Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,633 --> 00:00:14,236
A VOZ DO SANGUE
2
00:01:10,498 --> 00:01:12,843
Em 1848,
os EUA e o M�xico
3
00:01:12,957 --> 00:01:15,766
assinaram um tratado de paz
deixando o sudoeste
4
00:01:15,957 --> 00:01:17,669
livre para os pioneiros.
5
00:01:18,227 --> 00:01:19,808
Mas. quando estes
chegaram para ocup�-lo,
6
00:01:20,100 --> 00:01:23,236
encontraram nativos que
n�o sabiam ou respeitavam
7
00:01:23,393 --> 00:01:24,928
o tratado com o M�xico.
8
00:01:26,068 --> 00:01:28,534
Eles acreditavam
ser deles o pa�s.
9
00:01:29,188 --> 00:01:32,446
Certo dia, uma caravana
do Ex�rcito foi atacada;
10
00:01:35,017 --> 00:01:37,218
os mortos foram
enterrados no pr�prio local.
11
00:01:37,253 --> 00:01:38,220
Fogo!
12
00:01:43,987 --> 00:01:45,705
Eles ent�o se dirigiram
ao Forte Gardner,
13
00:01:46,389 --> 00:01:47,445
um dos postos militares
14
00:01:47,605 --> 00:01:49,863
no caminho
para a Calif�rnia.
15
00:01:50,340 --> 00:01:52,699
Mas havia algo suspeito
sobre o ataque,
16
00:01:53,686 --> 00:01:57,097
algo que o tornava diferente
de qualquer outro ataque,
17
00:01:58,472 --> 00:02:00,304
e o coronel Pollard,
comandante do posto,
18
00:02:00,647 --> 00:02:02,374
ordenou uma
investiga��o imediata.
19
00:02:03,999 --> 00:02:05,091
Aten��o, por favor!
20
00:02:06,600 --> 00:02:09,112
Aqui est�o o major Davis,
o capit�o Lawrence
21
00:02:09,113 --> 00:02:11,848
e o nosso oficial secreto,
Sr. James Eagle,
22
00:02:12,416 --> 00:02:14,417
que, por ser �ndio,
23
00:02:14,418 --> 00:02:16,920
tem nos ajudado muito
nas quest�es ind�genas.
24
00:02:17,354 --> 00:02:19,989
O motivo da reuni�o
� bem simples:
25
00:02:19,990 --> 00:02:23,660
um espi�o no acampamento
na noite do ataque.
26
00:02:24,862 --> 00:02:27,997
Capit�o Weightman, tem alguma
id�ia de quem seja o culpado?
27
00:02:27,998 --> 00:02:31,134
N�o h� nada que eu
possa afirmar, senhor.
28
00:02:31,135 --> 00:02:32,869
Mas eu tenho!
29
00:02:32,870 --> 00:02:36,372
N�o precisa procurar mais!
� esse pele-vermelha!
30
00:02:36,373 --> 00:02:37,741
Sil�ncio, por favor.
31
00:02:37,742 --> 00:02:40,910
Sr. Simms,
pe�o que se controle.
32
00:02:40,911 --> 00:02:42,182
Crockett, soube
que o �ndio
33
00:02:42,183 --> 00:02:43,680
trabalhou como
seu observador...
34
00:02:43,681 --> 00:02:45,448
em outras expedi��es.
35
00:02:45,449 --> 00:02:47,217
� verdade, senhor.
36
00:02:47,218 --> 00:02:49,422
Falc�o Vermelho e
eu crescemos juntos;
37
00:02:49,423 --> 00:02:50,553
ele � um cherokee.
38
00:02:50,554 --> 00:02:53,623
Quando crian�a, sua aldeia
foi destru�da por comanches.
39
00:02:53,624 --> 00:02:55,499
Os mission�rios
o criaram.
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,026
Daria a
vida por ele.
41
00:02:57,027 --> 00:02:59,362
E uma afirma��o forte.
42
00:02:59,363 --> 00:03:01,931
- Eu posso contar, senhor.
- Prossiga!
43
00:03:03,834 --> 00:03:05,128
Estava tudo
indo bem,
44
00:03:05,129 --> 00:03:07,303
at� chegarmos em
territ�rio kiowa.
45
00:03:08,472 --> 00:03:11,174
Est�vamos passando
pelo Vale de S�o Jos�.
46
00:03:11,175 --> 00:03:13,743
Eu ia na frente,
com Tex Magee,
47
00:03:13,744 --> 00:03:15,712
o chefe da tribo,
48
00:03:15,713 --> 00:03:18,481
e n�o gostamos
do que vimos.
49
00:03:19,183 --> 00:03:22,318
Contamos ao capit�o que
a amistosa aldeia ind�gena...
50
00:03:22,319 --> 00:03:24,320
havia desaparecido.
51
00:03:24,321 --> 00:03:27,924
Disse ao capit�o que deveria
se preocupar com os �ndios
52
00:03:27,925 --> 00:03:30,360
quando eles n�o estivessem
onde deveriam estar.
53
00:03:30,361 --> 00:03:34,164
Foi quando o Falc�o Vermelho
chegou, com noticias do norte.
54
00:03:37,501 --> 00:03:40,537
As tribos se reuniram:
querem guerra contra os brancos.
55
00:03:41,672 --> 00:03:43,540
Algum sinal da aldeia
do Raposa Adormecida?
56
00:03:43,541 --> 00:03:45,441
Est�o acampados no norte.
57
00:03:45,442 --> 00:03:47,877
Os guerreiros pintaram
os rostos para a guerra.
58
00:03:49,413 --> 00:03:51,748
Acho que vou at� l�
falar com ele.
59
00:03:51,749 --> 00:03:55,084
� bom tentar. Crockett.
Tente descobrir alguma coisa.
60
00:03:55,085 --> 00:03:57,720
O Ex�rcito pegar�
os l�deres e os enforcar�.
61
00:03:58,422 --> 00:04:00,723
Parece que ir�o pegar
muita gente, capit�o.
62
00:04:00,724 --> 00:04:03,026
Venha, Falc�o!
Vamos pelo rochedo!
63
00:04:15,739 --> 00:04:17,740
Andamos v�rios quil�metros...
64
00:04:17,741 --> 00:04:20,510
e n�o vimos folha
nem rastro.
65
00:04:33,057 --> 00:04:35,425
Acho que n�s fomos pegos!
66
00:04:40,856 --> 00:04:44,592
Raposa Adormecida quer festa,
ainda que n�o queiramos.
67
00:04:50,800 --> 00:04:53,067
Tire esses cavalos
do rochedo.
68
00:05:10,186 --> 00:05:12,353
Por que levou
soldados e carro�as...
69
00:05:12,354 --> 00:05:14,255
para o meu pa�s?
70
00:05:14,256 --> 00:05:16,291
Os soldados foram
para o Forte Gardner.
71
00:05:16,292 --> 00:05:18,960
As carro�as foram
para onde o sol se p�e.
72
00:05:19,695 --> 00:05:21,896
N�o querem fazer mal
a seu povo, Raposa Adormecida.
73
00:05:21,897 --> 00:05:25,366
As tribos se reuniram
com um novo chefe.
74
00:05:25,367 --> 00:05:28,803
A palavra foi dada.
� guerra!
75
00:05:29,672 --> 00:05:32,507
Mande seu povo voltar,
antes que seja tarde demais.
76
00:05:32,508 --> 00:05:35,577
Desculpe, chefe,
n�s devemos continuar.
77
00:05:35,578 --> 00:05:38,313
Ent�o, n�o voltar�o.
78
00:05:41,584 --> 00:05:43,885
N�o sabia se estava
blefando ou n�o,
79
00:05:43,886 --> 00:05:46,888
mas n�o demorou muito
para descobrir.
80
00:06:00,736 --> 00:06:03,271
Acerte o chefe.
Talvez, assim, eles recuem.
81
00:06:25,060 --> 00:06:28,463
Raposa Adormecida
n�o desperdi�ou nenhum homem.
82
00:06:28,464 --> 00:06:31,165
Ele achava
que havia nos cercado.
83
00:06:34,003 --> 00:06:37,305
� noite, os guerreiros
de sua tribo vieram com ele.
84
00:06:37,306 --> 00:06:39,024
Se n�o sa�ssemos
antes do amanhecer,
85
00:06:39,025 --> 00:06:40,742
n�o sair�amos
nunca mais.
86
00:06:40,743 --> 00:06:43,411
A muni��o est�
acabando, Falc�o.
87
00:07:21,193 --> 00:07:22,159
Obrigado, Davy!
88
00:07:25,507 --> 00:07:27,408
Vamos coloc�-lo
no seu cavalo, Falc�o!
89
00:07:30,020 --> 00:07:32,747
A morte daquele �ndio
era o que precis�vamos.
90
00:07:32,997 --> 00:07:36,284
N�s disputamos para ver
quem perseguiria os �ndios,
91
00:07:36,285 --> 00:07:38,319
e o Falc�o Vermelho ganhou.
92
00:07:42,525 --> 00:07:43,814
Se conseguir
acabar com eles,
93
00:07:43,815 --> 00:07:45,060
me encontre no
desfiladeiro.
94
00:07:45,061 --> 00:07:47,362
- Vou andando pelo rochedo.
- Est� bem, Davy.
95
00:07:47,363 --> 00:07:49,497
- Boa sorte!
- Obrigado!
96
00:08:40,626 --> 00:08:43,651
Consegui passar pelo rochedo
e encontrar meu cavalo.
