Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,855 --> 00:00:04,182
-Anteriormente...
-Como conseguiu alugar?
2
00:00:04,183 --> 00:00:06,946
Tem certeza
que � a hora certa?
3
00:00:06,947 --> 00:00:09,884
-Nunca tive tanta certeza.
-Lembre-me por que te contratei.
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,364
Seu ajudante se demitiu
e meu pai � Zip Betournay.
5
00:00:12,365 --> 00:00:13,978
Dono do clube
Crystal Springs.
6
00:00:13,979 --> 00:00:16,762
Posso te conseguir
um encontro esta noite.
7
00:00:16,763 --> 00:00:18,169
Tenho algu�m em mente.
8
00:00:18,170 --> 00:00:20,068
Meu ex marido
pega pesado com Grayson,
9
00:00:20,069 --> 00:00:22,751
mas tenho orgulho dele.
Ele � um bom filho.
10
00:00:22,752 --> 00:00:25,503
N�o posso deixar a Jessie ir
sem saber o que aconteceu.
11
00:00:25,504 --> 00:00:28,677
Por favor, veja isso.
Os registros m�dicos da Jessie.
12
00:00:28,678 --> 00:00:30,803
Quero saber que nada
ruim aconteceu,
13
00:00:30,804 --> 00:00:32,461
foi tudo feito certo.
14
00:00:34,391 --> 00:00:37,807
-� uma ideia terr�vel.
-Qual �, entre no jogo.
15
00:00:37,808 --> 00:00:40,542
-Vivemos sob o mesmo teto.
-O que � incr�vel.
16
00:00:40,543 --> 00:00:43,140
Concordo, mas as pessoas
irritam as outras �s vezes,
17
00:00:43,141 --> 00:00:46,053
por isso estou propondo
escolhermos uma coisa
18
00:00:46,054 --> 00:00:47,658
que enlouque�a o outro.
19
00:00:47,659 --> 00:00:50,466
-S� uma?
-Engra�adinho. Sim.
20
00:00:50,467 --> 00:00:54,776
E tentaremos dominar essa coisa
para vivermos sempre felizes.
21
00:00:55,176 --> 00:00:57,627
-Est� bem.
-Bom. Voc� come�a.
22
00:01:00,473 --> 00:01:03,684
-Certo. Vamos l�.
-Certo.
23
00:01:04,269 --> 00:01:05,679
V� em frente.
24
00:01:07,593 --> 00:01:10,916
Voc� faz essa coisa
quando come.
25
00:01:12,359 --> 00:01:13,659
O qu�?
26
00:01:21,565 --> 00:01:24,889
-E isso te irrita?
-Voc� n�o tem ideia.
27
00:01:24,890 --> 00:01:27,819
-Apenas gosto de comida.
-Por isso n�o queria fazer isso.
28
00:01:27,820 --> 00:01:29,264
Tudo bem, �timo.
Est� certo.
29
00:01:29,265 --> 00:01:32,026
Posso saborear minha comida
em sil�ncio.
30
00:01:32,519 --> 00:01:33,876
Minha vez.
31
00:01:33,877 --> 00:01:35,273
� isso mesmo.
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,709
Recebemos relat�rios
de uma persegui��o policial
33
00:01:38,710 --> 00:01:41,614
em Midtwon Atlanta
envolvendo dois suspeitos
34
00:01:41,615 --> 00:01:43,235
acredita-se que armados.
35
00:01:43,236 --> 00:01:44,759
Motoristas na �rea afetada
36
00:01:44,760 --> 00:01:46,683
est�o sendo for�ados
a sa�rem das ruas.
37
00:01:46,684 --> 00:01:49,339
A persegui��o est� indo
para o norte da Peachtree.
38
00:01:49,340 --> 00:01:50,933
Temos um problema.
39
00:02:00,468 --> 00:02:01,965
Aguente a�.
40
00:02:01,966 --> 00:02:04,173
Fique acordado, droga.
41
00:02:04,573 --> 00:02:06,046
Se continuar dirigindo
assim,
42
00:02:06,047 --> 00:02:08,315
morrer� comigo, irm�o.
43
00:02:08,316 --> 00:02:10,666
Ningu�m vai morrer hoje.
44
00:02:10,667 --> 00:02:14,639
Bom. N�o quero que a sua cara
seja a �ltima que eu veja.
45
00:02:22,939 --> 00:02:25,168
Quase... Aguente.
46
00:02:25,892 --> 00:02:27,739
Mais alguns segundos,
certo?
47
00:02:29,747 --> 00:02:31,928
Escutem!
Temos um C�digo Prata.
48
00:02:31,929 --> 00:02:33,889
Precisamos trancar
o PS agora!
49
00:02:33,890 --> 00:02:36,222
Tire todos daqui agora.
Vamos. R�pido.
50
00:02:36,223 --> 00:02:37,881
Ashley, venha comigo.
51
00:02:39,397 --> 00:02:41,224
-O motorista est� armado.
-Seguran�a,
52
00:02:41,225 --> 00:02:43,905
tranque essas portas,
ningu�m entra ou sai.
53
00:02:44,989 --> 00:02:48,042
R�pido e em sil�ncio,
venham por aqui.
54
00:02:48,043 --> 00:02:49,464
-Vamos. Por aqui.
-Venham.
55
00:02:49,465 --> 00:02:52,385
De forma organizada.
Muito obrigado.
56
00:02:52,386 --> 00:02:54,098
-Todo mundo, para tr�s!
-Vamos.
57
00:02:54,099 --> 00:02:55,914
-Preciso de ajuda!
-V�, v�.
58
00:02:58,615 --> 00:03:01,079
Sou policial, ele n�o.
59
00:03:01,080 --> 00:03:02,664
Preciso dele vivo!
60
00:03:03,071 --> 00:03:04,433
Abram!
61
00:03:05,401 --> 00:03:08,401
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
62
00:03:08,402 --> 00:03:10,703
Kings: IsaacA
TatuW | Tuta | Thales | rsquint
63
00:03:10,704 --> 00:03:12,004
King das Ressyncs:
Hugota
64
00:03:12,005 --> 00:03:14,504
Queens: Lu Colorada
Keila | Whisky | LaryCarvalho
65
00:03:14,505 --> 00:03:17,005
THE RESIDENT
3x03 - Saints & Sinners
66
00:03:17,969 --> 00:03:20,361
Detetive Al Raines,
Pol�cia de Atlanta.
67
00:03:20,362 --> 00:03:22,088
Para constar, estou bem.
68
00:03:22,089 --> 00:03:23,826
Com toda essa adrenalina,
detetive,
69
00:03:23,827 --> 00:03:25,568
pode n�o estar sentindo
as les�es.
70
00:03:25,569 --> 00:03:27,912
Est� quase no fim,
seu filho da m�e.
71
00:03:27,913 --> 00:03:31,352
-Peguei voc�.
-Fique ligado, Albie.
72
00:03:31,353 --> 00:03:33,918
-Fique ligado.
-Voc� o trouxe aqui.
73
00:03:33,919 --> 00:03:36,235
Ele est� em nossas m�os agora.
Confie em n�s.
74
00:03:36,236 --> 00:03:38,521
Vamos para c�.
Pode ficar de olho nele.
75
00:03:38,522 --> 00:03:40,808
-Tudo bem?
-Sim.
76
00:03:41,208 --> 00:03:42,904
Confiarei em voc�.
77
00:03:42,905 --> 00:03:44,820
Mas os m�dicos
n�o podem confiar nele.
78
00:03:44,821 --> 00:03:46,928
Traga a bandeja de curativo?
Obrigado.
79
00:03:46,929 --> 00:03:49,658
N�o h� alma naquele homem.
Ele comanda uma gangue.
80
00:03:49,659 --> 00:03:51,938
Fazem invas�es
a casas de luxo.
81
00:03:51,939 --> 00:03:54,888
Invadem, amarram a fam�lia,
roubam tudo.
82
00:03:54,889 --> 00:03:56,434
�s vezes,
soltam as pessoas.
83
00:03:56,435 --> 00:04:00,220
Outras vezes, se o dono ver
um peda�o do rosto deles,
84
00:04:00,862 --> 00:04:02,478
eles o executam.
85
00:04:03,091 --> 00:04:05,428
-Sem piedade.
-Certo, todos tenham cuidado.
86
00:04:12,192 --> 00:04:13,696
Pode me dizer seu nome?
87
00:04:14,554 --> 00:04:17,143
Albie?
Querem saber meu nome.
88
00:04:17,144 --> 00:04:18,514
Venha at� aqui.
89
00:04:18,515 --> 00:04:20,297
Mostrarei
onde encontrar seu nome.
90
00:04:20,298 --> 00:04:22,937
Vias a�reas intactas.
Respira��o fraca na esquerda.
91
00:04:22,938 --> 00:04:24,710
Recebi uma dica
hoje pela manh�.
92
00:04:25,110 --> 00:04:26,946
Peguei Rob e a gangue dele
no ato.
93
00:04:26,947 --> 00:04:28,768
Encurralei o maldito.
94
00:04:28,769 --> 00:04:30,484
Sim, voc� fez mesmo
um estrago.
