Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,716 --> 00:01:57,593
Ovo je priča o mitovima i bogovima.
2
00:01:57,885 --> 00:02:01,180
Priča o svijetu bajki,
u kojoj se isprepliću stvarnost i nadnaravno.
3
00:02:01,472 --> 00:02:03,933
Ljudski i božanski međusobno se bore.
4
00:02:04,225 --> 00:02:06,227
Priča o junaku Odiseju,
5
00:02:06,519 --> 00:02:10,565
Homer, najvažniji pjesnik antike,
pjevao prije 3000 godina.
6
00:02:17,196 --> 00:02:18,156
Idi sada, moje dame.
7
00:02:20,324 --> 00:02:22,743
Idi u svoje sobe.
8
00:02:23,035 --> 00:02:26,289
Ne slijedi nesretnike
primjer Melantije
9
00:02:27,373 --> 00:02:30,334
koji se slaže s tim nepoželjnim
gostiju u Ulyssovoj kući.
10
00:02:30,877 --> 00:02:32,962
I zapamti uvijek
11
00:02:33,254 --> 00:02:35,506
da samo tvoja dama Penelope
je ljubavnica ovdje.
12
00:02:35,798 --> 00:02:37,216
Idi sad.
13
00:02:39,594 --> 00:02:42,680
Euryclea! Euryclea!
14
00:02:43,431 --> 00:02:45,474
Tek sada kao sunce
spustio u more,
15
00:02:45,766 --> 00:02:47,602
veo oblaka ga je okružio.
16
00:02:48,227 --> 00:02:50,771
I odjednom
crna sjena
17
00:02:51,564 --> 00:02:54,567
u obliku plivajućeg jedara
prekrila ga je u potpunosti.
18
00:02:55,067 --> 00:02:56,819
Što to može značiti, Euryclea?
19
00:02:57,111 --> 00:02:59,113
Već godinama imaš
očajnički tražeći
20
00:02:59,405 --> 00:03:01,199
za znakove povratka
od Ulysses--
21
00:03:01,657 --> 00:03:03,159
u letu ptica,
22
00:03:03,451 --> 00:03:06,412
u krvi žrtvenih prinosa,
u obliku oblaka.
23
00:03:06,704 --> 00:03:10,082
Ne mučite se
ovako više, Penelope.
24
00:03:11,876 --> 00:03:13,836
Ali kako mogu drugačije?
25
00:03:16,380 --> 00:03:19,050
Kad krene danje svjetlo
da polako blijedi na nebu
26
00:03:19,592 --> 00:03:22,178
i noć i zvijezde
raširili svoju zavjesu tišine
27
00:03:22,803 --> 00:03:25,556
i moje muke i moje tuge
povećati 1000 puta,
28
00:03:26,891 --> 00:03:30,102
ponekad se čini
Ne mogu to više podnijeti.
29
00:03:31,270 --> 00:03:32,813
Čujete li ih?
30
00:03:33,606 --> 00:03:36,692
Ti nasilnici,
moji takozvani ubojice,
31
00:03:37,068 --> 00:03:39,237
koristeći svoju snagu
ući ovdje
32
00:03:39,528 --> 00:03:42,073
iskorištavajući usamljenost
i uplašena žena
33
00:03:42,657 --> 00:03:43,783
i njezin sin,
34
00:03:44,283 --> 00:03:46,869
prisiljavajući je na obećanje
groznog vjenčanja.
35
00:03:47,161 --> 00:03:48,996
Čujete li ih?
36
00:03:50,498 --> 00:03:52,541
Čujte sada moju pjesmu
opsade Troje.
37
00:03:53,584 --> 00:03:54,919
Je li to pripovjedač?
38
00:03:55,503 --> 00:03:56,837
I tako...
39
00:03:57,171 --> 00:04:00,841
kao da je očajan
da bi ikada mogli da ga uzmu,
40
00:04:01,259 --> 00:04:03,886
Grci su se udaljili iz Troje
41
00:04:04,178 --> 00:04:07,181
i iza sebe
u znak sjećanja na njihove mrtve
42
00:04:07,515 --> 00:04:10,434
džinovski drveni konj.
43
00:04:11,227 --> 00:04:14,438
Radujući se, Trojanci
izliven iz njihovih zidova
44
00:04:14,939 --> 00:04:18,234
zatražiti konja
kao znak njihove pobjede.
45
00:04:19,568 --> 00:04:22,738
Ali unutar konja
sakrio društvo Grka
46
00:04:23,114 --> 00:04:24,573
kojim zapovijeda Ulysses.
47
00:04:25,032 --> 00:04:26,617
Pripremite se sada.
48
00:04:28,744 --> 00:04:32,581
Trijumfalno, Trojanci
vukao je konja
49
00:04:33,165 --> 00:04:36,460
unutar zidina Troje.
50
00:04:39,672 --> 00:04:42,341
I dok su Trojanci bili na gozbi,
51
00:04:42,717 --> 00:04:46,887
Ulysses i njegovi Grci
sišao s drvenog konja.
52
00:04:49,849 --> 00:04:52,101
Otvorili su gradska vrata
53
00:04:52,393 --> 00:04:54,562
i pusti grčku vojsku unutra.
54
00:04:55,187 --> 00:04:58,190
Te noći, grad Troja
55
00:04:58,649 --> 00:05:01,110
bio je otpušten i spaljen.
56
00:05:01,402 --> 00:05:05,489
Te noći su Trojanci umrli
po stotinama.
57
00:05:06,699 --> 00:05:09,410
Sjajan je bio Ulyssesov trijumf,
58
00:05:09,869 --> 00:05:12,580
ali veći je bio njegov ponos.
59
00:05:13,164 --> 00:05:14,749
I na njegov ponos
60
00:05:15,082 --> 00:05:17,877
otpustio je hram
trojanskog boga,
61
00:05:18,336 --> 00:05:22,506
moćni Neptun,
kralj svih mora
62
00:05:22,882 --> 00:05:26,010
i razbio njegov sveti kip.
63
00:05:26,635 --> 00:05:30,723
A za ovo djelo Trojan
proročica Cassandra
64
00:05:31,182 --> 00:05:33,642
položila kletvu na Ulyssa.
