Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,070 --> 00:00:30,100
Socorro!
2
00:00:34,510 --> 00:00:35,510
Socorro!
3
00:03:29,150 --> 00:03:32,000
Atenção, por favor.
Atenção, por favor.
4
00:03:32,840 --> 00:03:36,610
Anuncíamos chegada
do võo 151, da BOAC,
5
00:03:36,680 --> 00:03:41,130
procedente de Londres,
Roma, Caíro, Kartum e Entebe.
6
00:03:52,160 --> 00:03:54,070
Atenção, por favor.
7
00:03:54,160 --> 00:03:58,230
Passageiros da East
Africam Airways, võo 127
8
00:03:58,660 --> 00:04:02,910
para Mombassa, Tanga,
Zanzibar e Dar-Es-Salam.
9
00:04:03,400 --> 00:04:06,590
dirijam-se ao
local de embarque.
10
00:04:32,030 --> 00:04:36,200
Ora, mas que cara séria, Alan.
Era para ser uma surpresa alegre.
11
00:04:36,230 --> 00:04:38,120
Oh, é que...é que...
12
00:04:38,270 --> 00:04:41,180
Estava esperando ver a cara
feia de David, não a sua.
13
00:04:42,330 --> 00:04:44,480
Ele lamenta não ter
podido vir esperá-lo.
14
00:04:44,650 --> 00:04:46,580
Mas é que hoje eles estão
desinfetando o gado.
15
00:04:47,490 --> 00:04:49,840
E o gado é mais importante
do que a etiqueta.
16
00:04:50,130 --> 00:04:53,100
É claro.
Se vai ser fazendeiro.
17
00:04:54,490 --> 00:04:56,640
Terá que aprender isso.
18
00:04:57,330 --> 00:04:58,360
Sim.
19
00:05:04,670 --> 00:05:08,360
Mary, é maravilhoso
ver você novamente.
20
00:05:09,950 --> 00:05:12,200
Também estou contente
em ver você Tom.
21
00:05:14,910 --> 00:05:16,300
Cadê o seu carregador?
22
00:05:16,390 --> 00:05:18,540
Eu mão sei.
Aqui está.
23
00:05:18,750 --> 00:05:20,840
O carro está lá fora.
24
00:05:47,430 --> 00:05:48,760
Como vai meu irmão?
25
00:05:48,950 --> 00:05:51,820
Na mesma.
Não mudou muito.
26
00:05:52,270 --> 00:05:55,720
Íntegro, esmerado, seguro.
Enfim, tudo aquilo que não sou.
27
00:05:55,790 --> 00:05:57,240
Isso é normal entre irmãos.
28
00:05:58,790 --> 00:06:01,260
Eu duvido que vá
gostar daqui.
29
00:06:01,430 --> 00:06:02,760
Você gosta?
30
00:06:02,790 --> 00:06:06,460
Nasci aqui.
A África é o meu lugar.
31
00:06:08,310 --> 00:06:10,560
Sabe, me supreendo por David
não ter pedido você em casamento.
32
00:06:10,590 --> 00:06:14,790
Ele é muito ocupado.
Além do mais, é solteirão convicto.
33
00:06:16,570 --> 00:06:18,460
Você nunca pensou que viría
para o Quênia, não é?
34
00:06:18,850 --> 00:06:21,520
Como o seu irmão, eu nunca
sei o você vai fazer.
35
00:06:21,730 --> 00:06:24,300
É que eu não lhe causei uma
boa impressão ao conhecê-la.
36
00:06:24,370 --> 00:06:25,620
Por que acha isso?
37
00:06:25,690 --> 00:06:28,620
Porque você me disse
com palavras duras.
38
00:06:29,010 --> 00:06:33,440
Sim, noite eu estava zangada com você.
Esperava que esquecesse.
39
00:06:33,660 --> 00:06:34,750
Bem, eu não esqueci.
40
00:06:35,260 --> 00:06:37,110
Nenhum homem faria
outra coisa.
41
00:06:37,659 --> 00:06:39,609
A música tocava ao longe,
o luar prateava a água.
42
00:06:39,939 --> 00:06:41,089
Uma brisa noturna mágica.
43
00:06:41,939 --> 00:06:43,129
Isso não é justo.
44
00:06:43,339 --> 00:06:45,289
É muito justo.
O que recebi em troca?
45
00:06:45,619 --> 00:06:46,809
" Você tem muitas garotas"
46
00:06:46,819 --> 00:06:49,289
" Gata muito dinheiro e não
tem senso de responsabilidade "
47
00:06:49,459 --> 00:06:52,049
- Puxa! Eu disse isso tudo?
- Disse.
48
00:06:53,339 --> 00:06:57,929
Mas era verdade.
Foi isso que me aborreceu.
49
00:06:58,699 --> 00:07:00,149
Sim, era verdade.
50
00:07:02,019 --> 00:07:04,889
Mesmo assim,
você veio me receber.
51
00:07:08,103 --> 00:07:09,503
É, vim!
52
00:07:18,459 --> 00:07:21,829
Diga-me. Agora que
estou aqui, está contente?
53
00:07:23,499 --> 00:07:25,089
Não sei.
54
00:07:25,979 --> 00:07:28,049
Claro que estou
contente por mim.
55
00:07:28,339 --> 00:07:29,929
Sentiu saudades?
56
00:07:30,139 --> 00:07:31,789
Sim, senti muitas.
57
00:07:32,139 --> 00:07:33,309
E então?
58
00:07:34,117 --> 00:07:35,927
Não estava
pensando em mim.
59
00:07:36,957 --> 00:07:39,787
Isto aqui mudou, Alan,
enquanto estive na Inglaterra.
60
00:07:40,637 --> 00:07:43,267
O país e as pessoas
estão em uma encruzilhada.
61
00:07:44,317 --> 00:07:46,627
As pessoas terão que
decidir qual caminho tomar.
62
00:07:47,256 --> 00:07:49,026
Está preocupada com
o caminho que eu tome?
63
00:07:49,896 --> 00:07:51,386
Nem sempre é fácil.
64
00:07:52,056 --> 00:07:54,686
Tem pessoas que nem
sempre gostam do que escolhem.
65
00:07:55,296 --> 00:07:57,186
E isso é difícil?
66
00:07:58,419 --> 00:08:00,409
Sim, é difícil.
67
00:08:06,099 --> 00:08:08,269
- O que era? A polícia?
- Sim
68
00:08:08,579 --> 00:08:10,269
Armados até os dentes?
69
00:08:10,958 --> 00:08:12,828
Pensei que os Mau Maus não
incomodassem vocês por aqui.
70
00:08:12,838 --> 00:08:14,788
Até agora não.
71
00:08:17,318 --> 00:08:19,048
À esquerda é a terra de papai.
72
00:08:19,958 --> 00:08:21,388
E a de David?
73
00:08:21,478 --> 00:08:24,068
Ainda faltam 20 km.
Depois do próximo vale.
74
00:08:54,017 --> 00:08:55,447
É a polícia.
Não sei.
75
00:08:56,838 --> 00:08:57,838
É a polícia.
76
00:09:08,278 --> 00:09:09,768
Tom, onde está David?
77
00:09:12,878 --> 00:09:14,728
Você é o irmão
de David Howard?
78
00:09:14,878 --> 00:09:16,208
Sim.
79
00:09:18,615 --> 00:09:19,815
O que houve?
80
00:09:22,358 --> 00:09:23,788
Tom, eu preciso...
81
00:10:36,758 --> 00:10:38,368
Mas ele gostava deles.
82
00:10:41,078 --> 00:10:42,728
Era bom para eles.
83
00:10:44,758 --> 00:10:46,348
Sim.
84
00:10:47,438 --> 00:10:51,728
Sei que não serve de consolo,
mas ele matou três antes de morrer.
85
00:10:52,758 --> 00:10:55,408
Algum de nossos
criados morreu?
86
00:10:55,598 --> 00:10:59,288
Não. Eles sumiram na floresta
ao primeiro sinal de perigo.
87
00:10:59,758 --> 00:11:01,308
Até Kimani?
88
00:11:06,278 --> 00:11:07,868
Kimani não?
89
00:11:08,278 --> 00:11:12,368
Ele deu o alarme. Normalmente
alguém o fez, mas tarde demais.
90
00:11:13,038 --> 00:11:15,988
- Ninguém ficou com ele?
- Ninguém.
91
00:11:18,198 --> 00:11:19,588
Mas ele confiava neles.
92
00:11:19,598 --> 00:11:22,208
- Esse foi o mal.
- Confiar demais.
93
00:11:32,638 --> 00:11:33,988
Não faz sentido.
94
00:11:33,998 --> 00:11:35,968
Fará, depois de passar
aqui alguns meses.
95
00:11:37,358 --> 00:11:39,368
É a palavra swahili para " leão".
96
00:11:39,958 --> 00:11:43,688
Provavelmente o nome do líder.
Eles gostam disso.
97
00:11:47,986 --> 00:11:50,686
Mary, acho que o Sr. Howard
não deva ficar aqui esta noite.
98
00:11:50,952 --> 00:11:52,752
Não, claro que não.
Ficará em nossa casa.
99
00:11:53,103 --> 00:11:54,253
Foi o que seu pai falou.
Ele ligou para cá.
100
00:11:55,103 --> 00:11:56,373
Obrigado.
101
00:11:56,423 --> 00:11:59,993
- Rapaz.
- Sim, Bwana!
102
00:12:01,067 --> 00:12:03,097
Hoje o Sr. Howard vai ficar
na casa do Sr. Crawford.
103
00:12:03,267 --> 00:12:04,637
Sim, Bwana.
104
00:12:06,107 --> 00:12:07,537
Você é Kimani?
105
00:12:08,267 --> 00:12:10,407
Sim, Bwana,
eu sou Kimani.
106
00:12:12,537 --> 00:12:16,477
Isso tudo é muito ruim. Bwana.
Não pudemos fazer nada.
107
00:12:16,877 --> 00:12:19,147
Tentei avisar
seu irmão, Bwana.
108
00:12:20,377 --> 00:12:22,017
Mas ele não ligou.
109
00:12:22,790 --> 00:12:24,790
Não pudemos fazer
nada, Bwana.
110
00:12:25,657 --> 00:12:28,857
Mas seja bem vindo!
Pode ir, Kimani.
111
00:12:28,885 --> 00:12:30,015
- Bwana...
- Saia daqui!
112
00:12:57,978 --> 00:12:59,818
Parece uma coisa impossível.
113
00:13:00,083 --> 00:13:02,553
Não consigo acreditar que isso
tenha acontecido aqui.
114
00:13:02,623 --> 00:13:04,553
Depois de tudo que
fizemos por eles.
115
00:13:05,853 --> 00:13:07,293
- Rapaz!
- Bwana.
116
00:13:09,423 --> 00:13:13,263
A gente não consegue penetrar
na cabeça de um Kuke.
117
00:13:13,363 --> 00:13:15,163
Gostaria que
os chamasse de Kikuyu.
118
00:13:16,033 --> 00:13:18,563
O David era sempre tão bom.
119
00:13:20,033 --> 00:13:22,033
Ninguém fez mais por
seu empregados.
120
00:13:24,203 --> 00:13:25,743
- Por que o mataram?
- Por quê?
121
00:13:26,373 --> 00:13:30,583
Pergunta isso a um africano é o
mesmo que perguntar a um criança.
122
00:13:31,043 --> 00:13:32,883
Ambos agem apenas por instinto.
123
00:13:33,053 --> 00:13:34,413
- Bobagem!
- Mary!
124
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Mas isso é bobagem.
125
00:13:37,253 --> 00:13:38,883
Os Mau Maus querem
expulsar-nos deste país, não é?
126
00:13:39,053 --> 00:13:42,393
- Acho que é isso.
- Por isso mataram o David.
127
00:13:42,593 --> 00:13:45,423
Porque ele era bom e porque
os nativos gostavam dele.
