All language subtitles for Man.with.the.Gun.1955.DVDRip.XviD.AC3.Codres.esp

COMISARIO

Dade Holman no tiene compasi�n.

Y �se es un perro muerto.

Tal vez el ni�o se sienta mejor
si voy a ver.

�El ni�o est� adentro?

PALACIO

"Perro, si haces eso,

"morir�s."

He estado pensando.

Alguien le deber�a decir al Sr. Pinchot

que en la calle Sheridan

no deber�a comportarse como
en la calle Gold, o la gente no lo querr�.

Yo se lo dir�.

Ed Pinchot me agrada mucho.

Anoche bailamos, y fue maravilloso.

L�stima que no se sac�
la funda de la pistola.

�Sacarse la funda de la pistola
en Sheridan?

Creo que no correr�a ning�n riesgo ahora.

Dade Holman acobard� a todos
en este pueblo.

Podr�a ser peor.

El Sr. Pinchot generalmente
le dispara a las personas.

�Qu� dije ahora?

Vamos, Ann.

CIUDAD DE SHERIDAN

�C�mo se llama el grandote?

Ed Pinchot.

�Est� armado?

S�.

Entre.

Arreglar� la herradura
al terminar con la montura del m�dico.

Es para visitar enfermos.

Lo har� yo si me presta las herramientas.

�Est� de paso?

S�, me ir� cuando termine
unos asuntos personales.

Herramientas.

Gracias.

�Qu� le parece eso?

En plena calle Sheridan,

y el disparo no le movi�
ni un pelo al Comisario.

�Cree que Sims se preocupar�a
por un perro muerto?

Ni siquiera se preocup� por el minero

que anoche muri� repentinamente
en el Palacio.

Sa�l, no podemos preocuparnos
por lo que sucede en la calle Gold,

pero cuando el pistolero de Holman
haga algo en este lado del pueblo...

El pueblo est� tranquilo hoy.

Cuando Holman trama algo,

viene por los muchachos del Palacio.

Todos por aqu� escucharon los disparos.

No saben si fue s�lo un perro.

�Todav�a no es el mediod�a!

�Y los negocios del d�a
ya se vinieron abajo!

Es una atenci�n de la casa.

�D�nde vive Nelly Bain?

�Nelly Bain?

En la esquina de Sheridan y Gold.

Debe entrar por Gold.

Pero no se deje enga�ar.

No es una entrada.

Ning�n hombre puede entrar
en la casa de Nelly.

Debe esperar hasta la noche
para ver a sus chicas en el Palacio.

Sarah.

- �Sarah!
- S�, Srta. Bain.

La se�orita Bain no est� en casa.

�Cu�ndo regresar�?

No vendr� en todo el d�a.

De acuerdo, le dejar� un mensaje.

D�gale que Clint Tollinger est� de paso.

D�gale que le quiere hacer una pregunta

antes de marcharse.

D�gaselo ahora. Esperar�.

No puedo hacerlo.

Ella ya me advirti�.

Soy m�dico,

por lo tanto puedo tener teor�as,

y tengo una.

Tengo la teor�a
de que la muerte s�bita es contagiosa.

�Tollinger!

Si a�n no la ha padecido,
tal vez nunca la sufra.

Quiz� usted no me recuerde,

pero quiz� yo nunca lo olvide.

Nadie que haya vivido en Ponca,

que haya sobrevivido a Ponca,
lo olvidar� tan f�cilmente.

Doctor Hughes.

�Tollinger?

Es como si fuera
el m�dico del pueblo tambi�n.

Ponca era un pueblo muy enfermo.

Clint lo oper�.

El paciente perdi� mucha sangre,
pero sobrevivi�.

Es un domador de pueblos.

�Ad�nde va?

�Aqu� no!

Nunca pude dormir sobre una montura.

- �Puedo dejar mi caballo?
- Eso hago.

Me dirijo hacia el Oeste, doctor.

�Donde a�n no existe el orden p�blico?

Creo que somos el lejano Oeste poderoso.

Atkins es el presidente
del concejo municipal.

�l es quien debe preocuparse.

Esto no es el lejano Oeste.

�En serio?

Me quedar� en el hotel

del pueblo unos d�as.

Tendr�n tiempo para decidir
si esto es el lejano Oeste o no.

Nos vemos, doctor.

Sa�l, s� lo que est�s pensando,
pero no es as�.

Creo que hay que operar despu�s de haber
intentado todos los tratamientos.

Todav�a no estamos tan mal.

�En serio?

Siempre se viste de gris.

El negro ser�a m�s adecuado
para su profesi�n.

Dade orden� que usemos las pistolas
s�lo si es necesario.

�Crees que Castle nos vio llegar y se fue?

Vamos a encender una fogata.

�Quieres el pr�ximo entre tus ojos?

Dile a Holman que estoy construyendo,

si me molesta de nuevo,

yo, personalmente, le disparar�
en su cuerpo grasiento.

�Cuando Dade tenga

a 12 mercenarios disponibles,

sin contar a los chicos
que tiene en el Palacio,

ser�n muchos para pelear, amigo!

Si los hago enojar,

vendr�n aqu�
y borrar�n a este pueblo del mapa.

Sa�l, �no son as� las cosas?

Ya lo has dicho muchas veces.

Hay m�s de una manera de borrar
a un pueblo del mapa.

Si un pueblo no come, no crece,

pero Dade no quiere que haya granjas
que invadan su terreno.

Mire a su alrededor.
Ya parece un pueblo fantasma.

Hijo,

cuando crezcas un poco,

te dar�s cuenta de que es mejor
no meterse en algunas cosas.

A la larga, se arreglan solas.

Si se lo permitimos,
Holman tambi�n nos comer� a nosotros.

Ya ha tragado
y digerido mucho en este pueblo.

Mucho antes de que viniera aqu�.

Dade es poderoso en el condado

y tambi�n ser� poderoso en el estado,

y ahora t� quieres sacarle ese poder.

S�, ahora.

Mira, hijo, contr�late, �de acuerdo?

Dade es viejo, gordo

y no est� bien del coraz�n.

Uno de estos d�as morir�,
es as� de sencillo.

�se ser� el momento para...

Hijo, olv�dalo, �s�?

Est�s agujereando
mi escritorio nuevamente.

Esa tierra es m�a, es legal.

Hay que decirle a Dade que es legal.

Si no lo hace, deme una estrella,

�y se lo dir� ahora mismo!

No te nombrar� subcomisario
a ti ni a ning�n otro tonto

que quiera dejarse matar.

- Sa�l, �est�s de acuerdo?
- �No esperar� que Dade muera

para poder vivir en mi propia tierra!

Yo... �Hijo!

Mira, Jeff.

�Escuchaste lo que dijo?

S�, lo escuch�.

Si t� y Stella no hubieran fijado
la fecha de la boda,

pensar�a de otra manera
acerca de declararle la guerra a Holman.