97
00:08:53,468 --> 00:08:57,665
Falc�o fez um bom trabalho e
me encontrou no desfiladeiro.
98
00:08:58,654 --> 00:09:01,736
Ficou vigiando o morro,
e fui avisar o acampamento.
99
00:09:20,289 --> 00:09:23,158
- Pare ou eu atiro!
- � o Davy, idiota!
100
00:09:30,699 --> 00:09:33,401
- Oi, capit�o!
- Davy Crockett, que bom v�-lo!
101
00:09:33,402 --> 00:09:36,137
- Tamb�m acho, capit�o!
- J� ia escrever para dizer...
102
00:09:36,138 --> 00:09:37,872
que voc� estava
desaparecido.
103
00:09:37,873 --> 00:09:39,440
Foi por pouco.
104
00:09:40,142 --> 00:09:41,209
Eles pegaram
o Falc�o Vermelho?
105
00:09:41,210 --> 00:09:44,145
N�o! Ficou vigiando os �ndios
enquanto vim avis�-los.
106
00:09:44,570 --> 00:09:46,288
Estamos com problemas,
capit�o!
107
00:09:54,582 --> 00:09:56,543
Parece que os problemas
j� come�aram.
108
00:10:32,467 --> 00:10:34,418
- Boa noite, senhora.
- Boa noite!
109
00:10:35,280 --> 00:10:38,128
- Est� machucada?
- Acho que estou inteira.
110
00:10:38,484 --> 00:10:39,680
Seu marido est� bem?
111
00:10:40,171 --> 00:10:42,621
N�o � meu marido,
� um cocheiro que contratei.
112
00:10:44,416 --> 00:10:47,631
Se bater nos cavalos,
eles v�o mais r�pido, senhor.
113
00:10:47,727 --> 00:10:49,837
Ele n�o pode ouvi-lo,
� surdo.
114
00:10:50,016 --> 00:10:52,606
Quer dizer que veio para o
territ�rio ind�gena sozinha?
115
00:10:52,880 --> 00:10:55,267
- Sim por qu�?
- V�rios quil�metros sozinha,
116
00:10:55,268 --> 00:10:57,202
e ainda tem cabelo!
117
00:11:00,874 --> 00:11:02,674
Algu�m se machucou?
118
00:11:09,718 --> 00:11:10,941
Vamos com calma, pessoal.
119
00:11:11,126 --> 00:11:14,052
A mo�a est� muito cansada
para responder agora.
120
00:11:14,053 --> 00:11:16,488
Voc�s podem cuidar
dos cavalos.
121
00:11:16,876 --> 00:11:19,140
- O cocheiro devia descansar.
- Ele vai.
122
00:11:20,383 --> 00:11:22,329
Por que saiu sozinha
de St. Louis?
123
00:11:23,101 --> 00:11:26,406
Bem, uma garota sem fam�lia
deve trabalhar para viver.
124
00:11:26,699 --> 00:11:30,369
Achei que eles precisassem
de uma professora.
125
00:11:30,919 --> 00:11:32,493
A senhora � professora?
126
00:11:33,146 --> 00:11:34,848
� t�o chocante assim?
127
00:11:36,652 --> 00:11:38,624
�, sim, senhora.
128
00:11:40,157 --> 00:11:43,997
Por que sempre achei que
as professoras fossem velhas?
129
00:11:44,450 --> 00:11:47,009
Acho que ser instru�do
� melhor do que eu pensava.
130
00:11:48,192 --> 00:11:49,618
Capit�o Weightman,
131
00:11:50,116 --> 00:11:51,376
est� � a Srta. Frances Oatman.
132
00:11:51,601 --> 00:11:53,944
Veio de St. Louis
para se juntar a voc�s.
133
00:11:54,016 --> 00:11:56,436
Parab�ns pela fuga,
Srta. Oatman.
134
00:11:57,317 --> 00:11:58,262
Davy!
135
00:12:00,381 --> 00:12:02,715
Nos perdemos deles no rochedo,
mas na volta eu parei...
136
00:12:02,875 --> 00:12:04,097
e peguei um
fio de cabelo
137
00:12:04,098 --> 00:12:05,647
de um que n�o
conseguiu escapar.
138
00:12:06,283 --> 00:12:07,903
Quer dizer que o escalpou?
139
00:12:08,247 --> 00:12:09,964
N�o os escalpei, senhora.
140
00:12:10,427 --> 00:12:11,714
S� cortei o rabo.
141
00:12:12,014 --> 00:12:14,294
Para fazer fitas
para o meu freio.
142
00:12:14,619 --> 00:12:15,979
Srta. Oatman,
queria fazer
143
00:12:15,980 --> 00:12:17,641
um relat�rio
sobre o ocorrido...
144
00:12:17,813 --> 00:12:19,262
para mandar para o leste.
145
00:12:19,474 --> 00:12:22,252
- Pode vir at� o quartel?
- Claro que sim, capit�o.
146
00:12:27,237 --> 00:12:29,399
Por essa eu n�o esperava.
147
00:12:29,610 --> 00:12:31,722
Uma professora
que parece uma pintura!
148
00:12:32,217 --> 00:12:36,112
Nossa, voc� foi fisgado
e nem percebeu!
149
00:12:38,211 --> 00:12:40,385
Cuidado para n�o
ficar amarrado.
150
00:12:41,018 --> 00:12:44,107
Talvez. Mas o que eu quero
mesmo � aprender.
151
00:12:45,481 --> 00:12:46,636
Bem, senhor,
152
00:12:46,957 --> 00:12:49,337
eu acho que foi isso
at� a noite do ataque.
153
00:12:50,787 --> 00:12:52,562
Coronel, podemos
ir aos neg�cios?
154
00:12:53,433 --> 00:12:55,263
Minha esposa est�
gravemente ferida,
155
00:12:56,507 --> 00:12:58,438
e a� est� o dem�nio
que fez isso com ela.
156
00:12:58,547 --> 00:13:01,946
Sr. Simms, n�s entendemos
e compadecemos sua dor.
157
00:13:02,410 --> 00:13:04,362
mas isto � uma investiga��o.
e n�o um julgamento.
158
00:13:05,068 --> 00:13:07,858
Por que n�o pergunta o que
fazia com os amigos no morro,
159
00:13:08,574 --> 00:13:09,779
Por dois dias.
160
00:13:10,379 --> 00:13:12,321
Eles n�o nos atacaram
at� ele voltar!
161
00:13:12,694 --> 00:13:15,276
- � verdade, Falc�o Vermelho?
- �, senhor.
162
00:13:15,899 --> 00:13:17,661
Queria saber
quem liderava
163
00:13:17,662 --> 00:13:19,489
a guerra contra
os brancos.
164
00:13:19,846 --> 00:13:21,818
- E n�o conseguiu.
- N�o, senhor.
165
00:13:21,977 --> 00:13:24,335
Mas o homem existe.
Falaram sobre, ele.
166
00:13:24,671 --> 00:13:27,150
- Quando foi isso?
- Na noite do ataque.
167
00:13:27,357 --> 00:13:28,597
Vamos, nos conte tudo.
168
00:13:28,751 --> 00:13:32,513
Segui o rastro de sangue
de um dos guerreiros...
169
00:13:33,490 --> 00:13:34,617
que me levou
a um ponto
170
00:13:34,618 --> 00:13:35,978
de encontro
nas montanhas...
171
00:13:41,709 --> 00:13:43,561
Eles falaram
de muni��es
172
00:13:43,562 --> 00:13:45,709
que o novo
chefe havia dado.
173
00:13:46,824 --> 00:13:49,103
Eles planejaram
atacar as carro�as.
174
00:13:51,757 --> 00:13:54,237
Acamparam naquela noite,
no Monte Vermelho.
175
00:13:55,245 --> 00:13:58,162
Ningu�m imaginava que
o perigo estava por perto.
176
00:14:04,716 --> 00:14:06,276
O acampamento
esta feliz hoje.
177
00:14:07,744 --> 00:14:09,027
� verdade.
178
00:14:09,862 --> 00:14:13,131
Me pergunto por que
n�o pode ser sempre assim.
179
00:14:14,441 --> 00:14:16,485
H� muita terra neste pa�s.
180
00:14:16,906 --> 00:14:18,634
O suficiente
para todo mundo.
181
00:14:18,810 --> 00:14:20,562
�ndios e brancos.
182
00:14:21,121 --> 00:14:22,680
Se ao menos dividissem.
183
00:14:22,799 --> 00:14:24,710
J� tentaram
com os tratados.
184
00:14:25,443 --> 00:14:28,059
Os colonizadores sempre
invadem as terras dos �ndios.
185
00:14:30,088 --> 00:14:32,177
Algum dia, vou dar
um jeito nisso.
186
00:14:33,317 --> 00:14:35,517
Queria ir para Washington
como meu tio,
187
00:14:35,881 --> 00:14:37,463
o famoso Davy Crockett.
188
00:14:40,662 --> 00:14:41,709
Falc�o!
189
00:14:43,308 --> 00:14:45,156
Este � o Falc�o Vermelho.
meu assistente.
190
00:14:45,196 --> 00:14:46,808
Ele faz o trabalho sujo
para mim.
191
00:14:47,945 --> 00:14:49,582
A Srta. Oatman
est� conosco
192
00:14:49,583 --> 00:14:51,160
desde a noite
da confus�o.
193
00:14:53,940 --> 00:14:55,048
Com licen�a, senhora.