65
00:05:43,861 --> 00:05:46,197
Proklet bio, bogobojazni Grci.
66
00:05:46,906 --> 00:05:49,533
I tebi,
tri puta psovao Ulyssa.
67
00:05:50,159 --> 00:05:53,204
Neka gnjev Neptuna
spustiti se na vas
68
00:05:53,746 --> 00:05:56,040
a možda i nikad
opet znati mir.
69
00:05:56,457 --> 00:06:00,002
Živjet ćete u egzilu
i umiru u morskim dubinama.
70
00:06:00,920 --> 00:06:03,255
Dovoljno!
Dosta, Phemius.
71
00:06:05,841 --> 00:06:07,093
Penelope.
72
00:06:08,511 --> 00:06:09,428
Penelope.
73
00:06:10,346 --> 00:06:11,555
- Kraljica.
- Kraljica.
74
00:06:11,972 --> 00:06:14,892
Penelope, prošlo je mnogo mjeseci
otkad ste nas došli vidjeti.
75
00:06:15,601 --> 00:06:17,436
Otpjevajte drugačiju pjesmu.
76
00:06:19,230 --> 00:06:21,148
Za nas je previše tužno
77
00:06:21,565 --> 00:06:23,442
da ih pozovemo
drevna sjećanja.
78
00:06:23,734 --> 00:06:26,779
Nije za nas, Penelope.
Ne, ne živimo na uspomeni.
79
00:06:27,154 --> 00:06:30,116
Budi tiho.
Zar ne poštujete njenu tugu?
80
00:06:30,408 --> 00:06:32,701
Kad bi to bilo barem tuga
za onoga koji je stvarno mrtav,
81
00:06:32,993 --> 00:06:34,870
uskoro bi mogao doći do kraja
kako bi trebalo.
82
00:06:35,162 --> 00:06:36,914
Tada biste bili u mogućnosti
da odabere jednoga od nas.
83
00:06:37,289 --> 00:06:39,083
Nitko ne zna sudbinu
od Ulyssesa.
84
00:06:39,708 --> 00:06:41,293
Nitko ne govori o njemu kao o mrtvom
85
00:06:41,627 --> 00:06:44,004
ili nisu vidjeli njegovo tijelo
na pogrebnoj lomači.
86
00:06:44,588 --> 00:06:45,631
Vidite, Penelope,
87
00:06:45,923 --> 00:06:48,134
čak i pripovjedač
fantazije vas muče.
88
00:06:48,968 --> 00:06:50,594
Unutar vas je
još uvijek puno sumnje.
89
00:06:51,011 --> 00:06:54,473
Ali što se nas tiče, sasvim smo sigurni.
Gdje se nalazi Ulysses? Ha?
90
00:06:54,765 --> 00:06:57,184
U kojoj zemlji
je li zatočen?
91
00:06:57,476 --> 00:07:00,146
Obećao si nam da ćeš
izaberi jednog od nas za muža
92
00:07:00,438 --> 00:07:02,314
čim završite tkanje
vaš tapiserija.
93
00:07:02,940 --> 00:07:04,859
Ali radili ste
predugo na ovoj tapiseriji
94
00:07:05,317 --> 00:07:07,778
koju ste započeli prije mnogo godina
i koji nikad ne završava.
95
00:07:08,070 --> 00:07:08,863
Tako je.
96
00:07:09,155 --> 00:07:11,532
To je sjećanje na Ulyssa
što me sprječava da završim.
97
00:07:12,783 --> 00:07:15,578
To je moja tuga i suze,
zamagljuju mi oči.
98
00:07:16,078 --> 00:07:17,788
I tako moje ruke
radite sporije.
99
00:07:18,122 --> 00:07:20,708
Ako biste samo voljeli
jedan od nas sa svojim osmijehom.
100
00:07:21,125 --> 00:07:24,211
Među vama nema nijednog
usporediti s mojim ocem.
101
00:07:24,503 --> 00:07:25,754
Nismo li i mi ljudi?
102
00:07:26,046 --> 00:07:28,174
Nismo li i mi
snage i hrabrosti
103
00:07:28,466 --> 00:07:29,175
i plemenita srca?
104
00:07:29,467 --> 00:07:31,844
Sigurno imate jedno:
nezasitni apetiti.
105
00:07:32,219 --> 00:07:33,929
Iskoristili ste prednost
od slabosti
106
00:07:34,263 --> 00:07:35,848
od žene
i njezin mali sin
107
00:07:36,140 --> 00:07:37,600
upasti u kuću
od Ulyssesa
108
00:07:38,017 --> 00:07:39,977
i prosipati njegovo bogatstvo
i njegova stada.
109
00:07:40,311 --> 00:07:42,021
Čak ste se usudili
prisiliti od kraljice
110
00:07:42,313 --> 00:07:43,439
njezino obećanje da
udati se za jednog od vas.
111
00:07:43,731 --> 00:07:46,233
Kojim pravom
sudite li nam, stari?
112
00:07:46,650 --> 00:07:48,110
Govori istinu.
113
00:07:48,986 --> 00:07:50,821
Upali ste u moju kuću.
114
00:07:51,280 --> 00:07:53,407
Uništili ste
moj mir ovdje.
115
00:07:53,866 --> 00:07:56,327
Izvukao si me
obećanje da nisam ...
116
00:07:56,785 --> 00:07:58,162
Ne, to je više od obećanja.
117
00:07:58,496 --> 00:08:01,165
To je sudbina Itake koja
predugo je bez kralja.
118
00:08:01,457 --> 00:08:02,082
On je u pravu.
119
00:08:02,374 --> 00:08:04,793
Ni jedan od vas
dostojan je krune.
120
00:08:08,339 --> 00:08:10,549
I tako nastavljamo
imati kralja od magle,
121
00:08:10,841 --> 00:08:11,467
sjena.
122
00:08:11,759 --> 00:08:14,345
I ljudi
postaju umorni, Penelope.
123
00:08:15,137 --> 00:08:18,349
Osjećaji mog naroda
nisu tvoja briga.
124
00:08:18,891 --> 00:08:21,435
Svi ste stranci
na ovom otoku.