95
00:04:30,485 --> 00:04:34,386
Depois que ele se empalou,
achei que morreria na hora.
96
00:04:34,387 --> 00:04:36,163
Trouxe-o
o mais r�pido que pude.
97
00:04:36,164 --> 00:04:38,140
O resto da gangue do Rob
escapou.
98
00:04:39,097 --> 00:04:42,422
Levaram o dono da casa.
Um av� de 60 anos.
99
00:04:42,423 --> 00:04:46,331
� quest�o de tempo perceberem
que n�o precisam mais do ref�m.
100
00:04:46,332 --> 00:04:48,830
Rob sabe onde
est�o escondidos.
101
00:04:48,831 --> 00:04:51,923
Precisa me dizer logo
onde eles est�o, sen�o...
102
00:04:56,743 --> 00:04:59,141
-Droga.
-Detetive!
103
00:04:59,142 --> 00:05:02,027
-Devolva.
-Para tr�s!
104
00:05:03,752 --> 00:05:05,619
-Devolva!
-Afaste-se, cara!
105
00:05:05,620 --> 00:05:07,116
-Deixe-o em paz!
- J� peguei.
106
00:05:07,117 --> 00:05:08,565
Est� tudo bem.
107
00:05:09,644 --> 00:05:11,027
Voc� gostou, Albie.
108
00:05:11,028 --> 00:05:13,627
� a �ltima coisa
que vai pegar de mim.
109
00:05:15,031 --> 00:05:16,955
Vamos lev�-lo para TC
com cuidado
110
00:05:16,956 --> 00:05:19,110
e liguem para a SO e avise
que estamos indo.
111
00:05:19,111 --> 00:05:21,833
Chaz, vigie ele. Preciso ver
outro paciente. Devon.
112
00:05:21,834 --> 00:05:25,189
Me chame de novo se precisar
de ajuda com nosso detetive.
113
00:05:28,082 --> 00:05:29,482
Estou de boa.
114
00:05:36,213 --> 00:05:38,461
Dr. Cain, voc� me chamou?
115
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
Obrigado por vir.
116
00:05:46,701 --> 00:05:48,700
N�o tive muita escolha.
117
00:05:48,701 --> 00:05:50,800
Soube como seu jogo de xadrez
com dr. Bell
118
00:05:50,801 --> 00:05:52,731
arrecadou dinheiro
para a cl�nica.
119
00:05:53,734 --> 00:05:55,134
Bom trabalho.
120
00:05:56,509 --> 00:05:58,358
-Obrigada.
-Marque minhas cirurgias.
121
00:05:58,359 --> 00:06:00,033
� uma lista grande.
122
00:06:00,411 --> 00:06:04,381
Quero que trabalhe comigo hoje,
fa�a os pr�-op nos pacientes.
123
00:06:06,123 --> 00:06:09,048
-Por que eu?
-Porque eu quero a melhor
124
00:06:09,049 --> 00:06:10,376
e ela � voc�.
125
00:06:10,377 --> 00:06:12,635
Venha comigo
nessa primeira onda de cirurgias
126
00:06:12,636 --> 00:06:15,048
e pode sair qualquer hora
depois disso.
127
00:06:15,516 --> 00:06:19,305
Ou me ajude a encontrar um jeito
mais astuto de fazer isso.
128
00:06:19,770 --> 00:06:23,606
N�o vai ser necess�rio. Um dia
na neuro n�o vai me matar.
129
00:06:24,118 --> 00:06:25,518
Ou ser� que vai?
130
00:06:28,083 --> 00:06:30,559
O ramo das constru��es
n�o � piada.
131
00:06:30,560 --> 00:06:32,921
Cada passo � uma queda,
ou algo quebrado
132
00:06:32,922 --> 00:06:35,685
ou um tiro na bunda,
que � o meu caso.
133
00:06:35,686 --> 00:06:37,892
Voc� levou um tiro
com uma pistola de pregos.
134
00:06:37,893 --> 00:06:40,766
-Quem voc� irritou?
-Eu mesmo quem atirei.
135
00:06:41,172 --> 00:06:42,883
Pois �,
sou um idiota desajeitado.
136
00:06:42,884 --> 00:06:44,378
Levei dois na bochecha
137
00:06:44,379 --> 00:06:46,425
o que me desequilibrou
e eu ca�
138
00:06:46,426 --> 00:06:47,981
nos andaimes
do segundo andar.
139
00:06:47,982 --> 00:06:50,250
As feridas infeccionaram
e meus antibi�ticos
140
00:06:50,251 --> 00:06:52,343
acabaram com meus rins.
141
00:06:52,344 --> 00:06:54,415
-Por isso est� em di�lise?
-Sim.
142
00:06:54,416 --> 00:06:56,149
Dizem que meus rins
est�o voltando.
143
00:06:56,150 --> 00:06:58,855
Estava me sentindo bem
at� essas malditas enxaquecas
144
00:06:58,856 --> 00:07:01,107
aparecerem
nos �ltimos dias.
145
00:07:02,287 --> 00:07:04,077
Alguma outra dor?
146
00:07:04,078 --> 00:07:05,534
N�o.
147
00:07:05,535 --> 00:07:09,054
-Tontura?
-N�o. Mas, doutor...
148
00:07:09,055 --> 00:07:11,995
Por mais que voc� tente,
eu prefiro algo
149
00:07:11,996 --> 00:07:14,132
para essa enxaqueca.
150
00:07:14,133 --> 00:07:16,325
O quanto antes,
para eu voltar a trabalhar.
151
00:07:16,326 --> 00:07:19,712
Meus amigos trabalham a mais
quando n�o estou, ent�o...
152
00:07:19,713 --> 00:07:21,666
Farei testes para saber
se est� tudo bem
153
00:07:21,667 --> 00:07:24,178
-e partimos da�. Certo?
-Certo.
154
00:07:27,097 --> 00:07:28,833
Fique a vontade.
155
00:07:29,510 --> 00:07:31,137
Cuidado, doutor.
156
00:07:31,541 --> 00:07:34,113
Se me acomodar muito,
talvez eu nunca saia.
157
00:07:35,838 --> 00:07:38,621
Isso n�o � um suplemento
de ervas ou energia.
158
00:07:38,622 --> 00:07:40,487
Tamb�m n�o �
uma vitamina di�ria.
159
00:07:40,488 --> 00:07:42,618
S�o as tr�s.
160
00:07:42,619 --> 00:07:44,815
Os melhores
cientistas nutricionais do pa�s
161
00:07:44,816 --> 00:07:47,516
ajudaram a criar
esse produto inovador.
162
00:07:47,517 --> 00:07:49,641
6 anos
163
00:07:49,642 --> 00:07:53,775
e cada centavo descart�vel
que eu tinha est� nesta mesa.
164
00:07:54,624 --> 00:07:57,152
Coloquem o nome do Chastain
no produto,
165
00:07:58,387 --> 00:08:00,578
me d� sua marca
no marketing e, juntos,
166
00:08:00,579 --> 00:08:04,806
eu garanto que venderemos
milh�es de unidades.
167
00:08:07,971 --> 00:08:10,432
Sinto muito,
isso n�o � medicina de verdade.
168
00:08:13,303 --> 00:08:14,985
Eu entendo.
169
00:08:14,986 --> 00:08:16,691
O neg�cio de suplementos
est� cheio
170
00:08:16,692 --> 00:08:18,498
de vigaristas
vendendo �leo de cobra,
171
00:08:18,499 --> 00:08:22,297
e est�o perdendo cerca
de US$122 bilh�es na ind�stria.
172
00:08:22,298 --> 00:08:23,947
� o velho oeste l� fora
173
00:08:23,948 --> 00:08:26,055
e eles n�o s�o
regularizados pela ANVISA.
174
00:08:26,056 --> 00:08:30,027
Sei que essa
n�o � a sua zona de conforto,
175
00:08:30,028 --> 00:08:32,115
mas voc� pode confiar
em mim.
176
00:08:32,116 --> 00:08:34,618
Meus produtos
s�o um neg�cio real.
177
00:08:35,518 --> 00:08:38,657
S� estou pedindo
que voc� me d� uma chance.
178
00:08:41,128 --> 00:08:43,023
Sabe, um hospital
como o Chastain
179
00:08:43,024 --> 00:08:45,132
s� pode se associar
180
00:08:45,133 --> 00:08:48,091
com o mais alto padr�o
de atendimento m�dico.
181
00:08:48,092 --> 00:08:49,942
E n�s n�o nos arriscamos.
182
00:08:51,128 --> 00:08:52,528
Obrigado.
183
00:09:04,348 --> 00:09:06,843
Firmes.
Quero ele inteiro na SO.
184
00:09:06,844 --> 00:09:09,156
� muito ruim, amigos?
Digam-me!
185
00:09:09,157 --> 00:09:11,751
-Cuidaremos dele, relaxe.
-Sem chance.
186
00:09:11,752 --> 00:09:13,854
-Vou com voc�s.
-Lute com a lei, Parvesh.
187
00:09:13,855 --> 00:09:16,487
Voc� n�o pode entrar na SO.
Est� de observa��o no PS.
188
00:09:16,488 --> 00:09:18,216
N�o preciso de observa��o.