194
00:14:55,566 --> 00:14:58,663
Falc�o est� longe h� 2 dias,
deve estar com fome.
195
00:15:05,834 --> 00:15:07,355
O que descobriu, Falc�o?
196
00:15:07,470 --> 00:15:10,036
Reuni�es entre os kiowas.
Muitos guerreiros.
197
00:15:10,408 --> 00:15:13,358
- Onde est�o?
- Perto do acampamento.
198
00:15:14,187 --> 00:15:15,723
Eles ir�o atacar
hoje � noite.
199
00:15:16,393 --> 00:15:17,344
Tem certeza?
200
00:15:18,033 --> 00:15:19,537
Ouvi as conversas.
201
00:15:21,275 --> 00:15:22,872
� melhor contarmos
ao capit�o.
202
00:15:26,384 --> 00:15:30,287
O capit�o nos p�s em alerta
e dobrou a seguran�a.
203
00:15:33,814 --> 00:15:35,067
Os kiowas
deviam achar
204
00:15:35,068 --> 00:15:36,484
que est�vamos
dormindo...
205
00:15:36,580 --> 00:15:37,736
e despreparados.
206
00:15:38,329 --> 00:15:40,720
Mas todos estavam
prontos e esperando.
207
00:15:41,154 --> 00:15:42,900
Ningu�m podia atirar...
208
00:15:43,083 --> 00:15:45,642
at� que o capit�o
desse o sinal.
209
00:15:51,777 --> 00:15:54,573
Por que acha
que v�o atacar deste lado?
210
00:15:55,023 --> 00:15:57,571
Acho que v�o tentar
pegar os cavalos.
211
00:15:58,016 --> 00:16:01,016
Cavalaria e carro�as
de nada servem sem cavalos.
212
00:17:59,559 --> 00:18:02,174
Ainda est� vivo,
seu assassino?
213
00:18:03,429 --> 00:18:07,021
N�o atirar� mais em mulheres
e crian�as inocentes!
214
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
Simms, controle-se!
215
00:18:09,465 --> 00:18:11,598
N�o adianta nada
matar um �ndio!
216
00:18:12,003 --> 00:18:15,402
Queria pisote�-lo no ch�o.
Ele e todos iguais a ele.
217
00:18:15,467 --> 00:18:17,399
Venha, Simms!
Vamos!
218
00:18:20,551 --> 00:18:21,841
A sombra que voc� viu...
219
00:18:22,005 --> 00:18:24,693
Sabe se era de homem,
mulher ou crian�a?
220
00:18:24,897 --> 00:18:26,785
N�o, senhor.
Ela se mexeu e desapareceu.
221
00:18:28,210 --> 00:18:30,463
Esta mensagem foi manipulada.
222
00:18:30,663 --> 00:18:32,856
Sempre uso o velho truque
da cavalaria,
223
00:18:33,074 --> 00:18:36,466
de amarrar um fio na fivela
quando mando mensagens.
224
00:18:36,799 --> 00:18:38,491
Como podem ver,
o fio se foi,
225
00:18:38,492 --> 00:18:40,183
e as folhas
est�o misturadas.
226
00:18:40,492 --> 00:18:44,449
- Quando fechou a bolsa?
- Esta noite, antes do jantar.
227
00:18:45,505 --> 00:18:48,418
Seja l� quem for, deve
ter vindo durante o ataque.
228
00:18:50,142 --> 00:18:52,158
Venha, Falc�o.
Vamos procurar algum rastro.
229
00:18:54,817 --> 00:18:57,558
Crockett e eu achamos pegadas
saindo do acampamento.
230
00:18:58,480 --> 00:19:01,307
Algu�m chamou os �ndios
durante a batalha.
231
00:19:06,617 --> 00:19:09,029
- � tudo, Falc�o Vermelho?
- Sim, senhor.
232
00:19:09,389 --> 00:19:10,811
- N�o h� mais nada?
- N�o, senhor.
233
00:19:10,993 --> 00:19:14,185
Coronel Pollard, acredita
na palavra de um �ndio?
234
00:19:14,465 --> 00:19:17,622
- Eu acredito.
- Eu o vi na tenda do capit�o.
235
00:19:18,254 --> 00:19:20,328
E as marcas de sapato
n�o s�o dele?
236
00:19:20,416 --> 00:19:24,105
- Todos l� usam sapatos assim.
- Eu tamb�m.
237
00:19:24,577 --> 00:19:27,392
Sr. Simms, o senhor est�
fazendo as acusa��es.
238
00:19:27,701 --> 00:19:30,158
Diga o que estava fazendo
na hora do ataque.
239
00:19:31,016 --> 00:19:34,345
Estava ocupado, olhando
minha esposa levar um tiro.
240
00:19:37,831 --> 00:19:39,625
Bem, vamos continuar
com a investiga��o.
241
00:19:41,219 --> 00:19:42,884
Calma!
Fique calmo!
242
00:19:43,589 --> 00:19:45,813
Pode disparar
e acertar algu�m.
243
00:19:46,086 --> 00:19:49,027
Simms, diante da situa��o,
vamos afast�-lo da audi�ncia.
244
00:19:56,310 --> 00:20:00,373
Senhores, falamos com todas
as testemunhas, e nada.
245
00:20:05,127 --> 00:20:07,108
Uma mensagem
de Great Plains, senhor.
246
00:20:10,265 --> 00:20:12,030
H� INQUIETA��O
ENTRE AS TRIBOS LOCAIS.
247
00:20:12,272 --> 00:20:14,287
A REUNI�O PARA A GUERRA
� NA MONTANHA.
248
00:20:14,447 --> 00:20:17,599
ENTRE MANITOU E O PASSO SUL.
COMANDANTE HALE.
249
00:20:18,420 --> 00:20:19,957
Isso � tudo.
250
00:20:26,725 --> 00:20:29,284
Bom, n�o resta d�vida
de que havia um espi�o.
251
00:20:29,985 --> 00:20:33,169
E ele soube aproveitar
suas mensagens, Weightman.
252
00:20:33,866 --> 00:20:36,563
Os �ndios de Great Plains
est�o a caminho.
253
00:20:37,356 --> 00:20:38,538
Coronel, j� viu algum �ndio...
254
00:20:38,693 --> 00:20:41,230
- lendo, mensagens militares?
- Nunca.
255
00:20:42,460 --> 00:20:45,444
Parece que algum branco
est� por tr�s dessa rebeli�o.
256
00:20:46,457 --> 00:20:47,745
O que acha disso,
Sr. Eagle?
257
00:20:47,910 --> 00:20:51,814
Muitos homens aparecem
no meu posto.
258
00:20:52,099 --> 00:20:55,692
Soube que havia uma certa
inquieta��o, mas nada mais.
259
00:20:56,328 --> 00:21:00,598
N�o acha que o novo chefe quer
unir as tribos numa rebeli�o?
260
00:21:00,955 --> 00:21:02,388
Sinceramente, n�o.
261
00:21:03,479 --> 00:21:04,343
Crockett!
262
00:21:06,868 --> 00:21:08,668
J� esteve
nesta terra antes.
263
00:21:09,458 --> 00:21:12,513
Eu tenho que mandar provis�es
e muni��es para Great Plains.
264
00:21:13,211 --> 00:21:15,914
As carro�as podem
passar por Manitou Pass?
265
00:21:17,119 --> 00:21:18,751
Podem sim, coronel.
266
00:21:19,516 --> 00:21:21,916
Mas o caminho mais longo,
� pelo Passo Sul,
267
00:21:22,132 --> 00:21:24,889
- � mais f�cil.
- Entendo.
268
00:21:28,928 --> 00:21:31,454
N�o precisa ficar
triste assim, Falc�o.
269
00:21:31,801 --> 00:21:34,802
Ningu�m suspeita de voc�,
a n�o ser o idiota do Simms.
270
00:21:35,146 --> 00:21:36,657
Ele � s�
uma pessoa nervosa.
271
00:21:37,919 --> 00:21:40,126
Queria tirar
essa suspeita dele.
272
00:21:40,883 --> 00:21:42,562
Sabe como fazer isso?
273
00:21:43,061 --> 00:21:43,794
N�o.
274
00:21:45,935 --> 00:21:46,993
Voc� sabe?
275
00:21:47,345 --> 00:21:48,137
Eu?
276
00:21:48,945 --> 00:21:52,618
N�o, s� entendo
de cavalos e carro�as.
277
00:21:53,936 --> 00:21:57,079
Veja a equipe da escola,
por exemplo.
278
00:21:58,995 --> 00:22:01,295
- O que t�m eles?
- Nada.
279
00:22:01,512 --> 00:22:05,296
Mas quando ela chegou
ao acampamento, naquela noite,
280
00:22:05,445 --> 00:22:07,956
os cavalos estavam
muito bem-cuidados,
281
00:22:08,101 --> 00:22:10,558
para algu�m que trouxe
uma carro�a desde St. Louis.
282
00:22:12,809 --> 00:22:15,010
Ele pode ter trocado
de cavalos no caminho.
283
00:22:15,684 --> 00:22:18,755
N�o conhe�o nenhum est�bulo
nesta parte de Santa F�.
284
00:22:52,413 --> 00:22:54,851
FRANCES OATMAN COMPLETOU
O CURSO DE INSTRU��O
285
00:22:54,901 --> 00:22:56,936
E EST� QUALIFICADA
PARA ENSINAR EM QUALQUER
286
00:22:57,106 --> 00:22:59,880
ESCOLA �NDIGENA DA SOCIEDADE
MISSION�RIA METODISTA.