128
00:13:45,893 --> 00:13:48,933
E não faz parte dos planos
dos Mau Maus gostarem dos brancos.
129
00:13:49,103 --> 00:13:52,433
Você pode ter suas opiniões
querida, mas eu fico com as minhas.
130
00:13:52,603 --> 00:13:53,673
Mas é verdade.
131
00:13:53,903 --> 00:13:57,573
Se cada europeu fosse como ele,
não haveriam africanos descontentes.
132
00:13:58,138 --> 00:14:00,808
E os Mau Maus
não existiriam.
133
00:14:10,190 --> 00:14:12,500
Há muitos anos, quando os primeiros
brancos chegaram aqui.
134
00:14:12,660 --> 00:14:14,660
os africanos mal tinham
descido das árvores.
135
00:14:14,970 --> 00:14:17,500
Como eles podem ser
racionais,seres humanos adultos?
136
00:14:17,670 --> 00:14:20,070
Oh, não!
Eles são uma crianças!
137
00:14:20,246 --> 00:14:22,416
Quando Mary tinha seis anos,
eu não a deixaria brincar com isso.
138
00:14:29,326 --> 00:14:32,156
O problema é que nós demos nos
africanos o brinquedo errado.
139
00:14:32,496 --> 00:14:35,326
Ideais de auto determinação,
nacionalismo.
140
00:14:35,826 --> 00:14:39,996
Agora, os Mau Maus se apoderaram
disso e se tornaram muitos perigosos.
141
00:14:40,496 --> 00:14:42,536
Veja o Chage.
Nasceu na fazenda.
142
00:14:42,836 --> 00:14:44,566
Ele e Mary
costumavam brincar juntos.
143
00:14:44,836 --> 00:14:48,706
Agora, provavelmente ele cortaria
nossa garganta na primeira ocasião.
144
00:14:48,876 --> 00:14:50,846
Oh, não, querido,
Chede é da família.
145
00:14:51,046 --> 00:14:55,516
É querida. Você acha que eles podem
raciocinar mas não podem.
146
00:14:55,846 --> 00:14:59,416
É bom que você entenda estes
fatos desde o início.
147
00:15:05,526 --> 00:15:08,356
Eles não passam
de crianças retardadas.
148
00:15:08,526 --> 00:15:11,366
Você não pode juntar 5 milhões
de pessoas e colocar um rótulo nelas.
149
00:15:11,566 --> 00:15:14,466
Sei exatamente o que vai dizer
a seguir. Peter Karanja
150
00:15:15,313 --> 00:15:16,613
-E.
- Quem é Peter Karanja?
151
00:15:16,636 --> 00:15:18,566
É o filho do chefe local.
152
00:15:18,806 --> 00:15:21,336
Formou-se em medicina
no Colégio Makerere e...
153
00:15:22,646 --> 00:15:24,046
Com licença.
154
00:15:24,146 --> 00:15:26,716
Ele dirige o ambulatório
para os africanos da reserva.
155
00:15:27,220 --> 00:15:28,320
Mary vai lá todos
os dias ajudá-lo.
156
00:15:28,469 --> 00:15:30,629
Eu não gosto que ela vá,
mas ela insiste.
157
00:15:30,829 --> 00:15:33,629
Claro que insisto.
É a única coisa útil que faço.
158
00:15:34,325 --> 00:15:36,325
Não pense que somos
severos com os africanos.
159
00:15:36,425 --> 00:15:40,125
Sabe, vivemos aqui há trinta anos
sem sínais de descontentamento.
160
00:15:40,832 --> 00:15:43,732
Agora nos sentimos traídos.
161
00:15:43,932 --> 00:15:45,032
Quem era querido?
162
00:15:45,132 --> 00:15:46,632
O Coronel Bridgman!
163
00:15:46,832 --> 00:15:50,732
Vai haver uma reunião na terça
para organizar nossa proteção.
164
00:15:50,932 --> 00:15:53,332
Ele disse que
espera você lá.
165
00:15:54,903 --> 00:15:55,903
Sim claro!
166
00:15:56,103 --> 00:15:57,803
Eu lhe disse que não sabia
quais eram seus planos.
167
00:15:59,081 --> 00:16:00,081
Meus planos!
168
00:16:00,805 --> 00:16:03,105
Ele achou que talvez queira
volta para a Inglaterra.
169
00:16:04,227 --> 00:16:06,527
Uma fazenda dá muito trabalho
e você não conhece nada.
170
00:16:07,029 --> 00:16:09,029
Pensa em volta, Alan?
171
00:16:09,497 --> 00:16:10,497
Voltar!
172
00:16:11,851 --> 00:16:12,851
Mas claro que não!
173
00:16:51,172 --> 00:16:52,572
Este é nosso ambulatório.
174
00:16:54,707 --> 00:16:56,307
Dr. Karanja já está lá.
175
00:17:05,551 --> 00:17:06,851
Mais tarde venho buscá-la.
176
00:17:07,258 --> 00:17:09,758
Mary.
Esqueceu sua arma!
177
00:17:10,134 --> 00:17:11,434
Obrigada!
178
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
- Bom dia.
- Bom dia.
179
00:17:19,649 --> 00:17:22,549
- Descobriu alguma coisa?
- Ainda não leva tempo.
180
00:17:23,191 --> 00:17:25,491
É uma quebra-cabeça.
Uma peça aqui, outra peça alí ...
181
00:17:33,460 --> 00:17:34,660
Você fez o juramento Mau Mau?
182
00:17:35,970 --> 00:17:37,370
- Não!
- De onde é?
183
00:17:40,188 --> 00:17:44,288
Bwana! Ele estava comigo à noite.
Eu o conheço. É um bom homem.
184
00:17:46,332 --> 00:17:47,332
Sente-se!
185
00:17:50,440 --> 00:17:52,140
Este chefe parece ser um
cara muito responsável.
186
00:17:52,284 --> 00:17:54,684
- É sim.
- Tanto como qualquer outro.
187
00:17:54,761 --> 00:17:56,061
O filho dele é médico,
não é?
188
00:17:56,093 --> 00:17:58,093
Sim, Peter Karanja.
Já conheceu?
189
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Não, mas Mary me
falou sobre ele.
190
00:17:59,924 --> 00:18:01,324
Ela o considera muito.
191
00:18:02,098 --> 00:18:03,398
E você?
192
00:18:04,023 --> 00:18:05,523
Eu sou
muito desconfiado.
193
00:18:06,105 --> 00:18:08,405
Sempre fico de pé atrás
como nativos educados.
194
00:18:15,797 --> 00:18:18,197
Você fez o juramento Mau Mau?
Não.
195
00:18:19,072 --> 00:18:20,972
- De onde você é?
- Nairóbi!
196
00:18:21,369 --> 00:18:23,669
- De que lugar?
- Ginchícuri
197
00:18:24,364 --> 00:18:28,264
Bwana! Este homem diz que estava com a
esposa quando mataram Howard.
198
00:18:28,620 --> 00:18:31,720
Mas a mulher dele é prima
de Mbguwa e está em Nairóbi.
199
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Askari!
200
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Prenda-o
201
00:18:47,326 --> 00:18:49,026
Pode levá-lo
202
00:18:58,022 --> 00:18:59,122
É um deles?
203
00:18:59,202 --> 00:19:00,702
Eu duvido muito.
204
00:19:00,770 --> 00:19:02,170
E as cicatrizes?
205
00:19:02,348 --> 00:19:05,648
Qualquer Kuke do Quênia
fez um juramento um dia.
206
00:19:06,165 --> 00:19:08,565
Cicatrizes recentes, aí sim,
podem causar confusão.
207
00:19:21,538 --> 00:19:22,538
Fogo!
208
00:19:37,866 --> 00:19:38,966
Viu!
209
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Esse é o verdadeiro.
210
00:19:47,137 --> 00:19:51,837
- E homem de seu pai?
- Sim, um dos homens de meu pai!
211
00:19:54,461 --> 00:19:55,961
- Era o Gnutu, Bwana.
- Sim.
212
00:19:56,248 --> 00:19:58,348
Ele me disse que fora ver
seu pai em Nairóbi.
213
00:19:58,634 --> 00:20:00,034
Mentiu para mim.
214
00:20:00,115 --> 00:20:01,615
Precisa mandar
revistar minha aldeia
215
00:20:01,815 --> 00:20:03,215
Certo.
216
00:20:03,315 --> 00:20:07,615
Tem que ser. O mal está
entre meu povo próprio povo.
217
00:20:09,969 --> 00:20:11,469
Já está pronta.
218
00:20:15,127 --> 00:20:17,327
Não vai doer.
É só uma agulha!
219
00:20:21,087 --> 00:20:22,687
Tudo bem!
220
00:20:23,067 --> 00:20:24,867
- Falta mais alguém?
- Não.
221
00:20:26,357 --> 00:20:28,057
Não tenha medo.
222
00:20:32,139 --> 00:20:33,539
Adeus!
223
00:20:34,026 --> 00:20:35,126
Essa foi a última.
224
00:20:35,386 --> 00:20:38,286
O tiroteio deve tê-los assustado.
Por que? Confiam em você.
225
00:20:39,601 --> 00:20:41,801
Ninguém confia
em mim para valer.
226
00:20:42,466 --> 00:20:45,266
Para os brancos, eu sou preto,
um estrangeiro no meu país.
227
00:20:46,304 --> 00:20:48,404
Para o meu povo, sou amigo
demais dos brancos
228
00:20:50,076 --> 00:20:52,476
É por isso que é muito importante
que trabalhe aqui comigo.
229
00:20:53,187 --> 00:20:54,687
É um sinal para
o meu povo.
230
00:20:55,273 --> 00:20:56,773
E para o meu, talvez.
231
00:20:57,627 --> 00:20:59,027
Talvez.
232
00:21:06,393 --> 00:21:07,493
Mary!
233
00:21:08,859 --> 00:21:10,159
Viu o que aconteceu?
234
00:21:10,206 --> 00:21:11,306
Sim, vi!
235
00:21:11,327 --> 00:21:12,327
As cicatrizes
eram recentes.
236
00:21:14,463 --> 00:21:18,063
Alan, este é o Dr. Karanja.
Já lhe falei dele.
237
00:21:18,556 --> 00:21:19,956
O Sr. Howard.
238
00:21:22,765 --> 00:21:25,165
Estou muito chocado com o que
aconteceu ontem, Sr. Howard
239
00:21:26,347 --> 00:21:27,347
Por favor,
aceite minha simpatia.
240
00:21:27,635 --> 00:21:28,635
Obrigado.
241
00:21:30,951 --> 00:21:32,851
David costumava
vir aqui.
242
00:21:33,015 --> 00:21:35,515
Ele apoiava
muito esse trabalho.
243
00:21:36,634 --> 00:21:39,434
- Não era?
- Sim, sim claro.
244
00:21:40,178 --> 00:21:42,578
Seu irmão era um
homem muito amável.
245
00:21:43,609 --> 00:21:45,409
Isso não lhe valeu
muito, não é?
246
00:21:48,085 --> 00:21:49,885
Amanhã virei à mesma hora.
247
00:21:52,034 --> 00:21:53,034
Obrigado.
248
00:21:53,234 --> 00:21:55,434
- Adeus, Sr. Howard.
- Adeus.
249
00:22:09,501 --> 00:22:10,901
Viu em que confusão
nos metemos.
250
00:22:11,120 --> 00:22:13,820
Julgando e condenando uns aos
outros a cada minuto do dia.
251
00:22:14,516 --> 00:22:16,116
Vê como é difícil?
252
00:22:16,388 --> 00:22:19,288
- Sim.
- Eu fui rude com Karanja.
253
00:22:19,678 --> 00:22:21,278
Não sei.
Talvez você tenha razão.
254
00:22:21,409 --> 00:22:22,409
Talvez não.
255
00:22:22,932 --> 00:22:24,832
- Quem pode dizer?
- As chances são iguais.