125
00:08:21,977 --> 00:08:24,230
Ja sam još uvijek kraljica ovdje!
126
00:08:24,688 --> 00:08:27,733
I ljudi Itake
vole svoju kraljicu,
127
00:08:28,150 --> 00:08:29,860
suosjećati s njenom tugom.
128
00:08:30,653 --> 00:08:32,071
Poštuj njezina sjećanja.
129
00:08:32,863 --> 00:08:35,908
Previše ste sebični sa svojim
ljepota, Penelope.
130
00:08:36,283 --> 00:08:38,410
Premladi ste
131
00:08:38,702 --> 00:08:39,995
spavati samo sa svojim uspomenama.
132
00:08:40,287 --> 00:08:44,083
Kažem da Ulysses živi
i on će se vratiti.
133
00:08:44,708 --> 00:08:45,668
A kad to učini,
134
00:08:45,960 --> 00:08:48,254
svi ćete požaliti što imate
usudio se uvrijediti.
135
00:09:02,476 --> 00:09:05,312
Dođi, pij, Phemius. Čisto
svoj glas i započnite pjesme ponovo.
136
00:09:06,021 --> 00:09:07,606
Želim čuti za
Cassandra još jednom
137
00:09:07,898 --> 00:09:09,984
i sve one divne psovke.
138
00:09:23,330 --> 00:09:26,333
Leucanthus, Melanthius
a ostali, izlazi!
139
00:09:26,959 --> 00:09:29,211
Donosiš sramotu
na ovu kuću.
140
00:09:29,712 --> 00:09:31,630
Vratite se u svoje sobe
i ostati tamo.
141
00:09:31,922 --> 00:09:33,632
Dovest ću kraj
na ovo jednom zauvijek.
142
00:09:33,924 --> 00:09:35,175
Što te tjera na razmišljanje
možete dati naloge?
143
00:09:35,467 --> 00:09:38,053
- Ja sam sin Ulyssesa.
- Nisi ti ništa drugo nego mlada budala.
144
00:09:38,387 --> 00:09:42,641
Trebam samo 10 naoružanih ljudi
da vas sve otjeram iz ove kuće.
145
00:09:45,728 --> 00:09:48,856
Dođi sada. Dođi, mali hrabri,
i boriti se protiv pola čovjeka.
146
00:09:55,070 --> 00:09:57,114
Skoči opet. moj dječak!
147
00:10:01,994 --> 00:10:04,997
Skoči, Telemachus, skoči.
148
00:10:10,794 --> 00:10:13,172
Idi svojoj majci,
sin Ulysses.
149
00:10:14,715 --> 00:10:17,051
Bježi, mali.
Trči kući.
150
00:10:17,468 --> 00:10:19,720
Bježi, Telemachus.
Pobjeći.
151
00:10:20,971 --> 00:10:23,557
Jednog dana otkrit će vaše udvarače
da se ta tapiserija nikad ne završava
152
00:10:23,891 --> 00:10:26,727
samo zato što noću otkidaš
tkanje koje radite danju.
153
00:10:27,019 --> 00:10:27,853
Što još mogu učiniti?
154
00:10:28,187 --> 00:10:30,314
Bila sam prisiljena obećati
Oženio bih se jednim od njih.
155
00:10:30,773 --> 00:10:32,107
Trebali bismo zahvaliti bogovima
da su se dogovorili
156
00:10:32,399 --> 00:10:34,193
čekati do tapiserije
gotovo je.
157
00:10:34,735 --> 00:10:36,570
Nadajmo se da nikad
otkrij moju tajnu.
158
00:10:36,862 --> 00:10:38,989
- Majko.
- Što je, Telemach?
159
00:10:39,281 --> 00:10:40,282
Što se dogodilo?
160
00:10:41,742 --> 00:10:44,119
- Moram otići, majko.
- Gdje želiš ići?
161
00:10:44,411 --> 00:10:46,288
Daleko odavde.
Ne mogu više izdržati--
162
00:10:46,580 --> 00:10:49,333
njihove uvrede i okrutnosti.
Moram ići potražiti svog oca.
163
00:10:50,334 --> 00:10:51,585
Želite i mene napustiti?
164
00:10:52,044 --> 00:10:54,088
Moramo okončati ovu sumnju, majko.
Moramo biti sigurni.
165
00:10:54,546 --> 00:10:55,923
Idem vidjeti Ulyssesove prijatelje ...
166
00:10:56,215 --> 00:10:58,342
Kralj Nestor iz Pilosa
i Menelaj u Sparti.
167
00:10:58,634 --> 00:11:01,637
Ne ostavljaj me samu
s tim ljudima, Telemachus.
168
00:11:05,224 --> 00:11:07,226
Vjeruješ li
moj otac je živ?
169
00:11:10,562 --> 00:11:12,314
Da, Telemach.
170
00:11:13,607 --> 00:11:15,401
Reci mi istinu, majko.
171
00:11:16,068 --> 00:11:18,362
Zar ne, zar ne?
172
00:11:21,448 --> 00:11:24,660
Ne smijete me napustiti.
Ostani uz mene, sine moj.
173
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Ne ostavljaj me.
174
00:11:28,038 --> 00:11:30,708
Ako odeš, što sam ostao?
175
00:11:31,417 --> 00:11:33,085
Samo tvoja prisutnost
i tvoj glas
176
00:11:33,377 --> 00:11:36,004
još od kad ste bili dijete
ispunili su moju samoću.
177
00:11:37,047 --> 00:11:39,007
U vaše lice i u vaše oči,
178
00:11:39,591 --> 00:11:42,803
Vidjela sam sve vrijeme
lice i oči Ulyssa.
179
00:11:43,554 --> 00:11:45,723
I našao sam u tebi
snaga
180
00:11:46,014 --> 00:11:48,100
koja ponekad
kao da me napušta.
181
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
Ostani ovdje sa mnom,
Telemah,
182
00:11:50,853 --> 00:11:53,605
i borit ćemo se zajedno.
Ne ostavljaj me.
183
00:11:54,398 --> 00:11:55,816
Morate se boriti, majko.
184
00:11:56,233 --> 00:11:57,860
Morate vjerovati.
185
00:12:01,655 --> 00:12:04,825
Kakve to ima veze
u što vjerujem?