287
00:23:04,885 --> 00:23:06,148
0l�, Srta. Oatman!
288
00:23:17,311 --> 00:23:18,407
Desculpe.
289
00:23:19,109 --> 00:23:20,556
N�o queria assust�-la.
290
00:23:21,196 --> 00:23:23,938
N�o me assusto facilmente,
mas surgiu do nada.
291
00:23:25,219 --> 00:23:27,602
Estava pensando no senhor,
e aqui est�.
292
00:23:28,400 --> 00:23:30,101
Queria lhe dizer,
desde a audi�ncia,
293
00:23:30,246 --> 00:23:32,838
que nunca duvidei
do senhor.
294
00:23:33,585 --> 00:23:34,951
Bom saber disso.
295
00:23:36,208 --> 00:23:38,729
Melhor seria se eu n�o
duvidasse da senhorita.
296
00:23:39,613 --> 00:23:41,835
Que tom misterioso!
297
00:23:42,536 --> 00:23:44,076
Qual � a sua tribo?
298
00:23:48,088 --> 00:23:49,407
Minha tribo?
299
00:23:50,030 --> 00:23:53,404
� dif�cil um �ndio
esconder isso de outro.
300
00:23:53,764 --> 00:23:55,629
Percebi logo que a vi.
301
00:24:04,484 --> 00:24:06,357
Meu pai � dakota.
302
00:24:07,329 --> 00:24:09,054
Minha m�e era branca.
303
00:24:09,613 --> 00:24:11,803
E esse nome, Oatman?
304
00:24:12,551 --> 00:24:14,559
Era da fam�lia
da minha m�e.
305
00:24:15,875 --> 00:24:18,084
Eu o uso desde que entrei
na escola de brancos,
306
00:24:19,292 --> 00:24:20,682
quando era pequena.
307
00:24:23,909 --> 00:24:26,019
Por que tem vergonha
do seu sangue ind�gena?
308
00:24:26,317 --> 00:24:28,250
N�o tenho.
Tenho orgulho.
309
00:24:28,785 --> 00:24:30,593
Mas por que vou
falar disso com pessoas...
310
00:24:30,728 --> 00:24:33,321
que s�o preconceituosas
e desconfiadas.
311
00:24:34,866 --> 00:24:36,425
Se � seu �nico segredo,
312
00:24:37,693 --> 00:24:39,241
estar� seguro comigo.
313
00:24:40,200 --> 00:24:42,035
O que mais
poderia acontecer?
314
00:24:42,538 --> 00:24:44,420
Quando a raposa
est� com fome,
315
00:24:45,643 --> 00:24:47,705
ela observa
todos os rastros.
316
00:24:58,468 --> 00:25:00,542
Onde estava?
O chefe est� esperando.
317
00:25:17,768 --> 00:25:19,651
Cuidarei dele
para voc�, Davy.
318
00:25:25,570 --> 00:25:27,579
H� algo perturbando
voc�, Davy?
319
00:25:28,115 --> 00:25:30,120
O que diria se eu dissesse
que n�o acho...
320
00:25:30,583 --> 00:25:33,282
que o cocheiro
da Srta. Oatman seja surdo?
321
00:25:34,338 --> 00:25:36,650
Eu diria que o que mais
o perturba...
322
00:25:38,010 --> 00:25:39,516
� se a garota sabe ou n�o.
323
00:25:39,677 --> 00:25:41,973
O que penso sobre ela
n�o � segredo.
324
00:25:43,204 --> 00:25:45,052
Por que acha
que ele est� mentindo?
325
00:25:45,788 --> 00:25:48,811
Porque vi um �ndio
conversando com ele.
326
00:25:49,565 --> 00:25:52,293
- E o tal do Ben, falou?
- N�o.
327
00:25:52,669 --> 00:25:55,285
Ele s� fez sinais e barulhos
como faz no acampamento.
328
00:25:55,995 --> 00:25:58,899
Parecia que estava ouvindo.
E, se pode ouvir, pode falar.
329
00:25:59,678 --> 00:26:01,150
O m�dico me falou isso.
330
00:26:01,865 --> 00:26:04,130
Deve ser f�cil
pegar esse homem.
331
00:26:07,924 --> 00:26:08,980
�.
332
00:26:10,392 --> 00:26:11,775
Espere aqui.
333
00:26:20,859 --> 00:26:22,615
- Ol�, Srta. Frances.
- Ol�, Davy.
334
00:26:23,089 --> 00:26:25,090
Conhe�a a minha
irm� g�mea, Maggie.
335
00:26:25,791 --> 00:26:27,225
N�o se parece com voc�.
336
00:26:27,226 --> 00:26:29,194
Somos do mesmo tamanho.
337
00:26:32,598 --> 00:26:36,000
Engra�ado, n�o acredito que
o cocheiro seja surdo-mudo.
338
00:26:36,669 --> 00:26:38,670
Por que o contratou?
339
00:26:39,305 --> 00:26:41,473
Tinha certeza
de que estaria segura.
340
00:26:41,474 --> 00:26:43,775
se atravessasse
o pa�s com ele.
341
00:26:43,776 --> 00:26:45,577
Por que acha isso?
342
00:26:46,378 --> 00:26:48,379
N�o sabe que os �ndios
n�o atacam ningu�m...
343
00:26:48,380 --> 00:26:50,582
com problemas mentais?
344
00:26:52,751 --> 00:26:55,324
Tinha me esquecido disso,
mas � verdade.
345
00:26:56,210 --> 00:26:58,231
O velho Jim Bridger
escapou dos �ndios...
346
00:26:58,405 --> 00:27:00,066
fingindo ser louco.
347
00:27:00,464 --> 00:27:02,993
Aqueles que nos seguiram
at� o acampamento...
348
00:27:03,168 --> 00:27:05,176
n�o me deram a chance
de falar sobre o Ben.
349
00:27:05,286 --> 00:27:07,560
Acho que � dif�cil
falar sobre o Ben.
350
00:27:11,657 --> 00:27:13,186
Nossa Senhora!
351
00:27:13,746 --> 00:27:16,413
N�o sabia que o gatilho
estava destravado.
352
00:27:17,369 --> 00:27:18,766
Espero que n�o tenha
se assustado.
353
00:27:19,097 --> 00:27:20,559
N�o tanto quanto o senhor.
354
00:27:21,914 --> 00:27:24,218
� melhor consertar
antes que atire em algu�m...
355
00:27:24,801 --> 00:27:26,224
ainda que acidentalmente.
356
00:27:35,872 --> 00:27:38,192
Falc�o, estou feliz
de ter tirado isso da cabe�a.
357
00:27:38,295 --> 00:27:40,504
� bom ver meu amigo
feliz de novo.
358
00:27:41,276 --> 00:27:43,419
- Boa tarde, capit�o.
- Boa tarde, Crockett.
359
00:27:43,838 --> 00:27:46,774
O coronel e eu decidimos
manter a escolha da rota...
360
00:27:46,918 --> 00:27:48,677
at� chegarmos
a bifurca��o da trilha.
361
00:27:49,341 --> 00:27:52,478
� uma boa id�ia. E se algu�m
quiser saber antes...
362
00:27:52,629 --> 00:27:55,452
Fale imediatamente,
pois ele ser� um suspeito.
363
00:27:56,164 --> 00:27:57,980
- Sim, senhor.
- Sairemos quando amanhecer.
364
00:27:58,223 --> 00:27:59,795
Estaremos prontos, senhor.
365
00:28:01,859 --> 00:28:03,162
- Tex!
- Oi!
366
00:28:03,463 --> 00:28:06,497
� bom reunir os peregrinos.
Vamos partir de manh�!
367
00:28:13,437 --> 00:28:15,662
Soldados!
� direita!
368
00:28:23,440 --> 00:28:25,126
Fique aqui
e fa�a-os andar, Tex!
369
00:28:25,304 --> 00:28:28,184
- Ficarei com o capit�o.
- Est� bem, Davy.
370
00:28:46,668 --> 00:28:49,880
O �ltimo lugar pelo qual
passar�o ser� Indian Springs.
371
00:28:50,006 --> 00:28:52,930
Depois, ter�o que decidir
que rota seguir.
372
00:28:53,391 --> 00:28:55,767
ficaremos no acampamento
mais pr�ximo.
373
00:28:55,917 --> 00:28:58,855
Prepare os cavalos.
Partiremos hoje � noite.
374
00:29:24,371 --> 00:29:27,111
Esse vestido ficar�
pronto para o festival,
375
00:29:27,471 --> 00:29:29,111
at� chegarmos
em Great Plains?
376
00:29:29,258 --> 00:29:31,138
Depende de quanto
tempo levaremos.
377
00:29:31,454 --> 00:29:35,081
N�o sei costurar na carro�a,
e ainda preciso de 3 noites.
378
00:29:37,108 --> 00:29:40,076
Com certeza, chamar�
a aten��o dos rapazes com ele.
379
00:29:41,231 --> 00:29:44,488
- E eu n�o poderei nem olhar.
- N�o me venha com essa!
380
00:29:45,607 --> 00:29:48,474
N�o dan�arei com o senhor
at� que termine a reda��o...
381
00:29:48,640 --> 00:29:50,054
que pedi que escrevesse.
382
00:29:50,130 --> 00:29:51,464
Foi feito.
383
00:29:52,987 --> 00:29:54,545
Davy!
