Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:30,100 --> 00:00:36,100
THE SPAT
2
00:02:27,100 --> 00:02:32,100
DAUBRAY -LACAZE
CLEANING MATERIALS
3
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Bernadette, are you asleep?
-Yes.
4
00:03:40,200 --> 00:03:43,100
Did you hear that?
-What?
5
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
A spy. I'm certain.
6
00:03:50,800 --> 00:03:54,600
I saw him.
He's looking for the designs.
7
00:03:54,700 --> 00:03:57,700
Let's go.
-Let's go.
8
00:04:05,700 --> 00:04:08,500
Go on.
9
00:04:12,900 --> 00:04:15,900
Not through there, through there.
10
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
Oh, it's the cat.
11
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
Open up. It's me.
-I'll boil him.
12
00:04:57,100 --> 00:05:01,000
Open up. Open up.
-It's not a burglar. It's the idiot.
13
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Yes, the idiot.
14
00:05:07,100 --> 00:05:11,000
What are you doing there?
-I was patrolling.
15
00:05:11,100 --> 00:05:14,800
Better cover yourself.
-So did you see anybody?
16
00:05:14,900 --> 00:05:19,200
Yes, you, but it was too late.
-He was only following orders.
17
00:05:21,800 --> 00:05:24,023
He's a fool. A fool.
18
00:05:32,790 --> 00:05:33,905
I don't want it.
19
00:05:34,105 --> 00:05:35,800
Doctor's orders.
-He's an asshole.
20
00:05:35,900 --> 00:05:39,500
Why?
-For coming on to you.
21
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
Swallow this. -No.
-Swallow.
22
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Bernadette...
-We've been married for 23 years.
23
00:05:58,500 --> 00:06:02,400
I've been your wife as a girl
and I've been your wife as a woman.
24
00:06:02,500 --> 00:06:06,700
I admire you and I love you,
but now I'm tired.
25
00:06:06,800 --> 00:06:10,600
I can't sleep.
-Just count your workers.
26
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
One worker, two workers...
27
00:06:14,100 --> 00:06:17,000
...three workers, four workers...
28
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
...five workers...
29
00:06:25,100 --> 00:06:29,200
It has to smoke more.
We need to pollute.
30
00:06:29,300 --> 00:06:30,993
Why?
-For my Japanese.
31
00:06:32,227 --> 00:06:35,900
The little one.
Quickly.
32
00:06:47,769 --> 00:06:53,300
No, no, that one's mine.
33
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
The neighbours will be happy.
34
00:06:58,500 --> 00:07:01,700
I don't care.
35
00:07:08,075 --> 00:07:10,824
Leave Arthur in peace.
-Where are you?
36
00:07:11,124 --> 00:07:15,900
Here. In front of you.
-But where?
37
00:07:16,100 --> 00:07:19,500
The lunch!
-Yes, it will be ready.
38
00:07:19,600 --> 00:07:23,600
But there's 12 of them.
-Don't worry.
39
00:07:28,300 --> 00:07:32,300
Where's the fog gun?
-On the hill.
40
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
They'll fire in half an hour.
-What's the signal?
41
00:07:37,100 --> 00:07:41,500
We'll wave a white handkerchief.
-Yes, we'll go like this.
42
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Come with me.
43
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Did you get me the sole and the pollack?
-Yes, Mrs. Daubray.
44
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
What's the recipe called?
-Hondazaki.
45
00:07:58,200 --> 00:08:02,100
I don't know that.
-It's plated raw.
46
00:08:02,200 --> 00:08:06,600
With cider vinegar and soy.
47
00:08:06,700 --> 00:08:12,300
I'm sure that's your husband again.
-Yes, that's my husband.
48
00:08:16,707 --> 00:08:24,600
My Japanese buyers. Look.
-Take it easy, boss.
49
00:08:25,900 --> 00:08:29,900
I know this road.
I can see it clearly.
50
00:08:36,258 --> 00:08:37,885
I'm here.
51
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
They're Japanese.
-My Japanese!
52
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
Excuse us. We're lost.
-I'm sorry. Where's the president?
53
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
He's there.
54
00:08:50,800 --> 00:08:54,800
Mr. President! Mr. President!
55
00:08:56,566 --> 00:08:59,400
Give me your hand.
-Come here.
56
00:08:59,500 --> 00:09:03,400
I can't. My suit.
57
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Sir! That's not the president.
It's the other one.
58
00:09:07,300 --> 00:09:12,000
Mr. President, wait.
59
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
I'm Mr. Daubray-Lacaze.
60
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
Hichumacho.
-To the car, my good President.
61
00:09:25,700 --> 00:09:29,600
This is the famous CX22...
62
00:09:29,700 --> 00:09:33,300
...for which you made the trip.
63
00:09:35,200 --> 00:09:39,100
No pictures. No pictures!
64
00:09:42,700 --> 00:09:45,300
No pictures.
65
00:09:49,200 --> 00:09:53,200
No pictures.
66
00:09:53,300 --> 00:09:56,035
What were you doing?
67
00:09:59,100 --> 00:10:02,100
Photo finished.
68
00:10:13,300 --> 00:10:17,200
My CX22 cleans up all noxious fumes...
69
00:10:17,300 --> 00:10:21,300
...dust, mist, noxious particles...
70
00:10:21,400 --> 00:10:24,900
...exhaust fumes... all the pollution...
71
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
...that we inhale in the cities.
72
00:10:29,100 --> 00:10:33,000
It does this within an area of 4 km.
73
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Let's give a demonstration.
74
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
There we are!
75
00:11:00,100 --> 00:11:04,100
The president asks where all the fumes go.
-They're completely disintegrated.
76
00:11:15,500 --> 00:11:19,100
What's he saying?
-Hei means Ah!
77
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
What's he saying?
78
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
The president wants to buy.
-To my office!
79
00:11:29,100 --> 00:11:30,600
What's that?
80
00:11:30,700 --> 00:11:34,700
Windmill with accumulator.
81
00:11:41,100 --> 00:11:46,800
I use the accumulator. Breathe.
82
00:11:57,600 --> 00:12:01,500
In the morning, you put it in the window.
The wind blows. It charges.
83
00:12:01,600 --> 00:12:06,200
And in the evening, you have electricity
until the next morning,
84
00:12:07,400 --> 00:12:11,300
To my office!
85
00:12:11,700 --> 00:12:14,600
Solar oven.
86
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
He's buying.
-To the office!
87
00:12:38,300 --> 00:12:42,000
And that?
-This is where it started, 50 years ago.
88
00:12:42,100 --> 00:12:45,800
I was really young.
89
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
And I made it all.
90
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
He wants to buy.
-No, I couldn't. To the office!
91
00:12:59,700 --> 00:13:03,100
Mr. President, for how
much are you buying?
92
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
100?
-3.
93
00:13:07,500 --> 00:13:10,100
300?
-3000.
94
00:13:12,300 --> 00:13:16,300
3000.
-3000! Let's sign right away.
95
00:13:18,000 --> 00:13:23,200
3000... the contract.
96
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
Contract.
-Pen.
97
00:13:38,400 --> 00:13:41,000
A pen, please.
98
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Oso disi doso.
Lunch is served.
99
00:14:11,100 --> 00:14:15,100
Sit down, gentlemen.
100
00:14:18,300 --> 00:14:24,093
Mr. President, please sign here.
101
00:14:29,700 --> 00:14:32,600
The president will sign...
102
00:14:32,700 --> 00:14:36,300
...the contract after lunch.
103
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
French cuisine's excellent.
104
00:14:54,600 --> 00:14:58,700
No, not that.
Bernadette, the calvados.
105
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
What?
-The calvados.
106
00:15:01,300 --> 00:15:07,300
But Guillaume, the culinary arts...