189
00:09:18,688 --> 00:09:21,031
Detetive, se continuar,
chamarei a seguran�a.
190
00:09:21,032 --> 00:09:23,537
J� me livrei da Imigra��o
e posso repetir com voc�.
191
00:09:23,538 --> 00:09:25,219
Residentes n�o brincam.
192
00:09:27,740 --> 00:09:29,226
Ele est� fibrilando.
193
00:09:29,718 --> 00:09:32,228
N�o achei o pulso.
Iniciarei o RCP.
194
00:09:32,229 --> 00:09:36,365
Tirem as algemas. Se o virarmos,
a viga vai mexer.
195
00:09:37,107 --> 00:09:39,244
Faremos as compress�es
de ambos os lados.
196
00:09:39,245 --> 00:09:41,131
-Eu e voc�, Parvesh.
-Vamos.
197
00:09:42,838 --> 00:09:44,534
Cuidado, rapazes.
198
00:09:45,316 --> 00:09:46,716
Melhorou.
199
00:09:47,619 --> 00:09:49,019
Vamos!
200
00:09:52,617 --> 00:09:56,623
Lembrem-se, doutores.
Se ele morrer, o ref�m morre.
201
00:10:05,000 --> 00:10:08,100
-Est� parando de novo.
-Certo, volte ao trabalho.
202
00:10:08,900 --> 00:10:11,200
-H� rem�dios de emerg�ncia?
-Precisa de sangue.
203
00:10:11,201 --> 00:10:13,700
-Est� apagado h� tempos.
-Est� tendo uma parada.
204
00:10:13,701 --> 00:10:15,600
Chu, sabe o que fazer.
205
00:10:15,601 --> 00:10:17,600
-Gaze e entubar.
-Entendido.
206
00:10:17,601 --> 00:10:21,000
Enfermeira, ocupe meu lugar.
Nolan, esteriliza��o comigo.
207
00:10:22,300 --> 00:10:25,500
Pendure 2 unidades de O negativo
e comece compressores.
208
00:10:25,501 --> 00:10:29,500
Certo, vamos.
Na minha contagem? 1, 2, 3.
209
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
-As costas.
-O cara tem uma barra de a�o
210
00:10:34,801 --> 00:10:36,500
atravessando o peito dele.
211
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Geralmente, n�o sobrevive.
212
00:10:38,501 --> 00:10:42,600
Altere a atitude.
� minha SO, meu resultado,
213
00:10:42,601 --> 00:10:44,700
e eu digo que ele vive.
214
00:10:45,101 --> 00:10:46,401
Entendido.
215
00:10:47,300 --> 00:10:49,500
Vamos, Parvesh,
preciso de um paciente vivo.
216
00:10:49,501 --> 00:10:51,400
N�o posso operar pessoas
mortas.
217
00:10:51,401 --> 00:10:53,900
Bem, acho que poderia,
mas de que adianta?
218
00:10:54,301 --> 00:10:58,000
Pare as massagens.
Verificar o pulso.
219
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Taquicardia sinusal.
Pulso da car�tida forte.
220
00:11:02,201 --> 00:11:04,700
Parab�ns, Parvesh.
Acabou de salvar a vida
221
00:11:04,701 --> 00:11:07,100
de um ser humano
realmente detest�vel.
222
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
L�mina 10.
223
00:11:11,200 --> 00:11:12,500
Seja r�pido, doutor.
224
00:11:12,501 --> 00:11:14,200
Estarei na cabeceira
de Rob Spiro
225
00:11:14,201 --> 00:11:16,000
no momento
que ele sair da cirurgia.
226
00:11:16,001 --> 00:11:18,200
Levou golpes no peito?
227
00:11:18,601 --> 00:11:20,900
3 miss�es no Afeganist�o.
228
00:11:20,901 --> 00:11:24,000
Explosivos detonaram meu jipe.
Fiquei surdo por uma semana.
229
00:11:24,001 --> 00:11:27,900
Acha que fui ao m�dico?
Nenhuma vez.
230
00:11:27,901 --> 00:11:29,800
Chama for�a de car�ter.
231
00:11:29,801 --> 00:11:33,400
�, fiz duas miss�es,
232
00:11:33,401 --> 00:11:36,700
e sempre que tenho problemas
de sa�de, ainda vou ao m�dico.
233
00:11:36,701 --> 00:11:38,600
Chama n�o ser idiota.
234
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Qual unidade?
235
00:11:43,701 --> 00:11:47,000
Socorrista da Marinha.
3� Batalh�o S�timos Fuzileiros.
236
00:11:47,800 --> 00:11:49,500
Batalha de Sangin.
237
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Ouvi que foi um per�odo
infernal, irm�o.
238
00:11:55,300 --> 00:11:56,900
Sente alguma dor
na cabe�a?
239
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
Claro que sinto.
Ele me bateu com uma t�bua.
240
00:12:01,401 --> 00:12:03,200
Aperte meus dedos.
241
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Doutor, com esse n�o.
242
00:12:05,201 --> 00:12:07,100
Pisou na minha m�o
duas vezes aqui.
243
00:12:08,900 --> 00:12:12,500
-Voc� vai fazer uma tomografia.
-N�o. Sem chance.
244
00:12:12,501 --> 00:12:14,800
Pode haver ferimentos
potencialmente fatais.
245
00:12:14,801 --> 00:12:17,000
Para trabalhar,
preciso de mais informa��o
246
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
al�m do exame padr�o.
247
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
-N�o.
-Tudo bem.
248
00:12:23,401 --> 00:12:26,100
O que acha de come�armos
com um raio-x da sua m�o?
249
00:12:26,101 --> 00:12:28,000
� barato e r�pido.
250
00:12:28,001 --> 00:12:30,700
E me ajudar� com o diagn�stico,
irm�o.
251
00:12:33,600 --> 00:12:35,500
Est�o focados na cirurgia
do Spiro.
252
00:12:35,501 --> 00:12:37,000
Ele est� est�vel.
253
00:12:37,401 --> 00:12:39,700
Se n�o precisasse de informa��o
dele,
254
00:12:39,701 --> 00:12:41,500
Diria
para deix�-lo morrer.
255
00:12:41,501 --> 00:12:43,400
N�o funciona desse jeito
aqui.
256
00:12:43,401 --> 00:12:45,300
�? Como funciona?
257
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Santos, pecadores
e tudo entre eles.
258
00:12:49,001 --> 00:12:50,301
Cuidamos de todos.
259
00:12:50,302 --> 00:12:53,000
N�o importa o que fizeram
antes de entrarem aqui.
260
00:12:53,001 --> 00:12:54,900
N�o se preocupam
com o passado deles.
261
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
Tenho que me preocupar com
o futuro. Mais algumas horas,
262
00:12:58,701 --> 00:13:01,100
e os bandidos com um inocente
perceber�o
263
00:13:01,101 --> 00:13:04,000
que podem fugir mais r�pido
sem um ref�m.
264
00:13:04,001 --> 00:13:07,700
Se isso acontecer,
o sacrificar�o como um cachorro.
265
00:13:07,701 --> 00:13:11,600
Por favor, fa�am o necess�rio
para que consiga o que preciso.
266
00:13:11,601 --> 00:13:13,900
Assim,
ningu�m mais precisa morrer.
267
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
Perd�o.
268
00:13:25,501 --> 00:13:27,800
Isso � constrangedor.
N�o sei por que choro.
269
00:13:27,801 --> 00:13:30,100
Porque � humana
e est� com medo.
270
00:13:31,800 --> 00:13:36,100
Afinal...
cirurgia de coluna.
271
00:13:36,101 --> 00:13:39,200
Na minha coluna.
Todos esses nervos.
272
00:13:39,201 --> 00:13:41,600
� perigoso
e eu n�o quero fazer.
273
00:13:41,601 --> 00:13:43,100
N�o quero.
274
00:13:43,900 --> 00:13:47,300
Mas a dor e a fraqueza,
275
00:13:47,301 --> 00:13:49,200
e sinto falta da minha vida,
mas...
276
00:13:49,601 --> 00:13:52,700
Um passo de cada vez,
certo? Aqui.
277
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
Aqui est�
sua Resson�ncia Magn�tica.
278
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Veja o estreitamento aqui.
279
00:14:01,501 --> 00:14:03,500
Est� pressionando
sua medila espinhal.
280
00:14:03,501 --> 00:14:06,600
Chama-se estenose espinhal,
e o que o dr. Cain quer fazer
281
00:14:06,601 --> 00:14:09,400
� um procedimento muito comum
chamado laminectomia.
282
00:14:09,401 --> 00:14:12,300
S� vai abrir um pouco de espa�o.
Dura cerca de uma hora,
283
00:14:12,301 --> 00:14:14,401
e estarei l� certificando
que tudo ocorrer�
284
00:14:14,402 --> 00:14:16,001
t�o tranquilo
quanto poss�vel.
285
00:14:16,501 --> 00:14:19,100
Sua cirurgia � �s 16h15,
ent�o algu�m vir� aqui
286
00:14:19,101 --> 00:14:20,900
meia hora antes
para lev�-la � SO.