256
00:22:24,895 --> 00:22:26,295
Mais precisamos
correr riscos.
257
00:22:26,703 --> 00:22:29,303
Senão confiamos uns nos outros,
este horror não terá fim.
258
00:22:29,503 --> 00:22:31,303
- David sabia disso.
- David está morto.
259
00:22:36,397 --> 00:22:38,397
As reservas já foram
incluidas na área.
260
00:22:38,597 --> 00:22:40,197
As patrulhas foram
reforçadas.
261
00:22:40,397 --> 00:22:42,997
Prendemos mais de 60
suspeitos em batidas.
262
00:22:44,411 --> 00:22:46,011
Pedi suprímentos
de foguetes de sinalização.
263
00:22:46,211 --> 00:22:48,011
Distribuíremos a cada
um morador.
264
00:22:48,111 --> 00:22:50,911
Assim, o socorro será enviado
ao primeiro sinal de ataque.
265
00:22:51,648 --> 00:22:53,048
Estou fazendo o
que posso.
266
00:22:53,248 --> 00:22:56,148
Cabe a vocês evitarem riscos
desnecessários.
267
00:22:56,721 --> 00:22:59,121
Isso quer dizer que nos devemos
nos livrar dos nossos criados.
268
00:22:59,214 --> 00:23:00,814
Eu não irei
me desfazer dos meus.
269
00:23:00,905 --> 00:23:03,705
Eu sempre confiei nos meus,
acho que eles gostam de mim.
270
00:23:03,842 --> 00:23:06,642
Mas eu tenho certeza que alguns
fizeram o juramento Mau Mau.
271
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
É problema seu
se confia neles ou não.
272
00:23:09,310 --> 00:23:10,410
Mas também é preciso dizer
que muitos deles só juraram.
273
00:23:10,510 --> 00:23:12,710
Porque temem os Mau Mau
274
00:23:12,861 --> 00:23:15,061
Temem os Mau Mau.
Pois tem um bom remédio para isso.
275
00:23:15,469 --> 00:23:18,169
Fazê-los nos temerem mais ainda
temendo castigo de Deus.
276
00:23:20,016 --> 00:23:22,416
Incendiarmos as casas deles,
mostrar-lhes que é para valer.
277
00:23:22,616 --> 00:23:26,016
A quem? Aos nossos empregados?
Aos que cuidam da nossa terra?
278
00:23:26,216 --> 00:23:29,316
Precisam entender os Kukuru
correm mais perigos que nós.
279
00:23:29,467 --> 00:23:31,467
Por cada um de nós
os Mau Mau mataram.
280
00:23:31,544 --> 00:23:34,644
Houve 100 Kukuyu assassinados
por não aderirema eles.
281
00:23:34,687 --> 00:23:36,187
Para você não tem problema,
você é solteiro.
282
00:23:36,251 --> 00:23:38,451
É, e as nossas mulheres e filhos
Bem, não irá ajudá-los se...
283
00:23:38,463 --> 00:23:39,663
Ah, só conversa e mais conversa.
284
00:23:39,763 --> 00:23:41,663
Vamos agir.
285
00:23:43,593 --> 00:23:46,093
Por favor, Por favor, Por favor!
286
00:23:46,863 --> 00:23:49,103
Estou aqui há muito
tempo como vocês.
287
00:23:49,433 --> 00:23:51,473
Também tenho família.
288
00:23:52,394 --> 00:23:55,424
Meus interesses aqui são iguais
aos de vocês, senão maiores.
289
00:23:55,551 --> 00:23:56,551
Tenho certeza.
290
00:23:57,644 --> 00:24:00,584
Não quero que meus
netos cresçam num país
291
00:24:00,684 --> 00:24:04,554
onde terão que usar uma arma
o dia todo e dormir com ela.
292
00:24:05,423 --> 00:24:09,123
É isso que irá acontecer se vocês
se comportarem como bárbaros.
293
00:24:10,167 --> 00:24:11,337
Não se pode argumentar
com os Kukes.
294
00:24:11,566 --> 00:24:14,726
Sim, eu sei que não se pode
argumentar com os Mau Maus.
295
00:24:15,427 --> 00:24:16,857
Mas com os
africanos pode-se.
296
00:24:17,808 --> 00:24:20,968
Aliás, deve-se. Ou eles
se bandearão para o inimigo.
297
00:24:21,366 --> 00:24:24,936
Devemos conversar com eles.
Fazer deles nossos amigos.
298
00:24:25,239 --> 00:24:28,569
Ou vocês não irão combater
uns milhares de fanáticos.
299
00:24:28,804 --> 00:24:30,104
Mas são milhões de
pessoas revoltadas.
300
00:24:30,118 --> 00:24:31,848
E seremos todos mortos.
301
00:24:32,852 --> 00:24:34,082
Os Mau Maus têm que
ser eliminados.
302
00:24:34,182 --> 00:24:35,182
Sim.
303
00:24:35,352 --> 00:24:37,222
Mas temos
que pensar no futuro.
304
00:24:37,608 --> 00:24:40,978
Temos que usar nossas
cabeças, não perdê-las.
305
00:24:41,535 --> 00:24:42,935
Dêem uma chance ao doutor.
306
00:24:42,993 --> 00:24:44,223
Dêem uma chance a vocês.
307
00:24:45,178 --> 00:24:47,948
Nós não somos as únicas pessoas
com interesses nesse país.
308
00:24:48,365 --> 00:24:52,575
Nós precisamos aprender a viver
juntos, brancos e negros.
309
00:24:52,949 --> 00:24:56,389
E construimos um mundo melhor.
Não há outra jeito.
310
00:25:01,765 --> 00:25:02,765
Eu não concordo.
311
00:25:03,203 --> 00:25:05,503
Desculpe, doutor, mas meu
marido e eu sempre fizemos
312
00:25:05,673 --> 00:25:08,033
de tudo para ajudar os africanos.
313
00:25:08,322 --> 00:25:11,692
Cuidamos de nossos criados
como se fossem crianças.
314
00:25:11,992 --> 00:25:14,602
Mas o senhor nos tem como,
impiedosos cruéis
315
00:25:14,902 --> 00:25:16,032
e isso não é verdade.
316
00:25:17,102 --> 00:25:20,042
Quando viemos para cá depois
da 1ª Guerra, não havia nada aqui.
317
00:25:20,202 --> 00:25:23,542
Começamos do nada, trabalhando
para termos esta fazenda.
318
00:25:23,842 --> 00:25:26,882
É nós nunca voltamos
a Inglaterra nem de férias.
319
00:25:27,182 --> 00:25:28,182
Não podíamos pagar.
320
00:25:28,523 --> 00:25:31,863
Mas só o que queríamos eram
alguns anos de paz em lugar
321
00:25:32,764 --> 00:25:34,634
deste terrível pesadelo.
322
00:25:34,733 --> 00:25:36,493
Não se exalte, querida,
323
00:25:36,533 --> 00:25:37,903
Falou bem, Sra. Crawford.
324
00:25:38,863 --> 00:25:41,903
O governo nos deu a terra e
implorou para virmos para cá.
325
00:25:42,073 --> 00:25:43,543
Temos que cuida de nós.
326
00:25:44,043 --> 00:25:48,243
Estou cheio da conversa mole de gente
como o Dr, Hughes e David Howard.
327
00:25:48,886 --> 00:25:51,086
O doutor é boa gente,
O david também
328
00:25:51,583 --> 00:25:55,013
mas isso não muda o fato de que
ele tinha sonhos muito perigosos.
329
00:25:55,482 --> 00:25:58,312
Sei que é deselegante
falar mal dos mortos
330
00:25:58,770 --> 00:26:00,800
mas vamos encarar os fatos, sim?
331
00:26:01,223 --> 00:26:04,723
Foram os"Davids" deste mundo,
aqui no Quênia e na Inglaterra,
332
00:26:04,893 --> 00:26:06,523
com seus sentimentalismos baratos
333
00:26:06,593 --> 00:26:08,933
e seus "não vamos maltratar
os nossos irmãos negros"
334
00:26:09,103 --> 00:26:10,233
que nos meteram
nesta enrascada.
335
00:26:11,063 --> 00:26:13,063
Nunca iremos sair dela
até nos decidimos.
336
00:26:13,273 --> 00:26:16,333
a fazer uma de duas coisas
ou nós endurecemos para valer
337
00:26:17,173 --> 00:26:19,843
e esmagamos os pretos de um modo
a que eles nunca mais se levantem
338
00:26:20,673 --> 00:26:23,513
ou então termos que deixar
a África para sempre.
339
00:26:23,941 --> 00:26:26,111
E eu juro
que não vou sair.
340
00:26:27,183 --> 00:26:29,383
Se eu falei mais duramente
do que devia, me desculpem.
341
00:26:29,553 --> 00:26:31,753
mas todos nós
sentimos o mesmo.
342
00:26:40,491 --> 00:26:41,951
Ele não devia ter
falado assim do David.
343
00:26:42,063 --> 00:26:45,503
Não pode evitar
Ele tinha que falar.
344
00:26:46,873 --> 00:26:48,833
Assim como eu não
tinha que ficar lá ouvindo.
345
00:26:50,203 --> 00:26:51,543
Pode me dar um?
346
00:26:52,543 --> 00:26:54,313
Oh, desculpe.
347
00:26:56,883 --> 00:26:59,683
O curioso é que ele normalmente
é um homem.
348
00:26:59,941 --> 00:27:01,611
Gentil e atencioso.
349
00:27:03,383 --> 00:27:06,653
Dá uma festa de Natal todos os anos
para os Tatós, as crianças africanas.
350
00:27:06,723 --> 00:27:10,023
Mary, ele estava certo.
351
00:27:10,393 --> 00:27:11,793
Estaremos sendo fracos?
352
00:27:13,233 --> 00:27:16,933
Será que o David escondia a sua
fraqueza atrás de seus ideais?
353
00:27:17,003 --> 00:27:18,203
Prometa-me que não
pensará nisso.
354
00:27:18,363 --> 00:27:22,863
Agora sei que lá dentro eu estava
zangado mas, o que é pior
355
00:27:24,406 --> 00:27:27,066
subitamente tive medo
doque estava sentindo.
356
00:27:27,198 --> 00:27:32,268
Está começando a odiar os
africanos, não é?
357
00:27:42,423 --> 00:27:44,063
Seria melhor se voltassemos lá.
358
00:27:44,763 --> 00:27:48,293
Mary, não deixe que isto
se interponha entre nós.
359
00:27:48,763 --> 00:27:50,503
Acha que podemos impedir?
360
00:27:51,433 --> 00:27:54,573
Sim, acho que sim,
se quisermos.
361
00:27:55,603 --> 00:28:00,873
Não, Alan.
É como um enchente.
362
00:28:02,783 --> 00:28:04,243
Fomos pegos nela.
363
00:29:54,293 --> 00:29:55,623
Sacrifício!
364
00:29:55,793 --> 00:29:57,153
Sim!
365
00:29:57,295 --> 00:30:00,835
Sacrifício! Sacrifício!
366
00:30:01,263 --> 00:30:02,433
Sacrifício aos Mau Maus!
367
00:30:02,657 --> 00:30:03,857
Sim.
368
00:30:06,803 --> 00:30:08,633
Faça o juramento!
369
00:30:08,803 --> 00:30:09,903
Sim.
370
00:30:09,973 --> 00:30:11,003
Vai obedecer aos Mau Maus.
371
00:30:11,303 --> 00:30:12,473
Assim será.
372
00:30:12,973 --> 00:30:14,843
- Carne de gato.
-Sim.
373
00:30:20,253 --> 00:30:21,353
Vai obedecer dos Mau Maus.
374
00:30:21,413 --> 00:30:22,613
Assim será.
375
00:30:49,565 --> 00:30:50,895
Faça o juramento.
376
00:30:51,095 --> 00:30:52,095
Sim.
377
00:30:53,065 --> 00:30:54,235
Você vai matar pelos Mau Maus?