186
00:12:07,995 --> 00:12:09,872
Ulysses je daleko.
187
00:12:11,457 --> 00:12:13,751
Samo to znamo da je istina.
188
00:12:14,376 --> 00:12:17,796
I zato je ova tapiserija
povećava se svaki dan
189
00:12:18,505 --> 00:12:21,467
i poništava se svake noći.
190
00:12:22,384 --> 00:12:25,596
I to je način na koji neprestano varam
ti udvarači koji me čekaju
191
00:12:26,638 --> 00:12:28,390
dok čekam Ulyssa.
192
00:12:32,019 --> 00:12:33,228
Uliks.
193
00:12:36,607 --> 00:12:37,983
Nausicaa.
194
00:12:55,459 --> 00:12:58,212
Nausicaa,
što radiš?
195
00:12:59,171 --> 00:13:00,964
Phaedra,
ovdje je mrtav čovjek.
196
00:13:01,298 --> 00:13:02,966
- Gdje?
- Iza ove stijene.
197
00:13:07,429 --> 00:13:09,056
Pazi, Nausicaa.
Ne dirajte ga.
198
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
On je mrtav.
199
00:13:18,315 --> 00:13:20,818
- Ziv je.
- To je još gore.
200
00:13:34,998 --> 00:13:36,583
Gdje sam?
201
00:13:37,376 --> 00:13:40,671
U kraljevstvu Alcinous.
Ja sam njegova kći.
202
00:13:44,633 --> 00:13:46,218
Koji je to dio svijeta?
203
00:13:46,552 --> 00:13:48,804
Otok Faeacia.
Sigurno to znate.
204
00:13:51,265 --> 00:13:52,975
Vrlo je blizu Itake.
205
00:13:54,268 --> 00:13:55,143
Itaka?
206
00:13:55,561 --> 00:13:57,771
Nikad niste čuli
Itake?
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,909
Tko si ti?
Kako se zoveš?
208
00:14:11,326 --> 00:14:13,453
Ne znam.
209
00:14:14,913 --> 00:14:17,165
U mojoj glavi nema imena.
210
00:14:19,459 --> 00:14:21,879
Ne znate ni vi
ime svoje zemlje?
211
00:14:23,964 --> 00:14:25,674
Ničega se ne sjećam.
212
00:14:26,717 --> 00:14:28,844
Požurite, djevojke. Požuri, molim te.
Pošaljite za kalope.
213
00:14:29,136 --> 00:14:31,346
Moramo ga uzeti
do palače odjednom.
214
00:14:33,891 --> 00:14:37,269
Čuvaj se, Nausicaa.
Možda je bog.
215
00:14:37,686 --> 00:14:40,272
Ponekad bogovi
poprimiti ljudski oblik.
216
00:14:40,606 --> 00:14:42,399
Nadam se da nije.
217
00:14:43,942 --> 00:14:45,819
Želim da on bude muškarac.
218
00:15:01,793 --> 00:15:05,589
Kao što znate, Alcinous, ja sam vješt
kod miješanja bilja i pripreme napitaka,
219
00:15:06,131 --> 00:15:08,926
ali moji lijekovi ne mogu pomoći
ovog čovjeka pronašao na plaži.
220
00:15:09,217 --> 00:15:11,637
Taj stranac nema sjećanja
njegove prošlosti.
221
00:15:12,179 --> 00:15:14,890
Izliječio sam njegovo tijelo,
ali njegov um ...
222
00:15:15,223 --> 00:15:16,683
Ja nisam bog.
223
00:15:16,975 --> 00:15:18,435
Ali jeste li ga krvarili?
224
00:15:18,936 --> 00:15:21,229
Aesculapius kaže
da krvarenje nije lijek.
225
00:15:21,521 --> 00:15:23,440
To je samo način dokazivanja
da ste liječnik
226
00:15:23,732 --> 00:15:25,317
na štetu svog pacijenta.
227
00:15:26,568 --> 00:15:29,321
Kako bi čovjek mogao izgubiti
svih sjećanja na njegovu prošlost?
228
00:15:30,364 --> 00:15:32,074
Postoje dvije alternative.
229
00:15:32,366 --> 00:15:34,242
Ili bogovi
dali su mu zaborav,
230
00:15:34,534 --> 00:15:36,244
ili želi
da pobjegne uspomeni
231
00:15:36,536 --> 00:15:39,623
nekog velikog grijeha
ili pogrešno o njegovoj prošlosti.
232
00:15:39,915 --> 00:15:42,334
Slagao bih se s drugom
mogućnost.
233
00:15:42,751 --> 00:15:45,796
Otac! Otac.
234
00:15:46,964 --> 00:15:48,423
Oče, ovdje je.
235
00:15:56,056 --> 00:16:00,352
Neka vaše kraljevstvo raste na snazi
i njegov kralj u mudrosti.
236
00:16:01,561 --> 00:16:05,899
Liječnici mi kažu da je to tvoje sjećanje
potpuno te napustio.
237
00:16:06,984 --> 00:16:09,528
Prošlost nema.
238
00:16:11,029 --> 00:16:12,948
Ipak, znate
kako pozdraviti kralja.
239
00:16:13,240 --> 00:16:16,743
Tvoj rod, tvoj plemeniti način
čini se da sugerira
240
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
da ste stajali
pred ostalim kraljevima osim mene.
241
00:16:20,580 --> 00:16:21,957
Zar nema ništa
sjećaš se?
242
00:16:22,249 --> 00:16:24,001
Ničega se ne sjećam.
243
00:16:26,420 --> 00:16:27,754
Ništa.
244
00:16:29,548 --> 00:16:30,924
Čudno je.
245
00:16:32,759 --> 00:16:35,595
Tko god da jesi,
bit ćete naš počasni gost.
246
00:16:35,971 --> 00:16:37,681
Dajte potrebne naredbe
za gozbe,
247
00:16:37,973 --> 00:16:40,225
za plesove
i za igre.
248
00:16:51,945 --> 00:16:52,946
Bravo.
249
00:17:03,331 --> 00:17:05,417
Krakos je pobjednik.
250
00:17:09,463 --> 00:17:11,048
Tko će se boriti s Krakosom?