Foi feito!
384
00:29:56,344 --> 00:29:57,376
Est� feito.
385
00:29:57,552 --> 00:30:00,288
Est� "feita". Reda��o
� uma palavra feminina.
386
00:30:01,647 --> 00:30:02,911
E ela � sobre uma mulher.
387
00:30:03,356 --> 00:30:06,294
MINHA PROFESSORA
� UMA MO�A BONITA,
388
00:30:06,443 --> 00:30:09,572
DE CABELOS MACIOS
E OLHOS VIVOS.
389
00:30:09,719 --> 00:30:12,744
QUERO PEGAR O ARREIO,
FICAR COM ELA E TER FAM�LIA.
390
00:30:13,056 --> 00:30:14,486
RESPEITOSAMENTE,
DAVE CROCKETT.
391
00:30:14,667 --> 00:30:15,956
Entendo.
392
00:30:19,244 --> 00:30:21,116
� uma linda reda��o, Davy.
393
00:30:21,761 --> 00:30:23,323
Sua professora
est� orgulhosa.
394
00:30:24,720 --> 00:30:26,425
Sei que n�o escrevi direito.
395
00:30:26,930 --> 00:30:30,352
Sempre me enrolo com algumas
letras: "g" e "p".
396
00:30:31,140 --> 00:30:32,965
�s vezes, eu me confundo.
397
00:30:35,590 --> 00:30:37,133
Talvez eu tamb�m
esteja confuso.
398
00:30:38,476 --> 00:30:41,955
Deixe-me ficar com ela.
Corrijo assim que puder.
399
00:30:42,971 --> 00:30:44,748
Mere�o ganhar um 10
pelo esfor�o.
400
00:30:46,477 --> 00:30:47,553
Tudo bem.
401
00:30:48,523 --> 00:30:50,435
E a dan�a tamb�m.
402
00:30:51,826 --> 00:30:52,874
Bom...
403
00:30:54,066 --> 00:30:56,402
assim, voc� me deixa
muito feliz.
404
00:30:57,098 --> 00:30:58,770
Obrigado, senhora.
405
00:30:59,404 --> 00:31:00,387
Obrigado!
406
00:31:02,200 --> 00:31:03,914
A professora
o prendeu at� tarde?
407
00:31:04,401 --> 00:31:08,165
Tex, d� para comprar
uma roupa boa em Great Plains?
408
00:31:08,453 --> 00:31:09,654
Uma roupa boa?
409
00:31:09,713 --> 00:31:11,984
Sr. Crockett,
o capit�o quer v�-lo.
410
00:31:13,019 --> 00:31:16,514
Talvez lhe emprestem
uma cartola, seu idiota.
411
00:31:17,447 --> 00:31:18,919
Uma roupa boa!
412
00:31:20,082 --> 00:31:20,994
Crockett.
413
00:31:21,339 --> 00:31:23,586
Do nosso acampamento
em Indian Springs,
414
00:31:24,574 --> 00:31:27,401
quanto tempo leva para chegar
� entrada de Manitou?
415
00:31:28,044 --> 00:31:29,927
Esperava chegar
amanh�, ao meio-dia.
416
00:31:31,751 --> 00:31:34,111
Parece o local perfeito
para uma emboscada.
417
00:31:34,676 --> 00:31:35,460
�!
418
00:31:36,053 --> 00:31:38,369
O pr�prio diabo n�o poderia
ter feito lugar melhor.
419
00:31:38,762 --> 00:31:42,264
Capit�o, vamos nos proteger
e ir pelo Passo Sul.
420
00:31:42,793 --> 00:31:45,202
Se nos atacarem l�,
temos chances de derrot�-los.
421
00:31:45,521 --> 00:31:47,897
Tudo bem, Crockett.
Usaremos o Passo Sul.
422
00:31:48,321 --> 00:31:49,831
Mas devemos avisar a todos,
para que levem �gua.
423
00:31:51,974 --> 00:31:52,908
Tex!
424
00:31:54,479 --> 00:31:57,940
Mande todos encherem os barris
de �gua antes de sairmos.
425
00:31:59,128 --> 00:32:01,104
Ser�o tr�s acampamentos
na secura.
426
00:32:11,584 --> 00:32:13,344
N�o vamos dormir
hoje � noite, Falc�o.
427
00:32:14,248 --> 00:32:17,136
Acha que o espi�o pode
tentar falar para os kiowas?
428
00:32:17,816 --> 00:32:20,365
N�o me surpreenderia nada
se o lobo dos kiowas...
429
00:32:20,541 --> 00:32:22,430
estiver na montanha
nos esperando.
430
00:32:23,308 --> 00:32:26,210
� noite lobo e coiote
s�o parecidos.
431
00:32:27,157 --> 00:32:28,094
�.
432
00:32:28,849 --> 00:32:30,971
Mas, hoje � noite,
nos estamos preparados.
433
00:32:32,179 --> 00:32:34,446
Voc� vigia esta parte,
e eu, a outra.
434
00:32:35,602 --> 00:32:37,323
E se algu�m sair
do acampamento?
435
00:32:38,860 --> 00:32:40,555
Siga e traga de volta.
436
00:32:42,554 --> 00:32:44,188
Vou sair e ficar
com �rvore Alta.
437
00:32:44,875 --> 00:32:49,114
Se Crockett me seguir, vamos
gui�-lo para fora da trilha.
438
00:32:49,290 --> 00:32:51,442
Quando as coisas
se acalmarem, eu vou.
439
00:32:51,964 --> 00:32:53,846
Um de n�s deve falar
com meu pai.
440
00:33:05,377 --> 00:33:06,721
Bem-vinda
� minha fogueira.
441
00:33:11,277 --> 00:33:13,046
Estava observando
voc� e Davy Crockett.
442
00:33:14,104 --> 00:33:16,977
- N�o falou de mim, falou?
- N�o.
443
00:33:17,591 --> 00:33:20,634
Mas se engana se acha que ele
n�o gostar� mais da senhorita.
444
00:33:20,979 --> 00:33:23,156
Se eu achasse isso,
n�o haveria problema.
445
00:33:24,371 --> 00:33:25,743
Eu gosto muito dele,
446
00:33:27,642 --> 00:33:29,561
mas n�o estou
apaixonada por ele.
447
00:33:30,267 --> 00:33:31,752
Na pressa de achar
o rio brilhante,
448
00:33:31,943 --> 00:33:35,718
o c�rrego da montanha
comete muitos erros.
449
00:33:36,195 --> 00:33:38,203
Mas, na maioria das vezes,
sabe onde vai.
450
00:33:39,415 --> 00:33:42,029
E nada pode separar
o c�rrego do rio.
451
00:33:43,525 --> 00:33:44,812
Boa noite!
452
00:33:48,728 --> 00:33:49,960
Boa noite!
453
00:35:38,489 --> 00:35:39,896
S� acertamos o cavalo.
454
00:35:40,216 --> 00:35:41,801
V� procur�-lo
no desfiladeiro.
455
00:36:35,339 --> 00:36:37,595
� a mesma arma
que n�o ouviu outro dia.
456
00:36:38,865 --> 00:36:40,111
E ainda est� carregada!
457
00:36:41,415 --> 00:36:43,912
Isso n�o funciona mais.
Voc� � um traidor!
458
00:36:44,509 --> 00:36:47,381
Ouviu a pedra que eu joguei.
Vamos, fale agora!
459
00:36:49,226 --> 00:36:51,256
Quer brincar de �ndio, �?
460
00:36:52,593 --> 00:36:53,729
Vamos, safado!
461
00:36:54,779 --> 00:36:57,948
N�o posso bater em voc�,
mas posso brincar de �ndio.
462
00:36:58,574 --> 00:36:59,549
Venha, agora!
463
00:37:02,940 --> 00:37:06,011
� o jogo favorito dos kiowas,
que voc� vem ajudando.
464
00:37:11,997 --> 00:37:14,885
Quando cortar a pr�xima,
n�o sei se ir� segurar.
465
00:37:15,498 --> 00:37:16,856
Ent�o, � melhor falar.
466
00:37:17,568 --> 00:37:18,993
A quem ia avisar?
467
00:37:22,133 --> 00:37:22,982
Bem...
468
00:37:24,637 --> 00:37:26,044
Ser� como quiser.
469
00:37:27,529 --> 00:37:29,325
Mas est� perdendo
uma boa chance.
470
00:37:33,052 --> 00:37:34,667
Olhe s� para isso!
471
00:37:36,569 --> 00:37:38,223
Ela ainda est� segurando.
472
00:37:39,656 --> 00:37:40,398
Bom,
473
00:37:41,309 --> 00:37:42,481
n�o h� mais nada.
474
00:37:42,644 --> 00:37:44,924
Espere! N�o!
Eu vou falar.
475
00:38:43,591 --> 00:38:46,310
Esta � minha filha.
Foi ela que ajudou no plano,
476
00:38:46,311 --> 00:38:48,412
ao descobrir o plano
do chefe dos brancos.
477
00:38:48,413 --> 00:38:50,548
Descobriu alguma coisa?
478
00:38:50,822 --> 00:38:54,303
Sim. Ir�o pelo caminho mais
longo, pelo Passo Sul.
479
00:38:54,586 --> 00:38:56,120
Tem certeza?
480
00:38:56,121 --> 00:38:57,580
Foi anunciado hoje � noite.
481
00:38:57,738 --> 00:39:00,351
- Onde est� o Ben?