378
00:30:54,435 --> 00:30:56,235
Assim será.
379
00:30:56,948 --> 00:30:58,348
Vai obedecer aos Mau Maus.
380
00:30:58,704 --> 00:31:00,104
Assim será.
381
00:31:05,447 --> 00:31:06,547
Vai obedecer aos Mau Maus.
382
00:31:08,990 --> 00:31:09,990
Vai obedecer aos Mau Maus.
383
00:31:11,935 --> 00:31:13,435
Você vai matar pelos Mau Maus?
384
00:31:15,072 --> 00:31:16,772
Vai obedecer aos Mau Maus?
385
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Vai obedecer aos Mau Maus?
386
00:31:22,230 --> 00:31:23,730
Vai obedecer aos Mau Maus?
387
00:33:00,243 --> 00:33:01,343
O que quer daqui?
388
00:33:25,633 --> 00:33:26,663
- Bom dia, Kimani
- Bom dia, Bwana.
389
00:33:32,303 --> 00:33:33,443
Ele é filho de quem?
390
00:33:33,643 --> 00:33:35,503
O Joshua?
Não é de ninguém.
391
00:33:36,143 --> 00:33:37,643
Que quer dizer com isso?
392
00:33:38,143 --> 00:33:39,173
Ele não tem pais?
393
00:33:39,343 --> 00:33:42,013
Nenhuma família, Bwana.
Os Mau Maus mataram todos em Lari.
394
00:33:43,653 --> 00:33:44,953
Oh, o massacre...
395
00:33:44,983 --> 00:33:47,183
Dois irmãos e três
irmãs também.
396
00:33:47,983 --> 00:33:52,023
Iam matá-lo, mas chutaram
a cabeça dele e ele desmaiou.
397
00:33:53,011 --> 00:33:54,271
Posso mandá-lo embora,
Bwana.
398
00:33:54,665 --> 00:33:57,765
Não. Deixe-o ficar.
Você o alimenta?
399
00:33:58,663 --> 00:33:59,663
Às vezes.
400
00:34:02,333 --> 00:34:03,703
Bom, dê-lhe
sempre de comer.
401
00:34:06,101 --> 00:34:07,141
Sim, Bwana.
402
00:34:08,893 --> 00:34:10,763
Os Mau Maus mataram
muitos dos seus em Lari foi?
403
00:34:11,575 --> 00:34:13,075
Sim.
404
00:34:13,472 --> 00:34:14,672
Por quê?
405
00:34:14,777 --> 00:34:16,177
Por que não quiseram ficar
contra o homem branco?
406
00:34:16,549 --> 00:34:17,949
Sim. Bwana.
407
00:34:18,553 --> 00:34:23,223
- Quantos eram?
- Duzentos, talvez mais.
408
00:34:49,663 --> 00:34:51,763
Inglês, vá embora. A África
não o quer, Simba.
409
00:35:00,511 --> 00:35:01,711
Entre Dr. Karanja.
410
00:35:01,764 --> 00:35:03,364
- Bom dia, Sr. Howard.
- Bom dia.
411
00:35:03,967 --> 00:35:05,807
Queria saber se quer que
eu faça alguma coisa.
412
00:35:06,048 --> 00:35:08,508
Fica mais fácil para mim falar
com minha gente.
413
00:35:08,538 --> 00:35:09,738
É muita gentileza sua.
414
00:35:10,621 --> 00:35:12,381
O meu criado, Kimani,
é muito eficiente.
415
00:35:12,543 --> 00:35:15,213
Acho que corre perigo aqui.
Muito perigo.
416
00:35:15,715 --> 00:35:16,575
Corro?
417
00:35:16,614 --> 00:35:18,774
Vejo e ouço coisas que talvez o
homem branco não entenda.
418
00:35:19,236 --> 00:35:20,796
É!
419
00:35:21,282 --> 00:35:22,482
Não duvido disso.
420
00:35:23,666 --> 00:35:25,036
Sr. Howard!
421
00:35:25,128 --> 00:35:27,428
Acho que deva deixar
esta fazenda imediatamente.
422
00:35:27,536 --> 00:35:31,136
Não tenho nenhuma intenção
de sair da fazenda, Dr. Karanja.
423
00:35:31,246 --> 00:35:33,216
Já aconteceu
uma tragédia aqui.
424
00:35:33,276 --> 00:35:35,016
Está querendo me meter medo?
425
00:35:35,076 --> 00:35:36,746
Sim, eu quero
lhe meter medo.
426
00:35:38,286 --> 00:35:40,046
Já contou das suas suspeitas
ao inspetor Drummond?
427
00:35:40,116 --> 00:35:41,186
- Não.
- Por que?
428
00:35:41,286 --> 00:35:44,956
Porque a polícia nada pode fazer
antes de ocorrer a ação.
429
00:35:45,426 --> 00:35:47,126
E aí é tarde demais.
430
00:35:48,296 --> 00:35:49,696
E quanto ao seu pai?
431
00:35:50,595 --> 00:35:52,765
Ele não é o homem
mais poderoso por aqui?
432
00:35:52,916 --> 00:35:55,886
De certo modo meu pai
também é impotente.
433
00:35:56,161 --> 00:35:59,261
Entendo.
Bem, eu vou ficar.
434
00:36:00,576 --> 00:36:02,076
Muito bem.
435
00:36:03,957 --> 00:36:05,257
Karanja!
436
00:36:06,732 --> 00:36:08,362
Lamento desapontá-lo.
437
00:36:20,612 --> 00:36:22,812
Um pequeno aviso.
Onde o achou?
438
00:36:23,652 --> 00:36:24,982
Na escrivaninha do escritório.
439
00:36:25,152 --> 00:36:26,512
Suspeita de alguém?
440
00:36:26,713 --> 00:36:28,113
Pode ser qualquer um.
441
00:36:28,213 --> 00:36:30,413
E ainda por cima apareceu
o Peter Karanja, hem?
442
00:36:30,634 --> 00:36:33,034
Pode não significar nada.
Todos nós recebemos isto.
443
00:36:33,974 --> 00:36:36,874
Comece a se preocupar quando
deixarem gatos mortos na sua porta.
444
00:36:37,144 --> 00:36:38,304
Acha que pode
ter sido o Karanja?
445
00:36:38,974 --> 00:36:41,374
Pode ser. Mas é provável
que tenha sido um dos criados.
446
00:36:41,627 --> 00:36:42,397
Talvez Kimani.
447
00:36:42,495 --> 00:36:45,495
-Estou certo que não foi Kimani.
-Não tenho certeza de nada.
448
00:36:45,806 --> 00:36:48,806
Quando eles fazem o juramento,
fazem tudo que lhes mandam fazer.
449
00:36:49,806 --> 00:36:52,306
Mesmo que seja matar alguém
que eles gostem e respeitem.
450
00:36:52,646 --> 00:36:54,846
-Mas por que eu?
- Porque é irmão de David Howard.
451
00:36:55,459 --> 00:36:57,429
A consangüinidade
vale muito neste país.
452
00:36:57,963 --> 00:37:00,263
Deve tê-los enfurecido verem
outro Howard na fazenda.
453
00:37:02,588 --> 00:37:03,818
O que foi isso?
454
00:37:21,184 --> 00:37:22,184
Pode voltar ao trabalho.
455
00:37:31,111 --> 00:37:32,811
- Até logo.
- Até logo.
456
00:37:32,981 --> 00:37:34,681
Pode entrar.
457
00:37:36,562 --> 00:37:38,162
- Seu nome?
- Wambui.
458
00:37:38,559 --> 00:37:39,589
- Olá, Mary.
-Olá, Dr. Hughes.
459
00:37:39,612 --> 00:37:41,082
- O Doutor Está
- Na cirurgia.
460
00:37:41,142 --> 00:37:42,882
Trouxe algo para ele.
461
00:37:44,595 --> 00:37:46,295
O que tem?
Minha perna.
462
00:37:47,765 --> 00:37:50,435
- Posso entrar?
- Claro, doutor
463
00:37:51,105 --> 00:37:52,805
Continue.
Não quero interromper.
464
00:37:53,775 --> 00:37:56,145
Passei aqui para trazer-lhe
a Euromicina.
465
00:37:57,015 --> 00:37:58,045
Doutor, obrigado.
466
00:37:58,115 --> 00:37:59,475
Não há de que.
Mas continue.
467
00:38:00,285 --> 00:38:02,785
- Infecção?
- Acho que não.
468
00:38:03,455 --> 00:38:04,685
Ótimo.
469
00:38:05,888 --> 00:38:07,118
Como está se
dando com este caso?
470
00:38:07,588 --> 00:38:09,588
- O assassinato do Sr. Howard?
- Sim.
471
00:38:10,428 --> 00:38:12,458
Assustou muitos
dos meus pacientes.
472
00:38:13,428 --> 00:38:15,298
Que acha que irá acontecer?
473
00:38:15,428 --> 00:38:16,628
Não sei.
474
00:38:16,928 --> 00:38:19,868
Meu povo é simples e têm
suas queixas, sabemos disso.
475
00:38:20,798 --> 00:38:24,038
É fácil para os Mau Maus
insuflar o descontentamento.
476
00:38:24,108 --> 00:38:27,338
O ódio alimenta a violência.
477
00:38:27,438 --> 00:38:30,008
Sim, e a violência
alimenta mais ódio.
478
00:38:30,208 --> 00:38:32,008
E assim vai.
479
00:38:32,618 --> 00:38:34,548
Claro que ele pode estar
me avisando honestamente.
480
00:38:34,611 --> 00:38:36,211
Pode ser, mas eu não confio
nele nem um pouco.
481
00:38:36,381 --> 00:38:37,781
Se houver algum perigo, Mary...
482
00:38:37,841 --> 00:38:39,041
Não diga nada a Mary.
483
00:38:39,688 --> 00:38:41,558
Ela pode tentar avisá-lo
mesmo sem querer.
484
00:38:42,184 --> 00:38:44,444
- Ela está segura
- Perfeitamente.
485
00:38:45,982 --> 00:38:47,822
Se acontecer mais alguma coisa,
podemos repensar.
486
00:39:12,748 --> 00:39:14,578
Mantenham os abutres
longe até a polícia chegar.
487
00:39:14,918 --> 00:39:17,448
- Entenderam?
- Sim, Bwana.
488
00:39:37,348 --> 00:39:38,308
Olá, senhor.
489
00:39:38,348 --> 00:39:40,678
Achei que devia vir aqui
ver como as coisas estão indo.
490
00:39:40,848 --> 00:39:42,048
As coisas não estão indo.
491
00:39:42,348 --> 00:39:45,548
Os Mau Maus mataram um dos
meus empregados e duas vacas.
492
00:39:45,688 --> 00:39:47,018
E mesmo, é?
493
00:40:12,048 --> 00:40:14,378
Eles têm um modo bem sórdido
de fazerem as matanças por aqui.
494
00:40:15,378 --> 00:40:16,418
Aquele pobre coitado...
495
00:40:16,588 --> 00:40:20,318
- E, não há nada que se possa fazer.
- E, acho que não.
496
00:40:20,488 --> 00:40:23,288
Nunca chove neste país?
497
00:40:23,358 --> 00:40:25,058
Muito, às vezes.
Por que?
498
00:40:25,158 --> 00:40:27,328
O pasto do sul esturricou.
499
00:40:27,658 --> 00:40:30,468
Devia ver o meu rebanho.
Os animais estão uma desgraça.
500
00:40:30,528 --> 00:40:33,698
Por que não os traz para o meu posto?
Tenho muito sobrando.
501
00:40:33,868 --> 00:40:34,798
Fala sério
502
00:40:34,868 --> 00:40:36,698
Claro. Detesto ver
terra boa desperdiçada.
503
00:40:37,508 --> 00:40:39,338
Não sei o que faria
sem o senhor.
504
00:40:39,678 --> 00:40:42,408
Você está aprendendo do modo
mais difícil, mas o mais rápido.