- Pero ahora, hijo...
- Es demasiado tarde, Sa�l.

Agarr� a sus hombres
a punto de cometer un delito.

Los ech� a disparos
y no los dejar� pisar mi propiedad.

Sa�l,

ven a mi oficina un minuto.

- Quiz� t� y yo...
- No, Lee, no podemos.

D�gale que estoy aqu�.

- Se�orita...
- Est� en casa.

�Ve eso? Es mi pie.

Es grande, no podr� cerrar la puerta.
Ahora, d�gaselo.

PALACIO

�Te dan ganas de entrar, Clint?

Hola, Nelly.

Son tus chicas, creo.

Seg�n tu educaci�n,
bailar era considerado un pecado.

Has recorrido un largo camino, Nell,

pero est�s muy lejos de casa,
�no es cierto?

Cre� que s� lo estaba.

Pero sigues en actividad
y me has encontrado.

Deber�a haberlo sabido.

Hay mucho pecado en el pueblo.

�Por eso lo elegiste?

Ahora estoy aqu� por asuntos personales.

Recib� tu mensaje.

S�lo quiero hacerte una pregunta.

Han pasado tres a�os.

No esperes que te responda.

Pasaron tres a�os, y espero una respuesta.

D�janos en paz, te lo advierto.

Cuando me respondas.

No lo har�.

S� bueno, s�lo por esta vez.

Olv�date de nosotras.

Vete, d�jame olvidar que sigues vivo.

Beth tiene cinco a�os.

�D�nde est�?

Es como si pudieras tocar la nieve.

Se parece a un lago que vi una vez
en Sawtooth Mountains.

Jeff, pens� en un lago de la monta�a
para nuestra luna de miel.

No en Sawtooths.

El lago m�s cercano est�
a muchos kil�metros de aqu�.

Yo podr�a pescar, pero �t� qu� har�as?

�Pescar!

A veces no te comprendo,
Jefferson Castle.

Tienen compa��a.

Sr. Tollinger, �sta es mi hija, Stella,

este joven a�n no es
miembro de la familia,

pero lo ser� muy pronto.

- Jeff Castle, el del problema de hoy.
- Encantado.

�Problema? Jeff, no me...

Holman trat� de acabar con �l,

pero tengo una idea.

Primero debo convencer al concejo
en la reuni�n de los viernes.

Pero si no lo logro,
yo le pagar� por su tiempo.

- Clint Tollinger.
- �se es mi riesgo.

Siempre me aseguro de que un pueblo

necesite y quiera la limpieza.

Claro que la necesitamos.

�Cree que puede hacer una limpieza solo,
Sr. Tollinger?

Con un poco de suerte.

Siempre ha tenido suerte,

cuando eso sucede, no es suerte.

Sentido de la oportunidad.
Trabajo m�s r�pido solo.

Pero usted no es comisario.

- O sheriff.
- No, es un domador de pueblos.

La diferencia es que no hay reglas
en mi negocio.

Excepto una,

no permanecer mucho tiempo
en un pueblo.

Usted puede hacer la limpieza
en el pueblo.

Yo presentar� mi propia batalla.

Mira, eso no ser� necesario.

Si el Sr. Tollinger hace su trabajo,
ser� r�pido, como �l dice.

Si esperas...

�No esperar� a nadie!

Ni a Holman, ni a Sims, ni a nadie.

�Piensas en Stella?

Pienso en Stella.

Es nuestro hogar, y lo construyo

para cuando nos casemos.

Sr. Tollinger, debo decir que no parece ser
tan violento

para librar las batallas de otros.

Srta. Atkins, mi profesi�n es
ser conciliador.

Le prepararemos la cena.

A�n no ha conocido a mi esposa.

�Mary?

�Sa�l?

Llegaste tarde esta noche.

Mary, te presento al Sr. Tollinger,

y tiene hambre.

Pase por aqu�, Sr. Tollinger.

Esas pistolas...

Esa conversaci�n
sobre los enfrentamientos

y sobre lo que te sucedi� hoy.

Tengo mucho miedo.

Cari�o, no puedes poner la otra mejilla

con el cementerio que tenemos.

Pero pagarle a un protector
para que d� la cara por nosotros...

Comprendes, �no es cierto?

No lo s�.

Mira, es as�.

Debo librar mi propia batalla,

prepararme para ser
el sost�n de mi familia.

�No es cierto?

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches.

El muchacho se ocupar� de ciertas cosas.

Pero creo que �l...

�Jeff!

Aqu� est�.

- �El hombro izquierdo, est� sangrando!
- Llama al Dr. Hughes.

�Qu� le parece?

El pueblo lo necesita.

Se dar�n cuenta de eso r�pidamente.

Catorce asesinatos
y 31 robos el a�o pasado,

la mayor�a en o cerca del Palacio.

As� de tranquilas est�n las cosas
para nosotros.

S� sincero, Sa�l.

Si hablas de Tollinger, hablas de violencia.

�Qu� tenemos ahora?

S�lo las pistolas y la ley de Holman.

Todos tienen miedo de construir.

Temen cultivar la tierra.

Ahuyentaron a la gente de las calles.

Sabes c�mo me siento
por el joven Castle, Sa�l,

pero �Tollinger?

Me contaron de un pueblo
donde hizo limpieza,

muchos negocios cerraron

hasta que termin� la violencia,
pero no volvieron a abrir.

Si cerrara mi negocio,
no notar�a la diferencia.

$500 es mucho dinero
para pagarle por la limpieza,

pero no es mucho para un domador
que quiere correr todos los riesgos.

Arthur.

�Una pistola contra el ej�rcito de Holman?

Lo atrapar�n r�pidamente.

Y Dade se desquitar� con nosotros.

Si los de la calle Gold quieren matarse
entre ellos,

d�jenlos, �all� ellos!

Las cosas estaban
m�s tranquilas �ltimamente,

hasta esta noche.

Hace diez a�os hab�a
una docena de granjas

y tres minas en funcionamiento en el valle.

Ahora s�lo est� Dade Holman.

Se adue�� del valle

y nos tiene encerrados en el pueblo.

Ahora opera en el pueblo.

Ya es el due�o de la calle Gold.

�Qu� suceder� cuando decida tomar
la calle Sheridan?

La tomar�.

�Alguien lo puede negar?

A menos que...

�Est�s seguro
de que Clint Tollinger est� disponible?

Estoy seguro.

�Es Tollinger la cura para nuestros males?

Como m�dico,
he visto curas peores que la enfermedad.

Cr�anme,

no es f�cil ingerir su medicina

y es m�s dif�cil digerirla.

Adelante.

Hay un incendio en la pradera,
cerca de aqu�.

Tampoco es pasto.

Es la casa nueva de Jeff Castle

que se est� incendiando.

Si eso no...

�Qu� har�s al respecto?

Bueno, puedo...

Podr�a nombrar subcomisario

a uno de ustedes
para luchar contra Holman,

como quer�a el joven Castle.