287
00:14:20,901 --> 00:14:23,600
Obrigada por arranjar tempo
para me explicar.
288
00:14:24,001 --> 00:14:26,300
Perd�o,
minha garganta est� irritada.
289
00:14:26,701 --> 00:14:30,200
-H� quanto tempo est� assim?
-H� um m�s mais ou menos.
290
00:14:33,100 --> 00:14:36,400
Est� com a vista emba�ada?
Dificuldade para engolir?
291
00:14:36,401 --> 00:14:39,200
Sim. Tem algum problema?
292
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
Talvez.
Deixe-me falar com o dr. Cain.
293
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Espere a�, tudo bem?
294
00:14:44,401 --> 00:14:47,600
Estarei com voc�
o caminho inteiro, prometo.
295
00:14:48,600 --> 00:14:51,400
Em cima, embaixo,
em cima, embaixo, em cima.
296
00:14:51,401 --> 00:14:54,000
Certo. Para a direita.
Vamos.
297
00:14:54,001 --> 00:14:55,800
Cotovelo no joelho.
Vamos, pessoal.
298
00:14:57,100 --> 00:14:58,500
Peso nos calcanhares.
Vamos.
299
00:14:58,501 --> 00:15:00,000
S�rie de 8. Vamos.
300
00:15:02,400 --> 00:15:05,000
Certo, faremos
um intervalo de 5 minutos.
301
00:15:05,001 --> 00:15:07,900
Alonguem-se, hidratem-se
e depois voltamos, certo?
302
00:15:07,901 --> 00:15:09,600
Bom trabalho.
303
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
Se veio advertir sobre rem�dios
falsos, economize o f�lego.
304
00:15:13,901 --> 00:15:15,300
Eu fali, certo?
305
00:15:15,301 --> 00:15:17,300
O neg�cio acabou,
fecharei a empresa.
306
00:15:17,301 --> 00:15:19,300
Seus suplementos
t�m potencial.
307
00:15:23,200 --> 00:15:24,900
Voc� acabou
com o meu discurso.
308
00:15:24,901 --> 00:15:27,400
Voc� disse
que Chastain n�o d� chances.
309
00:15:27,401 --> 00:15:29,700
Eles n�o d�o, eu dou.
310
00:15:29,701 --> 00:15:32,000
Eu que te trouxe
para o conselho esta tarde,
311
00:15:32,001 --> 00:15:35,000
e eles foram cativados
por sua paix�o, sua confian�a,
312
00:15:35,001 --> 00:15:36,700
seu intelecto �bvio.
313
00:15:37,100 --> 00:15:40,000
Sua apresenta��o foi perfeita,
e eu n�o me surpreendo.
314
00:15:40,001 --> 00:15:41,900
Voc� me usou
como teste de caso.
315
00:15:41,901 --> 00:15:44,100
Voc� n�o vai querer
negociar
316
00:15:44,101 --> 00:15:46,200
com Chastain e Red Rock.
317
00:15:46,201 --> 00:15:48,700
Pensam na participa��o
nos lucros como uma doen�a.
318
00:15:48,701 --> 00:15:52,200
Eles apertam a sua m�e
e te apunhalam pelas costas.
319
00:15:52,201 --> 00:15:54,300
Ou�a, Andrea,
passei o �ltimo ano
320
00:15:54,301 --> 00:15:56,700
estudando o mundo
dos suplementos
321
00:15:56,701 --> 00:16:00,400
e, especificamente, sua empresa,
acompanhei cada movimenta��o.
322
00:16:00,401 --> 00:16:03,600
E, infelizmente,
voc� tem tentado s�cios ruins.
323
00:16:03,601 --> 00:16:05,200
N�o h� mais para onde ir.
324
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
Est� sem f�lego.
325
00:16:09,300 --> 00:16:10,600
O que est� propondo?
326
00:16:10,601 --> 00:16:13,200
As incr�veis qualidades
do seu j� criado produto
327
00:16:13,201 --> 00:16:14,800
juntas com o meu rosto
328
00:16:14,801 --> 00:16:17,300
e o com o nome
dr. Randolph Bell,
329
00:16:17,301 --> 00:16:19,500
CEO e Chefe de Cirurgia
330
00:16:19,501 --> 00:16:22,900
no r�tulo de milh�es de garrafas
dos nossos suplementos.
331
00:16:22,901 --> 00:16:24,500
Voc� me conhece
332
00:16:24,501 --> 00:16:27,200
Vou por fogo na gasolina,
se prepare.
333
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Rick.
334
00:16:31,901 --> 00:16:33,900
Odeio expuls�-lo
desta sala luxuosa,
335
00:16:33,901 --> 00:16:35,400
mas os exames
est�o normais.
336
00:16:35,401 --> 00:16:38,900
Eletr�litos normais,
hemograma normal.
337
00:16:38,901 --> 00:16:41,500
Tem hist�rico de enxaquecas,
isso ser� mais uma,
338
00:16:41,501 --> 00:16:44,001
n�o � engra�ado, mas se
aguentou um prego na bunda,
339
00:16:44,002 --> 00:16:45,401
pode aguentar isso tamb�m.
340
00:16:45,801 --> 00:16:48,700
Brincadeira a parte,
isso � aliviante.
341
00:16:48,701 --> 00:16:50,100
Com a minha di�lise,
342
00:16:50,101 --> 00:16:52,000
estava pensando
que fosse outra coisa.
343
00:16:52,001 --> 00:16:54,700
Farei uma prescri��o
344
00:16:54,701 --> 00:16:56,300
que ajudar�
com as enxaquecas.
345
00:16:56,301 --> 00:16:58,700
-Muito obrigado, dr. Hawkins.
-O prazer foi meu.
346
00:17:01,200 --> 00:17:04,300
Rick? Rick?
347
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
C�digo Azul!
348
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
C�digo Azul, quarto 5417.
349
00:17:11,201 --> 00:17:14,800
-Preciso de ajuda aqui!
-Code Blue, room 5417.
350
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
Meu Deus.
351
00:17:23,300 --> 00:17:25,100
O que aconteceu
com meu paciente?
352
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Reclamava de enxaquecas,
353
00:17:29,201 --> 00:17:32,000
os exames voltaram normais,
logo ap�s ele parou.
354
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
-Alguma medica��o nova?
-Apenas o de sempre.
355
00:17:36,201 --> 00:17:38,000
Doxazosina, uma estatina,
356
00:17:38,001 --> 00:17:40,600
-uma eritropoietina.
-Pode ter deixado algo passar?
357
00:17:41,000 --> 00:17:42,900
Talvez precise perguntar
a voc� mesmo.
358
00:17:42,901 --> 00:17:46,000
-� exatamente o que estou...
-Ele foi bem cuidado por mim.
359
00:17:46,001 --> 00:17:48,700
-Algo deu errado.
-O que quer dizer, dr. Hawkins?
360
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
Eu s� quero respostas.
361
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Teremos respostas
em breve.
362
00:18:05,900 --> 00:18:07,600
Viu o dr.Cain?
363
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
Est� aqui
s� para observ�-lo?
364
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
� t�o errado assim?
365
00:18:19,401 --> 00:18:23,000
Enfermeira Sally o observou
ontem, duas vezes.
366
00:18:24,500 --> 00:18:26,100
Dr. Cain?
367
00:18:26,101 --> 00:18:27,900
Voc� ainda
n�o selou o aneurisma.
368
00:18:27,901 --> 00:18:29,900
Coloque uma bobina
de 8,6 mil�metros.
369
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
-Sim?
-Preciso falar com voc�
370
00:18:33,601 --> 00:18:36,200
-sobre a paciente Mia Danvers.
-Certo, seja r�pida.
371
00:18:36,201 --> 00:18:38,800
Ela pode ter algo
diferente de estenose espinhal.
372
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
N�o, Rodriguez,
precisa de mais estabilidade.
373
00:18:41,401 --> 00:18:44,100
Adicione um espa�ador ao
o corpo vertebral posterior.
374
00:18:44,101 --> 00:18:47,300
Voc� completou 7 anos
de resid�ncia em neurocirurgia?
375
00:18:47,301 --> 00:18:48,900
Sou uma enfermeira
praticante.
376
00:18:48,901 --> 00:18:52,100
Isso, exatamente,
por que uma enfermeira
377
00:18:52,101 --> 00:18:54,001
tentaria rediagnosticar
o meu paciente?
378
00:18:54,002 --> 00:18:56,100
Espere, voc� me recrutou
para a unidade.
379
00:18:56,101 --> 00:18:57,751
Mia Danvers
tem sintomas at�picos.
380
00:18:57,752 --> 00:19:00,502
-Quero fazer alguns exames.
-Tecido cerebral saud�vel.
381
00:19:00,503 --> 00:19:01,803
�timo trabalho, Timmons.
382
00:19:01,804 --> 00:19:03,800
Pode fazer
quantos exames quiser.
383
00:19:03,801 --> 00:19:08,300
Mia Danvers estar� na sala
de opera��es �s 16h15.
384
00:19:08,301 --> 00:19:10,601
Dr. Cain, sempre deixa
seus residentes operarem
385
00:19:10,602 --> 00:19:12,100
quando voc�
n�o est� na sala?