505
00:40:43,248 --> 00:40:44,608
Aquele gado morreu, sabe.
506
00:40:44,908 --> 00:40:47,418
Sim. Anaplasmose, eu diria.
507
00:40:47,918 --> 00:40:50,748
Tenho um laudo do laboratório
de Kabete, mas
508
00:40:51,748 --> 00:40:53,618
é técnico demais para mim.
509
00:40:53,918 --> 00:40:54,918
Bem, deixe-me dar uma olhada.
510
00:40:56,588 --> 00:40:59,258
Devo vê-lo deixado na mesa da sala.
Não demoro nada.
511
00:41:01,423 --> 00:41:03,323
Não corra.
Está quente demais.
512
00:41:32,228 --> 00:41:33,388
Querendo roubar as armas, é?
513
00:41:33,558 --> 00:41:34,828
Eu não, Bwana!
514
00:42:15,268 --> 00:42:16,268
Bwana Crawford!
515
00:42:20,208 --> 00:42:21,908
- Bwana Crawford!
- Bwana Crawford!
516
00:42:50,408 --> 00:42:54,038
- Muito apertado?
- Não, está bom.
517
00:42:54,408 --> 00:42:56,778
Ainda acho que devia deixar
o Dr. Karanja dar uma olhada.
518
00:42:56,948 --> 00:42:59,848
Nem pense nisso,
muito obrigado.
519
00:43:01,733 --> 00:43:03,763
Como está meu quase assassino?
520
00:43:03,824 --> 00:43:05,524
Está morrendo.
521
00:43:06,403 --> 00:43:08,433
Espero que viva
até Drummond chegar.
522
00:43:08,903 --> 00:43:11,273
Não vai conseguir tirar uma
palavra dele. Mal consegue falar.
523
00:43:14,520 --> 00:43:18,130
Onde está Karanja?
Está com ele?
524
00:43:18,960 --> 00:43:20,060
Sim, por quê?
525
00:43:21,630 --> 00:43:22,630
Alan, o que está fazendo?
526
00:43:23,800 --> 00:43:26,630
Seria uma pena se Karanja
o calasse para sempre.
527
00:43:30,310 --> 00:43:31,840
Queria falar comigo, Sr. Howard?
528
00:43:33,023 --> 00:43:34,163
Um momento.
529
00:43:35,363 --> 00:43:38,703
Acho melhor ficar aqui até
o inspetor chegar, Srta Crawford.
530
00:43:40,203 --> 00:43:41,903
Não queremos mal-entendidos.
531
00:43:45,873 --> 00:43:47,573
As paredes são muito finas,
Sr. Howard.
532
00:43:47,873 --> 00:43:51,073
Quase fui morto a facadas
não estou muito sutil.
533
00:43:51,243 --> 00:43:52,383
Acha que estou implicado
com os Mau Maus?
534
00:43:52,543 --> 00:43:53,913
- Sim, acho.
- Por que motivo?
535
00:43:54,383 --> 00:43:56,253
Por ter ido avisá-lo que
sua vida corria perigo?
536
00:43:56,413 --> 00:43:57,913
Como sábia que minha
vida corria perigo?
537
00:43:58,083 --> 00:43:59,223
Porque não sou burro.
538
00:44:03,553 --> 00:44:06,093
Atreve-se a me chamar de burro?
539
00:44:06,393 --> 00:44:08,893
Sim. O que vai fazer sobre isso?
540
00:44:09,393 --> 00:44:11,063
Vai me encostar
no muro e me fuzilar?
541
00:44:11,903 --> 00:44:13,103
Isso vai provar que está certo?
542
00:44:13,403 --> 00:44:17,103
Não provaria nada, mas pode ser uma boa idéia.
543
00:44:18,173 --> 00:44:20,373
Acredita mesmo que
eu apoio os Mau Maus?
544
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
Eu acredito.
545
00:44:21,860 --> 00:44:24,330
Os assassinos que mataram o
único homem branco meu amigo?
546
00:44:24,500 --> 00:44:26,200
Está falando do meu irmão?
547
00:44:26,360 --> 00:44:29,370
Sim, estou. E me orgulho disso.
Ele era valente, um bom homem.
548
00:44:30,500 --> 00:44:32,540
Estou começando a achar
que que ele era um burro.
549
00:44:32,700 --> 00:44:33,870
Não tem direito de dizer isso!
550
00:44:34,170 --> 00:44:37,370
Alegro-me que ele não esteja aqui
agora para ver como nos desonramos.
551
00:44:38,840 --> 00:44:42,550
Olhe as minhas cicatrizes!
Sou um bom Mau Maus, não sou?
552
00:44:43,042 --> 00:44:44,102
Olhe!
553
00:44:46,357 --> 00:44:50,697
Estudei seis longos anos,
Sr. Howard, seis longos anos.
554
00:44:51,367 --> 00:44:54,637
É um ótimo treino para fazer
feitiçarias e beber sangue na floresta.
555
00:44:55,373 --> 00:44:58,613
Eu me formei em medicina para
salvar vidas, não para destruí-las.
556
00:44:59,713 --> 00:45:01,083
Eu desprezo os Mau Maus.
557
00:45:01,383 --> 00:45:04,253
E desprezo qualquer homem que
pregar a violência e a intolerância.
558
00:45:07,985 --> 00:45:08,985
Mas...
559
00:45:12,723 --> 00:45:14,563
Você está bem?
Sim.
560
00:45:14,733 --> 00:45:18,293
- Teve sorte, não?
- Sorte? Oh?, ele
561
00:45:18,333 --> 00:45:19,503
- Sim.
- Espero que esteja vivo.
562
00:45:22,503 --> 00:45:24,703
- É este o homem?
- Sim, este é Waweru.
563
00:45:25,173 --> 00:45:26,173
Não mandei o senhor entrar.
564
00:45:26,673 --> 00:45:28,373
Meu lugar é bom
os meus pacientes.
565
00:45:30,843 --> 00:45:32,513
Mary, acho que não deve ficar.
566
00:45:32,843 --> 00:45:34,043
Ficarei, se não se importa.
567
00:45:35,013 --> 00:45:37,353
- Waweru, pode me ouvir?
- Sr. Drummond.
568
00:45:38,023 --> 00:45:39,553
- Interrogue-o!
- Não vai adiantar Tom.
569
00:45:39,723 --> 00:45:43,053
Talvez não, mas o que ele puder dizer
pode salvar outras vidas.
570
00:45:44,193 --> 00:45:48,893
Por que queria as armas?
Waweru! Onde está Simba?
571
00:45:49,063 --> 00:45:50,563
Onde está Simba?
Para que queria as armas?
572
00:45:50,733 --> 00:45:51,763
Ele está morrendo.
Não pode responder.
573
00:45:54,203 --> 00:45:55,433
Quanto tempo mais ele tem?
574
00:45:55,533 --> 00:45:57,403
Mais alguns minutos.
Não pode fazer nada?
575
00:45:58,214 --> 00:46:00,784
Não há nada que possamos fazer,
a não ser deixá-lo morrer em paz.
576
00:46:00,878 --> 00:46:03,448
Meu dever e descobrir quem é Simba
e impedir mais um assassinato.
577
00:46:03,794 --> 00:46:04,794
Depressa, inspetor.
578
00:46:05,342 --> 00:46:10,352
Quem é Simba?
579
00:46:12,464 --> 00:46:13,464
Não adianta.
580
00:46:13,558 --> 00:46:14,888
Continue tentando.
581
00:46:14,958 --> 00:46:19,328
Waweru, de onde você é?
582
00:46:19,663 --> 00:46:20,923
Você me conhece?
583
00:46:20,993 --> 00:46:23,293
Onde é que você mora?
584
00:46:45,023 --> 00:46:46,123
Simba?
585
00:47:08,443 --> 00:47:10,473
Vou ter que detê-lo para
interrogatório, Karanja.
586
00:47:11,943 --> 00:47:14,083
Olhe, Tom, acho que cometemos
um erro. Se me deixar...
587
00:47:14,253 --> 00:47:16,013
Deixe-me fazer o meu serviço, sim?
588
00:47:16,613 --> 00:47:18,153
Pode levá-lo.
589
00:47:24,593 --> 00:47:26,093
Não faça mais isso.
590
00:47:26,363 --> 00:47:28,363
Não vou permitir que questione
a minha autoridade.
591
00:47:57,521 --> 00:47:59,221
Alguns estão em
péssimas condições, Kiama.
592
00:48:00,191 --> 00:48:02,231
Logo engordarão no
pasto do Sr. Grawford.
593
00:48:02,701 --> 00:48:03,961
O pasto é muito bom, Bwana.
594
00:48:05,031 --> 00:48:06,571
Leve o gado.
595
00:48:06,731 --> 00:48:08,031
- Nossos rapazes estão prontos.
- Ótimo.
596
00:48:08,201 --> 00:48:09,571
- Quando tempo vai demorar.
- Quanto Kiama?
597
00:48:10,201 --> 00:48:11,771
Só mais vinte, Bwana.
598
00:48:53,897 --> 00:48:54,897
Os rapazes cuidarão de tudo.
599
00:48:55,097 --> 00:48:56,097
Que bom.
600
00:49:29,881 --> 00:49:32,181
Isto aqui faz nossas brigas,
parecerem coisa pequena, não?
601
00:49:33,221 --> 00:49:34,551
É tão tranqüilo.
602
00:49:34,891 --> 00:49:37,721
É como sair do combate
durante a guerra.
603
00:49:39,599 --> 00:49:40,799
E não é isso mesmo?
604
00:49:41,929 --> 00:49:43,439
Sim, suponho que seja.
605
00:49:44,939 --> 00:49:47,269
Mary, naquela manhã em que
me viu de novo no aeroporto.
606
00:49:47,439 --> 00:49:48,809
naquela primeiro instante.
607
00:49:49,179 --> 00:49:50,239
Sim?
608
00:49:50,303 --> 00:49:51,333
Como se Sentiu?
609
00:49:57,663 --> 00:49:59,663
Senti vontade de fugir.
610
00:49:59,972 --> 00:50:01,972
Eu também
611
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Não sei porque.
Não?
612
00:50:05,874 --> 00:50:07,874
Não.
613
00:50:08,247 --> 00:50:09,287
Eu sei.
614
00:50:09,572 --> 00:50:12,142
De repente vi minha independência
escapar das minhas mãos.
615
00:50:14,571 --> 00:50:15,771
Fora encurralado.
616
00:50:18,901 --> 00:50:22,011
Mary, quer casar comigo.
617
00:50:42,881 --> 00:50:46,281
Costuma-se respónder
a essa pergunta
618
00:50:49,735 --> 00:50:51,635
Não posso responder.
619
00:50:56,465 --> 00:50:59,135
Claro que se...se não me amar...
620
00:50:59,305 --> 00:51:00,575
Oh, querido é
claro que amo você!
621
00:51:00,743 --> 00:51:01,743
Bem, então?
622
00:51:02,069 --> 00:51:03,429
Você mesmo disse
623
00:51:04,499 --> 00:51:06,029
que estamos em guerra.
624
00:51:06,169 --> 00:51:08,869
- Isto não tem importância.
- Tem, sim.
625
00:51:10,839 --> 00:51:12,969
Estamos em
guerra um com outro.
626
00:51:14,179 --> 00:51:16,009
Olhe...
627
00:51:17,849 --> 00:51:21,919
Eu amo você. Nenhuma guerra
pode modificar isto.
628
00:51:31,289 --> 00:51:32,829
Ainda vai querer discutir?
629
00:51:35,647 --> 00:51:36,647
Não!
630
00:51:39,148 --> 00:51:42,088
Quero ficar em paz com você.
631
00:51:42,155 --> 00:51:45,455
É tudo que eu quero.
632
00:51:46,149 --> 00:51:47,519
E então?
633
00:51:49,505 --> 00:51:50,835
Mas tenho medo.
634
00:51:55,257 --> 00:51:56,257
De mim?