- Est�vamos sendo observados.
482
00:39:00,528 --> 00:39:03,376
Ele saiu antes, para tirar
Davy Crockett do caminho.
483
00:39:03,894 --> 00:39:05,352
Fez um bom trabalho.
484
00:39:06,071 --> 00:39:08,566
Amanha ir� conosco
como uma princesa ind�gena.
485
00:39:09,326 --> 00:39:10,933
Agora, v� e descanse.
486
00:39:11,341 --> 00:39:14,169
Os brancos escolheram lutar
conosco no Passo Sul.
487
00:39:14,824 --> 00:39:17,741
Precisaremos de guerreiros
de todas as aldeias.
488
00:39:18,630 --> 00:39:21,692
O Forte de Great Plains
ser� cercado e destru�do.
489
00:39:22,657 --> 00:39:23,949
Ent�o, no Passo Sul,
490
00:39:24,473 --> 00:39:25,983
teremos que ter
muitos guerreiros,
491
00:39:26,671 --> 00:39:28,208
para atacarmos
dos tr�s lados.
492
00:39:38,664 --> 00:39:39,661
Amarrem-no!
493
00:39:48,049 --> 00:39:52,028
Se n�o ajudasse os brancos,
faria bom proveito de voc�.
494
00:39:52,569 --> 00:39:56,113
Ter� que explicar muito
aos kiowas como � bom.
495
00:39:58,183 --> 00:40:00,333
Voc� morrer�
ao raiar do dia.
496
00:40:00,709 --> 00:40:03,626
Quando sua pele estiver
sendo cortada,
497
00:40:04,815 --> 00:40:06,919
ira se arrepender
dessas palavras.
498
00:40:08,196 --> 00:40:09,459
Peguem os cavalos!
499
00:40:41,554 --> 00:40:43,729
Est� preocupada, princesa?
500
00:40:43,777 --> 00:40:46,161
� s� mais um jogo
dos kiowas.
501
00:40:50,354 --> 00:40:53,986
� t�o errado ficar do lado
dos �ndios, contra os brancos?
502
00:40:54,512 --> 00:40:56,165
Est� do lado de um homem...
503
00:40:56,359 --> 00:40:58,194
que trar� destrui��o
a todas as tribos...
504
00:40:58,935 --> 00:41:01,226
em troca apenas
de poder e gloria.
505
00:41:01,398 --> 00:41:04,045
Meu pai s� luta
pelo bem dos �ndios.
506
00:41:04,657 --> 00:41:08,049
Quando a chamou de princesa,
s� pensava nele mesmo.
507
00:41:08,776 --> 00:41:11,393
Um novo imperador ind�gena,
o segundo Pontiac.
508
00:41:12,227 --> 00:41:14,176
� estranho
ouvir isso de algu�m...
509
00:41:14,327 --> 00:41:16,339
que teve seu povo
massacrado pelos brancos.
510
00:41:16,498 --> 00:41:18,427
Meu povo foi destru�do
pelos comanches.
511
00:41:18,901 --> 00:41:20,778
�ndios maus,
como os kiowas.
512
00:41:21,456 --> 00:41:23,379
Esta luta que seu pai
vem comandando...
513
00:41:23,546 --> 00:41:25,107
trar� mais destrui��o
para as tribos...
514
00:41:25,320 --> 00:41:27,839
do que para todos
os brancos juntos.
515
00:41:34,002 --> 00:41:36,637
Poderia esmag�-lo
como uma madeira.
516
00:41:36,638 --> 00:41:38,773
Mas vou deixar isso
com o Ex�rcito.
517
00:41:39,208 --> 00:41:41,342
Vamos!
Temos que andar muito.
518
00:41:41,343 --> 00:41:42,476
Vamos!
519
00:41:43,011 --> 00:41:44,245
Vamos!
520
00:42:33,315 --> 00:42:36,350
Acha que este guerreiro.
sabe falar ingl�s?
521
00:42:36,885 --> 00:42:38,786
Acho que n�o.
522
00:42:39,454 --> 00:42:41,255
Se conseguir soltar
uma das m�os...
523
00:42:41,256 --> 00:42:44,058
e traz�-lo at� aqui,
posso fazer o resto.
524
00:42:47,996 --> 00:42:50,031
A corda est� se soltando.
525
00:42:50,465 --> 00:42:52,400
Quando saberei
que est� pronto?
526
00:42:53,702 --> 00:42:56,037
Quando eu pedir �gua.
527
00:43:06,314 --> 00:43:07,415
�gua!
528
00:43:08,784 --> 00:43:10,351
�gua!
529
00:43:12,054 --> 00:43:13,120
�gua...
530
00:43:52,260 --> 00:43:53,994
Muito obrigado!
531
00:43:54,763 --> 00:43:58,232
� uma excelente espi�, mas
uma p�ssima princesa kiowa.
532
00:43:58,233 --> 00:44:01,602
Posso lhes ensinar algo melhor
do que torturar prisioneiros.
533
00:44:04,673 --> 00:44:08,109
- Voc� vai ficar?
- Meu lugar � com meu pai.
534
00:44:12,447 --> 00:44:14,381
Ent�o, ainda somos inimigos.
535
00:44:16,718 --> 00:44:19,153
Minha ordem � para lev�-la.
536
00:44:22,958 --> 00:44:26,627
Sou um soldado t�o ruim
quanto voc� � uma kiowa.
537
00:44:27,629 --> 00:44:31,532
Colocamos nossos cora��es
acima do dever.
538
00:44:34,035 --> 00:44:35,302
Tome.
539
00:44:35,937 --> 00:44:38,405
V�, enquanto tem
alguma chance!
540
00:44:51,219 --> 00:44:53,387
N�o sei como ela fez isso
debaixo do meu nariz.
541
00:44:53,388 --> 00:44:55,089
N�o � o �nico.
542
00:44:55,090 --> 00:44:59,260
Espere at� o coronel Pollard
saber do agente, James Eagle.
543
00:44:59,995 --> 00:45:03,998
Queria saber se ela chegou
a dar a informa��o ao pai.
544
00:45:06,501 --> 00:45:09,303
Bom, vamos saber mais
sobre isso agora.
545
00:45:11,706 --> 00:45:13,207
Ol�, Falc�o.
546
00:45:13,608 --> 00:45:15,776
Acabei de voltar.
A garota est� l�.
547
00:45:15,777 --> 00:45:18,812
- Ela disse por onde vamos?
- Sim, senhor.
548
00:45:18,813 --> 00:45:22,249
Ela chegou l� antes de mim
e do guia kiowa.
549
00:45:22,918 --> 00:45:25,386
O �guia chamou todas
as tribos para a batalha.
550
00:45:25,387 --> 00:45:28,889
Como saberemos que ele n�o
o deixou fugir de prop�sito?
551
00:45:28,890 --> 00:45:30,991
Por que n�o volta
para a carro�a,
552
00:45:30,992 --> 00:45:33,027
antes que eu esque�a
que sou menor que voc�?
553
00:45:34,896 --> 00:45:36,530
S�o v�rios problemas, capit�o.
554
00:45:36,942 --> 00:45:38,019
�.
555
00:45:38,266 --> 00:45:40,768
Mas uma coisa � certa.
Temos que seguir.
556
00:45:40,769 --> 00:45:43,370
Vamos refor�ar
o Great Plains.
557
00:45:44,239 --> 00:45:48,008
S� teremos problemas quando
chegarmos na bifurca��o.
558
00:45:48,009 --> 00:45:50,678
Est� certo!
Bom, vamos!
559
00:45:50,679 --> 00:45:53,914
Tex, prepare-se!
J� vamos!
560
00:45:57,152 --> 00:45:58,986
Chefes dos Kiowas,
561
00:45:58,987 --> 00:46:01,121
antes de cham�-los
para a guerra,
562
00:46:01,122 --> 00:46:04,191
descobri o plano
de rotas dos brancos...
563
00:46:04,192 --> 00:46:07,261
e soube que n�o haver�
tropas nem carro�as...
564
00:46:07,262 --> 00:46:09,296
nesta �rea...
565
00:46:09,297 --> 00:46:11,966
at� que o pr�ximo inverno...
566
00:46:11,967 --> 00:46:14,235
chegue e v� embora.
567
00:46:14,236 --> 00:46:18,539
Ent�o, teremos todas as tribos
das Montanhas Rochosas...
568
00:46:18,540 --> 00:46:21,942
unidas numa grande
na��o ind�gena.
569
00:46:21,943 --> 00:46:23,877
Um imp�rio.
570
00:46:23,878 --> 00:46:28,082
Livre para sempre
dos invasores brancos.
571
00:46:28,083 --> 00:46:31,485
Agora, escutem
meu plano de batalha.
572
00:46:31,486 --> 00:46:35,089
Nosso primeiro ataque
ser� no Forte Great Plains.
573
00:46:35,090 --> 00:46:39,159
Raposa Adormecida, hoje, seus
guerreiros cercar�o o forte,
574
00:46:39,160 --> 00:46:41,462
e, de manh�,
voc�s ir�o atacar.
575
00:46:42,197 --> 00:46:46,467
Agatchee, voc�s ficar�o
no Passo Sul.
576
00:46:46,468 --> 00:46:48,736
Quando as tropas
e carro�as entrarem,
577
00:46:48,737 --> 00:46:51,739
ataquem com toda a for�a.
578
00:46:52,474 --> 00:46:55,476
Arango, seus homens
atacar�o pelo centro.