-Yes, but business...
107
00:15:19,600 --> 00:15:23,500
The shot of calvados
is a French tradition.
108
00:15:23,600 --> 00:15:27,700
Much like hara-kiri is an old
Japanese tradition.
109
00:15:32,349 --> 00:15:34,593
Calvados... head back!
110
00:15:40,297 --> 00:15:43,800
Attention.
-Bottoms up!
111
00:15:52,800 --> 00:15:56,700
Calvados!
-Bottoms up!
112
00:16:02,930 --> 00:16:04,400
That hurts.
113
00:16:06,118 --> 00:16:14,600
But immediately after...
appetite... appetite.
114
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
Calvados... heads back!
115
00:16:32,237 --> 00:16:34,298
Bottoms up!
116
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Calvados... heads back!
117
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Bottoms up!
118
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
And now sign.
119
00:17:08,741 --> 00:17:14,200
Calvados!
-No, sign first.
120
00:17:16,400 --> 00:17:21,500
No, now the cheque.
121
00:17:25,800 --> 00:17:29,500
No, with this.
122
00:17:29,600 --> 00:17:33,100
How much?
123
00:17:38,600 --> 00:17:42,500
Zero.
124
00:17:43,600 --> 00:17:46,600
Zero.
125
00:17:48,000 --> 00:17:51,900
3...4...5...6...
126
00:17:52,800 --> 00:17:58,800
And sign, please.
127
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Oh, marvellous!
128
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Oh, thank you!
129
00:18:09,300 --> 00:18:12,800
It's over. Finished.
130
00:18:12,900 --> 00:18:17,500
Old French custom. The plane to
Tokyo. Right away.
131
00:18:40,000 --> 00:18:44,100
That's so pretty.
132
00:18:44,200 --> 00:18:49,900
What's it called?
-Summer Night's Smile.
133
00:18:51,700 --> 00:18:54,600
Ah! 3000!
-3000 what?
134
00:18:54,900 --> 00:18:59,000
I have to deliver 3000 CX22s in 3 months.
-Calm down.
135
00:18:59,100 --> 00:19:02,600
It's been signed.
-But you wanted it.
136
00:19:05,400 --> 00:19:09,200
We have to expand.
-Make yourself bigger. You love that.
137
00:19:09,300 --> 00:19:13,100
There's the land of the Count De Morton.
-Impossible.
138
00:19:13,200 --> 00:19:17,300
You beat him three times in the elections
-The land of Mrs. Bourgoin then.
139
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
But she's not dead yet.
-She's not dead?
140
00:19:22,200 --> 00:19:26,100
There's that piece of land.
-But that's state property.
141
00:19:26,200 --> 00:19:30,100
So it depends on the prefect.
He's a friend.
142
00:19:30,200 --> 00:19:33,700
I'll go see him tomorrow.
Which one...
143
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
...for a prefect?
-This one.
144
00:19:37,400 --> 00:19:40,300
It looks sad enough.
-Help me.
145
00:19:40,400 --> 00:19:44,300
You should be able to do that by now.
146
00:19:44,400 --> 00:19:50,400
Will you be nice to the prefect?
147
00:19:57,400 --> 00:20:00,300
Good day, my friends.
148
00:20:08,000 --> 00:20:11,900
How is Mr. Daubray-Lacaze?
-Very well!
149
00:20:12,000 --> 00:20:15,800
My wife's doing fine as well.
150
00:20:15,900 --> 00:20:19,800
I wanted to ask you. Which disease
did you come up with to give her...
151
00:20:19,900 --> 00:20:24,500
... an injection every morning?
-Are we a bit curious?
152
00:20:36,900 --> 00:20:39,800
There.
153
00:20:42,700 --> 00:20:46,300
Perfectly natural manure.
154
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
Dear friend.
Very fresh. Still warm.
155
00:21:08,500 --> 00:21:11,100
You're so nice.
156
00:21:14,100 --> 00:21:18,500
Which disease did you come up
with to visit me every day?
157
00:21:18,600 --> 00:21:22,400
Oh, Bernadette.
-This "Oh" is a confession.
158
00:21:22,500 --> 00:21:26,400
Did you see your factory's chimney?
The fumes and the gasses?
159
00:21:26,500 --> 00:21:30,200
I know. Guillaume has
been going for it.
160
00:21:30,300 --> 00:21:34,300
So have my members?
-Your patients?
161
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
No. You know that I'm the president
of the ecological committee.
162
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
Ah, yes, excuse me.
A noble activity.
163
00:21:40,900 --> 00:21:44,800
You should tell him to calm down.
-No way.
164
00:21:44,900 --> 00:21:48,800
He just signed a great contract.
He's on top of the world.
165
00:21:48,900 --> 00:21:52,600
I think it's great.
-You're gorgeous.
166
00:21:52,700 --> 00:21:56,600
If you'd want...
167
00:21:56,700 --> 00:21:59,600
I'm faithful.
-Ah, yes.
168
00:21:59,800 --> 00:22:03,700
And a man like Guillaume needs more than
24 hours of protection per day.
169
00:22:03,800 --> 00:22:07,700
Or surveillance.
-Of course.
170
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Careful. It's a carnivore. And venomous.
Spit it out.
171
00:22:16,500 --> 00:22:20,500
The local elections will
be held in one month.
172
00:22:20,600 --> 00:22:24,200
I plan to run against your husband.
173
00:22:24,300 --> 00:22:28,100
That would be a mistake.
It wouldn't be nice and you'd lose.
174
00:22:28,300 --> 00:22:32,200
I'm on good terms with the majority.
-He is the majority.
175
00:22:32,300 --> 00:22:36,300
Always laws and counter-laws.
-Then I'll talk to the opposition.
176
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
He is the opposition.
The opposition holds the majority.
177
00:22:40,500 --> 00:22:46,000
Don't worry. I'll be very gentle.
-It's still a needle.
178
00:22:53,700 --> 00:22:56,900
I'm sorry.
That has never happened before.
179
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
Mr. Prefect is waiting for you, sir.
180
00:23:08,900 --> 00:23:12,600
Mr. Prefect. Mr. Daubray-Lacaze.
-Mr. Prefect.
181
00:23:12,700 --> 00:23:16,200
Sir.
182
00:23:16,300 --> 00:23:20,300
We'll continue playing while we talk.
-Of course.
183
00:23:20,400 --> 00:23:25,800
They touched. It made contact.
I saw it.
184
00:23:25,900 --> 00:23:29,900
What brings you here?
-The Japanese did.
185
00:23:30,000 --> 00:23:33,900
They ordered 3000 of my CX22s.
186
00:23:34,000 --> 00:23:37,900
You know how small my factory is.
I have to expand.
187
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
How?
-Well, the state owns...
188
00:23:41,200 --> 00:23:45,100
... a piece of land that
borders on my factory.
189
00:23:45,200 --> 00:23:48,600
Rent it out to me.
-That's very difficult.
190
00:23:48,700 --> 00:23:52,800
You haven't had any good press, lately.
Your factory is a big source of pollution.
191
00:23:52,900 --> 00:23:56,600
We have to take that into account.
-But I need that land.
192
00:23:56,800 --> 00:23:58,700
It's impossible.
So that's a no?
193
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Yes.
-A final no?
194
00:24:00,900 --> 00:24:03,900
I'm afraid so.
-Your turn.
195
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
Alright.
196
00:24:17,500 --> 00:24:22,100
That's a point. Did you see?
Still my turn.
197
00:24:25,500 --> 00:24:29,000
What are you doing?
198
00:24:29,100 --> 00:24:31,700
I'm playing billiards.
199
00:24:46,300 --> 00:24:48,900
Both again.
200
00:24:56,600 --> 00:25:01,300
Excuse me.