251
00:17:11,757 --> 00:17:13,717
Ići. Možete ga pobijediti.
252
00:17:14,217 --> 00:17:16,428
Tko se borim protiv tog ubojice?
O ne.
253
00:17:16,845 --> 00:17:19,473
Tko će se boriti s Krakosom?
254
00:17:24,561 --> 00:17:26,980
Tko će
boriti se s Krakosom?
255
00:17:39,785 --> 00:17:41,787
Ne odlazi, prijatelju.
256
00:17:49,753 --> 00:17:51,379
Ali ne bi smio
biti dopušteno da se bori.
257
00:17:51,671 --> 00:17:54,716
Zašto ne? Dobra jaka pukotina
glava bi možda bila najljekovitija.
258
00:17:55,008 --> 00:17:56,885
Možda mu čak vrati sjećanje.
259
00:18:27,124 --> 00:18:30,252
Ok, čini se da zna nekoliko trikova.
Možda je nekada bio hrvač.
260
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
Diomedes vjeruje
bio je vojnik.
261
00:18:36,800 --> 00:18:40,220
- Nije tako lako, zar ne?
- Ne bih vas zaposlio kao sestru.
262
00:18:51,773 --> 00:18:53,191
Ispričajte me.
263
00:20:11,561 --> 00:20:14,105
Oče, pobijedio je.
On je osvojio!
264
00:20:14,648 --> 00:20:17,150
Da, Nausicaa, pobijedio je.
265
00:20:19,444 --> 00:20:21,488
Ali zašto buljiš u mene?
266
00:20:22,405 --> 00:20:24,908
Jer
Vidim ženu
267
00:20:25,200 --> 00:20:27,327
zauzevši mjesto
mog malog djeteta.
268
00:20:29,246 --> 00:20:31,248
Heroj, ha? Imate li vas dvije
je li ikad upoznao pravog heroja?
269
00:20:31,581 --> 00:20:35,168
Agamemnon, Ajax, Ulysses--
to su bili heroji.
270
00:20:35,710 --> 00:20:37,587
Ulysses je imao ruku
velika poput bačve.
271
00:20:37,879 --> 00:20:41,299
Vlastitim očima sam ga vidio
slomiti leđa bika jednim udarcem.
272
00:20:41,675 --> 00:20:43,260
Da, ovaj čovjek nije slab,
273
00:20:43,593 --> 00:20:45,512
ali nije
da se uspoređuje s herojima.
274
00:20:45,804 --> 00:20:47,764
On je poput vrapca protiv
krila orla.
275
00:20:56,606 --> 00:20:59,609
Ovo je dar koji je kralj Alcinous
šalje vas na vašu pobjedu.
276
00:21:03,738 --> 00:21:06,116
Hvala kralju.
277
00:21:09,703 --> 00:21:11,788
A ovo je moj dar.
278
00:21:22,215 --> 00:21:24,050
Rijetka je mast.
279
00:21:25,844 --> 00:21:29,347
- Mirisno je, zar ne?
- Kao proljeće.
280
00:21:31,266 --> 00:21:32,767
Izrađena je iz tajne formule.
281
00:21:33,059 --> 00:21:34,060
Magija.
282
00:21:34,936 --> 00:21:37,397
Dala mi ga je žena
koji živi u brdima.
283
00:21:37,814 --> 00:21:40,775
I rekla mi je to u jednoj noći
izliječit će svaku ranu.
284
00:21:41,151 --> 00:21:43,945
- I obnovit će nečiju mladost.
- Mladi?
285
00:21:44,738 --> 00:21:45,947
Daj mi malo.
286
00:21:46,239 --> 00:21:48,325
Mogu upotrijebiti nekoliko boca.
287
00:21:50,994 --> 00:21:51,661
Mladi.
288
00:21:56,333 --> 00:21:57,876
Ovo nije dječakova ruka.
289
00:21:58,293 --> 00:22:00,545
Ti si najmlađi čovjek
u cijeloj Faeaciji.
290
00:22:01,880 --> 00:22:05,258
Za mene ste rođeni
prije samo nekoliko dana na pijescima
291
00:22:06,051 --> 00:22:08,762
kad si otvorio oči
i pogledao me.
292
00:22:09,679 --> 00:22:11,890
A ja ću te nazvati Stenos
jaka.
293
00:22:12,599 --> 00:22:14,351
I pozdravit ću vas.
294
00:22:22,817 --> 00:22:24,027
Što nije u redu?
295
00:22:26,112 --> 00:22:27,405
Što je?
296
00:22:28,573 --> 00:22:30,325
Ne znam.
297
00:22:32,077 --> 00:22:34,120
Došla mi je jedna misao.
298
00:22:36,331 --> 00:22:39,209
Ime, glas.
299
00:22:42,170 --> 00:22:45,715
Je li to bilo moje ime?
Je li to bila Nausicaa?
300
00:22:49,260 --> 00:22:51,012
Nausicaa?
301
00:22:53,098 --> 00:22:54,641
Možda je i bilo.
302
00:23:01,356 --> 00:23:03,149
Leode, 45 koraka.
303
00:23:03,441 --> 00:23:05,193
Eurymach, 48.
304
00:23:05,568 --> 00:23:07,445
Igra je tvoja,
Eurymachus.
305
00:23:10,156 --> 00:23:12,534
Ima li koga od vas
još uvijek sumnjam u moju pobjedu?
306
00:23:13,451 --> 00:23:15,912
Vidjet ćemo
na Penelopein dan vjenčanja.
307
00:23:16,413 --> 00:23:18,289
Nećete dugo
čekati, prijatelju moj,
308
00:23:18,706 --> 00:23:20,625
sad kad znamo
trik tapiserije.
309
00:23:21,126 --> 00:23:22,627
Možete se oženiti Melanthiusom
jer nam je rekao
310
00:23:22,919 --> 00:23:24,712
a ja ću se udati za Penelope.
311
00:23:25,171 --> 00:23:26,256
Bacanje!
312
00:23:27,757 --> 00:23:28,633
Koji su vaši ulozi?
313
00:23:28,925 --> 00:23:31,219
- Dopis Penelope.
- Penelopeina miraz?