386
00:19:20,200 --> 00:19:22,550
Estou presente no momento
crucial das cirurgias.
387
00:19:22,551 --> 00:19:23,900
Sempre?
388
00:19:23,901 --> 00:19:26,500
Meus residentes s�o �nicos,
raramente cometem erros.
389
00:19:26,501 --> 00:19:30,300
Caso cometam, sim estarei
perto para corrigi-los.
390
00:19:30,301 --> 00:19:32,400
Ent�o n�o tema,
enfermeira Nevin.
391
00:19:32,401 --> 00:19:34,100
Est� tudo bem.
392
00:19:46,600 --> 00:19:50,100
Percebo notas
de manga e chia?
393
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Uma agrad�vel
matiz de a�a�?
394
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Dizem que aumenta
a energia.
395
00:19:55,401 --> 00:19:58,500
Sim, mas isso foi provado
cientificamente?
396
00:19:58,501 --> 00:20:01,600
Provas n�o s�o necess�rias,
pessoas acreditam no que querem.
397
00:20:01,601 --> 00:20:03,500
O efeito placebo funciona.
398
00:20:03,501 --> 00:20:07,200
Se voc� pensa que a�a�
lhe dar� mais energia,
399
00:20:07,201 --> 00:20:09,700
tudo indica que, dar�.
400
00:20:10,844 --> 00:20:12,144
Mas por que voc�?
401
00:20:12,145 --> 00:20:14,235
Voc� j� �
um dos melhores m�dicos.
402
00:20:14,236 --> 00:20:16,006
Voc� � o maldito dr. Bell.
403
00:20:18,126 --> 00:20:20,021
J� ouviu falar
do maravilhoso dr. Oz?
404
00:20:20,022 --> 00:20:21,395
Sim, claro.
405
00:20:21,920 --> 00:20:23,244
Dr. Sanjay Gupta?
406
00:20:23,245 --> 00:20:25,824
O cara da CNN.
Sim, amo esse cara.
407
00:20:25,825 --> 00:20:27,618
Antes de entrar
no Chastain,
408
00:20:27,619 --> 00:20:30,074
j� tinha ouvido falar
do dr. Randolph Bell?
409
00:20:30,903 --> 00:20:32,218
N�o.
410
00:20:33,362 --> 00:20:35,890
Eles tem nomes conhecidos,
eu n�o.
411
00:20:37,880 --> 00:20:41,704
Mas com um investimento
de US$ 5 milh�es isso muda.
412
00:20:41,705 --> 00:20:44,249
Ent�o precisamos encontrar
algu�m pr�ximo
413
00:20:44,250 --> 00:20:46,738
com os bolsos cheios.
414
00:20:47,188 --> 00:20:49,108
Isso � meio dif�cil, dr. B.
415
00:20:49,109 --> 00:20:50,920
Quem gastaria
esse dinheiro?
416
00:20:50,921 --> 00:20:54,029
Vou te dar uma dica.
Quem conhecemos
417
00:20:54,030 --> 00:20:57,377
que � daqui, rico,
e tem capital para gastar?
418
00:20:58,624 --> 00:21:00,231
Que tem escrit�rio
em Buckhead
419
00:21:00,232 --> 00:21:03,315
e fez a fortuna
apostando em investimentos?
420
00:21:05,407 --> 00:21:07,963
Que contribuiu com metade
do seu DNA?
421
00:21:07,964 --> 00:21:10,802
Meu pai.
422
00:21:11,505 --> 00:21:12,933
Marque uma reuni�o,
urgente.
423
00:21:12,934 --> 00:21:14,864
Pode deixar, chefe.
424
00:21:21,398 --> 00:21:22,698
Oi.
425
00:21:25,618 --> 00:21:28,736
-Voc� est� bem?
-Sim.
426
00:21:28,737 --> 00:21:30,703
Voc� n�o aprece bem.
427
00:21:30,704 --> 00:21:32,315
O que foi?
428
00:21:33,203 --> 00:21:35,254
Um paciente meu...
429
00:21:35,919 --> 00:21:38,064
tudo parecia bem.
430
00:21:38,065 --> 00:21:41,877
Estava quase dando alta,
e ele simplesmente...
431
00:21:41,878 --> 00:21:43,918
morreu.
432
00:21:43,919 --> 00:21:45,889
Sem sinais, sem sintomas.
433
00:21:46,304 --> 00:21:48,146
Morreu antes
de atingir o ch�o.
434
00:21:48,147 --> 00:21:51,441
-Sinto muito.
-Estou repassando as coisas.
435
00:21:51,442 --> 00:21:53,306
O que eu n�o vi?
436
00:21:54,790 --> 00:21:57,409
Tenho que entender o porqu�.
Por que isso aconteceu?
437
00:21:57,410 --> 00:21:59,738
Voc� vai. Vem c�.
438
00:22:01,052 --> 00:22:03,549
Est� tudo bem.
439
00:22:06,532 --> 00:22:07,832
Aqui est�.
440
00:22:10,330 --> 00:22:12,769
A boa not�cia �
que sua m�o n�o quebrou.
441
00:22:12,770 --> 00:22:16,352
-Aleluia, estou fora daqui.
-Mas...
442
00:22:16,353 --> 00:22:18,576
algo est� errado,
vou mant�-lo no hospital
443
00:22:18,577 --> 00:22:20,112
por mais tempo,
fazer exames.
444
00:22:20,113 --> 00:22:22,049
Doutor, n�o. Qual �.
445
00:22:22,050 --> 00:22:23,889
Voc� est� louco, cara.
446
00:22:23,890 --> 00:22:26,475
N�o vou te dar alta
sem ter certeza
447
00:22:26,476 --> 00:22:27,854
de que est� bem.
448
00:22:27,855 --> 00:22:29,497
Deveria ligar para algu�m.
449
00:22:29,498 --> 00:22:32,439
Pedir uma troca de roupa,
e preciso de uma procura��o.
450
00:22:32,440 --> 00:22:35,233
-Est� t�o ruim assim?
-� o protocolo.
451
00:22:37,310 --> 00:22:39,485
Droga, vou ser honesto,
cara.
452
00:22:39,486 --> 00:22:41,456
Al�m da ex-esposa
e uns amigos de bar,
453
00:22:41,457 --> 00:22:43,617
ningu�m vai trazer
um par de cuecas limpas.
454
00:22:43,618 --> 00:22:45,156
Sabe...
455
00:22:45,157 --> 00:22:47,596
nem tomar�o decis�es m�dicas
por mim.
456
00:22:47,597 --> 00:22:49,754
Passei os �ltimos 5 anos
pensando sobre
457
00:22:49,755 --> 00:22:51,377
pegar bandidos.
458
00:22:51,378 --> 00:22:53,703
Especialmente
como o que est� na outra sala.
459
00:22:53,704 --> 00:22:55,147
Todo o resto, todos...
460
00:22:55,148 --> 00:22:57,886
todos os outros
eram ru�do de fundo.
461
00:23:00,689 --> 00:23:02,319
Voc� est� bem?
462
00:23:02,320 --> 00:23:05,230
Eu s�...
n�o estou enxergando bem.
463
00:23:05,231 --> 00:23:06,920
Nos cantos.
464
00:23:06,921 --> 00:23:08,594
Posso dar uma olhada?
465
00:23:11,441 --> 00:23:12,923
Enfermeira?
466
00:23:14,259 --> 00:23:16,135
Preciso de flu�dos,
est� hipotensivo.
467
00:23:17,081 --> 00:23:19,109
Detetive.
468
00:23:19,110 --> 00:23:20,878
Hora de acordar.
469
00:23:26,616 --> 00:23:28,180
O que aconteceu?
470
00:23:28,181 --> 00:23:31,203
Voc� desmaiou. Pode ficar bravo
o quanto quiser.
471
00:23:31,204 --> 00:23:33,012
Voc� vai ficar no hospital
472
00:23:41,366 --> 00:23:42,916
Voc� tem sorte
de estar vivo.
473
00:24:01,024 --> 00:24:02,921
O policial disse
que ficou encolhido
474
00:24:02,922 --> 00:24:04,562
embaixo de uma pia
por horas
475
00:24:04,563 --> 00:24:06,809
durante a invas�o.
� verdade?
476
00:24:11,571 --> 00:24:13,539
Sempre teve dores
nos joelhos e juntas?
477
00:24:16,456 --> 00:24:19,282
Sim. Sempre.
478
00:24:19,283 --> 00:24:21,283
Como voc� sabe?
479
00:24:26,520 --> 00:24:27,820
Isso d�i?
480
00:24:27,821 --> 00:24:30,415
N�o senti nada.
481
00:24:30,416 --> 00:24:31,879
Pele el�stica,
482
00:24:31,880 --> 00:24:33,348
flexibilidade anormal,
483
00:24:33,349 --> 00:24:35,124
cicatrizes atr�ficas
484
00:24:35,125 --> 00:24:37,309
e pseudotumores.
485
00:24:37,310 --> 00:24:39,771
Acho que voc� tem
s�ndrome de Ehlers-Danlos.
486
00:24:39,772 --> 00:24:42,512
Chamam isso
de juntas de borracha.