201
00:25:17,700 --> 00:25:23,700
Excuse me.
202
00:26:18,800 --> 00:26:21,700
Another one. Thank you.
203
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
Mr. Prefect, about the land...
Do you still say no?
204
00:26:27,700 --> 00:26:30,300
No.
-No?
205
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
No.
206
00:26:43,700 --> 00:26:46,700
It's your turn now.
207
00:26:51,600 --> 00:26:55,600
The chairman of the bank is waiting.
-I didn't understand a word.
208
00:26:55,700 --> 00:26:59,100
The chairman of the bank is
waiting in the room.
209
00:26:59,200 --> 00:27:03,100
The chairman of the bank.
210
00:27:10,900 --> 00:27:14,400
Can I sit down.
-No, remain standing.
211
00:27:14,500 --> 00:27:18,200
May I insist...
-Is this again about my deficit?
212
00:27:18,300 --> 00:27:21,200
Yes.
-I don't care.
213
00:27:21,300 --> 00:27:25,800
You know, the board
of directors in Paris...
214
00:27:26,200 --> 00:27:29,600
Turn around.
-But I'm your banker.
215
00:27:29,700 --> 00:27:32,600
All the more reason.
216
00:27:37,600 --> 00:27:40,500
Cover your ears.
-Listen, Mr. Daubray-Lacaze...
217
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Cover your ears.
218
00:27:46,900 --> 00:27:50,500
Better than that.
Like that.
219
00:27:59,900 --> 00:28:02,900
Look. What's that?
220
00:28:03,700 --> 00:28:07,600
A cheque. But in which currency?
-In yens.
221
00:28:07,700 --> 00:28:11,100
The strongest currency in the world.
222
00:28:11,500 --> 00:28:14,400
Come in.
-Mr. Director...
223
00:28:14,500 --> 00:28:18,300
My cheque, my cheque!
Where is it?
224
00:28:25,800 --> 00:28:29,400
Don't touch it.
225
00:28:29,800 --> 00:28:33,400
I forbid you to
touch my cheque.
226
00:28:36,500 --> 00:28:41,000
Back to work!
My cheque, my cheque!
227
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
Hands off!
228
00:28:44,100 --> 00:28:48,400
Alright, back to work.
229
00:28:48,500 --> 00:28:53,100
Go get it. Go get it!
230
00:29:02,600 --> 00:29:06,600
I've got it.
-Thank you!
231
00:29:06,800 --> 00:29:10,800
My cheque!
232
00:29:16,800 --> 00:29:20,600
Sign it, please.
233
00:29:22,200 --> 00:29:25,900
Bernadette, we have an urgent problem.
234
00:29:26,000 --> 00:29:29,500
What is it, my darling?
-I have to expand.
235
00:29:29,600 --> 00:29:33,500
Well, here's the bed.
-No, I mean expand.
236
00:29:33,600 --> 00:29:37,600
I hired 75 workers today.
237
00:29:39,600 --> 00:29:43,500
Tomorrow, the new machines
will start to come in.
238
00:29:43,600 --> 00:29:47,500
Another one. Careful.
239
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
And there's room behind the house.
-Behind the house?
240
00:29:51,000 --> 00:29:52,900
Your vegetable garden.
-My vegetable garden.
241
00:29:53,000 --> 00:29:55,900
200 square metres.
-Guillaume...
242
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Last autumn, I planted
vegetables there.
243
00:30:00,600 --> 00:30:04,800
And in February, I'll plant onions.
244
00:30:05,000 --> 00:30:08,900
Economic expansion, fine.
The Japanese, great.
245
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
But the rest, never.
-Never?
246
00:30:12,600 --> 00:30:16,600
Never.
-We won't talk about it again.
247
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
Let me through.
One, two, three.
248
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
How many did you hire?
We need double that.
249
00:30:50,600 --> 00:30:55,200
Wait. What's 7 + 7?
250
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
15.
-15? 7 + 7 = 15?
251
00:30:58,800 --> 00:31:02,700
Yes, nowadays it is.
252
00:31:02,800 --> 00:31:06,700
Why are these machines standing in the rain?
-Sir!
253
00:31:06,900 --> 00:31:11,900
We need more room.
-I know, I know.
254
00:31:12,000 --> 00:31:15,900
We'll be 400 square metres short.
-I know.
255
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
I'll find something. Follow me.
-Re, mi, re, mi...
256
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
...so, re, do, la, do, mi, la, si...
257
00:31:24,800 --> 00:31:27,600
...mi, do, si, la, mi, re, mi.
258
00:31:35,000 --> 00:31:38,900
For the time being...
For the time being, you can...
259
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
...put a little machine here.
260
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
Go ahead.
261
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
Start over.
262
00:32:19,000 --> 00:32:22,600
What are you doing?
263
00:32:24,000 --> 00:32:27,700
I'm working.
-But you're in my house.
264
00:32:27,800 --> 00:32:33,700
Who told you to go here.
-Talk to the guy out there.
265
00:32:33,800 --> 00:32:37,400
Lift it.
-Guillaume!
266
00:32:39,100 --> 00:32:42,100
You tricked me.
-Me? Never.
267
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
Yes, you did.
-In spite of all my problems and worries...
268
00:32:45,700 --> 00:32:49,300
... I never cheated on you in 23 years.
-Yes, you did. With your factory.
269
00:32:49,400 --> 00:32:53,300
It's taking over the house.
-But I have to produce...
270
00:32:53,400 --> 00:32:57,300
...3000 CX22s in 3 months.
271
00:32:57,400 --> 00:33:01,700
But I need to find room on our property.
-But the piano...
272
00:33:01,800 --> 00:33:05,700
Put it in the greenhouse.
273
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
It'll be so quiet.
-Really?
274
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
Alright. 1, 2, 3.
275
00:34:26,400 --> 00:34:29,300
B flat!
276
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
Where do we put the machine?
-Up there.
277
00:34:33,700 --> 00:34:37,600
Up there?
-Yes, just do it.
278
00:34:37,700 --> 00:34:39,900
Take it up, guys.
-Shh!
279
00:34:45,100 --> 00:34:48,900
That's enough for now.
280
00:34:49,000 --> 00:34:54,700
Let's go, let's go.
Hurry up, hurry up.
281
00:35:05,400 --> 00:35:07,200
That's it.
282
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Darling.
-Yes?
283
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
I'm going to bed.
-Won't you have dinner?
284
00:35:35,700 --> 00:35:39,600
I had a sandwich.
-Wait for me. Wait.
285
00:36:26,300 --> 00:36:30,300
We have to produce.
We have to.
286
00:36:30,500 --> 00:36:32,944
In the night?
-Yes, I have three teams.
287
00:36:33,144 --> 00:36:34,692
Around the clock.
288
00:36:37,900 --> 00:36:40,900
I'll get undressed.
289
00:37:00,200 --> 00:37:05,400
I never saw the boss in pyjamas.
And madam too.
290
00:37:34,300 --> 00:37:39,500
Are you asleep, darling?
-I'm fine. Thank you.
291
00:37:44,700 --> 00:37:48,500
Can't you be a bit less loud?
Can't you work with some feeling?
292
00:37:48,700 --> 00:37:52,200
Keep it a bit quiet.
293
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
Sleep, darling.
294
00:38:32,100 --> 00:38:35,800
What's that?
-In order to sleep.
295
00:38:35,900 --> 00:38:40,500
Yes, but they go in the ears.
296
00:39:19,500 --> 00:39:23,400
What's that? Ah...
297
00:39:23,500 --> 00:39:27,800
Did you sleep well?
-Very well. I feel great.
298
00:39:28,000 --> 00:39:31,800
To work!
Morning, gentlemen.
299
00:39:31,900 --> 00:39:34,800
How are things going? -We have a
big problem, sir. -What's that?