314
00:23:31,511 --> 00:23:33,805
- Hoće li se udati za jednog od vas?
- Naravno.
315
00:23:35,390 --> 00:23:36,933
Pogledaj ovdje,
Pobijedio sam.
316
00:23:37,892 --> 00:23:39,811
I dalje imam staju
i pola konja.
317
00:23:40,311 --> 00:23:41,855
Bogovi su možda još uvijek sa mnom.
318
00:23:42,188 --> 00:23:43,898
Ponovo sam pobijedio.
319
00:23:45,191 --> 00:23:48,903
Penelope, kockao sam se
cijeli tvoj miraz.
320
00:23:49,279 --> 00:23:51,489
Ako me izaberete,
možda ste sasvim sigurni
321
00:23:51,781 --> 00:23:55,076
to je samo za ljubav
da dođem k tebi.
322
00:23:55,493 --> 00:23:56,953
Prljavi špijun!
323
00:23:59,247 --> 00:24:01,416
Ti špijun!
Prljavi špijun!
324
00:24:03,168 --> 00:24:04,043
Prestani.
325
00:24:07,130 --> 00:24:07,839
Sad kreni.
326
00:24:09,716 --> 00:24:11,468
Zažalit ćete na izdajstvo,
Madam Ghost.
327
00:24:15,805 --> 00:24:17,682
Šta da napravimo
sada kada je naša tajna otkrivena?
328
00:24:17,974 --> 00:24:19,017
Ne možemo ništa učiniti.
329
00:24:19,309 --> 00:24:22,061
Tvoja se majka mora udati za jednog
njezinih udvarača prije nego što su nas sve pobili.
330
00:24:22,645 --> 00:24:25,106
- Zar se smrti toliko bojiš?
- Ja sam starac.
331
00:24:25,940 --> 00:24:29,319
Ja se brinem samo za tvoju sigurnost
i to Itake.
332
00:24:29,611 --> 00:24:30,945
Dosta, mentore, dosta
333
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
Njegov je bijes pravedan,
iako je beskoristan.
334
00:24:45,168 --> 00:24:47,504
Još jedan udbaš.
Oni su poput muha oko meda.
335
00:24:48,296 --> 00:24:50,089
- Poznajete li ga?
- Ne vidim ga dobro.
336
00:24:50,381 --> 00:24:53,009
Dobar je vozač.
Dobro postupa sa svojim konjima.
337
00:24:53,426 --> 00:24:55,929
- Antinoza od Kefalonije.
- Sine Eupeite?
338
00:24:56,221 --> 00:24:57,680
- Mm-hmm.
- Glasno hvalisanje usta.
339
00:24:58,056 --> 00:25:01,434
Za njega nema mjesta.
Već smo previše za jedan krevet.
340
00:25:01,768 --> 00:25:03,436
Stabili moje konje i pripremite krevet.
341
00:25:03,853 --> 00:25:06,648
- Zašto ste došli ovamo, Antinese?
- Da vidim Penelope.
342
00:25:06,940 --> 00:25:09,442
Do sada nitko od nas
pretpostavila da je tako smjela,
343
00:25:09,734 --> 00:25:11,819
čak i uzeti u obzir
ulazeći u njezine odaje.
344
00:25:12,612 --> 00:25:14,948
Pa drago mi je da to čujem.
Ja ću biti prvi.
345
00:25:23,039 --> 00:25:24,916
- Evo, čekaj.
- Stani sa strane.
346
00:25:34,092 --> 00:25:36,094
Tko si ti?
Odgovori mi.
347
00:25:36,386 --> 00:25:37,720
Ja sam Telemachus,
sin Ulysses.
348
00:25:38,221 --> 00:25:41,182
Budi miran, Telemachus.
Bit ću vam prijatelj.
349
00:25:44,936 --> 00:25:46,354
Pozdrav, Penelope.
350
00:25:47,480 --> 00:25:49,607
Zaista je tvoja ljepota izvan
pjesnikov san.
351
00:25:53,653 --> 00:25:54,487
Tko si ti?
352
00:25:55,280 --> 00:25:58,116
Ja sam Antinous s otoka
od Kefalonije.
353
00:25:59,701 --> 00:26:02,579
Znam za tvoj trik
s tapiserijom, Penelope.
354
00:26:03,496 --> 00:26:05,039
Što želite?
u mojoj kući?
355
00:26:06,374 --> 00:26:07,083
Vas.
356
00:26:09,002 --> 00:26:12,297
Ali nisam došao da trošim vaše
bogatstvo kao i drugi,
357
00:26:13,339 --> 00:26:16,009
ili živjeti pod svojim krovom
poput parazita.
358
00:26:17,510 --> 00:26:20,805
Nisam samo prešao more
pogledati u oči, Penelope.
359
00:26:22,473 --> 00:26:24,809
Došao sam da se ispunim
svoju sudbinu.
360
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
Kako se usuđujete tako govoriti?
361
00:26:27,478 --> 00:26:30,523
Jer ja od svih ostalih
shvati svoju usamljenost.
362
00:26:30,982 --> 00:26:33,568
Kako ste bili udovica
gotovo prije nego što si bila supruga.
363
00:26:35,945 --> 00:26:38,948
Duh Ulyssesa je progonio
ova kuća dovoljno dugo.
364
00:26:39,365 --> 00:26:41,326
Za to je potreban živi čovjek,
365
00:26:41,659 --> 00:26:44,078
otjerati ovaj paket udvarača ...
366
00:26:46,539 --> 00:26:48,249
da vam vratim život,
Penelope.
367
00:26:48,583 --> 00:26:50,168
Molim te, ne više.
368
00:26:50,627 --> 00:26:52,337
Možete ostati gost,
ako je to ono što želite.
369
00:26:52,629 --> 00:26:54,172
Nisam stigao pronaći krov.
370
00:26:54,505 --> 00:26:56,299
Nebo mi je dovoljno krovno.
371
00:26:56,799 --> 00:26:58,509
Došao sam vas čuti
odrediti dan
372
00:26:58,801 --> 00:27:00,470
to će završiti
tih dugih sati čekanja.
373
00:27:01,095 --> 00:27:03,765
Došao sam kraju
tvoja usamljenost, Penelope.