�Aunque habr�a m�s violencia!

�Es eso lo que quieren?

Espera, Lee.

Caballeros,

someto la propuesta a votaci�n,

concretamente, emplear a Clint Tollinger

para actuar como domador del pueblo.

Si est�n de acuerdo, digan: "S�."

- S�.
- S�.

�Alguien se opone?

Se aprueba la moci�n por unanimidad.

Caballeros,

les presento a Clint Tollinger.

Sr. Tollinger,

�puedo darle una peque�a recomendaci�n

como miembro del concejo municipal?

Lo que quiero decir

es que no queremos
que se vuelva loco por esto.

T�melo con calma.

Los tiroteos no son buenos
para los negocios.

�Significa que el tiro al blanco
en los pasillos

est� en contra de las reglas de la casa?

Est� bromeando, �no es cierto?

Hola, Tollinger.

�Est� echando un vistazo

antes de comenzar a trabajar?

No, estoy listo.

�Estuvo en Sheridan antes?

No, pero todos estos pueblos se parecen.

La gente tambi�n.

Le aseguro que nunca vio a alguien
como Dade Holman.

Apuesto a que nunca podr� verlo.

Sa�l Atkins me dijo
que sabe las condiciones.

Elaborar� un contrato
con el formato de una carta.

Quiero que el contrato tenga una cl�usula.

- �S�?
- No interferir.

Har� el trabajo a mi manera.

Usted me reemplazar�, eso es todo.

Si necesito su ayuda, se lo har� saber.

El concejo municipal lo contrat�.

Yo soy s�lo un trabajador.

Puede hacer lo que quiera, Tollinger.

�C�mo llaman a Holman?

Perezoso Tombstone.

�Qui�n trabaja para �l?

Pinchot. Ed Pinchot. �Lo conoce?

S�, deber�a estar preso.

Lo buscan en Texas por asesinato
y robo de ganado,

y en Abilene, Kansas
por asesinato en el acto.

Tambi�n est� Frenchy Lescaux.

Cuando Dade abri� el Palacio,

trajo a Lescaux desde Nueva Orleans,

creo que para que lo administrara.

Son el uno para el otro.

Lescaux mata
de manera sencilla o extravagante,

pero lo hace con un cuchillo de caza.

En realidad,

el comisario anterior muri�
por herida de arma blanca

recibida en el Palacio,

investigaba un asesinato con arma blanca.

- Pero Lescaux adujo...
- H�bleme de Holman.

No me d� m�s nombres,
cu�nteme c�mo opera.

Dade es un hombre gordo,

pero no se deje enga�ar.

�l nunca mueve un dedo.

Ayer, por ejemplo.

Un d�a t�pico en la vida de Dade.

Rob� parte de un reba�o

que pasaba por la zona.

Luego le dio una paliza a un minero
cerca de Benning Creek Way.

M�s tarde, intent� adue�arse
de la casa del joven Jeff Castle,

y le aseguro que reparti� el oro en polvo

que le sacaron a ese pobre minero muerto
en el Palacio.

Nada es peque�o o insuficiente para Dade.

Nada es suntuoso
o extravagante tampoco.

Un gran piano de Italia,

caviar de Rusia

y un sof� de brocado de Nueva York.

��l trajo a Nelly Bain?

�Nelly? Ay, no.

A �sa, no.

Nelly vino porque quiso,

tiene sus propias condiciones.

Claro, sus chicas trabajan en el Palacio,

pero nadie es el due�o de Nelly.

Ahora,

no le cuente a las mujeres
lo que le voy a decir,

pero Nelly s� que es una mujer.

No es una dama, por supuesto,

pero si alguien se enfrentara
a los hombres de Dade

como lo hace Nelly y lograra...

�El pueblo nunca se enfrent� a �l?

No.

Y cr�ame, se�or,

no es...

No es algo
que pueda hacer un solo hombre.

Y ahora

es demasiado tarde.

Hay que comenzar en alg�n momento.

�C�mo?

No podr� llegar a Dade.

Permanece en su rancho

como una ara�a grande y gorda,
se lo aseguro.

Hace cuatro o cinco a�os
que no viene al pueblo.

Ser�a necesario un ej�rcito
para entrar a ese rancho.

Debemos traerlo al pueblo.

�C�mo?

Ya ver� la forma.

Prestar� el juramento ahora.

De acuerdo.

- Sr. Tollinger.
- Srta. Atkins.

Pas� para saber c�mo sigue el paciente.

Mucho mejor, gracias.

El Dr. Hughes dice que no se debe mover.

Eso me parece muy bien.

Su madre est� con �l mientras duerme,

yo estoy tratando de entender
la contabilidad de mi padre.

No s� qu� har� el concejo
con la contabilidad

cuando Stella y Jeff se casen.

�Cu�ndo?

Parec�a tan pronto, pero ahora...

Tal vez usted pueda decirme algo,
Sr. Tollinger.

Despu�s de todo, es lo que usted llama

su negocio.

�Habr�an intentado matar a Jeff

si �l no les hubiera disparado ayer?

Una vez conoc� a un hombre
que no pose�a armas.

No ten�a armas en su casa.

Un d�a, unos apropiadores de tierras
en Lotawana

fueron a visitarlo.

Su hijo se escondi� en los arbustos

antes de que �l abriera la puerta.

Le dispararon donde estaba,

luego incendiaron la casa.

Jeff Castle cometi� un solo error.

�Cu�l?

No dispar� a matar.

Se hace tarde,

quiero llegar a casa cuando Jeff despierte.

BAR DE TROTTER

El primero es atenci�n de la casa,
Sr. Tollinger.

El primer trago en un d�a de trabajo es
el �ltimo.

No puedo permitir que la casa invite.

�Los hombres de Holman est�n
en el pueblo?

Trabajamos para Dade Holman.
�Qui�n pregunta?

Mira esto, un nuevo subcomisario.

Con muy buena memoria.

Fred y Sy Harkness.

Ustedes estaban
con el Gran Bill Thompson en el Sur,

mataron a todos en el rancho Circle B,
excepto a un hombre.

El a�o pasado
asesinaron a un cajero en Texas.

Pagan recompensa por ustedes en Texas.

Eso es en Texas.

Esto es Sheridan,

les doy exactamente 10 minutos

para irse del pueblo, y no regresen.

No regresen nunca m�s.

- �Por qu�, fanfarr�n...?
- Mu�vanse.

�Nelly!

Mira, acaba de llegar de St. Louis.

Todos los d�as compras algo,

no ahorras ni un centavo.

No podr�n ver el �rbol por el bosque.

Cantar�s la canci�n de Mable hoy.

Le duele la garganta.

�Pero yo no tengo voz,

y eso es peor que el dolor de garganta!

No te pagan por tus tonos armoniosos
en el Palacio, cari�o.

Lo que quiere decir Nelly es:
"�Qui�n escucha?"