300
00:39:34,900 --> 00:39:37,800
Storage.
-Storage of what?
301
00:39:37,900 --> 00:39:43,100
The CX22. We need a place to store them.
The machines take up all the room.
302
00:39:43,300 --> 00:39:46,800
That's crazy.
-But it's urgent.
303
00:39:47,000 --> 00:39:50,900
I'm going to find room.
Come with me.
304
00:40:00,700 --> 00:40:03,500
Close it.
305
00:40:09,900 --> 00:40:14,600
Make a hole in the wall.
306
00:40:14,700 --> 00:40:17,700
Make a hole in the wall.
307
00:40:25,200 --> 00:40:29,200
Put the hose in the hole.
308
00:40:34,100 --> 00:40:38,700
Now open it.
309
00:40:45,200 --> 00:40:48,800
Oh dear. Poor girl.
310
00:40:50,600 --> 00:40:54,300
Sir, they're waiting for you.
Three marriages.
311
00:40:54,500 --> 00:40:58,300
I don't have time for that.
-They all vote in the local election.
312
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Indeed. Let's go.
313
00:41:01,300 --> 00:41:05,100
Madam, 2 ladies to see you.
-Let them in.
314
00:41:05,300 --> 00:41:08,700
I wouldn't dare.
315
00:41:13,600 --> 00:41:17,100
Come in.
-What a hat.
316
00:41:17,300 --> 00:41:21,100
Did you find it in Paris?
-No, it's compulsory. Safety.
317
00:41:23,100 --> 00:41:24,900
That way.
318
00:41:27,500 --> 00:41:32,291
What an idea.
-Some kind of modern sculpture.
319
00:41:32,491 --> 00:41:34,600
Sensational.
-No, it's temporary.
320
00:41:34,700 --> 00:41:38,300
It's for a Japanese order.
-Careful, darling.
321
00:41:40,300 --> 00:41:44,900
Straight ahead.
322
00:41:46,400 --> 00:41:51,967
We're safe.
-I thought I was about to faint.
323
00:41:53,500 --> 00:41:55,706
Guillaume will never touch my greenhouse
or my vegetable garden.
324
00:41:56,776 --> 00:42:03,294
What a great spot.
-And a great idea to put the piano there.
325
00:42:03,500 --> 00:42:08,049
Do you still get manure from the doctor?
Every morning. With my shot.
326
00:42:08,249 --> 00:42:14,250
You're lucky. 2 years ago it was me.
-You got too old. Look at that flower.
327
00:42:16,200 --> 00:42:19,670
It's kind of a rustic perfume.
328
00:42:20,100 --> 00:42:23,000
Smells of petrol.
329
00:42:24,300 --> 00:42:27,900
That smell must come
from outside.
330
00:42:32,966 --> 00:42:38,400
My vegetables!
331
00:42:38,600 --> 00:42:42,200
Look. Look.
332
00:42:52,600 --> 00:42:55,500
Look at my tomatoes!
333
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
My lettuce...
334
00:43:06,100 --> 00:43:09,700
Ladies and gentlemen,
the mayor.
335
00:43:13,900 --> 00:43:18,914
Article 212 man and wife will be
loyal and helpful towards each other.
336
00:43:19,114 --> 00:43:23,035
They provide their children with an
education and a good future.
337
00:43:23,235 --> 00:43:25,900
Gentlemen, all 3 of you...
338
00:43:26,100 --> 00:43:29,900
...do you take these ladies as
your lawful wedded wives and...
339
00:43:30,100 --> 00:43:33,300
...will you vote for me?
340
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
Yes.
341
00:43:39,500 --> 00:43:41,300
Yes.
-Yes.
342
00:43:42,814 --> 00:43:46,501
Ladies, do you take these
gentlemen as husbands and...
343
00:43:47,105 --> 00:43:49,149
...will you vote for me?
344
00:43:49,300 --> 00:43:51,900
Yes.
-Yes.
345
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
Yes.
346
00:44:01,000 --> 00:44:04,900
I declare you men and wives.
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,400
Gentlemen, look after
your wives.
348
00:44:09,600 --> 00:44:13,200
Never betray their trust.
They are sensitive creatures...
349
00:44:13,300 --> 00:44:17,000
...delicate, fragile.
Hidden within them...
350
00:44:17,100 --> 00:44:20,700
...is a little secret garden.
-Guillaume!
351
00:44:25,500 --> 00:44:28,500
Bravo!
-What's that?
352
00:44:28,700 --> 00:44:31,500
My vegetable garden.
-Who did that?
353
00:44:31,600 --> 00:44:35,600
A leak. And I'm sure
you know more about it.
354
00:44:35,800 --> 00:44:39,200
How can you think that?
-You're lying.
355
00:44:39,400 --> 00:44:42,800
In 23 years, I've
never lied to you.
356
00:44:43,300 --> 00:44:47,300
And all this on our wedding anniversary.
-Exactly.
357
00:44:47,500 --> 00:44:51,100
Exactly what I was
thinking about today.
358
00:44:51,200 --> 00:44:55,100
Tonight we'll be together.
The two of us. In quiet.
359
00:44:55,200 --> 00:44:59,100
Champagne, caviar, Mozart.
You'll forget about everything.
360
00:45:18,700 --> 00:45:22,300
23 years of marriage.
361
00:45:22,500 --> 00:45:26,000
What did you say?
362
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
Do you remember
the first time we met?
363
00:45:30,200 --> 00:45:33,900
The first time we met!
-Ah, Venice.
364
00:45:35,100 --> 00:45:39,200
The lagoon. -What?
-The lagoon.
365
00:45:39,300 --> 00:45:42,100
The silence. -What?
-The silence.
366
00:45:42,300 --> 00:45:46,300
Ah the silence. The silence.
367
00:45:48,000 --> 00:45:51,700
You were jealous of the gondolier.
-What?
368
00:45:51,900 --> 00:45:55,400
The gondolier.
-What's that?
369
00:45:55,600 --> 00:46:01,000
Ah, the gondolier.
370
00:46:01,500 --> 00:46:05,211
Our first fight at St. Mark's Square.
-Where?
371
00:46:05,446 --> 00:46:11,200
St. Mark's Square.
-Champagne, yes champagne.
372
00:46:11,400 --> 00:46:15,200
Why didn't they do this somewhere else?
-For 23 years, they've celebrated...
373
00:46:15,300 --> 00:46:18,700
...their anniversary at home.
Why change?
374
00:47:02,332 --> 00:47:04,716
Happy?
375
00:47:05,600 --> 00:47:09,700
No. Operate that lever
with your right hand.
376
00:47:13,900 --> 00:47:18,400
Use the fork with your left hand.
377
00:47:52,000 --> 00:47:55,900
This can't be true.
-What are you doing?
378
00:48:41,400 --> 00:48:45,400
A wish. You must
make a wish.
379
00:48:46,800 --> 00:48:51,200
Leave everything and move to
the province. Our own cows...
380
00:48:51,400 --> 00:48:56,777
...sheep, wool and you.
381
00:48:59,200 --> 00:49:01,800
And you? Tell me.
382
00:49:03,800 --> 00:49:08,000
Another place,
where I can expand.
383
00:49:08,200 --> 00:49:12,700
No, no. It's only a wish.
384
00:49:28,483 --> 00:49:31,838
There's something small I have to do.
385
00:49:32,074 --> 00:49:33,962
5 minutes. Excuse me. 5 minutes.
386
00:49:35,293 --> 00:49:37,174
Get lost.
387
00:49:45,016 --> 00:49:48,821
Open the red pipe
here and here.
388
00:49:49,021 --> 00:49:52,100
Open the blue pipe
here and here.
389
00:49:52,300 --> 00:49:57,255
Then pull this one here
and this one there.