374
00:27:05,975 --> 00:27:08,519
Dopustite mi još jedan dan
da razmislim.
375
00:27:09,228 --> 00:27:11,564
Kakva razlika
hoće li jednog dana napraviti?
376
00:27:12,273 --> 00:27:14,108
Odlučite sada, Penelope.
377
00:27:15,151 --> 00:27:15,902
Sada.
378
00:27:19,489 --> 00:27:22,950
Kad je mjesec novi,
na dan igara Apolona,
379
00:27:23,368 --> 00:27:25,244
tada ću učiniti svoj izbor.
380
00:27:25,912 --> 00:27:26,746
Telemah.
381
00:27:27,622 --> 00:27:28,581
Telemah!
382
00:27:30,667 --> 00:27:32,960
Prati ga, Euryclea.
Vrati ga natrag.
383
00:27:35,588 --> 00:27:36,964
Sada, molim te, odlazi.
384
00:27:38,174 --> 00:27:39,509
Molim te idi!
385
00:27:47,100 --> 00:27:49,435
Vaše dugo čekanje
je gotovo, Penelope.
386
00:27:52,355 --> 00:27:54,691
Ostavite me, kažem vam.
Ostavi me!
387
00:27:56,109 --> 00:27:58,444
- Slušaj, Telemachus.
- Dovoljno sam slušao.
388
00:27:58,903 --> 00:28:00,780
Zar nisi čuo
riječi tog čovjeka?
389
00:28:01,114 --> 00:28:04,075
Zar nisi čuo moju majku
popraviti baš dan za matice?
390
00:28:04,492 --> 00:28:07,662
- I moja je majka izdala Ulyssa.
- Ne smijete tako govoriti.
391
00:28:07,954 --> 00:28:11,499
Ne smijemo se tako lako odreći.
Moramo nešto poduzeti, Euryclea.
392
00:28:11,833 --> 00:28:14,836
Ali kako? Jedini smo
starica i mladić.
393
00:28:15,211 --> 00:28:16,963
Pronaći ćemo nekoga
koji će nas pratiti,
394
00:28:17,338 --> 00:28:19,048
netko tko još uvijek vjeruje
u Ulyssesu.
395
00:28:19,382 --> 00:28:22,468
Ali tko? Više žena, više mladih dječaka
kao i ti i ja?
396
00:28:28,766 --> 00:28:30,101
Luk Ulyssesa.
397
00:28:32,687 --> 00:28:34,605
Luk samo on se mogao saviti.
398
00:28:36,315 --> 00:28:39,193
Koliko je godina bio moj otac
prvi put kad je sagnuo ovaj luk?
399
00:28:40,027 --> 00:28:42,029
Čini se da ste vješti
na ovom djelu.
400
00:28:42,780 --> 00:28:44,240
Čudno je
kako čovjekove ruke
401
00:28:44,532 --> 00:28:47,118
može se sjetiti stvari koje njegov um
je zaboravio.
402
00:28:50,747 --> 00:28:53,207
Hoćete li ga koristiti u današnjim igrama?
403
00:28:53,624 --> 00:28:54,584
Ne znam.
404
00:28:54,876 --> 00:28:57,712
Donela bi još jedna pobjeda
poklon dobrodošlice za vašu mladenku.
405
00:28:58,087 --> 00:29:00,465
Kad je imala četiri godine,
Nausicaa je najavila ocu
406
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
da će se udati
samo ratnik.
407
00:29:09,307 --> 00:29:11,934
- Ratnik.
- Može biti.
408
00:29:12,226 --> 00:29:14,020
Mogao bi dati svoju nevjestu
nema većeg vjenčanog poklona
409
00:29:14,312 --> 00:29:16,481
nego da pamtim svoje ime
i tvoja djela.
410
00:29:19,484 --> 00:29:20,693
Moje ime.
411
00:29:23,279 --> 00:29:25,156
Moja djela.
412
00:29:27,492 --> 00:29:30,328
Dan i noć stalno tražim
za njih u mraku.
413
00:29:31,037 --> 00:29:33,414
Ali stvari poput ove
ne mogu se brzo izliječiti.
414
00:29:33,706 --> 00:29:36,375
- Pusti me, Diomedes.
- Kako želiš.
415
00:29:37,084 --> 00:29:38,169
Kako želiš.
416
00:29:38,503 --> 00:29:41,964
Čak i samoća, kako nam govori Aeskulapius,
može biti odličan lijek.
417
00:29:44,091 --> 00:29:45,426
Odličan lijek.
418
00:30:01,234 --> 00:30:03,319
Mislite li da hoće
kao ova haljina, majko?
419
00:30:03,653 --> 00:30:05,029
ili mislite da je to previše dobro ...
420
00:30:05,363 --> 00:30:06,447
Smiri se.
421
00:30:06,823 --> 00:30:08,449
To je tvoja mladost i
ljepota koju on voli.
422
00:30:08,741 --> 00:30:10,576
Ne stvari koje im dodajemo.
423
00:30:12,203 --> 00:30:14,497
Kakav divan dan
za moje vjenčanje.
424
00:30:15,164 --> 00:30:17,625
Nadam se tvojoj sreći
trajat će koliko i naša.
425
00:30:17,917 --> 00:30:19,919
Ali kako je drugačije?
426
00:30:21,087 --> 00:30:22,463
Mlada žena,
kao pravilo,
427
00:30:22,755 --> 00:30:24,715
ne poznajem čovjeka
oni će se vjenčati.
428
00:30:25,758 --> 00:30:29,929
Ali rijetko je da se djevojka uda za muškarca
koji ne poznaje sebe.
429
00:30:30,221 --> 00:30:32,139
Ali što više
trebam li znati za njega?
430
00:30:32,431 --> 00:30:34,725
Znam da je Stenos
zgodan je i ljubazan.
431
00:30:35,017 --> 00:30:36,185
Što je još važno?
432
00:30:38,980 --> 00:30:41,732
Oh draga,
Danas izgledam tako ružno.
433
00:30:42,275 --> 00:30:43,818
Pretpostavimo da me ovako ne voli.