579
00:46:55,477 --> 00:46:56,810
E os seus, Orano,
580
00:46:56,811 --> 00:46:59,647
os atacar�o
pelo lado�norte.
581
00:47:00,482 --> 00:47:02,883
Ningu�m poder�
ajud�-los agora.
582
00:47:02,884 --> 00:47:05,519
Colocaremos tanto medo
nos cora��es dos brancos,
583
00:47:05,520 --> 00:47:07,588
que nunca mais
voltar�o aqui.
584
00:47:07,589 --> 00:47:09,823
Ningu�m poder� escapar.
585
00:47:09,824 --> 00:47:13,494
Vamos matar todos os homens,
mulheres e crian�as.
586
00:47:20,635 --> 00:47:22,303
Deixe-a ir!
587
00:47:29,010 --> 00:47:31,812
Agora, tenho certeza
do que eu suspeitava.
588
00:47:31,813 --> 00:47:35,149
Foi ela que ajudou
o Falc�o a fugir.
589
00:47:36,284 --> 00:47:39,019
O cora��o dela est�
com o povo de sua m�e.
590
00:47:39,754 --> 00:47:42,122
Deixe que morra com eles.
591
00:47:48,229 --> 00:47:51,632
FORTE GREAT PLAINS
592
00:48:14,489 --> 00:48:16,357
Est�o ganhando refor�os,
tenente.
593
00:48:22,530 --> 00:48:25,766
O PASSO SUL
EST� EM PERIGO.
594
00:48:25,767 --> 00:48:28,569
A SITUA��O FICAR� GRAVE,
SE N�O TIVERMOS AJUDA.
595
00:48:32,140 --> 00:48:34,908
Este � o sargento Gordon.
Ele � um volunt�rio.
596
00:48:34,909 --> 00:48:37,611
Sabe da urg�ncia de entregar
esta mensagem ao capit�o,
597
00:48:37,612 --> 00:48:39,947
- n�o sabe?
- Sim, senhor.
598
00:48:39,948 --> 00:48:42,316
Voc� ter� que se esfor�ar.
599
00:48:42,317 --> 00:48:44,051
Sabe o que ocorreu
com os outros mensageiros.
600
00:48:44,052 --> 00:48:45,419
Sim, senhor.
601
00:48:46,554 --> 00:48:48,722
Talvez nem chegue no rio.
602
00:48:48,723 --> 00:48:50,691
A montanha est�
cheia de �ndios.
603
00:48:50,692 --> 00:48:52,526
Mesmo assim,
quero tentar, senhor.
604
00:48:55,563 --> 00:48:57,131
Obrigado, Gordon.
605
00:49:22,457 --> 00:49:25,726
Veja s�, capit�o,
Algu�m est� vindo.
606
00:49:35,303 --> 00:49:37,371
Sargento,
pegue o cavalo dela!
607
00:49:39,440 --> 00:49:41,442
� claro
que n�o veio at� aqui...
608
00:49:41,443 --> 00:49:43,811
para se entregar,
Srta. �guia.
609
00:49:43,812 --> 00:49:48,081
- Vim dizer algo importante.
- Tudo bem. Des�am, por favor!
610
00:49:56,191 --> 00:49:59,259
Confessa ter entrado na minha
tenda e mexido nas mensagens?
611
00:49:59,260 --> 00:50:02,863
Sim. E, ontem � noite,
falei com o meu pai.
612
00:50:02,864 --> 00:50:06,533
Ao fazer essa confiss�o,
percebe que posso mat�-la...
613
00:50:06,534 --> 00:50:08,587
- por ser uma espi�?
- Isso n�o importa!
614
00:50:08,684 --> 00:50:11,552
Se n�o me ouvir,
morrerei com todos voc�s...
615
00:50:11,553 --> 00:50:13,454
no Passo Sul.
616
00:50:15,457 --> 00:50:18,292
- Queria poder acreditar.
- N�o � mentira.
617
00:50:20,529 --> 00:50:23,631
Sempre quis poder ajudar
a causa ind�gena.
618
00:50:23,632 --> 00:50:25,466
Acreditava no meu pai.
619
00:50:26,168 --> 00:50:30,037
At� ver que n�o era uma guerra,
e sim, um massacre.
620
00:50:30,038 --> 00:50:33,040
Ele ir� atacar o Great Plains
amanh� de manh�?
621
00:50:33,041 --> 00:50:37,111
Sim. E estar�o esperando
para atacar com toda a for�a...
622
00:50:37,613 --> 00:50:40,047
e destruir as carro�as.
623
00:50:40,048 --> 00:50:42,884
Como vamos acreditar
no que ela diz, capit�o?
624
00:50:42,885 --> 00:50:44,685
Concordo com voc�, Simms.
625
00:50:44,686 --> 00:50:47,855
N�o podemos confiar
numa espi�.
626
00:50:59,067 --> 00:51:01,469
Sargento Gordon,
com mensagem de Great Plains.
627
00:51:01,470 --> 00:51:03,638
- Por onde veio, sargento?
- Por Manitou, senhor.
628
00:51:03,639 --> 00:51:04,939
Algum sinal dos inimigos?
629
00:51:04,940 --> 00:51:07,175
N�o.
O forte est� em alerta.
630
00:51:07,176 --> 00:51:09,944
E os guerreiros est�o indo
para o Passo Sul.
631
00:51:09,945 --> 00:51:14,115
O que o sargento diz bate
com a hist�ria da garota.
632
00:51:18,454 --> 00:51:20,455
� verdade, capit�o.
633
00:51:20,456 --> 00:51:21,456
- Tex!
- Sim.
634
00:51:21,457 --> 00:51:22,957
D� ao sargento
um novo cavalo.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,425
Certo, capit�o.
636
00:51:26,795 --> 00:51:28,463
Crockett.
637
00:51:32,468 --> 00:51:35,102
Temos que chegar
ao Great Plains hoje.
638
00:51:35,103 --> 00:51:37,839
Ser�o derrotados, se n�o
chegarmos com as muni��es...
639
00:51:37,840 --> 00:51:39,373
antes do ataque de amanh�.
640
00:51:40,509 --> 00:51:43,811
Teremos que mudar os planos
e ir por Manitou, senhor.
641
00:51:43,812 --> 00:51:46,080
Ter� que ser assim.
642
00:51:46,081 --> 00:51:48,115
Vou dizer a McHale
que iremos por Manitou...
643
00:51:48,116 --> 00:51:50,718
e que chegaremos
hoje � noite.
644
00:51:50,719 --> 00:51:52,420
- Certo, senhor.
- Certo.
645
00:51:55,257 --> 00:51:58,459
Srta. �guia, parece
que disse a verdade.
646
00:51:58,460 --> 00:52:01,496
Espero que entenda
que preciso mant�-la presa...
647
00:52:01,497 --> 00:52:04,632
at� que seja julgada
perante a lei.
648
00:52:04,633 --> 00:52:07,401
- Sim, capit�o.
- Tomarei conta dela, senhor.
649
00:52:07,402 --> 00:52:08,769
Certo.
650
00:52:11,173 --> 00:52:13,074
- Aqui est�, sargento.
- Obrigado.
651
00:52:13,909 --> 00:52:16,177
- Boa Sorte!
- Obrigado, senhor!
652
00:53:05,193 --> 00:53:06,527
Chefe �guia!
653
00:53:10,999 --> 00:53:13,868
Matei um soldado
a caminho de Great Plains.
654
00:53:16,204 --> 00:53:18,272
ESTAMOS INDO
PELO PASSO MANITOU.
655
00:53:18,273 --> 00:53:21,008
CHEGAREMOS HOJE � NOITE.
WEIGHTMAN.
656
00:53:22,844 --> 00:53:25,546
Os brancos mudaram os planos.
Ir�o pelo Passo Manitou.
657
00:53:26,348 --> 00:53:29,850
Minha filha deve ter dito
que ir�amos atacar pelo sul.
658
00:53:29,851 --> 00:53:32,320
Est�o achando
que somos idiotas.
659
00:53:32,321 --> 00:53:35,189
Mas eles cair�o
na nossa armadilha.
660
00:53:36,592 --> 00:53:39,327
Chame seus guerreiros
no Passo Sul...
661
00:53:39,328 --> 00:53:41,362
e leve-os para
as montanhas Manitou.
662
00:53:41,363 --> 00:53:43,030
Me juntarei a voc�s l�.
663
00:53:44,232 --> 00:53:48,469
Junte os seus que est�o
no vale a leste de Manitou,
664
00:53:48,470 --> 00:53:50,871
onde poder�o ver
todos os passos do inimigo.
665
00:54:12,127 --> 00:54:14,261
PASSO MANITOU
666
00:54:19,801 --> 00:54:22,470
Capit�o, n�o dev�amos entrar
sem vigiarmos antes.
667
00:54:22,471 --> 00:54:24,472
Pode ter uma emboscada.
668
00:54:24,473 --> 00:54:27,074
Posso ir na frente
com o Falc�o, para vigiar.
669
00:54:27,075 --> 00:54:29,710
Esse � o meu trabalho, agora.
Fiquem aqui atr�s,
670
00:54:29,711 --> 00:54:31,779
cuidando das mulheres
e das crian�as.
671
00:54:31,780 --> 00:54:35,149
- Vai com a tropa, senhor?
- E com a carro�a de provis�es.
672
00:54:35,150 --> 00:54:38,586
Se n�o ouvirem o sinal
em 30 minutos, podem vir.