390
00:49:57,455 --> 00:49:59,378
The blue ones are cold?
-Yes, they're cold.
391
00:50:31,820 --> 00:50:35,400
My wife. -What?
-My wife.
392
00:50:35,955 --> 00:50:40,000
Ah yes, she went to sleep
somewhere else. The noise.
393
00:50:48,199 --> 00:50:52,062
Where's my wife?
-I made up her bed in the greenhouse.
394
00:50:52,262 --> 00:50:54,400
She told me to.
-In the greenhouse... Come.
395
00:51:03,400 --> 00:51:07,400
Kick the door in. My darling!
-Excuse me?
396
00:51:10,300 --> 00:51:14,200
Bernadette! Bernadette!
397
00:51:20,300 --> 00:51:25,600
Bernadette, my love, my dear.
398
00:51:25,800 --> 00:51:29,200
Lift that.
399
00:51:29,400 --> 00:51:33,100
Wake up, darling, wake up.
400
00:51:34,339 --> 00:51:36,800
Slap her.
-I can't, sir.
401
00:51:36,900 --> 00:51:40,900
It's an order.
402
00:51:45,339 --> 00:51:47,300
My darling.
403
00:51:49,098 --> 00:51:50,200
Why is it...
404
00:51:50,600 --> 00:51:53,482
What did you say?
-Why is it so cold?
405
00:51:53,682 --> 00:51:58,048
It's his fault. He connected
the heating to the refrigerator.
406
00:52:01,392 --> 00:52:06,646
My tropical plants.
My tropical plants.
407
00:52:09,943 --> 00:52:12,759
Arthur! Arthur!
408
00:52:13,100 --> 00:52:15,757
I'm going.
I'm leaving the house.
409
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
Bernadette...
-If Arthur's dead...
410
00:52:22,700 --> 00:52:26,500
I'll buy you a huge
vegetable garden in the Ard�che.
411
00:52:26,600 --> 00:52:30,200
Try to understand.
-I do. You don't love me anymore.
412
00:52:30,300 --> 00:52:34,800
I do love you.
I'm telling you.
413
00:52:35,000 --> 00:52:38,700
What are you doing?
414
00:52:38,800 --> 00:52:42,800
You deserve a divorce.
-The Daubray-Lacazes don't divorce.
415
00:52:46,121 --> 00:52:48,200
Bernadette, you're not
going to leave me here.
416
00:52:48,400 --> 00:52:50,200
And why not?
-I need you.
417
00:52:50,300 --> 00:52:54,400
You only care about profit.
I was wrong to think you cared about me.
418
00:52:59,123 --> 00:53:01,329
That's a sign. I'm going.
419
00:53:01,700 --> 00:53:05,300
Where to?
-Away from this madman's house.
420
00:53:06,533 --> 00:53:08,685
I'm taking Arthur.
421
00:53:09,600 --> 00:53:13,600
Arthur. Now he's been boiled.
422
00:53:13,800 --> 00:53:15,600
You killed him.
423
00:53:17,500 --> 00:53:21,200
I froze him but
you boiled him.
424
00:53:21,400 --> 00:53:24,100
Adieu!
-Bernadette!
425
00:53:34,100 --> 00:53:39,006
Make yourself at home.
-I am at home. Follow that car.
426
00:53:39,206 --> 00:53:43,076
My wife's in it. Drive.
-She's leaving you.
427
00:53:43,276 --> 00:53:45,903
Please, just drive.
428
00:53:47,400 --> 00:53:50,400
Hurry.
-Don't get so worked up.
429
00:53:50,600 --> 00:53:53,693
I get worked up when I want.
Now hurry.
430
00:53:53,988 --> 00:53:59,866
My wife left half a year ago.
-That doesn't have anything to do with it.
431
00:54:00,700 --> 00:54:04,027
If I were you, I'd check
the Lion d'Or hotel.
432
00:54:04,453 --> 00:54:07,560
My wife in a hotel?
-At this hour...
433
00:54:08,223 --> 00:54:14,067
Slow down. Slow down.
Stop. That's her car.
434
00:54:17,638 --> 00:54:18,576
Hey, buddy.
435
00:54:18,776 --> 00:54:21,705
There's only one solution.
Smack her.
436
00:54:24,498 --> 00:54:26,522
My wife's room.
437
00:54:31,200 --> 00:54:34,900
Where's the master key?
438
00:54:45,200 --> 00:54:48,900
You look like the mayor.
439
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
Let me sleep!
440
00:54:54,392 --> 00:54:58,700
Bernadette! Bernadette!
441
00:55:12,200 --> 00:55:15,200
Bernadette!
-Mayor!
442
00:55:19,700 --> 00:55:21,134
Long live France!
443
00:55:51,900 --> 00:55:55,500
Curious, are we?
444
00:56:05,500 --> 00:56:08,928
What are you doing?
That hurt.
445
00:56:09,128 --> 00:56:11,608
Change partners.
446
00:56:14,400 --> 00:56:18,300
Guess what I ate.
447
00:56:18,500 --> 00:56:22,900
Slag?
-No, a peach.
448
00:56:28,300 --> 00:56:34,789
And now the 6th competitor
in our imitation competition.
449
00:57:04,491 --> 00:57:06,830
It's Daubray-Lacaze.
-Do you think?
450
00:57:07,030 --> 00:57:09,334
I work for him.
-No.
451
00:57:09,534 --> 00:57:14,000
Yes.
-Allow me?
452
00:57:14,185 --> 00:57:17,633
Aren't you on sick leave?
-That doesn't mean I can't dance.
453
00:57:17,833 --> 00:57:20,250
But how do you know?
-Look.
454
00:57:20,363 --> 00:57:24,893
Do you all know who this was?
-Daubray Lacaze!
455
00:57:38,491 --> 00:57:44,600
I recognise this wrist.
Mrs. Daubray-Lacaze. Am I wrong?
456
00:57:44,800 --> 00:57:48,600
It's me. I left my husband.
The house's no good.
457
00:57:48,800 --> 00:57:50,780
And neither is my husband.
It's hell.
458
00:57:51,132 --> 00:57:54,992
With me, life is paradise.
-Listen, you don't have a chance.
459
00:57:54,993 --> 00:57:57,251
Nothing's ever impossible.
460
00:57:57,655 --> 00:58:00,450
Change partners.
461
00:58:03,688 --> 00:58:06,917
Change.
Change partners.
462
00:58:09,662 --> 00:58:11,829
If that's my wife...
463
00:58:14,463 --> 00:58:17,709
Allow me, madam.
464
00:58:21,224 --> 00:58:23,110
Guillaume!
465
00:58:41,569 --> 00:58:45,364
Oh, Guillaume.
You'll never change.
466
00:58:45,399 --> 00:58:49,100
Wait. Assaulting a magistrate
will get you 2 years.
467
00:58:49,200 --> 00:58:51,544
And my wife's
even more expensive.
468
00:58:51,838 --> 00:58:53,351
That one's yours.
That's an order.
469
00:58:53,523 --> 00:58:55,126
At your orders.
470
00:59:01,099 --> 00:59:04,500
Is there a doctor in the house?
-Yes, here.
471
00:59:06,258 --> 00:59:09,609
There's no more doctor
in the house.
472
00:59:19,003 --> 00:59:20,745
At your orders, mayor.
473
00:59:21,055 --> 00:59:23,274
Arrest him.
474
00:59:31,524 --> 00:59:34,692
What has he done to you?
-Nothing.
475
00:59:36,104 --> 00:59:38,891
Shall we go?
-Why?
476
00:59:38,926 --> 00:59:43,649
You don't want to sleep here.
-It's more quiet than at home.
477
00:59:43,984 --> 00:59:46,953
I'll make a phone call
and give them orders.