Sinceramente, la mitad del tiempo,
no entiendo de qu� hablan.

Haz un esfuerzo

porque tengo algo que decirles a todas.

No deben permitir que sus acompa�antes

suban los escalones de la galer�a
cuando las acompa�en a casa.

Las damas en este pueblo

est�n buscando un motivo
para obligarnos a marcharnos.

Las har� esperar mientras el Palacio

pague tan bien como lo hace.

Sinceramente, Nelly,

a veces hablas como si nunca
nos hubi�ramos ido de casa.

Se habr�n dado cuenta de que nunca hablo
de sus modales.

S�lo me preocupo por las apariencias.

Ustedes son muchachas bonitas,
y el Palacio no es un negocio agradable.

Ann,

�con el esposo de qui�n coqueteabas hoy?

Con el de nadie. �Por qu�?

Bueno, por lo menos es nuevo aqu�,

y no est� viejo ni cansado como los otros.

Naturalmente, es nuevo y apuesto.

�Ay, s�!

Creo que es un hombre de la ley.

Ten�a una gran estrella justo aqu�

y estaba vestido de gris.

�Qu� dije de malo ahora?

Ann, ya sabes

que no debes coquetear
con un hombre que lleva una placa.

Especialmente ese hombre.

De ahora en m�s,

las reglas que les dar� nada tienen que ver
con modales y apariencias.

Es para mantenerlas alejadas
de las balas perdidas.

El Perro Rojo

Abrimos a las 6:00.

Si quiere beber algo,

deber� ir al Perro Rojo.

D�gale a Lescaux
que me gustar�a hablar con �l.

Es una belleza, �no es cierto?

La traje desde Nueva Orleans.

Me la gan�
junto con unas fichas de p�quer.

Vale $2.000.

Pues mire usted.

�En qu� puedo ayudarlo, Sr. Tollinger?

Los rumores se difunden.

Entonces ya sabe que le ped�
a los Harkness que se marcharan.

Quiz� tambi�n sepa
que nunca digo las cosas dos veces.

�Los hermanos Harkness?

Est�n en el Perro Rojo
porque usted tiene todo arreglado.

Tengo una advertencia
para usted, Lescaux.

Desde este momento,
no est� permitido usar armas

en el pueblo.

Estoy dispuesto a dispararle
a cualquiera que viole esa regla.

�Cree que puede imponer
una regla tan disparatada en mi negocio?

�En su negocio?

Cre� que era el de Holman.

Excepto por esto.

Su cuchillo de caza es un arma.
Me lo llevar�.

D�gale a Holman
que venga por los Harkness

cuando quiera venir al pueblo.

Con que los hermanos Harkness est�n
en prisi�n, �eh?

Eso obligar� a actuar a Dade Holman.

- �Ad�nde vas?
- Enseguida regreso.

�Stella!

�D�nde los pongo?

�Salga de la calle!

�Qu� hace aqu�?

Ten�a que verlo con mis propios ojos.

Vaya a su casa, Srta. Atkins.

Salen cuatro,

entra una.

CORREO DE ESTADOS UNIDOS

Yo tomo whisky, se�or.

Las mejores marcas.

- Nunca lo toco.
- �Se quedar� en el hotel?

Por supuesto.

Espero pasar bastante tiempo

en su agradable pueblo.

- Bien.
- Bastante tiempo.

ADVERTENCIA - Queda Prohibido el Uso

de Pistolas u otras Armas en el Pueblo.

DEBER�N DEJAR LAS ARMAS
EN LA OFICINA DEL COMISARIO

Se le Disparar� a los que Violen
esta Disposici�n

FIRMADO CLINT TOLLINGER.

Me pregunto qu� ser� un arma para �l.

Buen d�a, Sr. Tollinger.

Buen d�a, Sr. Atkins.

Est� tranquilo hoy.

Parece que algunos negocios
no abrir�n hoy.

Creo que Virg piensa
que habr� problemas en el pueblo.

Quiz� empeore antes de que mejore.

Podr�a empeorar r�pidamente.

Escuche,

en una semana se celebra
el festival de la iglesia.

Mary quiere llevarlo
y no aceptar� excusas.

�No es cierto?

Esperamos que vaya.

�En una semana?

Eso es mucho tiempo para hacer planes

en mi negocio.

Pero ir�.

�Hola, Tollinger!

�Vinimos a visitarlo!

�Tollinger!

�D�nde est� el conciliador?

No me ha dicho nada, Reedy.

�Tollinger!

�Tollinger!

Sal de tu escondite, Tollinger.

�Me buscaban?

Ustedes, tiren esas cartucheras.

T�, tira la pistola.

Disp�rale, Slim.

Bien,

creo que Slim fue muy tonto

por intentar dispararle, Tollinger.

Quiz� hayamos empezado
con el pie izquierdo.

Regresaremos a casa ahora

y no regresaremos al pueblo con armas.

Creo que eso es lo que quiere, �no?

S�, eso es lo que quiero.

Pueden llevarse a Slim
y enterrarlo en la pradera.

No queda bien que un pueblo tan peque�o

como Sheridan tenga
un cementerio tan grande.

Por supuesto, Tollinger.

Le daremos a Slim debida sepultura.

Hace mucho calor hoy, �no?

Ata a Slim a su caballo
y s�calo de aqu�, Ike.

�V�yanse del pueblo!

Ll�vense a sus muertos.

No vino ning�n hombre
de Perezoso Tombstone

desde que mataron a Reedy.

Y de ning�n otro.

Los negocios iban mal antes,

pero empeoraron ahora.

Esta tranquilidad no me gusta.

Si me preguntas,
tampoco me gusta Tollinger.

No le importa cu�nta sangre derrama,

siempre y cuando pase algo.

El tiempo est� a favor de Holman,

y Tollinger lo sabe.

Todos los d�as a las cinco en punto
viene aqu� a beber.

Puedes poner en hora el reloj.

No le gusta beber con nadie,
le reservo el extremo de la barra.

No me molestar�a
si hiciera sus negocios en otro lugar.

Qu� amable.

Muchas gracias.

Es bueno con las damas.

Sans�n tambi�n lo era.

�C�mo est�, Sr. Tollinger?

�Le parece
que la situaci�n se ha calmado?

�Est� perdido, Lescaux?

No. Conozco muy bien Sheridan.

Le podr�a contar muchas cosas

que nadie se ha molestado en contarle.

Que Dade Holman es
un hombre razonable, por ejemplo,

y que est� dispuesto a escucharlo

si usted tiene ganas
de ir a conversar con �l.

No ser� peligroso, si eso le preocupa.

Podremos conversar
cuando tenga ganas de venir hasta aqu�.

A prop�sito, Lescaux,

he decidido imponer el toque de queda.

Toda la actividad comercial finalizar�
a la medianoche,

comenzar� esta noche.

�Qu� intenta hacer?
�Sacarme del negocio?

Pens� que ya lo hab�amos hablado.