487
00:24:42,513 --> 00:24:45,874
E est� associado
� aneurismas.
488
00:24:45,875 --> 00:24:48,331
Eles podem estourar
a qualquer momento.
489
00:24:49,947 --> 00:24:51,694
Voc� tem filhos?
490
00:24:53,209 --> 00:24:55,866
Uma filha. Por qu�?
491
00:24:55,867 --> 00:24:58,097
Ehlers-Danlos � gen�tica.
492
00:24:58,098 --> 00:25:01,500
Se ela tiver os aneurismas,
pode ser perigoso.
493
00:25:01,977 --> 00:25:04,753
Vai precisar
de vigil�ncia integral.
494
00:25:06,028 --> 00:25:07,757
Ela pode morrer disso?
495
00:25:08,358 --> 00:25:09,841
Pode.
496
00:25:09,842 --> 00:25:12,469
Mas posso administrar
os cuidados dela.
497
00:25:12,470 --> 00:25:14,989
Gostaria de v�-la.
498
00:25:14,990 --> 00:25:18,350
N�o fa�o ideia
de onde ela esteja.
499
00:25:19,051 --> 00:25:21,162
N�o falo com ela
h� 10 anos.
500
00:25:21,163 --> 00:25:23,197
Ela n�o quer nada comigo.
501
00:25:23,198 --> 00:25:24,781
Tem um n�mero de telefone?
502
00:25:26,192 --> 00:25:27,859
E um nome?
503
00:25:27,860 --> 00:25:29,502
Posso encontr�-la.
504
00:25:35,085 --> 00:25:37,787
Todo mundo morre
de alguma coisa.
505
00:25:50,392 --> 00:25:52,330
Pequenas rachaduras
na raiz da aorta.
506
00:25:52,331 --> 00:25:54,028
Dissec��o a�rtica.
507
00:25:54,029 --> 00:25:56,721
E veja todas
essas descontinuidades.
508
00:25:56,722 --> 00:25:59,057
Fraturas na tor�cica
e na lombar.
509
00:25:59,658 --> 00:26:02,894
-Tudo de uma briga?
-Uma vida de brigas.
510
00:26:04,406 --> 00:26:06,281
Vou dar as not�cias a ele.
511
00:26:06,282 --> 00:26:08,542
Vou chamar
o cardiologista e o neuro.
512
00:26:08,543 --> 00:26:10,068
Raptor e Cain?
513
00:26:10,769 --> 00:26:12,620
Isso seria interessante.
514
00:26:14,740 --> 00:26:17,709
Certo, amigo,
olhamos suas imagens.
515
00:26:21,390 --> 00:26:23,165
Calma.
516
00:26:23,466 --> 00:26:25,584
A� est�.
517
00:26:25,585 --> 00:26:28,304
Nossa. Dei muitas
not�cias ruins
518
00:26:28,305 --> 00:26:30,789
na minha carreira
para conhecer esse olhar.
519
00:26:31,090 --> 00:26:33,758
Vai sem d�, Hawkins.
520
00:26:33,759 --> 00:26:36,237
Voc� est�
com uma dissec��o a�rtica
521
00:26:36,238 --> 00:26:38,647
e m�ltiplas fraturas
na coluna.
522
00:26:38,648 --> 00:26:42,076
Isoladamente,
nenhuma seria perigosa.
523
00:26:42,577 --> 00:26:45,353
-Juntas...
-� hora de rezar?
524
00:26:45,897 --> 00:26:47,278
Vou peparar a SO agora.
525
00:26:47,279 --> 00:26:49,124
Chastain tem
os melhores cirurgi�es.
526
00:26:49,125 --> 00:26:50,525
Suas chances s�o boas.
527
00:26:52,612 --> 00:26:54,546
Seja sincero comigo.
528
00:26:56,782 --> 00:26:59,334
Se a cirurgia
n�o me matar,
529
00:26:59,735 --> 00:27:02,171
pode me colocar
numa cadeira de rodas?
530
00:27:10,346 --> 00:27:12,814
Tenho que conseguir
ser policial.
531
00:27:14,133 --> 00:27:15,650
�.
532
00:27:18,137 --> 00:27:20,231
Se n�o puder
ser policial...
533
00:27:21,432 --> 00:27:23,567
n�o vale a pena viver.
534
00:27:26,103 --> 00:27:28,113
N�o vamos chegar a isso.
535
00:27:30,033 --> 00:27:32,000
Qual o seu plano B?
536
00:27:35,538 --> 00:27:38,373
O que faria
se n�o pudesse ser m�dico?
537
00:27:45,639 --> 00:27:46,940
Capit�o.
538
00:27:46,941 --> 00:27:49,834
O detetive Raines est� entrando
em cirurgia neste momento.
539
00:27:49,835 --> 00:27:52,855
-Ele vai ficar bem?
-� grave, mas repar�vel.
540
00:27:52,856 --> 00:27:55,618
-Vou mant�-los informados, juro.
-Por favor.
541
00:27:55,619 --> 00:27:57,405
Podemos conversar
um segundo?
542
00:27:59,729 --> 00:28:01,155
Quero pedir um favor.
543
00:28:01,156 --> 00:28:02,514
Qualquer coisa. Diga.
544
00:28:02,515 --> 00:28:05,993
Preciso do telefone ou endere�o
da filha de Rob Spiro.
545
00:28:05,994 --> 00:28:07,806
Ela pode estar
em grave risco m�dico.
546
00:28:07,807 --> 00:28:10,355
-Preciso examin�-la.
-Olha, respeito sua profiss�o,
547
00:28:10,356 --> 00:28:13,534
mas n�o perca tempo com aquele
animal ou a fam�lia dele.
548
00:28:13,835 --> 00:28:15,819
Ela n�o escolheu
ser filha dele.
549
00:28:15,820 --> 00:28:17,671
Est� culpando a v�tima.
550
00:28:17,672 --> 00:28:20,274
Voc� � policial.
N�o devia fazer o oposto?
551
00:28:24,245 --> 00:28:26,285
Dr. Hawkins,
j� ia te ligar.
552
00:28:26,286 --> 00:28:28,039
Saiu o resultado
do meu paciente?
553
00:28:28,340 --> 00:28:30,259
O motivo de ter
ca�do morto sem aviso
554
00:28:30,260 --> 00:28:32,730
� que teve uma embolia
pulmonar maci�a.
555
00:28:32,731 --> 00:28:34,279
Ele n�o � o �nico.
556
00:28:34,280 --> 00:28:36,022
Tivemos
outros 5 pacientes mortos
557
00:28:36,023 --> 00:28:38,622
de EP maci�a
s� nas �ltimas 6 semanas.
558
00:28:38,623 --> 00:28:41,829
No Chastain?
Nas �ltimas 6 semanas?
559
00:28:41,830 --> 00:28:43,838
Todos
pacientes em di�lise.
560
00:28:46,734 --> 00:28:50,072
A irm� de Nic, Jessie Nevin,
era paciente em di�lise aqui.
561
00:28:56,235 --> 00:28:58,903
Primeiro o ladr�o,
agora o policial.
562
00:28:58,904 --> 00:29:00,955
Todos s�o iguais
do lado de dentro.
563
00:29:00,956 --> 00:29:02,356
�.
564
00:29:16,739 --> 00:29:18,523
Dr. Austin.
565
00:29:18,924 --> 00:29:20,358
Dr. Cain.
566
00:29:26,438 --> 00:29:29,497
Vamos primeiro reparar
a dissec��o a�rtica.
567
00:29:29,498 --> 00:29:33,056
Fico feliz com seu aux�lio,
mas ser� o m�dico n� 2.
568
00:29:33,057 --> 00:29:35,999
� uma proposta interessante,
mas n�o serei o assistente.
569
00:29:36,000 --> 00:29:37,742
E certamente
n�o serei o n� 2.
570
00:29:39,370 --> 00:29:42,038
Ent�o pode monitorar
a fun��o nervosa.
571
00:29:42,839 --> 00:29:45,226
Ou posso reparar a fratura
na coluna primeiro.
572
00:29:45,927 --> 00:29:47,686
A aorta � a prioridade.
573
00:29:47,687 --> 00:29:49,394
Est�, literalmente,
se rasgando.
574
00:29:49,395 --> 00:29:52,527
A coluna est� seccionada,
pode, literalmente, paralis�-lo.
575
00:29:52,528 --> 00:29:54,668
A dissec��o a�rtica
pode mat�-lo.
576
00:29:56,762 --> 00:29:59,447
O m�dico n� 3
vai se preparar.
577
00:30:06,739 --> 00:30:10,239
Certo, �ltima sutura...
578
00:30:11,250 --> 00:30:14,952
e a raiz da aorta
foi reconstru�da.
579
00:30:14,953 --> 00:30:17,030
Faltou uma etapa
da t�cnica Yacoub.
580
00:30:17,031 --> 00:30:19,576
Esta � a t�cnica de David
que usamos em Stanford.
581
00:30:19,577 --> 00:30:21,828
N�o na Hopkins.
A taxa de mortalidade � menor.
582
00:30:21,829 --> 00:30:24,632
Somente quando o anel a�rtico
� inferior a 27 mm.