478
00:59:47,153 --> 00:59:48,312
I don't trust you anymore.
479
00:59:48,512 --> 00:59:55,341
Get the room the way it was.
Stop all work. That's an order.
480
00:59:56,519 --> 00:59:58,086
There.
481
00:59:59,031 --> 01:00:02,474
Are we going?
-I was just starting to have fun.
482
01:00:02,500 --> 01:00:06,500
A last drink?
-A last dance?
483
01:00:09,300 --> 01:00:13,985
Gentlemen, a last dance.
484
01:01:26,600 --> 01:01:29,600
Do you feel alright?
-I'm fine.
485
01:01:30,100 --> 01:01:34,700
Are you happy?
-I'm happy.
486
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
One worker.
-Two workers.
487
01:01:42,200 --> 01:01:45,800
Three workers.
Four workers.
488
01:01:55,500 --> 01:01:59,500
At 7 sharp, we start.
-Remember, work extra hard.
489
01:02:53,130 --> 01:02:54,300
What's that?
490
01:02:54,500 --> 01:02:56,850
Nothing, nothing.
It's nothing.
491
01:02:57,213 --> 01:02:59,003
Now I'm gone forever.
492
01:03:35,900 --> 01:03:39,800
The key to my room, please.
-But... Mr. Director...
493
01:03:40,751 --> 01:03:43,500
I don't understand.
-I'm sorry, we're fully booked.
494
01:03:43,700 --> 01:03:47,200
Your room was given to somebody else.
I thought you'd left.
495
01:03:47,400 --> 01:03:50,200
Bad luck for me.
And for you.
496
01:03:50,300 --> 01:03:54,000
Why did you do that?
You got a call from my husband.
497
01:03:54,200 --> 01:03:58,000
He said no room for Mrs. Daubray-Lacaze.
-Exactly.
498
01:04:01,200 --> 01:04:04,568
He'll get angry.
-And it's going to hurt.
499
01:04:04,768 --> 01:04:08,300
The slightest noise at night
and he'll have you closed.
500
01:04:15,322 --> 01:04:17,391
Mr. Director, you have to
sign the cheques.
501
01:04:17,900 --> 01:04:21,600
No, I couldn't...
-It's the end of the month.
502
01:04:21,800 --> 01:04:25,224
Again? It was the end of
the month last month.
503
01:04:25,424 --> 01:04:28,441
And next month, it will be
the end of the month. And then...
504
01:04:28,442 --> 01:04:31,382
I just couldn't...
505
01:04:31,504 --> 01:04:33,700
Mr. Saussereau.
506
01:04:45,752 --> 01:04:49,629
Thank you, Mr. Director.
-Mr. Bernadin.
507
01:05:06,331 --> 01:05:08,200
Mr. Dutreix.
508
01:05:59,657 --> 01:06:02,900
Mr. Director.
We caught up with the work.
509
01:06:03,000 --> 01:06:07,948
20% extra for tonight.
-So what? Go three times faster.
510
01:06:08,148 --> 01:06:11,000
That's impossible. The workers
are tired. -So am I.
511
01:06:11,484 --> 01:06:14,616
And we're polluting the city.
That's very bad for the elections.
512
01:06:14,816 --> 01:06:17,337
Get lost.
513
01:06:17,916 --> 01:06:21,896
Mr. Director. A phone call.
514
01:06:22,096 --> 01:06:24,588
Who?
-Your wife.
515
01:06:36,800 --> 01:06:39,426
Hello?
-Everything alright?
516
01:06:39,626 --> 01:06:41,892
Everything's fine.
And you?
517
01:06:41,933 --> 01:06:43,576
If anybody asks, I'm
in the Lion d'Or.
518
01:06:43,776 --> 01:06:46,965
The Lion d'Or?
But will you be here for breakfast?
519
01:06:47,165 --> 01:06:52,331
No, but you'll see me
very soon. Bye bye.
520
01:07:03,374 --> 01:07:05,641
Why didn't you set the
table for my wife?
521
01:07:05,841 --> 01:07:07,871
Breaking news: Madame is
in the Lion d'Or hotel.
522
01:07:08,071 --> 01:07:12,463
Give her a plate
as if she was here.
523
01:07:13,045 --> 01:07:16,403
The first round of the elections
will be held in 12 days.
524
01:07:16,557 --> 01:07:18,489
My program consists of 3 points.
525
01:07:18,490 --> 01:07:20,457
First point: enough jobs.
526
01:07:20,492 --> 01:07:24,200
Second point: enough jobs.
Third point: enough jobs.
527
01:07:26,316 --> 01:07:28,400
Since I'm the only candidate...
528
01:07:28,600 --> 01:07:32,949
...I'll be re-elected.
529
01:07:33,149 --> 01:07:34,592
Am I interrupting?
530
01:07:38,781 --> 01:07:41,504
I'm running against you.
531
01:07:43,297 --> 01:07:46,200
You shouldn't think this
is funny, Mr. Mayor.
532
01:07:49,151 --> 01:07:51,526
Why so formal?
-That's how it is from now on.
533
01:07:57,633 --> 01:07:59,061
Did you make a list?
534
01:07:59,445 --> 01:08:02,189
Certainly. 27 signatures,
as required by law.
535
01:08:02,389 --> 01:08:05,984
27 against me?
From my town? Show me.
536
01:08:06,068 --> 01:08:08,969
Here they are.
537
01:08:14,973 --> 01:08:18,637
Classy people.
-All French citizens.
538
01:08:18,831 --> 01:08:21,039
Clearly.
539
01:08:23,800 --> 01:08:27,793
Look who's here.
-Right, have a good laugh.
540
01:08:27,800 --> 01:08:32,230
Which formalities are required?
-I'll ask you some questions.
541
01:08:32,265 --> 01:08:35,481
Form XTK712.
542
01:08:37,315 --> 01:08:41,412
I can't find it.
-Sabotage!
543
01:08:41,447 --> 01:08:45,282
Here it is.
-Come over here.
544
01:08:46,016 --> 01:08:48,695
Not you.
545
01:08:54,404 --> 01:08:57,900
Name and first name?
-Daubray, n�e Lacaze, Bernadette.
546
01:09:00,722 --> 01:09:03,403
Nationality?
-French.
547
01:09:03,603 --> 01:09:05,600
Married?
-Alas!
548
01:09:07,383 --> 01:09:10,352
Your age?
-17.
549
01:09:12,137 --> 01:09:15,896
17 years younger
than my husband.
550
01:09:15,931 --> 01:09:16,800
No.
-Yes.
551
01:09:19,056 --> 01:09:22,513
Political party?
-Nature's Defence Party.
552
01:09:22,548 --> 01:09:25,257
Leeks and daisies.
Some program.
553
01:09:25,363 --> 01:09:27,799
Quite different
from yours.
554
01:09:30,253 --> 01:09:31,800
Profession?
-Horticulturist.
555
01:09:34,041 --> 01:09:37,200
And unemployed because of
destruction of my work place.
556
01:09:38,797 --> 01:09:42,200
Profession of the husband?
-Ex-mayor and polluter.
557
01:09:50,213 --> 01:09:52,000
Sign here.
558
01:09:54,361 --> 01:09:56,600
Bernadette...
559
01:09:58,500 --> 01:10:01,100
End of session.
560
01:10:04,400 --> 01:10:07,000
Picture.
561
01:10:08,000 --> 01:10:10,600
Picture.
562
01:10:10,800 --> 01:10:14,800
That's enough.
To work.
563
01:10:15,100 --> 01:10:19,100
I need 40,000 of them for tomorrow.
The biggest type, everywhere.
564
01:10:19,300 --> 01:10:23,777
Let me introduce you to
Madame Berger, from French TV.
565
01:10:23,977 --> 01:10:26,600
How are you?