Es el negocio de Holman.
�Por qu� no deja que �l se preocupe?

Las cinco en punto.

Se permiten las interrupciones.

Un hombre de h�bitos puntuales.

H�bitos puntuales.

FESTIVAL ANUAL DE LA FRESA
2 DE JUNIO - 7:00 P.M.

ENTRADA VEINTICINCO CENTAVOS
NI�OS GRATIS

Sr. Tollinger.

Vayan, vayan.

No coma pastel de manzana.

Quiero que pruebe
mi pastel de tomate verde.

�Pastel de tomate verde?

�C�mo lo supo, Sra. Elderhorn?

Bueno...

Algunas damas me han encomendado
la tarea de felicitarlo,

Sr. Tollinger,
por el maravilloso trabajo que ha hecho

al echar a esos delincuentes de Sheridan.

S� que le gustar� este pastel.

Hay un aspecto que no se ha tratado a�n.

Las mujeres que cantan
y bailan descaradamente en el Palacio.

Ninguna de ellas se ha ido del pueblo.

�Cantan y bailan? �Qu� otra cosa hacen?

Bueno, hacen eso otro.

Sra. Elderhorn,

las bailarinas se ir�n
por su propia voluntad

cuando todo se calme.

No conoce a Nelly Bain, Sr. Tollinger.

�En serio?

No se deje enga�ar como algunos

que puedo nombrar por aqu�.

�Ella es una altanera!

Me atrevo a decir que s�lo una mujer

puede notar que no es una dama.

Ustedes son todas mujeres,
Sra. Elderhorn.

Me alegro que haya venido.

Venga a ver qui�n est� aqu�.

Me alegra ver que est� bien.

Bueno, no puedo moverme mucho.

No voy a ser muy �til en la pista de baile.

No te preocupes, cari�o.

Alguien se apiadar� de ti
tarde o temprano.

En Sheridan hay s�lo dos bailes al a�o,

- y a ella le encanta bailar.
- �Jeff!

Lo us� de excusa
para levantarse de la cama.

Quiz� ella se apiade de m�.

Me sentar� aqu� con Jeff
si me disculpa, Sr. Tollinger.

Sabes que no puedes sentarte tranquila
cuando hay m�sica.

Parece que le gusta bailar, Sr. Tollinger.

Despu�s de todo, es humano.

Al principio, me preguntaba
si tendr�a el coraje para hacer este trabajo.

Pero despu�s de eso...

S�lo me lo preguntaba.

Soy humano.

Gracias, Srta. Atkins.

Parece que es un hombre de palabra,
Sr. Tollinger.

Me contaron
que el pueblo es otro desde que asumi�.

No, es el mismo.

Falta hacer lo m�s importante.

�En serio?

No quiero interferir

con el cronograma del que hablaba,

pero quiero comenzar con la casa

y recuperar el tiempo perdido.

- Me gustar�a que esperara un poco m�s.
- �Por qu�?

Es importante definir el campo de batalla.

Me gustar�a que no sea
en el territorio de Holman.

Es mi hogar.

Pero est� en su territorio.

�Me proh�be que siga adelante?

As� es.

Pero no se lo impedir�.

Sino que queda bajo su responsabilidad.

De acuerdo.

Nunca le ped� ayuda.

Tiene raz�n, por supuesto.

No deber�a haberlo rega�ado
delante de Stella,

porque est� intentando probar
que ya es todo un hombre,

no el ni�o con el cual ella creci�.

�l eligi� el momento, el lugar y el p�blico.

Mucho p�blico para ese tipo de planes.

Buenas noches, Sa�l.

�Sabes por qu� todav�a estoy aqu�?

Con tu silencio s�lo lograr�s
que me ponga m�s ansioso.

�C�mo est� Beth?

Est� con mi familia en Toledo.

Eso ya lo s�.

Te pregunt� c�mo est�.

Si lo sab�as y quer�as saber c�mo estaba,

podr�as habernos seguido.

La idea era llevarla a un lugar
donde no pudiera seguirla, �no?

Si la hubieras querido ver,
ning�n lugar habr�a estado lejos.

�Para qu� te iba a seguir?

�Para que regresaras a la vida
que odiabas tanto

y que te oblig� a huir as�?

No tuve tiempo para despedirme.

Si hubiera podido,

no me habr�a ido.

No era a ti a quien odiaba.

�Me crees, Clint?

Quer�a ver a Beth.

Pens� que estar�a m�s segura...

Que estar�a m�s segura all�.

Est� a salvo.

A salvo de m� y de ti,

ya tienes la respuesta.

Otra cosa.

Ya que eres empresaria,
quiero hablar de negocios ahora.

El toque de queda es para todos.

Son las 11:15 ahora.

No te preocupes, Clint.
Terminar�n a las 12:00.

S� lo que pasa en los pueblos
que doma Tollinger.

Pronto nos iremos m�s al Oeste.

�Tienes alguna sugerencia?

Donde t� no est�s.

�Puedo entrar, por favor?

Debe ser muy importante,
no le importa el qu� dir�n.

No hab�a nadie abajo.

Sab�a d�nde encontrarlo
porque lo vi algunas veces

en la ventana.

Es importante.

Hoy, al despertarnos,
Jeff se hab�a marchado.

Mi padre fue al aserradero a ver

si realmente cumplir� con su amenaza.

Vine a cont�rselo.

- Est� muy preocupada, �no?
- S�.

S� que puede cuidarse solo,

pero a�n no est� fuerte.

Tal vez tenga suerte hoy.

Usted no cree eso.

No.

- Entonces �qu� har�?
- Nada.

Se lo advert�. Creo que lo dej� bien claro.

S�, pero si se lo dijera a un ni�o,

y hace una tonter�a,

tratar�a de evitar que se hiciera da�o.

Comprendo. Piensa
que sigue siendo un ni�o, �no?

- En parte, s�.
- Yo pienso que ya es un hombre.

Quiz� sea joven
y obstinado para ciertas cosas,

pero si hubiera m�s hombres como �l,
yo no estar�a aqu�.

Lo siento...

�Stella!

Esto no era necesario.

Pero el tiempo es importante.

�No lo encontraste?

Se llev� la madera hace una hora.

Esto no le interesa al Sr. Tollinger.

No ir� a buscar a Jeff.

Usted tendr� sus razones.

Yo ir�.

No.

No creo que les interese matar a Jeff hoy.

�No lo cree!

Usted estuvo presente
cuando le dispararon.

Cuando acept� este trabajo,
firmamos un contrato,

no habr�a interferencias.

Lo haremos a su modo.

�A su modo!

Eso significa no hacer nada.

Siempre se han cuidado el uno al otro.

Entonces la espera se har� m�s dif�cil.

�Sabe a qui�n me recuerda?

Por favor, no se ofenda.

Me recuerda a un le�n hambriento

que una vez vi en una jaula en St. Louis.

- Me estoy escondiendo.
- �Usted? �De qu�?