583
00:30:24,633 --> 00:30:27,422
-Nosso paciente tem 28 mm.
-Ent�o, reforce as suturas.
584
00:30:27,423 --> 00:30:29,316
As coron�rias devem
ser reperfundidas
585
00:30:29,317 --> 00:30:31,024
antes de reiniciar
o cora��o dele.
586
00:30:33,557 --> 00:30:35,768
N�s estamos bem,
mas obrigado.
587
00:30:36,320 --> 00:30:37,821
Tire-o da CEC.
588
00:30:45,515 --> 00:30:48,644
-N�o queremos que ele infarte.
-Eu cuido do cora��o.
589
00:30:48,645 --> 00:30:51,684
-Voc� cuida do c�rebro.
-O c�rebro comanda o cora��o.
590
00:30:51,685 --> 00:30:54,286
Sim, mas o cora��o
alimenta o c�rebro.
591
00:31:01,722 --> 00:31:04,529
Certo, Nolan.
Fa�a a decanula��o.
592
00:31:04,530 --> 00:31:07,233
Hora de abrir espa�o
para o m�dico n� 2
593
00:31:07,234 --> 00:31:08,865
poder acessar a coluna.
594
00:31:08,866 --> 00:31:10,772
Pode ficar aqui se quiser.
595
00:31:10,773 --> 00:31:13,874
Fique feliz por ter recolhido
algumas camadas de tecido mole.
596
00:31:13,875 --> 00:31:15,577
Algu�m tem que fazer isso.
597
00:31:16,948 --> 00:31:18,556
-Paciente em choque.
-Que diabos?
598
00:31:18,557 --> 00:31:20,543
-Era um acesso f�cil.
-Aneurisma rompeu.
599
00:31:20,544 --> 00:31:21,950
Recuperador de sangue.
600
00:31:21,951 --> 00:31:24,552
Usarei minhas m�os
para parar o sangramento.
601
00:31:30,855 --> 00:31:32,558
O sangramento parou.
Boa decis�o.
602
00:31:33,149 --> 00:31:34,453
Tudo certo.
603
00:31:37,983 --> 00:31:40,983
-Aneurisma espalhou pelo il�aco.
-Pegue as pin�as vasculares.
604
00:31:41,710 --> 00:31:43,116
Grampeie proximal.
605
00:31:44,533 --> 00:31:45,938
-Feito.
-Agora distal.
606
00:31:45,939 --> 00:31:47,345
Ele vai entrar em colapso.
607
00:31:48,134 --> 00:31:50,241
Est� no fundo.
N�o consigo ver a ruptura.
608
00:31:50,242 --> 00:31:52,819
Tudo bem, tudo bem.
Espere, espere...
609
00:31:52,820 --> 00:31:54,124
Bem aqui.
610
00:31:54,125 --> 00:31:56,031
Deslize a pin�a
pelos meus dedos.
611
00:31:57,654 --> 00:31:58,958
Consegui.
612
00:32:07,369 --> 00:32:08,869
Press�o arterial estabilizou.
613
00:32:11,112 --> 00:32:13,018
Muito bem, doutor n� 1.
614
00:32:14,251 --> 00:32:16,153
Voc� tamb�m, doutor n� 2.
615
00:32:17,826 --> 00:32:20,730
Estou h� muitos anos
no campo da sa�de,
616
00:32:20,731 --> 00:32:23,535
e nunca vi
nada t�o promissor.
617
00:32:24,369 --> 00:32:28,869
Suplementos s�o uma ind�stria
de US$ 122 bilh�es,
618
00:32:28,870 --> 00:32:31,055
com v�rias �reas
de expans�o.
619
00:32:32,348 --> 00:32:34,351
Jogue seu peso para frente
e para baixo,
620
00:32:34,352 --> 00:32:36,236
e fique mais distante
para a tacada.
621
00:32:38,225 --> 00:32:40,357
O col�geno est� bombando.
622
00:32:40,358 --> 00:32:42,960
Crescimento de 30% ao ano,
e fatura US$ 100 milh�es.
623
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
Com minha reputa��o m�dica
e sua ast�cia,
624
00:32:45,005 --> 00:32:46,588
podemos ganhar
uma fortuna.
625
00:32:46,589 --> 00:32:49,995
Certifique-se de que suas m�os
n�o atrapalhem a tacada.
626
00:32:54,761 --> 00:32:57,619
Isso pode ser bom
para o Grayson tamb�m.
627
00:32:57,620 --> 00:33:01,221
Dar uma orienta��o
para os talentos dele.
628
00:33:02,118 --> 00:33:04,227
Iniciar uma nova trajet�ria
para seu filho.
629
00:33:10,145 --> 00:33:11,546
Esfor�o magn�fico.
630
00:33:12,957 --> 00:33:15,864
-A tacada ou o discurso?
-Os dois.
631
00:33:20,471 --> 00:33:22,175
Vamos redigir os contratos.
632
00:33:22,581 --> 00:33:23,886
S� tenho...
633
00:33:24,697 --> 00:33:28,298
um pedido a fazer antes
de fazermos neg�cios.
634
00:33:28,299 --> 00:33:30,900
Pode falar.
N�o h� segredos entre s�cios.
635
00:33:30,901 --> 00:33:33,004
Nada de transar
com minha esposa.
636
00:33:44,201 --> 00:33:45,701
RELAT�RIO DE AUT�PSIA
637
00:33:51,595 --> 00:33:54,399
EMBOLIA PULMONAR
CIRCUNST�NCIA FORA DE CONTROLE
638
00:33:56,452 --> 00:33:57,857
ATESTADO DE �BITO
639
00:33:58,201 --> 00:34:00,302
JESSIE MARIE NEVIN
NASCIDA EM 09/04/1990
640
00:34:04,885 --> 00:34:07,190
Os resultados do exames
que voc� pediu.
641
00:34:15,709 --> 00:34:17,712
Mia Danvers n�o precisa
de cirurgia.
642
00:34:20,441 --> 00:34:23,698
-Est� com pressa?
-A paciente com estenose,
643
00:34:23,699 --> 00:34:25,511
na verdade
tem miastenia gravis.
644
00:34:25,512 --> 00:34:27,120
Isso que causou
os sintomas dela?
645
00:34:27,121 --> 00:34:30,126
Podemos trat�-la com rem�dios.
Cain deve cancelar a cirurgia.
646
00:34:30,127 --> 00:34:32,228
N�o quero que ele opere
sem necessidade.
647
00:34:35,601 --> 00:34:38,701
Cain terminou cedo
a cirurgia do detetive Raines.
648
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
Provavelmente levou
sua paciente
649
00:34:40,413 --> 00:34:42,277
-para a sala de cirurgia.
-Droga.
650
00:34:42,278 --> 00:34:44,684
-Queria me pedir algo?
-Pode ser depois. Vai l�.
651
00:34:56,166 --> 00:34:57,472
L�mina n� 10.
652
00:35:05,895 --> 00:35:08,398
Eu n�o entendi.
Voc� n�o fez a cirurgia?
653
00:35:08,399 --> 00:35:10,500
Acontece que voc� tem
miastenia Gravis.
654
00:35:10,501 --> 00:35:12,273
� uma doen�a auto-imune,
655
00:35:12,274 --> 00:35:14,289
que pode ser controlada
com medicamentos.
656
00:35:15,484 --> 00:35:18,384
Muito obrigada, dr. Cain.
657
00:35:18,385 --> 00:35:20,791
Agrade�a � enfermeira Nevin.
Ela quem descobriu.
658
00:35:27,176 --> 00:35:28,581
Ela parece aliviada.
659
00:35:28,582 --> 00:35:31,082
Fa�a as contas de quanto
perdemos com isso.
660
00:35:31,083 --> 00:35:33,000
N�o, eu fa�o.
A cirurgia de Mia
661
00:35:33,001 --> 00:35:34,717
seria em torno
de US$ 75 mil,
662
00:35:34,718 --> 00:35:36,123
sem incluir a recupera��o.
663
00:35:36,124 --> 00:35:39,827
Ent�o vamos fechar tudo
em US$ 150 mil.
664
00:35:40,985 --> 00:35:44,289
N�o estou aqui para permitir
cirurgias desnecess�rias.
665
00:35:44,290 --> 00:35:48,093
E foi exatamente por isso
que te escolhi.
666
00:35:48,465 --> 00:35:50,768
Voc� j� deve saber
que eu quero te oferecer
667
00:35:50,769 --> 00:35:53,533
uma posi��o permanente na
minha equipe de neurocirurgia.
668
00:35:53,534 --> 00:35:55,594
Quero te dar mais chances
para brilhar,
669
00:35:55,595 --> 00:35:57,952
al�m de voc� ganhar
bem mais do que ganha agora.
670
00:35:57,953 --> 00:36:01,356
Mas acho que n�o se importa
muito com o dinheiro.
671
00:36:03,359 --> 00:36:05,157
Pense sobre isso,
no seu tempo.
672
00:36:05,158 --> 00:36:07,460
Tenho outra cirurgia,
673
00:36:07,461 --> 00:36:09,747
uma que sem d�vidas
� necess�ria.