635
00:51:58,291 --> 00:51:59,961
Do que possa se tornar.
636
00:52:01,961 --> 00:52:04,531
Só porque banquei o bobo com
o Karanja?
637
00:52:04,801 --> 00:52:06,931
Que se dane tudo!
638
00:52:07,801 --> 00:52:09,841
O importante somos nós.
Não nos amamos?
639
00:52:09,868 --> 00:52:11,368
Oh, querido!
640
00:52:11,829 --> 00:52:14,869
Não podemos viver num mundo
de sonhos aqui em cima.
641
00:52:15,839 --> 00:52:20,709
Temos que viver lá embaixo
ente sangue e ódio.
642
00:52:20,809 --> 00:52:21,979
Está certo, vamos fugir.
643
00:52:22,271 --> 00:52:23,301
Não podemos fugir
644
00:52:24,371 --> 00:52:27,271
Este é o nosso mundo
temos de enfrentá-lo.
645
00:52:30,836 --> 00:52:32,536
Não existe mais paz.
646
00:52:35,046 --> 00:52:36,646
Em lugar nenhum.
647
00:53:02,489 --> 00:53:03,789
E você, Fred?
648
00:53:03,819 --> 00:53:05,619
Sim, querida.
649
00:53:12,329 --> 00:53:14,429
- Achou que eu não ia chegar?
- Não.
650
00:53:58,139 --> 00:54:00,369
Por que Chege
não está servindo?
651
00:54:00,509 --> 00:54:02,679
Esta manhã ele disse
que não se sentia bem.
652
00:54:20,665 --> 00:54:22,695
Desculpe ter chegado atrasado.
653
00:54:23,335 --> 00:54:25,705
Quando Mary saiu com os nossos
rapazes ajudar Alan.
654
00:54:25,865 --> 00:54:28,335
Eu fiquei desfalcado.
655
00:54:28,535 --> 00:54:31,505
Alan é um bom rapaz, não?
E achei que eu não ia gostar dele.
656
00:54:31,675 --> 00:54:34,205
- Meu Deus, por quê?
- Sei lá!
657
00:54:34,675 --> 00:54:38,385
A Mary falou ele como sendo
irresponsável, mas não é.
658
00:54:39,015 --> 00:54:43,085
Ele se comporta muito bem
quanto às responsabilidades da fazenda
659
00:54:43,355 --> 00:54:47,355
Obrigado, querida.
É duro, sabe, começar do nada.
660
00:54:47,525 --> 00:54:49,395
Você que o diga, Fred.
661
00:54:53,525 --> 00:54:55,935
Pena ele não ter um pouco
mais experiência.
662
00:54:56,035 --> 00:55:00,305
Estava contando com
o coitado do David.
663
00:55:01,370 --> 00:55:02,400
Que vai se fazer?
664
00:55:02,600 --> 00:55:04,900
Em que estava pensando?
665
00:55:05,264 --> 00:55:09,004
Eu tinha um plano.
Na verdade, ainda tenho.
666
00:55:09,624 --> 00:55:11,194
Só que agora preciso arrumar
um gerente temporário.
667
00:55:13,210 --> 00:55:15,710
Um gerente?
Para cá
668
00:55:17,050 --> 00:55:20,620
Se decidirmos tirar aquelas
férias tão atrasadas.
669
00:55:21,120 --> 00:55:22,850
Oh, Fred!
670
00:55:24,618 --> 00:55:28,418
Sim, um ano na Inglaterra.
Antes de não podermos aproveitar mais.
671
00:55:29,696 --> 00:55:37,026
Um ano...em paz...em casa
Acha mesmo que podemos?
672
00:55:37,350 --> 00:55:38,950
Não seria maravilhoso vermos...
673
00:55:42,846 --> 00:55:43,916
Fred!
674
00:55:47,910 --> 00:55:49,150
O que foi isso?
675
00:55:51,080 --> 00:55:54,890
Não sei,
mas vou descobrir.
676
00:55:55,250 --> 00:55:56,350
Não, querido.
677
00:55:56,667 --> 00:56:00,837
Outra discussão de cozinheiros, acho.
Está com sua arma.
678
00:56:00,930 --> 00:56:03,960
Tranque a porta quando eu sair.
Não abra até ouvir minha voz.
679
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
Não, querido, não!
680
00:56:06,260 --> 00:56:10,100
Não se aflija. Já passamos
por isso antes.
681
00:56:10,940 --> 00:56:11,970
Onde está a arma?
682
00:56:12,140 --> 00:56:13,570
Aqui.
683
00:56:18,110 --> 00:56:19,240
Pronta?
684
00:56:20,170 --> 00:56:21,470
Sim.
685
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
Então, rápido.
686
00:56:32,790 --> 00:56:34,020
Mundati!
687
00:56:37,415 --> 00:56:38,415
Mundati!
688
00:56:39,580 --> 00:56:40,780
Bwana!
689
00:56:44,302 --> 00:56:45,502
Bwana!
690
00:56:59,778 --> 00:57:00,778
Fred.
691
00:57:17,074 --> 00:57:18,074
Bwana.
692
00:57:20,267 --> 00:57:21,697
Destruam tudo!
693
00:57:36,472 --> 00:57:37,672
Quebrem isso primeiro.
694
00:57:40,335 --> 00:57:41,335
Destruam tudo!
695
00:57:56,717 --> 00:57:57,747
Quebrem a tranca.
696
00:58:08,557 --> 00:58:09,697
Derrubem a porta.
697
00:58:13,720 --> 00:58:14,720
Derrubem a porta.
698
00:58:42,328 --> 00:58:43,928
Alan, o foguete!
699
00:59:37,587 --> 00:59:38,647
- Fique aqui.
- Não.
700
00:59:39,760 --> 00:59:41,430
Se acontecer alguma coisa
corra para os cavalos.
701
00:59:52,185 --> 00:59:53,785
Mamãe!
702
01:00:37,805 --> 01:00:39,475
Alan, ela está viva.
Acho que a bala.
703
01:00:39,890 --> 01:00:41,420
- Não atingiu nenhum orgão vital.
- Mary.
704
01:00:44,060 --> 01:00:46,660
E meu pai.
Oh, não!
705
01:00:46,969 --> 01:00:48,809
- Não entre aí
- Preciso.
706
01:00:48,917 --> 01:00:51,317
Não há dúvida...Aquela
rapaz, o Chege.
707
01:00:51,387 --> 01:00:52,957
Mataram ele?
Chege!
708
01:00:53,045 --> 01:00:57,155
Seu Fiel Chege.
Chege, foi o responsável.
709
01:00:58,782 --> 01:00:59,952
Ainda confia neles?
710
01:01:00,282 --> 01:01:03,292
Se ainda acha que são
humanos entre aí e olhe.
711
01:01:08,132 --> 01:01:09,232
Por favor, Alan, vá.
712
01:01:09,332 --> 01:01:12,432
- Mas não posso deixá-la.
- Alan, vá! Deixe-me em paz!
713
01:01:32,482 --> 01:01:34,182
A Sra. Crawford está muito mal.
714
01:01:34,492 --> 01:01:35,822
Chame o Dr. Hughes
imediatamente.
715
01:01:36,022 --> 01:01:37,492
Vai levar algumas horas
Karanja está mais perto.
716
01:01:37,662 --> 01:01:39,192
- Karanja?
- Soltei-o esta manhã.
717
01:01:39,590 --> 01:01:40,650
Pegue o jipe e vá buscar Karanja.
718
01:01:42,895 --> 01:01:45,565
Crawford está morto.
Ele o estrangularam.
719
01:01:47,065 --> 01:01:48,065
Bwana!
720
01:01:52,745 --> 01:01:53,745
É Mundati.
721
01:01:54,671 --> 01:01:56,471
E eu nunca confiei nele.
722
01:01:56,571 --> 01:01:58,071
Esse é o ploblema
723
01:01:58,164 --> 01:02:01,364
Milhares deles odeiam os Mau Maus,
mas nunca sabemos quem são.
724
01:02:02,689 --> 01:02:05,759
- Coitado!
- Conseguiu dar o alarme.
725
01:02:21,211 --> 01:02:22,211
Não!
726
01:02:23,324 --> 01:02:27,284
Não tenha medo, querida.
É só o Dr. Karanja.
727
01:02:30,091 --> 01:02:31,551
Agora não
estou com medo.
728
01:02:34,431 --> 01:02:37,661
Mas não quero
que ele me toque.
729
01:02:56,090 --> 01:02:57,690
Ele já foi
730
01:02:59,951 --> 01:03:01,321
Mary...
731
01:03:03,781 --> 01:03:05,581
O seu pai...
732
01:03:06,097 --> 01:03:07,597
Está morto!
733
01:03:16,104 --> 01:03:18,404
Nós íamos
para a Inglaterra.
734
01:03:43,054 --> 01:03:47,984
- Procurem. Revistem.
- Depressa.
735
01:03:55,394 --> 01:03:56,434
Ela dorme.
736
01:03:57,064 --> 01:04:00,264
É o melhor para ela. Fiz tudo
o que podia por ela.
737
01:04:00,734 --> 01:04:03,034
Ela não sabia o que
estava dizendo, há pouco.
738
01:04:03,104 --> 01:04:04,404
Sim, sabia.
739
01:04:04,744 --> 01:04:07,274
Só em olhar para mim,
ela se encheu de horror.
740
01:04:08,744 --> 01:04:11,044
Foi isso que meu povo fez.
741
01:04:11,244 --> 01:04:14,084
Não tem nada a ver com com você.
Você não tem culpa.
742
01:04:14,284 --> 01:04:17,414
Tenho tanta culpa quanto o homem
que matou seu pai.
743
01:04:17,584 --> 01:04:20,954
- Não acredito nisso!
- Mas vai acreditar.
744
01:04:21,924 --> 01:04:23,724
Você não fez nada.
745
01:04:24,694 --> 01:04:28,194
Às vezes, não fazer nada é pior
do que agir fazendo o mal.
746
01:04:28,394 --> 01:04:31,194
Eu sinto muito.
747
01:04:32,811 --> 01:04:34,111
Depressa, depressa.
748
01:04:34,164 --> 01:04:36,304
Procurem por todo lado.
Rápido!
749
01:04:37,798 --> 01:04:40,128
- Inspetor Drummond.
- Sim?
750
01:04:42,008 --> 01:04:43,378
Sei quem é Simba.
751
01:04:46,348 --> 01:04:47,348
Sabe, é?
752
01:04:48,761 --> 01:04:49,761
Sim.
753
01:04:54,058 --> 01:04:55,058
É o meu pai.
754
01:04:56,834 --> 01:04:59,604
Isso é uma história muito
convincente para você.
755
01:05:01,844 --> 01:05:03,314
Traga aqui.
756
01:05:18,364 --> 01:05:19,394
Por favor...
757
01:05:27,304 --> 01:05:33,104
Se quer uma prova, este é
o bastão do meu pai.
758
01:05:34,314 --> 01:05:35,974
Isso basta
759
01:05:36,658 --> 01:05:38,358
Deixe três homens aqui
e leve o resto no jipe.
760
01:05:38,528 --> 01:05:41,668
Sargento, ponha três
homens no caminhão.
761
01:05:41,838 --> 01:05:43,698
Howard, preciso de você.
762
01:05:45,668 --> 01:05:47,908
Karanja, lamento.
763
01:06:39,788 --> 01:06:41,388
Saiam, rápido.
Corram.
764
01:06:43,058 --> 01:06:44,598
Cercar.
765
01:06:44,798 --> 01:06:45,798
Sim, Bwana.
766
01:06:45,998 --> 01:06:47,698
Saia.
767
01:06:50,068 --> 01:06:52,068
Onde ele está?
Onde?
768
01:06:52,908 --> 01:06:53,908
Interrogue-as.
769
01:06:54,938 --> 01:06:57,438
Onde está o seu marido?
Aonde ele foi?