�sas son preguntas

que no puedo responder.

Buscan acci�n de otra persona.

Vinimos para hacer
una denuncia, Tollinger.

Castle intent� ingresar
en propiedad de Holman sin autorizaci�n.

Dade lo tiene detenido en el lugar
para usted.

Puede pasar a buscarlo cuando lo desee.

No hay orden alguna
por intrusi�n en propiedad ajena.

- �No es cierto, Lee?
- S�.

�Arrestan personas sin una orden judicial?

No permitiremos
que algo as� nos detenga, �no?

El muchacho est� bien.
No tiene ni un rasgu�o.

No fue f�cil.
Nosotros s� tenemos algunos rasgu�os.

No hubo ni amenazas ni discusiones, nada.

S�lo se lo ofrecimos. Venga a buscarlo.

No veo la bandera blanca.

Si estuviera flame�ndola,
respetar�amos las reglas de la guerra.

Como no es el caso,
seguiremos las reglas del pueblo.

�Si tiene algo en mente, d�galo, Tollinger!

Sr. Sims, �puede vigilar a ese joven?

La ley dice:
"No portar armas en el pueblo."

La violaron.

Por lo tanto, es legal arrestarlos.

De acuerdo, desmonte.

�Desmonte!

Sr. Sims, redacte una orden
para estos se�ores mientras los detengo.

Yo lo har�.

Vaya al Palacio

y d�gale a Lescaux
que le d� un mensaje a Holman ya mismo.

D�gale que intercambiar�
a dos rehenes por uno.

Dos rehenes sin un rasgu�o,
por uno en las mismas condiciones.

Por supuesto.

Me hace sentir bien
ver a esos tipos entre rejas.

Es la primera vez que veo
a los hombres de Dade donde deben estar.

Espero que los deje enfriar

durante un par de d�as.

Si lo hace, no podremos negociar.

S� que ya pasaron tres horas.

Ahora es Trotter.

Ya es hora de que aparezca.

Esperar�.

Tollinger, yo...

Quisi�ramos que conteste
algunas preguntas.

Nadie puede decir que Ed Pinchot

no merece estar donde est�, pero...

�Esto har� regresar a Jeff Castle?

A�n no lo s�.

�Dos pistoleros vienen al pueblo,

envalentonados,

portando armas,

detienen personas sin una orden,

y nos preguntan
por qu� Clint y yo los arrestamos!

�Qu� es lo que quieren?

Les dir� lo que no quiero.

No soy el �nico que oy�

lo que dijo sobre el campo de batalla,

�no queremos que Dade venga al pueblo

con su ej�rcito y acabe con nosotros!

Usted no debe preocuparse.

Parte de sus ingresos derivan del Palacio.

No es buen negocio liquidar a los clientes.

Su deber es proteger al pueblo

y a nuestra propiedad,
pero no va a buscar a Jeff Castle.

�Encarcelar a Pinchot

es invitar a Holman a venir por �l

y acabar con el pueblo!

Deje de decirme lo que no quiere.

�Quiere que libere a Pinchot y vaya

a negociar con Holman
por la liberaci�n de Castle?

�Puede garantizar el resultado?

�No?

Si me disculpan,
debo seguir con otros asuntos.

Srta. Atkins...

Ya contest� mis preguntas.

A m� me preocupa Jeff, no el pueblo.

Mi padre me dijo que no viniera.

Usted vaya, yo me quedar�.

Por supuesto.

Siento el est�mago vac�o.

Suelo comer al atardecer.

Parece muy tarde,

- y si usted prefiere...
- Vaya a comer.

No me gustar�a que pensara

que huyo de usted

como los otros.

Est� bien, Lee.

�Mire!

�Ay, Jeff!

Esperan el intercambio.

�Se encuentra en buen estado?

S�.

De acuerdo, los devolveremos
en buen estado.

Parece que regres� sano y salvo
gracias a usted.

Debo darle las gracias por eso.

Gracias.

�Jeff!

Lo dir� por �l,

como corresponde.

Gracias, Sr. Tollinger,

por favor, acepte mis disculpas.

Ese muchacho inocente quer�a
que le diera la placa de subcomisario

para que pudiera atrapar a Holman
sin la ayuda de nadie.

No lo subestime.

Cada d�a es m�s valiente.

Pens� que este d�a nunca llegar�a.

Recuperamos a Castle, es todo.

Quiz� perd� m�s de un d�a.

No he podido ver a Holman.

Por el momento,
fueron Jeff y cuatro hombres,

pero ahora sabe mucho sobre m�.

Ya hace mucho tiempo
que estoy en Sheridan.

�Srta. Bain!

�Srta. Bain!

�Srta. Bain!

Esta vez me quedar� hasta que me digas
todo lo que quiero saber.

�Por qu� dejaste a Beth?

Para ganarme la vida, Clint.

Dijiste que era una mujer de negocios,
lo soy.

Eso es todo.

Solamente eso.

Me dejaste

porque no soportabas el estilo de vida
que te daba.

- �Esto es mejor?
- S�.

Mejor que estar casada con un pistolero.

Eso es lo que soy, Nelly.

S�lo conozco de armas.

Hay dos maneras de usarlas.

En tu caso no fue considerado asesinato
porque ten�as una placa.

No lo s�.

S�lo s� que la espera no fue f�cil.

Al principio, pens� que me amabas.

Despu�s pens� que amar�as a Beth y...

Pero aprendiste a odiar tan pronto

que nunca pudiste aprender otra cosa.

S�lo sabes de pistolas.

Es lo �nico que te importa.

A�n eres vengativa conmigo.

�Por qu�? �Por algo que no puedes evitar?

T� olvidas, Clint.

S� que tu padre muri�
porque no ten�a una pistola.

T� morir�s porque tienes una.

Bueno,

quiz� tengas una vida corta,
pero ser� intensa.

Tienes tus pistolas
y a todas las mujeres que deseas,

hasta las m�s lindas.

Esto es por mi vida plena
y por todas las mujeres que quiero.

�Qu� significa la chica Atkins, Stella?
La he visto.

Me hablaron sobre ella,

quiere cada d�a menos

a su joven novio y se enamora m�s de ti.

Me recuerda a ti,

como eras antes,

cuando odiabas este negocio.

T� tambi�n est�s m�s grande.

Quiz� ella te convenza
de hacer lo que yo no pude.

Tal vez.

Clint, no te dije la verdad.

Antes no tuve el coraje,
pero ahora no me importa.

Beth est� muerta.

El primer viento del norte fue muy fr�o.

Se enferm�. Hicimos todo lo posible.
No sirvi� de nada.

�Clint!

�Clint!

�No me estoy vengando!

�Me estoy castigando!

�Nunca ser�s humano!

�No tienes compasi�n!

�No tienes compasi�n, Clint!

No tienes compasi�n.

- �Qu� sucede?
- Har� una limpieza en el Palacio.