-I'll come right to the point.
566
01:10:26,800 --> 01:10:29,700
My station is interested
in your double candidacy.
567
01:10:29,900 --> 01:10:33,795
Mrs. Daubray-Lacaze and you.
This happens very rarely.
568
01:10:33,995 --> 01:10:38,100
It should be forbidden.
-We thought that a live debate...
569
01:10:38,300 --> 01:10:40,613
...between you and your wife
would be very interesting.
570
01:10:40,813 --> 01:10:41,668
No.
-Yes.
571
01:10:41,868 --> 01:10:45,600
1 million viewers.
-A debate is fine.
572
01:10:45,800 --> 01:10:47,403
But only with me.
573
01:10:47,603 --> 01:10:50,169
A debate with yourself?
-Here and here and then...
574
01:10:50,369 --> 01:10:53,279
And your wife?
-Women have nothing to say.
575
01:10:57,026 --> 01:11:00,951
A bit livelier.
Smile, please.
576
01:11:01,151 --> 01:11:04,437
It should smell of lavender
and apple blossoms.
577
01:11:04,637 --> 01:11:10,777
Beehives in the sun.
A storm at sea...
578
01:11:11,683 --> 01:11:14,539
Now the sheep's
looking sad.
579
01:11:18,776 --> 01:11:22,405
Did he refuse?
-No he accepted. But on his own.
580
01:11:22,605 --> 01:11:26,524
Alone? A debate?
-Yes, women have nothing to say.
581
01:11:26,724 --> 01:11:29,603
Nothing to say but
something to do.
582
01:11:30,749 --> 01:11:33,700
Machine 20. Talk to
the foreman in the back.
583
01:11:34,432 --> 01:11:35,994
Next.
584
01:11:37,900 --> 01:11:41,937
I've come for the job ad.
-Yes, it never stops.
585
01:11:42,137 --> 01:11:43,597
Fill this in.
586
01:11:43,797 --> 01:11:47,112
The salary's minimum wage.
We can't go lower.
587
01:11:47,312 --> 01:11:48,433
Great. I'll take it.
588
01:11:48,600 --> 01:11:51,900
Good.
Machine 12 in the greenhouse.
589
01:12:30,300 --> 01:12:35,391
What's wrong, L�ontine?
-I'm hallucinating.
590
01:12:35,591 --> 01:12:37,900
It's your cholesterol.
-It's your wife.
591
01:12:38,000 --> 01:12:40,236
Don't mention my wife.
592
01:12:45,091 --> 01:12:46,308
Hello, darling.
593
01:12:46,508 --> 01:12:48,538
What's gotten into you?
594
01:13:16,100 --> 01:13:18,357
Tell him to go faster.
-Go faster.
595
01:13:18,557 --> 01:13:22,914
Tell him clearly. Yell at him.
-You have to go faster!
596
01:13:25,397 --> 01:13:29,100
Do you work for the competition?
Unbelievable.
597
01:13:29,200 --> 01:13:31,205
Let me show you.
598
01:13:33,200 --> 01:13:38,797
This is completely crazy...
599
01:13:38,832 --> 01:13:40,200
Understood?
600
01:13:42,871 --> 01:13:45,400
Is that you?
-Yes, it's me.
601
01:13:49,900 --> 01:13:52,900
What are you doing here?
-I'm working.
602
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
Why?
-My election campaign is expensive.
603
01:14:00,009 --> 01:14:03,774
Bribing a candidate's
no small matter.
604
01:14:04,876 --> 01:14:07,194
I'll throw you out then.
-Not possible.
605
01:14:07,441 --> 01:14:09,899
Why?
-I'm with the union.
606
01:14:10,134 --> 01:14:11,600
Already?
607
01:14:11,800 --> 01:14:15,600
Go to work you.
And quickly!
608
01:14:15,800 --> 01:14:19,600
Don't talk to my employee
like that. Brute!
609
01:14:19,800 --> 01:14:23,400
Get lost.
610
01:14:23,600 --> 01:14:27,600
I'll give you an easier
machine, darling.
611
01:14:27,800 --> 01:14:31,800
Go to machine 12.
612
01:14:32,815 --> 01:14:35,800
Is it going too fast?
613
01:14:35,900 --> 01:14:38,809
Would you like some tea?
-Yes, if they all get some.
614
01:14:39,009 --> 01:14:42,751
All the others?
-Yes, doesn't that make sense?
615
01:14:44,339 --> 01:14:46,741
L�ontine, tea for everybody.
-The whole factory?
616
01:14:46,941 --> 01:14:48,974
Everybody here.
617
01:14:55,676 --> 01:14:59,318
How many sugars?
-Did you forget already?
618
01:15:02,300 --> 01:15:05,800
You're not here for the money.
-True.
619
01:15:06,000 --> 01:15:08,188
Do you want to sabotage
the factory?
620
01:15:08,388 --> 01:15:10,705
Do you think people would
vote for me then?
621
01:15:10,905 --> 01:15:12,842
Why then?
622
01:15:14,741 --> 01:15:16,970
She burnt herself.
Stop working.
623
01:15:17,170 --> 01:15:20,245
I'm alright.
624
01:15:20,468 --> 01:15:22,603
Why then?
625
01:15:39,086 --> 01:15:41,544
Are you having lunch
with your workers?
626
01:15:41,579 --> 01:15:43,500
They're my buddies.
627
01:15:46,050 --> 01:15:49,422
Why are you here?
-The debate on TV.
628
01:15:49,457 --> 01:15:51,572
I refused.
-Accept it. -Never.
629
01:15:52,264 --> 01:15:55,969
So you wouldn't mind a strike?
Factory occupied, all that?
630
01:15:56,100 --> 01:15:57,070
You wouldn't do that,
would you?
631
01:15:57,270 --> 01:15:59,018
I'm your wife.
I know things.
632
01:15:59,218 --> 01:16:01,476
You wouldn't dare.
-Comrades!
633
01:16:01,757 --> 01:16:06,023
I have a few things to tell you
about the management of this factory.
634
01:16:06,223 --> 01:16:08,491
You have nothing to say.
Alright, I'll be there.
635
01:16:08,691 --> 01:16:14,478
Then I go back to the hotel.
See you in front of the camera.
636
01:16:23,919 --> 01:16:27,214
I have faith in you.
You'll make her look like a fool.
637
01:16:27,414 --> 01:16:28,989
Don't worry.
638
01:16:29,189 --> 01:16:33,119
You'll make that old
conservative bite the dust.
639
01:16:33,319 --> 01:16:35,956
I know what to do.
Besides, he's still my husband.
640
01:16:36,156 --> 01:16:38,914
Would you like to
take your places?
641
01:16:51,318 --> 01:16:54,200
Attention. Start of live
broadcast in 3 minutes.
642
01:16:55,675 --> 01:16:58,300
Your collar. Collar.
643
01:17:03,705 --> 01:17:07,723
There we go. My program consists of
3 points. First: enough jobs.
644
01:17:07,923 --> 01:17:10,900
Second: enough jobs.
-Stop, it's not your turn.
645
01:17:11,000 --> 01:17:15,300
Is it my turn? It's about
economic growth...
646
01:17:15,500 --> 01:17:19,300
...and the quality of life.
-My program, my program...
647
01:17:19,500 --> 01:17:22,026
First of all, enough jobs.
Secondly, enough jobs.
648
01:17:22,226 --> 01:17:24,515
Thirdly, enough jobs.
649
01:17:24,715 --> 01:17:26,786
Stop that.
We're not on air yet.
650
01:17:26,986 --> 01:17:34,500
...all about more jobs, but we can't
grow at the expense of nature.
651
01:17:34,700 --> 01:17:37,244
We need a new kind of growth.