770
01:06:57,738 --> 01:06:59,908
Drummond, veja isto.
771
01:07:00,814 --> 01:07:02,014
É a manta dele.
Esteve aqui.
772
01:07:02,984 --> 01:07:05,584
Inspetor, faça
uma vistoria lá fora.
773
01:07:13,994 --> 01:07:15,294
Lá vai ele.
774
01:07:15,850 --> 01:07:16,850
Vamos!
775
01:07:34,914 --> 01:07:36,514
Aí está a trilha dele.
776
01:07:39,539 --> 01:07:40,809
Se chegar à floresta
vamos perdê-lo.
777
01:07:41,055 --> 01:07:42,355
Vamos lá.
778
01:07:49,865 --> 01:07:52,505
Senhor, ali!
Senhor, ali!
779
01:08:30,806 --> 01:08:31,806
Aí está a trilha dele.
780
01:09:18,659 --> 01:09:20,059
Não atire em Simba.
781
01:09:29,928 --> 01:09:30,928
Vamos.
782
01:09:55,618 --> 01:09:56,758
Você o perdeu.
783
01:09:56,818 --> 01:09:58,818
Duvido que eles o achem, mas
eu mandei continuar a busca.
784
01:09:58,988 --> 01:10:00,658
Por que não me deixou atirar?
785
01:10:01,574 --> 01:10:04,674
Quero ele vivo. Além disso,
com aquele leão lá. Não corria riscos.
786
01:10:05,008 --> 01:10:06,408
Que tem o leão a
ver com isso?
787
01:10:06,432 --> 01:10:07,732
Você não entende
a mentalidade africana.
788
01:10:08,660 --> 01:10:11,900
Segundo eles, se matarem Simba,
seu espírito entrará no leão.
789
01:10:11,960 --> 01:10:13,860
Aí, sempre que um leão rugisse
na floresta, os espertalhões
790
01:10:13,908 --> 01:10:16,738
diriam, aos pobres coitados que era
Simba chamando-os para a ação.
791
01:10:16,878 --> 01:10:18,208
E as coisas já estão
ruins sem isso.
792
01:10:19,114 --> 01:10:21,084
Pode fazer sentido para você,
mas par mim não faz.
793
01:10:21,134 --> 01:10:23,334
Bem, aqui é a África.
Aqui faz sentido sim.
794
01:10:37,486 --> 01:10:39,946
Olá, Dr. Hughes!
Cadê a Mary?
795
01:10:39,989 --> 01:10:41,459
Está na cama, dormindo.
796
01:10:43,002 --> 01:10:46,012
Com o sedativo que lhe dei, deve
dormir até amanhã ao meio-dia.
797
01:10:47,482 --> 01:10:48,542
Era o melhor a fazer.
798
01:10:48,712 --> 01:10:49,982
Acredite.
799
01:10:51,647 --> 01:10:52,677
E a Sra. Crawford?
800
01:10:53,117 --> 01:10:56,617
Ela morreu logo depois
que você saiu.
801
01:10:57,957 --> 01:10:59,317
Tinha o coração fraco.
802
01:11:01,127 --> 01:11:03,427
A vida dela era aqui com
o Fred e a Mary.
803
01:11:04,127 --> 01:11:06,797
Ela não queria
viver sem o Fred.
804
01:11:09,797 --> 01:11:12,667
Quer um conselho de um velho?
805
01:11:15,137 --> 01:11:19,337
Não ligue se a Mary
não quiser ver você agora.
806
01:11:20,137 --> 01:11:21,777
Em breve voltará para você.
807
01:11:23,147 --> 01:11:25,047
Sim. Gostaria de
poder acreditar nisso.
808
01:12:52,767 --> 01:12:56,797
Bwana, Bwana, acorde!
Acorde!
809
01:12:56,997 --> 01:12:58,097
Bwana! Acorde!
810
01:12:58,197 --> 01:13:01,897
Bwana!
811
01:13:03,422 --> 01:13:06,052
O que foi?
Os criados foram embora.
812
01:13:06,163 --> 01:13:08,563
Fugiram todos no meio da noite.
813
01:13:09,662 --> 01:13:10,832
Espere um pouco.
814
01:13:31,292 --> 01:13:33,122
Sem dúvida,
foram todos embora.
815
01:13:35,462 --> 01:13:36,762
Vou arrumar suas
coisas já, Bwana.
816
01:13:36,822 --> 01:13:38,832
- Arrumar?
- Para irmos embora.
817
01:13:39,292 --> 01:13:41,732
Olhe, Kimani, se ficar com medo,
pode ir. Eu vou ficar.
818
01:13:41,902 --> 01:13:44,532
- Bwana, não fique aqui.
- Ouviu o que eu disse.
819
01:13:44,622 --> 01:13:45,492
Sim, Bwana.
820
01:13:45,589 --> 01:13:46,689
A propósito, onde está
o garoto Joshua?
821
01:13:46,889 --> 01:13:48,489
Ainda está aqui.
822
01:13:49,059 --> 01:13:50,929
- É melhor levá-lo com você
- Sim, Bwana.
823
01:14:19,929 --> 01:14:22,459
Eles fugiram, é?
Sim, todos eles.
824
01:14:22,759 --> 01:14:23,829
Bem, você não foi o único.
825
01:14:23,969 --> 01:14:25,899
Metade dos criados da área
fez o mesmo.
826
01:14:26,069 --> 01:14:27,129
Acha que há algum perigo?
827
01:14:27,199 --> 01:14:28,839
Sua situação é igual a de todos.
828
01:14:28,899 --> 01:14:30,369
Para onde eles foram?
Tem ideia?
829
01:14:30,969 --> 01:14:33,369
Lembra-se do que lhe disse ontem à noite
sobre o folclore africano?
830
01:14:33,539 --> 01:14:35,139
Aparentemente, funciona
nos dois sentidos.
831
01:14:35,409 --> 01:14:38,609
Simba espalhou a notícia que as
balas dos brancos não o atingem.
832
01:14:38,709 --> 01:14:40,909
Elas são desviadas
para o leão mais próximo.
833
01:14:41,379 --> 01:14:43,579
Lamento não poder ajudá-lo
com o problemas dos criados.
834
01:14:43,719 --> 01:14:46,249
Tudo bem. Talvez
ache alguém na cidade.
835
01:14:46,419 --> 01:14:47,489
Deve estar cheia.
836
01:14:47,559 --> 01:14:49,319
Tenho de tentar, não é?
837
01:14:49,419 --> 01:14:52,489
Ligue para mim quando chegar
à fazenda. Só por precaução.
838
01:14:52,889 --> 01:14:53,959
Certo.
839
01:15:14,676 --> 01:15:16,646
Quero ver o inspetor Drummond.
840
01:15:16,677 --> 01:15:18,677
- De onde você é?
- Thika.
841
01:15:18,749 --> 01:15:22,049
- O que quer?
- Tenho informação importante.
842
01:15:35,599 --> 01:15:39,239
Bwana Crawford perdoou-me
uma dívida e quero ajudar.
843
01:15:39,309 --> 01:15:41,069
E o que isso tem a ver?
Tem algo de útil?
844
01:15:41,139 --> 01:15:42,739
Diz que Simba está
na floresta em Manowa.
845
01:15:43,182 --> 01:15:44,882
Manowa?
E tem muitos homens com ele
846
01:15:45,407 --> 01:15:47,037
Quantos?
Mais de cem.
847
01:15:47,238 --> 01:15:48,668
- Como ele sabe?
- O cunhado está com eles.
848
01:15:49,079 --> 01:15:50,119
Por que está nos informando?
849
01:15:50,279 --> 01:15:51,619
Diz que também era um deles.
850
01:15:51,819 --> 01:15:54,589
Mas que o Sr. Crawford perdoou uma
dívida que ele tinha.
851
01:15:56,289 --> 01:15:57,289
E agora ele está
envergonhado.
852
01:15:59,289 --> 01:16:02,299
Se formos para Manowa,
deixamos este posto indefeso.
853
01:16:02,459 --> 01:16:05,999
Quero dinheiro
para uma nova esposa.
854
01:16:06,299 --> 01:16:09,839
Diz que a mulher dele é uma víbora
e que não lhe deu filhos.
855
01:16:10,069 --> 01:16:11,209
Com vinte libras vai comprar
uma nova esposa.
856
01:16:12,509 --> 01:16:13,669
Assim já dá para acreditar.
857
01:16:14,479 --> 01:16:18,139
Simba está em Manowa, deve
estar planejando atacar o posto.
858
01:16:18,979 --> 01:16:20,639
- O que acha?
- Não sei.
859
01:16:21,357 --> 01:16:23,527
Talvez ele diga a verdade,
mas não estou certo.
860
01:16:24,073 --> 01:16:25,443
Não podemos
perder a chance.
861
01:16:26,183 --> 01:16:28,443
Coloque dez homens
aqui no caso de um ataque.
862
01:16:28,613 --> 01:16:29,783
Vamos para Manowa já.
863
01:16:30,083 --> 01:16:31,453
Deixe-me ir.
864
01:16:32,208 --> 01:16:34,078
Ele quer saber se
pode receber e ir embora.
865
01:16:34,248 --> 01:16:35,648
Ele receberá quando
pegarmos Simba.
866
01:16:35,962 --> 01:16:37,462
Nós pagaremos
quando prendermos Simba.
867
01:16:37,662 --> 01:16:40,572
Tenho medo de Simba.
Ele tem poder e quero ir para longe.
868
01:16:40,912 --> 01:16:45,942
Ele diz que estar bem longe
quando a vingança de Simba vier.
869
01:16:46,082 --> 01:16:48,212
Se está dizendo a verdade,
não tem nada a temer.
870
01:16:48,898 --> 01:16:51,058
Ele ficará seguro aqui
até nós voltarmos.
871
01:16:51,247 --> 01:16:54,217
Ficará seguro numa das celas.
Com Simba preso, nada tema.
872
01:16:54,727 --> 01:16:59,897
Não sou um criminoso.
Sou um homem honesto.
873
01:17:16,407 --> 01:17:18,447
- Posso ver a Srta. Crawford?
- Sim.
874
01:17:21,247 --> 01:17:22,417
O Dr. Karanja.
875
01:17:24,549 --> 01:17:25,549
Está bem.
876
01:17:29,020 --> 01:17:32,520
Desculpe vir aqui.
mas eu pensei...
877
01:17:32,630 --> 01:17:33,630
Por que se desculpa?
878
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
Acho que sabe por quê!
879
01:17:37,516 --> 01:17:39,416
Os homens de meu pai
mataram seu pai.
880
01:17:40,384 --> 01:17:41,384
E meu pai matou
sua mãe.
881
01:17:43,807 --> 01:17:44,907
Sim, eu sei.
882
01:17:45,070 --> 01:17:47,770
Eu lhe disse que era tão culpado
quanto os homens que o fizeram.
883
01:17:47,977 --> 01:17:49,477
Se ao menos
tivesse falado antes.
884
01:17:49,647 --> 01:17:51,607
- Podia ter falado antes? Sabia?
- Não tinha certeza.
885
01:17:52,477 --> 01:17:56,747
No meu íntimo sabia, sim, mas
para os brancos é preciso provas.
886
01:17:58,817 --> 01:18:00,617
Queria dizer-lhe isto
antes que fosse embora.
887
01:18:00,687 --> 01:18:03,157
Porque sempre
tentou comprender-nos.
888
01:18:04,997 --> 01:18:09,197
Mas eu não vou embora.
Vou ficar com Dr. Hughes.
889
01:18:10,667 --> 01:18:12,697
Estarei no ambulatório
amanhã de manhã.
890
01:18:14,837 --> 01:18:18,767
- Não vai para a Inglaterra?
- Não.
891
01:18:20,177 --> 01:18:22,207
Ainda pode trabalhar comigo
892
01:18:28,517 --> 01:18:30,147
Sim.
893
01:18:31,299 --> 01:18:32,299
Obrigado.