�Solo?

�Est� loco?

No vino mucha gente, jefe.

Est� peor cada noche,
y Tollinger sigue por aqu�.

No tardar� mucho.

Las cosas mejorar�n
despu�s de la fiesta para Tollinger.

�Fiesta? �Una fiesta de despedida?

�M�rchense de aqu�!

Lescaux, hace mucho
que est� en el pueblo.

Es hora de marcharse.

No s� lo que quiere hacer ahora.

Usted est� armado, yo no.

Pero se lo advierto, Sr. Tollinger.

Se va esta noche.

Usted elige si vivo o muerto.

Me quedar�.

De acuerdo, Lescaux, su plazo ya venci�.

�No!

�No lo haga!

Esto es suyo.

Traigan m�s agua, muchachos.

�Que el incendio no se propague!

�Traigan m�s!

�Sigan trayendo agua!

Vamos, muchachos. �Vamos!

�Que el incendio no se propague!

�Est� herido?

�Traigan m�s!

�Sigan trayendo agua!

�C�mo comenz�?

Yo lo comenc�.

�Usted lo comenz�!

�Qu� intenta hacer?
�Quiere quemarnos a todos?

�Arrojen agua en esa casa!

�En qu� piensas?

En el incendio.

Por lo menos
Lescaux ya no estar� entre nosotros.

Pero la manera en que lo hizo.

�Recuerdas el incendio del que nos habl�?

�El hombre que muri�
porque no ten�a una pistola?

S�.

�D�nde est� Jeff hoy?

No lo s�.

�Pasa algo entre ustedes?

Nada de lo que quiera hablar.

Es dif�cil hablar con �l desde...

- Buen d�a.
- �Puedo ayudarlo en algo?

S�, se�or, as� es.

- Alquilar� un caballo.
- �Cu�nto tiempo?

Tres o cuatro horas.

Vendo whisky, se�or.

- Me lo han contado.
- Yo ni lo toco.

Yo me dejo embriagar cabalgando

por la maravillosa campi�a del Oeste.

El corral est� atr�s.

Que sea un animal con br�o.

Quiero sentir el viento en mi cara.

Un animal con energ�a, se�or.

Creo que sabes por qu� estamos aqu�.

Los vi visitar a los vecinos.

�Soy el �ltimo de la lista?

Pero no menos importante.

No queremos pasar por encima de ti, Sa�l.

Hablaremos en la reuni�n del concejo.

Tendr�n tiempo.

No tardaremos mucho
porque tenemos los votos.

El Palacio ya no est�, y quiz� sea lo mejor.

Debemos mantener alejado a Holman,

la �nica manera es
libr�ndonos de Tollinger.

Si tenemos en cuenta la propiedad,

perjudic� a m�s personas que Dade.

No podemos permitir
que vuelva a enloquecer.

�Qu� opinas, Sa�l?

No lo s�.

S�lo tenemos curiosidad.

Podemos hacerlo contigo o solos.

�C�mo pueden deshacerse de �l as�?

Hasta ahora, hizo lo que ten�a que hacer.

Ustedes pusieron el dinero,

�l arriesg� su vida.

Debe haber una explicaci�n

que a�n desconocemos.

�Una explicaci�n?

�Por convertir muy buena madera

en una pila de cenizas?

�Ustedes se preocupan por la madera!

�Ustedes quieren librarse de �l

para colgar el cartel:
"Abierto como todos los d�as"

y comenzar a hacer el negocio
que hac�a el Palacio?

Usted quiere que Tollinger no se vaya

porque est� enamorada de �l, �no es as�?

Es suficiente, Virg.

Buen d�a, caballeros.

�Tiene problemas por mi culpa?

Me dijeron que tienen suficientes votos

para removerlo del cargo
en la reuni�n del concejo esta tarde.

Siempre sucede lo mismo.

Pero creo que Holman es
quien quiere ocuparse de eso.

Especialmente si sabe
que el pueblo est� dispuesto.

Con un poco de viento anoche,

se podr�a haber incendiado el pueblo.

No sucedi�.

El fuego har� salir a Holman.

Si lo hace, yo estar� aqu�.

No importa c�mo vote el concejo,

me encargar� de que le paguen todo.

Terminar� lo que he comenzado,
o esto terminar� conmigo.

- �Sin importar c�mo voten?
- S�.

As� son las cosas.

El pueblo no lo sabe, pero Holman s�.

El pueblo contrata a un hombre
para librar su guerra.

Saben que �l sigue luchando

porque tiene el gatillo f�cil,

no est� bajo control, nunca lo estar�.

Ellos se asustan.

Tienen derecho a hacer algo al respecto.

Pronto se acabar�.

Si termina a su manera,

�qu� le suceder�

a usted?

No ser� dif�cil librarse de m�.

Pronto me olvidar� de este pueblo.

Su novio volvi� a salir del pueblo hoy.

S�lo vine a decirle que esta vez

no hay nada que pueda hacer.

Si lo vuelve a ver,

h�gale saber que quiere que regrese

antes de que ese enojo
que crece en �l lo mate.

�A qu� hora sale?

4:45, y tiene suerte que pudo conseguir
un asiento.

Mandar� a buscar su equipaje.

�Billy!

�Billy!

�Te vas hoy?

No, pero me ir� pronto.

Es para alguien
que tiene m�s suerte que yo.

�Te quedar�s?

Por supuesto.
Hay un blanco al fin del camino.

Est�s con personas que no te apoyar�n.

Holman pasar� por el Palacio.

Por eso me quedo.

S�, �se fue tu incendio.

�No has hecho justicia ya?

Me retirar� pronto de este negocio,
si eso contesta tu pregunta.

Mataste a muchos Holmans
en los pueblos en que has estado.

Y te quedas aqu� para seguir matando.

No te retirar�s hasta que te maten.

No intentes cambiar ahora, Clint,

descubrir�s que sentir
apenas un poco puede ser muy doloroso.

S�,

anoche me di cuenta de eso.

Hace tres a�os que sabes
lo que yo me enter� anoche.

Vete hoy.

No.

No conoces a Dade Holman, �no?

Lo vi una vez.

Es un hombre obeso,
pero es tan fuerte como t�.

Y quiz� sea m�s astuto.

�A qui�n espera, se�orita?

- �Buen caballo, linda cabalgata!
- $1, por favor.

�Un d�lar? �D�nde est� su padre?

- En la reuni�n del concejo.
- Hoy es viernes.

El pueblo parece desierto
cuando hay reuni�n, �no?

Bueno, creo que vali� la pena.

�Ap�rate, Kitty!

Kitty tiene suerte.

Visitar� a su familia.

Eso no me parece divertido.

Mi familia me conoce de memoria.

�Tan mala memoria tienen?

Kitty volver�
cuando nos volvamos a establecer.

Nelly dijo que la veremos pronto.

Espero que sea pronto.

Este pueblo me asusta.