Controlled, humane.
652
01:17:37,444 --> 01:17:39,913
You talk like a woman
who's never worked.
653
01:17:40,113 --> 01:17:42,621
You're a tyrant and a despot.
654
01:17:42,821 --> 01:17:44,108
My program consists
of three points.
655
01:17:44,308 --> 01:17:46,813
Can nobody shut him up?
-Yes, I can.
656
01:17:47,129 --> 01:17:49,897
You destroyed our house.
-For the good of our company.
657
01:17:50,097 --> 01:17:53,410
You destroyed my winter garden.
Ruined my vegetable garden.
658
01:17:53,610 --> 01:17:56,743
You broke my dreams
and stepped on my heart.
659
01:17:57,437 --> 01:18:00,759
Stop that.
-I didn't say a thing.
660
01:18:02,242 --> 01:18:04,157
Your books.
-Which ones?
661
01:18:04,357 --> 01:18:08,590
The real ones.
-They're hidden. -I know.
662
01:18:11,100 --> 01:18:15,100
My program consists of 3 points.
Point 1: enough jobs.
663
01:18:15,300 --> 01:18:19,000
Secondly, enough jobs.
-All the shoe boxes.
664
01:18:25,900 --> 01:18:29,900
Here. Examine it all.
665
01:18:33,400 --> 01:18:37,100
Don't touch it.
Don't touch anything.
666
01:18:40,262 --> 01:18:41,950
The program starts.
667
01:18:50,300 --> 01:18:52,900
Guillaume Daubray
Independent
668
01:18:54,055 --> 01:18:56,326
Bernadette Lacaze
Nature's Defence Party
669
01:19:01,527 --> 01:19:04,117
One picture, please, mayor.
670
01:19:54,184 --> 01:19:58,053
Mrs. Daubray, n�e Lacaze,
has voted.
671
01:19:59,419 --> 01:20:03,188
Mr. Daubray... has voted.
672
01:20:03,802 --> 01:20:06,600
Bernadette, Bernadette, Bernadette...
673
01:20:08,603 --> 01:20:13,213
Bernadette, I couldn't help myself.
I voted for you.
674
01:20:14,047 --> 01:20:16,750
And I voted for you.
675
01:20:18,976 --> 01:20:20,509
Then our votes
are useless.
676
01:20:22,099 --> 01:20:25,700
It's looking very good.
677
01:20:25,900 --> 01:20:30,900
If you look at the percentages...
the turnout was high.
678
01:20:54,000 --> 01:20:56,954
We're coming first.
679
01:21:02,386 --> 01:21:04,803
Good news.
680
01:21:08,433 --> 01:21:13,000
Silence. We're coming first.
681
01:21:27,400 --> 01:21:29,700
We're ruined.
682
01:21:30,605 --> 01:21:34,348
We're ruined and so are you.
The cheque bounced.
683
01:21:34,509 --> 01:21:37,800
It bounced?
-It bounced. A bad cheque.
684
01:21:37,900 --> 01:21:40,821
Your Japanese are broke.
685
01:21:41,219 --> 01:21:48,330
My machines.
-Scrap, junk. Junk!
686
01:21:52,164 --> 01:21:54,345
This is impossible.
687
01:22:01,210 --> 01:22:06,093
Prefect, the elections...
-They're no longer important.
688
01:22:15,813 --> 01:22:21,032
A cookie? A cookie?
689
01:22:25,497 --> 01:22:28,486
Victory!
690
01:22:30,425 --> 01:22:35,708
Let's drink to our
future mayor.
691
01:22:35,908 --> 01:22:37,859
Mrs. Lacaze!
692
01:22:38,658 --> 01:22:41,525
Hello, yes? The result.
693
01:22:42,995 --> 01:22:44,900
It's your wife.
She won by one vote.
694
01:22:45,000 --> 01:22:49,506
My vote.
Are you still here?
695
01:22:49,706 --> 01:22:52,900
No. Shall we close?
696
01:22:53,960 --> 01:22:58,059
Yes, it's over.
Wait.
697
01:22:59,330 --> 01:23:03,476
We'll give them
one last spectacle.
698
01:23:23,309 --> 01:23:25,100
To the boiler.
699
01:23:28,988 --> 01:23:32,000
I won't be the mayor.
I don't like power.
700
01:23:32,136 --> 01:23:33,434
I don't understand.
701
01:23:33,637 --> 01:23:36,584
I didn't do it to be mayor,
but for my husband.
702
01:23:37,494 --> 01:23:40,010
Can I take your place?
-With pleasure.
703
01:23:47,757 --> 01:23:50,982
Your husband is blowing
everything up.
704
01:24:13,831 --> 01:24:15,800
Guillaume! Guillaume!
705
01:24:25,600 --> 01:24:28,600
Bernadette!
-Guillaume!
706
01:24:52,317 --> 01:24:55,500
Bernadette, my love.
Get me out.
707
01:24:55,600 --> 01:25:00,118
Get me out. I'm boiling.
-Do you have time for me now?
708
01:25:00,318 --> 01:25:04,013
I'm starting to boil.
-One condition.
709
01:25:04,213 --> 01:25:06,376
Which condition?
-We get rid of the factory...
710
01:25:06,576 --> 01:25:08,952
...move to the province
and have goats.
711
01:25:09,257 --> 01:25:11,884
Never.
-Alright. Goodnight.
712
01:25:12,679 --> 01:25:17,200
Darling, come back.
I'm boiling, boiling.
713
01:25:17,400 --> 01:25:18,413
Do you accept?
-Yes.
714
01:25:21,532 --> 01:25:24,521
Yes, darling.
715
01:25:31,212 --> 01:25:33,567
I was going to
suggest it myself.
716
01:26:59,387 --> 01:27:00,200
Guillaume.
717
01:27:03,600 --> 01:27:05,400
Guillaume.
718
01:27:13,967 --> 01:27:17,200
Wait, this is an idea
that I had.
719
01:27:17,400 --> 01:27:20,900
Look.
720
01:27:21,000 --> 01:27:23,800
Send in a sheep.
721
01:27:25,852 --> 01:27:30,593
Make this go round.
The sheep's shorn in there...
722
01:27:33,840 --> 01:27:36,323
...and the wool
comes out here.
723
01:27:37,353 --> 01:27:39,685
Up there it knits.
724
01:27:39,885 --> 01:27:49,539
And there... the sweater.
725
01:27:49,574 --> 01:27:53,804
Look. Isn't that beautiful?
726
01:27:53,839 --> 01:27:57,563
How beautiful you look.
727
01:27:58,579 --> 01:28:00,711
And it gets even better.
728
01:28:01,757 --> 01:28:03,988
I painted the sheep.
729
01:28:07,046 --> 01:28:10,468
In there. Careful.
730
01:28:12,074 --> 01:28:16,436
The wool falls out here...
then up there... and...
731
01:28:20,048 --> 01:28:23,447
...a sweater in two colours.
732
01:28:23,647 --> 01:28:27,937
I sell these, make a fortune
and buy the mountain.
733
01:28:28,137 --> 01:28:30,700
And then?
-I build a factory.
734
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
No.
-Yes.
735
01:28:33,200 --> 01:28:35,000
No.
-Yes.
736
01:28:35,100 --> 01:28:37,100
No,
-Yes.
737
01:28:37,300 --> 01:28:39,100
No.
-Yes.
738
01:28:39,300 --> 01:28:41,200
No.
-Yes.
739
01:28:41,400 --> 01:28:43,800
No.
-Yes.
740
01:28:44,000 --> 01:28:46,600
No.
-Yes.
741
01:28:47,500 --> 01:28:50,300
No.
-Yes.
742
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
No.
-Yes.
743
01:28:53,200 --> 01:28:54,600
NEIN!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
54631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