894
01:18:32,443 --> 01:18:33,543
Procuro a Srta. Crawford.
895
01:18:33,643 --> 01:18:35,043
Não tem permissão para vê-la.
896
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
Vá embora, vá.
897
01:18:36,443 --> 01:18:37,743
É importante.
898
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
O que foi, Kimani.
Quer falar comigo.
899
01:18:41,515 --> 01:18:42,715
Sim por favor.
Esse homem me impediu.
900
01:18:42,715 --> 01:18:44,415
- Tudo bem.
- Pode entrar Kimani.
901
01:18:50,834 --> 01:18:51,834
É algum recado.
902
01:18:52,051 --> 01:18:54,861
Não. É que pensei que talvez
precisasse de um criado.
903
01:18:54,925 --> 01:18:56,425
Mas você trabalha para
o Bwana Howard.
904
01:18:56,472 --> 01:18:58,172
Não trabalho mais para ele.
905
01:19:00,931 --> 01:19:01,961
Você fugiu?
906
01:19:02,161 --> 01:19:03,961
Bwana Howard me mandou embora!
907
01:19:04,161 --> 01:19:06,761
Disse: " Kimani saia daqui"
908
01:19:07,133 --> 01:19:09,193
Então pensei que gostaria
que trabalhasse para a senhorita.
909
01:19:09,321 --> 01:19:11,021
Porque ele o mandou embora?
910
01:19:11,531 --> 01:19:14,101
- Não sei.
- Deve haver um motivo.
911
01:19:14,685 --> 01:19:17,255
Ele só disse " Kimani,
saia daqui" Foi só.
912
01:19:18,765 --> 01:19:20,125
Eu lhe digo o que farei.
913
01:19:20,295 --> 01:19:23,935
Levo você de volta e
falo com ele para readmiti-lo
914
01:19:23,986 --> 01:19:26,156
Não, não. Eu não quero voltar.
Quero casa nova.
915
01:19:27,865 --> 01:19:30,375
- O que é que você fez?
- Nada, senhorita.
916
01:19:30,875 --> 01:19:32,835
Então, por que tem medo?
917
01:19:32,875 --> 01:19:34,205
Tenho medo
de Bwana Howard.
918
01:19:36,875 --> 01:19:39,585
- Está mentindo, Kimani.
- Não, é verdade.
919
01:19:41,545 --> 01:19:42,585
Isso nós vamos ver.
920
01:19:49,395 --> 01:19:51,155
Quatro, três,sete,
zero, um por favor.
921
01:19:56,735 --> 01:20:01,435
Entendo. Por favor, informe isso
imediatamente. Obrigada.
922
01:20:08,915 --> 01:20:10,445
A linha dele foi cortada.
923
01:20:10,575 --> 01:20:11,975
Deixe-me falar com ele.
924
01:20:12,085 --> 01:20:15,785
Diga-me, Kimani. é melhor
você me contar. Entende?
925
01:20:15,955 --> 01:20:18,915
- Não sei de nada.
- Eles vão atacar? Amanhã?
926
01:20:21,085 --> 01:20:22,255
Não sei.
927
01:20:59,725 --> 01:21:01,925
Conte-me o que
sabe dos Mau Maus.
928
01:21:02,095 --> 01:21:06,765
Por favor, sem mais perguntas.
Se eu eles me matam.
929
01:21:08,235 --> 01:21:09,905
Se contar o quê,
Kimani?
930
01:21:29,515 --> 01:21:30,645
Quando, Kiman, quando?
931
01:21:30,702 --> 01:21:32,102
Esta noite,
depois do escurecer.
932
01:21:32,194 --> 01:21:33,894
- Quando?
- Esta noite.
933
01:21:37,774 --> 01:21:40,574
Emergência! Ligue
para a polícia! Depressa!
934
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
Alô!
935
01:21:46,577 --> 01:21:49,577
Não. Senhorita,
Bwana Drummond não está.
936
01:21:54,314 --> 01:21:57,914
Ele deu ordens estritas de ninguém
sair do posto até ele voltar.
937
01:21:57,929 --> 01:22:01,229
- Escute aqui.
- Tem que me dizer onde ele está.
938
01:22:01,429 --> 01:22:03,529
Não poderei dar-lhe o recado
se não me disser.
939
01:22:03,735 --> 01:22:05,835
Três homens dele aqui.
Preciso saber.
940
01:22:06,035 --> 01:22:10,335
Sim, sim obrigada.
941
01:22:10,535 --> 01:22:11,635
Está em Manowa.
942
01:22:11,665 --> 01:22:13,765
Ele nunca voltará a tempo.
Dentro de uma hora estará escuro.
943
01:22:13,835 --> 01:22:16,905
Vamos mandar um soldado com
Kimani a Manowa pedir ajuda.
944
01:22:16,975 --> 01:22:19,035
- Kimani!
- Askari!
945
01:22:56,945 --> 01:23:01,645
Telefonista. Telefonista
Telefonista.
946
01:23:26,905 --> 01:23:30,275
Joshua! Você fugiu de Kimani
e voltou para cá?
947
01:23:30,575 --> 01:23:32,115
Não é bom ficarmos aqui.
Vamos embora.
948
01:24:47,925 --> 01:24:53,425
Joshua, venha.
Sente-se aqui.
949
01:25:02,105 --> 01:25:03,305
- Cuidado!
- A ponte!
950
01:25:12,945 --> 01:25:15,545
Eu estou bem.
951
01:25:15,785 --> 01:25:17,215
Rápido, tire-o daí.
952
01:25:26,725 --> 01:25:28,895
Não quebrou nada.
Vai ficar bom.
953
01:25:29,395 --> 01:25:30,595
Fique aqui com ele.
954
01:25:31,065 --> 01:25:33,335
Ele precisa dizer ao Drummond
para pegar a outra estrada.
955
01:25:33,405 --> 01:25:35,305
Avise primeiro
ao inspetor Drummond.
956
01:25:35,735 --> 01:25:37,235
Rápido!
957
01:26:22,015 --> 01:26:23,715
Chegaremos a tempo.
958
01:27:16,337 --> 01:27:17,837
Querido, graças a Deus
você está vivo.
959
01:27:18,437 --> 01:27:20,637
- Querida! O que faz aqui?
- Vão atacar. Kimani disse!
960
01:27:20,837 --> 01:27:21,937
Depressa, temos de voltar!
961
01:27:22,037 --> 01:27:23,537
O garoto está la dentro.
Eu...
962
01:27:34,027 --> 01:27:35,427
O lugar está cheio deles.
963
01:27:38,738 --> 01:27:40,338
É melhor pegar isso.
964
01:27:42,248 --> 01:27:43,778
Venha, sente-se.
965
01:27:46,078 --> 01:27:50,288
Não desperdice munição,
vamos precisar dela.
966
01:27:50,588 --> 01:27:51,788
Abaixe-se!
967
01:27:55,665 --> 01:27:56,665
Drummond sabe sobre isto.
968
01:27:56,865 --> 01:27:58,965
Esté em Manowa. Mandei
avisá-lo, mas não sei...
969
01:27:59,002 --> 01:28:01,702
Não importa.
Podemos detê-los um tempo
970
01:28:12,520 --> 01:28:14,320
É melhor ficar aqui!
971
01:28:18,774 --> 01:28:19,974
Gostaria que
não tivesse vindo.
972
01:28:20,781 --> 01:28:24,781
Tarde demais, querido. Estou aqui
para mim é o que importa.
973
01:28:25,330 --> 01:28:26,330
Para mim também.
974
01:28:45,150 --> 01:28:46,150
Certo.
Está pronto?
975
01:28:47,820 --> 01:28:48,860
Sim, estou.
976
01:28:50,330 --> 01:28:52,090
Que diabos está fazendo?
977
01:28:52,190 --> 01:28:53,530
Por favor, Sr. Howard.
Quero conversar com eles.
978
01:28:53,530 --> 01:28:56,930
Conversar, seu idiota?
Não podemos conversar com selvagens!
979
01:28:57,030 --> 01:29:01,170
Sim, meu pai está dizendo
com que eles se tornem selvagens.
980
01:29:02,170 --> 01:29:03,770
Esta arma é melhor
do que palavras.
981
01:29:05,240 --> 01:29:06,270
Não.
982
01:29:09,080 --> 01:29:10,440
Esta não é a solução.
983
01:29:11,580 --> 01:29:14,610
Não vê que a maioria
desses homens aí fora
984
01:29:14,780 --> 01:29:16,450
não percebem
o que estão fazendo?
985
01:29:16,920 --> 01:29:18,920
Eles são meus
irmãos, Sr. Howard.
986
01:29:19,250 --> 01:29:21,190
- Acho que irão me escutar.
- Tem certeza?
987
01:29:21,529 --> 01:29:23,389
- Vão cortá-lo em pedaços!
- Talvez.
988
01:29:23,559 --> 01:29:24,599
É suicídio!
989
01:29:28,918 --> 01:29:30,818
Quer abrir a porta
por favor?
990
01:30:00,029 --> 01:30:01,169
Silêncio!
991
01:30:03,035 --> 01:30:04,035
Silêncio!
992
01:30:08,369 --> 01:30:11,609
Parem! Escutem!
Vocês são uns tolos.
993
01:30:17,049 --> 01:30:18,379
Vão para casa.
994
01:30:18,549 --> 01:30:19,549
O que ele diz?
995
01:30:20,549 --> 01:30:22,089
" Vocês precisam escolher...
996
01:30:23,389 --> 01:30:25,359
se vão fazer o meu pai manda.
997
01:30:25,419 --> 01:30:28,989
E trazer mais miséria
e sofrimento ao nosso povo".
998
01:30:29,999 --> 01:30:31,599
Deixe-me explicar.
999
01:30:31,659 --> 01:30:33,999
Os Kikuyu não gostam de ódio.
1000
01:30:34,669 --> 01:30:37,729
Eu digo a vocês,
meu povo isto errado.
1001
01:30:39,499 --> 01:30:41,699
Nunca mais confiarão nos Kikuyu.
1002
01:30:41,709 --> 01:30:47,939
Se somos homens de
bem, não faremos isso.
1003
01:30:51,065 --> 01:30:52,165
Todos os homens são iguais.
1004
01:30:52,265 --> 01:30:58,365
" Ou então, vocês me seguem
aqueles que forem como eu"
1005
01:30:58,565 --> 01:31:01,765
Façam a paz de nosso país
Não há necessidade de ódio.
1006
01:31:03,189 --> 01:31:05,529
O povo Kikuyu é pacífico.
1007
01:31:06,699 --> 01:31:07,899
Não so...
1008
01:31:28,772 --> 01:31:30,072
Ele não é meu filho.
1009
01:31:33,102 --> 01:31:34,102
"Ele é um homem branco"
1010
01:31:34,385 --> 01:31:35,385
Ele não é meu filho.
1011
01:31:37,086 --> 01:31:38,216
"Ele é um homem branco"
1012
01:31:40,120 --> 01:31:42,790
Quem quer ser escravo?
Matem-no!
1013
01:31:47,731 --> 01:31:50,061
Eu não tenho? medo.
Quem é vosso pai
1014
01:31:50,265 --> 01:31:51,265
Matem-no!
1015
01:33:14,283 --> 01:33:15,283
Eles não me ouviram.
1016
01:33:16,905 --> 01:33:17,905
Meu pai.
1017
01:33:19,911 --> 01:33:21,911
Fechou o coração
deles para a verdade.
1018
01:33:23,421 --> 01:33:27,051
Alguns deles ouviram.
Alguns compreenderam.
1019
01:33:28,786 --> 01:33:29,986
Eu ouvi, Karanja.
1020
01:33:32,031 --> 01:33:35,361
Talvez nós não
mereçamos a paz.
1021
01:33:49,849 --> 01:33:50,849
Mas ele..
1022
01:33:55,397 --> 01:33:56,767
- Ele não fez nada de errado.
- Não75649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