673
00:54:39,388 --> 00:54:41,656
Certo, senhor.
Estaremos prontos.
674
00:54:44,326 --> 00:54:46,327
Tropa, avante!
675
00:54:59,541 --> 00:55:01,008
Vamos l�!
676
00:55:07,916 --> 00:55:09,984
� bom vigiar
a retaguarda, Tex.
677
00:55:39,981 --> 00:55:42,183
Se separaram. Agora, podemos
fazer dois ataques.
678
00:55:43,018 --> 00:55:46,187
Junte seus guerreiros,
para atacar os soldados.
679
00:55:47,055 --> 00:55:50,558
Fiquem preparados para atacar
quando ouvirem o sinal.
680
00:57:19,114 --> 00:57:20,881
Vamos tentar passar!
681
00:57:28,590 --> 00:57:31,125
�ndios! �ndios!
682
00:57:31,459 --> 00:57:32,827
Eles nos enganaram, Davy!
683
00:57:32,828 --> 00:57:35,296
Suas tropas
est�o no Passo Manitou!
684
00:57:35,297 --> 00:57:37,565
Venha!
Vamos fazer um circulo!
685
00:57:37,566 --> 00:57:39,300
Vamos l�!
686
00:58:01,623 --> 00:58:04,458
Os �ndios foram
pelo Passo Sul.
687
00:58:04,459 --> 00:58:07,528
Falc�o, fique de olho nela.
Se fugir, sabe o que fazer.
688
00:58:07,529 --> 00:58:10,731
N�o, amigo. Ter� que achar
outra pessoa para fazer isso.
689
00:58:11,433 --> 00:58:14,001
- N�o entendo.
- Devo minha vida a ela.
690
00:58:14,002 --> 00:58:16,370
Seu pai me prendeu,
e ela me ajudou a fugir.
691
00:58:16,371 --> 00:58:18,439
Ent�o, n�o pode traz�-la?
692
00:58:19,140 --> 00:58:20,341
Isso.
693
00:58:20,342 --> 00:58:22,309
Era uma ordem, Falc�o.
694
00:58:22,310 --> 00:58:24,511
Acho que n�o precisamos
mais ouvir, Crockett.
695
00:58:24,512 --> 00:58:27,047
Eles est�o juntos nisso.
696
00:58:27,048 --> 00:58:28,883
E sempre estiveram.
697
00:58:28,884 --> 00:58:30,217
Levarei o seu rifle.
698
00:58:31,353 --> 00:58:33,554
Parece que o julgamento
ser� duplo.
699
00:58:33,555 --> 00:58:34,889
Julgamento?
700
00:58:34,890 --> 00:58:37,892
Vamos enforc�-los agora!
701
00:58:37,893 --> 00:58:39,827
Deixaremos isso
com o Exercito.
702
00:58:39,828 --> 00:58:42,229
Thomas, fique
vigiando os dois.
703
00:58:42,864 --> 00:58:44,498
Davy, espere!
704
00:58:44,499 --> 00:58:47,234
Voc� tem que acreditar
que eu n�o participei disso.
705
00:58:47,235 --> 00:58:50,170
Se acreditasse em voc�
de novo, seria um idiota.
706
00:58:50,171 --> 00:58:51,572
Venha, Simms!
707
00:59:18,633 --> 00:59:20,834
O ataque ser� naquele cume.
708
00:59:22,737 --> 00:59:24,438
Fique de olho, Simms.
709
00:59:54,803 --> 00:59:56,470
Eles est�o vindo!
710
01:00:22,364 --> 01:00:23,630
Fique onde est�!
711
01:00:44,252 --> 01:00:46,420
Jimmy, abaixe-se!
712
01:00:58,099 --> 01:01:01,502
Virem essa carro�a!
Protejam-se!
713
01:01:37,772 --> 01:01:39,473
Molhem aquela lona!
714
01:01:59,727 --> 01:02:03,764
S� temos uma chance
de chegar l�: pelo rio.
715
01:02:04,766 --> 01:02:06,567
N�o parece muito
uma chance, senhor.
716
01:02:06,568 --> 01:02:09,470
Se soubesse que os cavalos
e o homens sobreviveriam...
717
01:02:10,105 --> 01:02:11,472
Vou descobrir, senhor.
718
01:02:11,473 --> 01:02:12,906
Volte aqui, seu idiota!
719
01:02:12,907 --> 01:02:15,342
Donovan! Donovan!
720
01:02:44,072 --> 01:02:46,640
Parece que n�s dois
vamos perder os cabelos.
721
01:02:47,542 --> 01:02:49,843
O capit�o tem tantos
problemas quanto n�s.
722
01:02:49,844 --> 01:02:52,613
A gente n�o � t�o forte
para sair dessa sozinho.
723
01:02:56,751 --> 01:02:58,685
Se pud�ssemos ir juntos...
724
01:03:00,522 --> 01:03:02,589
A id�ia seria boa,
se pud�ssemos.
725
01:03:04,125 --> 01:03:06,860
Devo fazer isso para acabar
com eles. Vamos, Tex!
726
01:03:15,403 --> 01:03:17,371
Juntem tudo at� l� atr�s.
727
01:03:26,247 --> 01:03:27,981
A chance � pequena,
mas � a �nica.
728
01:03:28,252 --> 01:03:29,476
Vamos dar cobertura!
729
01:05:30,677 --> 01:05:32,277
Bugler, toque a corneta!
730
01:06:17,508 --> 01:06:18,727
Voc� est� bem?
731
01:06:37,549 --> 01:06:38,957
BOLETIM OFICIAL
732
01:06:39,151 --> 01:06:41,042
AUDI�NCIA DO CASO FRANCES
OATMAN E FALC�O VERMELHO,
733
01:06:41,165 --> 01:06:43,245
PERANTE O CORONEL POLLARD
AS 14:00 HORAS.
734
01:06:43,623 --> 01:06:45,085
Sargento,
traga os prisioneiros!
735
01:06:58,719 --> 01:06:59,902
Frances Oatman,
736
01:07:00,182 --> 01:07:03,895
� acusada de conspira��o
e espionagem contra os EUA.
737
01:07:06,195 --> 01:07:07,036
Falc�o Vermelho,
738
01:07:07,252 --> 01:07:10,468
� acusado de neglig�ncia
com o inimigo.
739
01:07:11,617 --> 01:07:13,120
Ambos s�o crimes.
740
01:07:14,595 --> 01:07:17,168
Capit�o as acusa��es
s�o verdadeiras?
741
01:07:17,401 --> 01:07:18,436
Sim, Senhor.
742
01:07:18,903 --> 01:07:22,659
Crockett, como chefe
da expedi��o, deve saber.
743
01:07:22,878 --> 01:07:24,138
As acusa��es
s�o verdadeiras?
744
01:07:24,661 --> 01:07:25,494
Sim, Senhor.
745
01:07:25,579 --> 01:07:29,254
Antes de anunciar a senten�a,
tem algum detalhe para contar?
746
01:07:29,960 --> 01:07:30,696
Detalhe?
747
01:07:32,810 --> 01:07:33,713
Sim, Senhor.
748
01:07:35,081 --> 01:07:36,889
Esque�a o caso dela,
por enquanto.
749
01:07:37,927 --> 01:07:41,548
As cartas do capit�o estavam
no corpo do chefe �guia.
750
01:07:41,781 --> 01:07:45,054
Ela n�o estava nos enganando
quando tentou nos salvar.
751
01:07:45,510 --> 01:07:46,238
Bom...
752
01:07:46,968 --> 01:07:49,382
est� acusando ou defendendo
os prisioneiros?
753
01:07:49,537 --> 01:07:50,765
Nenhum dos dois.
754
01:07:51,393 --> 01:07:53,534
S� estou dando
os detalhes que pediu.
755
01:07:55,062 --> 01:07:56,671
No caso do Falc�o Vermelho,
756
01:07:56,816 --> 01:08:00,254
se n�o tivesse me ajudado com
a p�lvora no meio dos kiowas,
757
01:08:00,524 --> 01:08:01,820
n�o estaria aqui hoje.
758
01:08:02,213 --> 01:08:02,984
Bom,
759
01:08:03,226 --> 01:08:05,961
est� sugerindo que deixemos
os prisioneiros livres?
760
01:08:06,144 --> 01:08:07,264
N�o, Senhor.
761
01:08:08,085 --> 01:08:09,391
Mantenha-os presos.
762
01:08:10,030 --> 01:08:11,892
Para que paguem
pelo que fizeram.
763
01:08:12,601 --> 01:08:13,313
Bom...
764
01:08:14,547 --> 01:08:17,001
qual seria sua senten�a?
765
01:08:18,389 --> 01:08:21,253
Bem, eu os prenderia...
766
01:08:22,707 --> 01:08:25,506
at� acharmos um padre
para cas�-los.
767
01:08:27,220 --> 01:08:29,756
E, al�m disso,
com a prote��o militar,
768
01:08:29,931 --> 01:08:32,139
ter� a primeira escola
ind�gena do Distrito.
769
01:08:32,667 --> 01:08:35,126
Para que possa trazer
um melhor entendimento...
770
01:08:35,276 --> 01:08:36,761
entre os �ndios
e os brancos.
771
01:08:37,643 --> 01:08:38,818
Obrigada, Senhor.
772
01:08:42,665 --> 01:08:44,500
- Obrigada, Davy!
- Boa sorte.
773
01:09:09,088 --> 01:09:11,328
FIM
58992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