674
00:36:09,748 --> 00:36:11,832
Tenho que recuperar
os impostos perdidos.
675
00:36:22,361 --> 00:36:25,921
A empresa ser� uma LLC
com parceria
676
00:36:25,922 --> 00:36:28,533
de pelo menos 2 anos,
o que � padr�o,
677
00:36:28,534 --> 00:36:30,195
e come�ando em 10%.
678
00:36:30,196 --> 00:36:33,127
Menos eu,
que ganharei 65%.
679
00:36:34,239 --> 00:36:38,012
-Qualquer adiantamento...
-Ele ir� ganhar 65%?
680
00:36:38,013 --> 00:36:39,600
O quanto ele
est� investindo?
681
00:36:39,601 --> 00:36:42,458
-Seis.
-Seis...
682
00:36:42,459 --> 00:36:43,760
Milh�es.
683
00:36:43,761 --> 00:36:45,447
ser� uma d�vida
paga pela parceria
684
00:36:45,448 --> 00:36:48,475
e n�o aumentar�
a contribui��o...
685
00:36:49,150 --> 00:36:51,298
Por que n�o contou
que voltou
686
00:36:51,299 --> 00:36:54,856
-com seu marido.
-Foi h� 3 semanas.
687
00:36:54,857 --> 00:36:58,796
Estamos mantendo
as coisas abertas.
688
00:36:58,797 --> 00:37:00,415
Ele sabe disso?
689
00:37:00,416 --> 00:37:02,320
Alguma pergunta?
690
00:37:05,584 --> 00:37:07,451
� novos s�cios.
691
00:37:07,452 --> 00:37:09,818
E alguns antigos.
692
00:37:11,488 --> 00:37:13,648
Isso vai ser incr�vel.
693
00:37:13,649 --> 00:37:15,621
-L'chaim.
-L'chaim.
694
00:37:25,521 --> 00:37:28,660
Ent�o, doutor...
695
00:37:28,661 --> 00:37:30,809
eu vou viver?
696
00:37:38,571 --> 00:37:41,049
A cirurgia foi um sucesso.
697
00:37:43,657 --> 00:37:45,583
Obrigado.
698
00:37:52,226 --> 00:37:54,279
E o Spiro?
699
00:37:54,280 --> 00:37:58,236
-O filho da m�e vai viver?
-Provavelmente.
700
00:37:59,160 --> 00:38:01,103
Preciso v�-lo.
701
00:38:02,236 --> 00:38:04,184
Sem testemunhas.
702
00:38:04,185 --> 00:38:08,315
-Sabemos que n�o d�.
-N�o sabemos.
703
00:38:13,450 --> 00:38:15,524
Nunca quebrou regras?
704
00:38:16,534 --> 00:38:19,073
Est� escrito na sua cara.
705
00:38:20,223 --> 00:38:23,793
Faz o necess�rio
para salvar algu�m.
706
00:38:24,527 --> 00:38:26,995
Voc� e eu,
n�o somos diferentes.
707
00:38:28,599 --> 00:38:31,511
A equipe do Spiro
est� com um ref�m.
708
00:38:31,512 --> 00:38:33,948
A vida dele corre riscos.
709
00:38:37,760 --> 00:38:39,707
Somos a �ltima esperan�a
dele.
710
00:38:43,293 --> 00:38:45,596
Diga se estou errado.
711
00:38:49,610 --> 00:38:52,482
-Desligue a morfina do Rob.
-N�o pode ser s�rio.
712
00:38:52,483 --> 00:38:55,796
E coloque uma dose
de Narcan.
713
00:38:57,480 --> 00:39:01,002
-Isso dever� acord�-lo.
-Ele vai morrer de dor.
714
00:39:01,003 --> 00:39:03,356
Vou tirar as drogas dele.
Estou preocupado.
715
00:39:03,357 --> 00:39:05,080
N�o quer,
vai entrar em choque.
716
00:39:05,081 --> 00:39:08,329
-Est� falando de tortura.
-Estou falado que esse homem,
717
00:39:08,330 --> 00:39:11,306
vai morrer
se o Rob Spiro n�o falar
718
00:39:11,307 --> 00:39:13,324
onde est� preso,
precisa falar agora.
719
00:39:13,325 --> 00:39:14,637
Conrad,
entendo vai tentar
720
00:39:14,638 --> 00:39:16,735
-ajudar, mas...
-N�o me d� uma li��o.
721
00:39:16,736 --> 00:39:18,627
Espere um segundo.
722
00:39:18,628 --> 00:39:20,721
Os policiais
acharam a filha do Spiro.
723
00:39:20,722 --> 00:39:22,846
Posso fazer
com que ela venha para c�,
724
00:39:22,847 --> 00:39:24,551
e quando ele a ver,
pode mudar.
725
00:39:24,552 --> 00:39:26,047
Ele n�o liga para a filha.
726
00:39:26,048 --> 00:39:28,897
-O qu�? N�o sabe disso.
-"Todos morrem de algo"?
727
00:39:28,898 --> 00:39:31,297
Foram as palavras dele,
voc� disse.
728
00:39:31,298 --> 00:39:33,029
Esse n�o �
o nosso trabalho.
729
00:39:33,030 --> 00:39:36,314
-Somos m�dicos. Salvamos vidas.
-Salvamos a vida do Rob.
730
00:39:36,315 --> 00:39:37,615
Vamos deix�-lo mal
731
00:39:37,616 --> 00:39:40,607
-para salvar outra vida.
-Est� cruzando uma linha.
732
00:39:42,744 --> 00:39:46,328
Farei o bem
para a maioria.
733
00:39:52,613 --> 00:39:54,106
N�o fa�a isso.
734
00:39:54,107 --> 00:39:56,057
Precisa ser feito.
735
00:39:58,462 --> 00:40:00,578
N�o quero
participar disso.
736
00:40:30,234 --> 00:40:34,094
Obrigado, Connie. Essa foi
a cena que aconteceu mais cedo
737
00:40:34,095 --> 00:40:36,645
no centro de Atlanta,
onde uma atitude com ref�ns
738
00:40:36,646 --> 00:40:38,502
terminou com 3 pris�es.
739
00:40:38,503 --> 00:40:42,726
-Resgataram ele?
-Oficiais pegaram Jason Wyans,
740
00:40:42,727 --> 00:40:46,455
outro ref�m pego
durante uma invas�o.
741
00:40:46,456 --> 00:40:48,775
-Como foi achado?
-A quadrilha de Rob Spiro
742
00:40:48,776 --> 00:40:52,857
-est�o sob cust�dia.
-E o que eu fa�o
743
00:40:52,858 --> 00:40:54,389
para deixar voc� brava?
744
00:40:54,390 --> 00:40:58,560
-Me perguntei o dia todo.
-Pensei que n�o perguntaria.
745
00:41:05,111 --> 00:41:07,754
N�o gosta
quando eu estou descal�o?
746
00:41:07,755 --> 00:41:10,388
O que est� fazendo?
747
00:41:10,389 --> 00:41:13,628
-As meias.
-O qu�?
748
00:41:14,411 --> 00:41:17,341
Voc� deixa
suas meias por toda parte.
749
00:41:17,342 --> 00:41:18,717
Isso me deixa louca.
750
00:41:18,718 --> 00:41:21,332
� uma trilha de meias
pela casa.
751
00:41:21,333 --> 00:41:25,059
-N�o fa�o isso.
-Olha, tem um par al�.
752
00:41:25,060 --> 00:41:28,084
� masculina, seu tamanho.
E as vezes suada.
753
00:41:29,000 --> 00:41:32,126
Certo,
posso melhorar nisso.
754
00:41:32,976 --> 00:41:35,728
-Assim...
-Eu definitivamente
755
00:41:35,729 --> 00:41:37,259
-melhorarei.
-De verdade.
756
00:41:37,260 --> 00:41:40,363
-De verdade.
-� nojento.
757
00:41:42,096 --> 00:41:44,187
Obrigada.
758
00:41:50,814 --> 00:41:52,496
O que foi?
759
00:41:54,651 --> 00:41:57,056
O paciente que perdeu?
760
00:41:59,532 --> 00:42:01,282
Mais ou menos.
761
00:42:10,226 --> 00:42:12,373
Voc�...
762
00:42:12,374 --> 00:42:15,526
se culpa pela morte
da Jessie,
763
00:42:15,527 --> 00:42:18,908
por t�-la convencido
a fazer o transplante.
764
00:42:20,901 --> 00:42:22,623
O que voc� quer, Conrad?
765
00:42:23,504 --> 00:42:28,377
-Jessie teve embolia pulmonar.
-Por causa da cirurgia.
766
00:42:31,640 --> 00:42:34,213
5 outros pacientes
de di�lise
767
00:42:34,214 --> 00:42:37,647
morreram no Chastain
nas �ltimas 6 semanas.
768
00:42:37,648 --> 00:42:41,522
Todos de embolia pulmonar.
769
00:42:44,730 --> 00:42:49,060
Acho que o que matou sua irm�,
matou eles.
770
00:42:54,338 --> 00:42:56,889
Precisamos descobrir
o que era.
771
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
Olhar de Emilly Torne.
Adoro. Queima Quengal!
58063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
