378
Who could possibly
take my place?
577
00:20:26,755 --> 00:20:27,965
( Iaughs )
578
00:20:32,696 --> 00:20:35,155
? Quit playing
games with my head ?
579
00:20:35,049 --> 00:20:38,628
? I'm a sport,
but I'm not a toy ?
580
00:20:38,474 --> 00:20:42,133
? Let's not analyze
what I said ?
581
00:20:41,975 --> 00:20:44,435
? I don't want to
be a complex boy ?
582
00:20:45,802 --> 00:20:48,301
? I can't tell if
you're serious ?
583
00:20:48,193 --> 00:20:51,652
? When you are so delirious ?
584
00:20:51,503 --> 00:20:54,882
? Are you just playing
me, baby ?
585
00:20:54,736 --> 00:20:58,695
? Is that a yes, no or maybe? ?
586
00:20:58,524 --> 00:21:03,183
? Quit playing
games with my head ?
587
00:21:02,982 --> 00:21:06,941
? I'm a sport,
but I'm not a toy ?
588
00:21:06,771 --> 00:21:09,110
? Let's not analyze
what I said ?
589
00:21:09,009 --> 00:21:12,378
? I don't want to be a complex
boy, boy, boy, boy, boy ?
590
00:21:12,233 --> 00:21:14,653
? Boy, boy, boy, boy. ?
591
00:21:14,703 --> 00:21:19,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