Nos sentamos aqu�, esperando

lo que todos esperan.

- �Qu�?
- Que maten al Sr. Tollinger.

No me gustar�a que pase eso.

Hay personas tan malas para matar.

Antes de que se incendiara el Palacio,

me enter� de que quer�an
tenderle una emboscada.

El Sr. Tollinger les tendi�
una emboscada a ellos.

- Buenas tardes, se�ora.
- �Qu� desea?

Soy viajante, se�ora. Vendo ropa de dama.

Srta. Wakefield, Srta. Ann Wakefield,

creo que pidi� un brazalete de St. Louis.

Es para la Srta. Wakefield.

Ann, alguien vino a verte.

En el porche.

En el porche, por supuesto.

�Kitty!

Lo siento, Nelly.

- Mi equipaje...
- Lo retiraron hace una hora.

Vamos, o te dejar� aqu�.

- Adi�s, chicas.
- Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s, Kitty.

�Es simplemente hermoso!

�Puedo mostrarle algo
a las otras muchachas?

- Puedo esperar.
- No se moleste.

- Qu�date en el porche, Ann.
- Adi�s.

Adi�s.

�Est� segura

de que recordar� la hora?

- S�.
- Cinco minutos para las cinco.

- �No lo olvidar�!
- �l es muy puntual.

Recuerde, no debe decirle nada a nadie.

Es por su trabajo.
Su conducta debe ser irreprochable.

No se lo dir� a nadie.

Pero �sa es la parte que yo...

Va tanta gente al bar de Trotter.

Afuera del bar de Trotter.

Un encuentro casual en la calle,

por eso parecer� tan natural.

Luego el pa�uelo,

significa que su regalo no la ofendi�.

�Ofenderme?

�No se dio cuenta
por mi manera de mirarlo?

No estaba seguro.

�sta es la manera de asegurarse.

Una vez que lo sepa, no necesitar�
m�s intermediarios.

�M�s qu�?

�l hablar� por s� mismo.

Recuerde, cinco para las cinco.

�C�mo podr� esperar tanto
ahora que lo s�?

Srta. Wakefield,

hablamos de minutos, no de horas.

�Qu� puedo hacer mientras tanto?

�Ya s�! Me pondr� el sombrero.

Excelente.

Tenga cuidado con la caja del sombrero.
Me la prestaron.

Te escribir� apenas tenga
algo definido, Kitty.

�ste es tu boleto.
Te mandar� a buscar pronto.

Damas.

�Mira qui�n lleg�!

�Dejas el barco que se hunde, Cal?

No hay nada para m� aqu�.

Tollinger dom� a este pueblo,
y no queda nada de �l.

Regresar� a Nueva Orleans.

�Ann!

Tomo un poco de aire, Nelly.
Hace tanto calor.

Toma un poco de aire, Ann

y regresa a casa.

No quiero que est�s en la calle.

Est� peor adentro.

Regresar� a casa pronto, Nelly.
Bon voyage, Kitty.

Ann, trata de no ir al Emporio hoy.

Sabes que est�s sin trabajo,

y ese brazalete debe ser muy caro.

�Brazalete?

Ah, s�, es hermoso, �no es cierto?

�Al emporio? Ni se me ocurrir�a.

Bueno, adi�s, Kitty. Adi�s, Cal.

Adi�s, Ann.

- Adi�s, Srta. Nelly.
- Adi�s, Cal.

Adi�s, Sr. Zender.

�Zender?

El abogado de Dade Holman.

Est� mirando
qu� es lo que qued� del Palacio.

Todos a bordo, partimos.

Cal, �est�s seguro
de que trabaja para Holman?

S�, estoy seguro.

Lescaux me mand�
con el Perezoso Tombstone

para que mirara unos papeles.

Nos vemos pronto, Nelly.

Adi�s, Kitty.

Importaciones - St. Louis

�Cu�l es el n�mero de habitaci�n
del Sr. Tollinger?

No se encuentra aqu�, se�ora.
Sali� toda la tarde.

�Cu�l es su n�mero de habitaci�n?

�sta es la llave,

no est� en el hotel.

Nelly Bain.

No, no.

�Est� aqu� la Srta. Wakefield?

No la he visto hoy.

Si la ve, �le puede decir
que la quiero ver ya mismo?

- En casa.
- Por supuesto.

Gracias.

Jur� que no comprar�a m�s ropa,

realmente no deber�a,

- pero me lo llevar�.
- No hay problema.

Eres clienta de la casa.

�Srta. Atkins!

La conozco de nombre,

- creo que sabe qui�n soy.
- S�.

�Vio a Clint Tollinger esta tarde?

No.

�Por qu� me lo pregunta a m�?

Srta. Atkins,
creo que le han tendido una trampa.

No s� de qu� clase,
pero estoy segura de que es muy buena.

Si es as�, �por qu� le importa tanto?

Me importa, Srta. Atkins.

Lo suficiente para advert�rselo,
aunque se oponga.

No lo veo desde la ma�ana.

Podr�a avisarle al concejo.
Est�n en reuni�n ahora.

Por el mismo tema, c�mo librarse de �l.

Por supuesto.

Por eso Holman eligi� esta tarde.

Olv�dese del concejo.

Estas cosas suceden r�pido.

- Lo s�.
- Mi padre...

Ayudar� m�s si se queda aqu�

para avisarle a Clint.

�Conoce a Ann Wakefield?

- De vista.
- Quiz� ella sea parte de todo esto.

Si la ve, que no salga

a la calle hasta que regrese.

�Stella!

�Jeff?

Tu herida est� abierta nuevamente.

�Por qu�?

�Por qu�?

Fui a la casa de Holman para hablar con �l.

�Ay, no!

Hab�a muchos caballos afuera.

Todos estaban adentro.

Casi lo logro, pero me vieron.

El disparo fall�, asust� al caballo.

- Ca�.
- Debes recostarte.

Nadie me sigui�, �sabes?

�No se molestaron en seguirme

porque Holman planea algo, Stella!

S�lo me preocupa que mueras desangrado
si no consigo ayuda.

Todos est�n en la reuni�n del concejo.

Vas a estar bien.

No me animo a llevar
un paquete a casa hoy.

Lo pasar� a buscar ma�ana.

�Debo apurarme!

�Ann?

�Ann!

EMPORIO

Dade Holman.

�Es m�o, Tollinger!

�Disp�rale, Jeff! Disp�rale.

No lo sab�a.

- �Nelly, no lo sab�a!
- �Clint!

Clint.

Pas� mucho tiempo en este pueblo, Nelly.

Traiga un poco de brandy.

�Le disparaste?

Le disparamos.

Gracias.

Nelly, no hay nada que el doctor no sepa

sobre heridas de bala.

�No es as�, doctor?

Nunca pens� que lo probar�a con usted.

Es hora de dejar este negocio, Nell.

Debe haber un modo m�s f�cil
de ganarse la vida.

Ya lo encontraremos.

FIN