434
00:30:44,110 --> 00:30:45,486
I pretpostavimo dok stojimo
kod oltara
435
00:30:45,778 --> 00:30:47,280
Trebala bih vidjeti sjenu
sumnje u njegovim očima.
436
00:30:47,738 --> 00:30:50,157
Ne bih mogao podnijeti takvo što.
Želim da me vidi.
437
00:30:51,284 --> 00:30:53,452
Nausicaa, ne možeš.
438
00:30:53,744 --> 00:30:55,371
Ne smijete ga sada vidjeti.
439
00:30:55,830 --> 00:30:58,624
Oče, takav je star
i glup običaj,
440
00:30:58,916 --> 00:31:01,294
držeći ljubavnike odvojeno jedan od drugog
na njihov dan vjenčanja.
441
00:31:01,919 --> 00:31:03,754
I kakve koristi ima
kralj za oca
442
00:31:04,046 --> 00:31:07,216
ako ga ne možete imati
promijenite prilagođavanje samo ovaj put
443
00:31:07,592 --> 00:31:09,093
za tvoju kćer?
444
00:31:09,760 --> 00:31:13,014
Gledaj, neću ići sam.
Attile, dođi. Pođi sa mnom.
445
00:31:13,306 --> 00:31:15,016
Vrlo dobro, pođite.
Pratite je.
446
00:31:22,648 --> 00:31:23,482
Požurite!
447
00:31:28,112 --> 00:31:29,196
Stenos!
448
00:31:29,655 --> 00:31:30,615
Stenos?
449
00:31:36,913 --> 00:31:37,663
Stenos?
450
00:31:38,331 --> 00:31:39,040
Gdje je on?
451
00:32:34,595 --> 00:32:37,390
Strike jedro!
Dohvati vesla!
452
00:32:43,896 --> 00:32:45,773
Što radiš
s tim vatrom?
453
00:32:46,732 --> 00:32:48,442
Žrtvujemo
do Neptuna.
454
00:32:48,818 --> 00:32:51,779
On je bog koji je zaštitio Trojane.
Pomogao im je da izgrade svoj grad.
455
00:32:52,154 --> 00:32:54,240
Gdje je bio kad smo ga razdvojili
kamen po kamen?
456
00:32:54,532 --> 00:32:56,367
Kad ste uvrijedili boga
tada morate prinositi žrtvu.
457
00:32:56,659 --> 00:32:58,661
Što si poganski svećenik
ili mornar?
458
00:32:58,953 --> 00:33:00,997
Vratite se svom postu!
Hajde, svi vi.
459
00:33:01,330 --> 00:33:03,916
Dođi.
Spusti se s tim jedrom.
460
00:33:14,802 --> 00:33:16,721
Neka se krene prema vjetru.
461
00:33:23,477 --> 00:33:25,604
Kormilo se slomilo.
462
00:33:26,230 --> 00:33:29,734
Gle, jarbol pukne.
Baci tovar preko broda!
463
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
Zlato? Jesi li ljut?
Što možemo učiniti?
464
00:33:32,236 --> 00:33:34,405
Sve - zlato, srebro,
kipovi-- sve.
465
00:33:34,697 --> 00:33:36,741
Godinama smo se borili da dobijemo
bogatstvo Troje.
466
00:33:37,033 --> 00:33:39,785
Trebat će vam samo minute za to bogatstvo
da nas odvuče na dno mora!
467
00:33:40,077 --> 00:33:41,746
Baci teret preko broda.
Požurite!
468
00:33:42,038 --> 00:33:43,330
U more!
469
00:33:44,331 --> 00:33:46,792
Trebali smo se žrtvovati
do Neptuna.
470
00:33:47,251 --> 00:33:49,003
Vani nema Neptuna.
471
00:33:49,295 --> 00:33:51,380
Ništa drugo osim vjetra,
vode i smrti.
472
00:33:52,673 --> 00:33:54,884
Dođite do svojih postova
i pomogne ploviti brodom.
473
00:33:55,176 --> 00:33:57,261
Dođi,
pretjerano s tim!
474
00:33:57,595 --> 00:33:58,721
Neptun.
475
00:34:16,822 --> 00:34:18,824
Čuvaj se.
Pazi jedro!
476
00:35:17,258 --> 00:35:18,968
Sretan lov. Uliks.
477
00:35:19,426 --> 00:35:21,303
Vratit ćemo se
hrana i voda.
478
00:35:21,679 --> 00:35:24,348
Pripremite vatre
za žrtvu Ateni.
479
00:35:50,291 --> 00:35:52,001
Psst. Miran.
480
00:36:02,970 --> 00:36:03,804
Trčanje! Trčanje!
481
00:36:04,096 --> 00:36:05,764
Mora da vas glad zaslijepi.
482
00:36:06,348 --> 00:36:09,935
Nema smisla trčati nakon njega.
Ponovo će vam nedostajati.
483
00:36:10,686 --> 00:36:12,813
Ho, dođi brzo.
484
00:36:16,901 --> 00:36:19,778
- Ogromna je.
- Otisak stopala.
485
00:36:24,533 --> 00:36:25,659
Još.
486
00:36:29,788 --> 00:36:32,041
To je otisak boga.
487
00:36:32,750 --> 00:36:35,628
Vjerojatno samo čovjek s velikim nogama.
488
00:36:36,337 --> 00:36:38,839
Ne ostajmo ovdje.
Mislim da bismo se trebali vratiti na brod.
489
00:36:40,257 --> 00:36:43,177
Strah vas tjera da zaboravite
prazan želudac.
490
00:36:44,553 --> 00:36:48,641
Odlazimo nakon što smo pronašli hranu
za sebe i svoje ljude. Dođite.
491
00:37:00,819 --> 00:37:04,573
Grožđe.
Izgled. Pogledajte ovo grožđe.
492
00:37:05,115 --> 00:37:06,909
Ima ih dosta.
493
00:37:16,502 --> 00:37:18,045
Ovce!
494
00:37:18,921 --> 00:37:20,172
Dođi!
495
00:37:21,674 --> 00:37:24,134
Požurite!
Gdje su ovce?
496
00:37:28,055 --> 00:37:30,933
To mora biti špilja diva.
497
00:37:34,853 --> 00:37:36,522
Pogledajte veličinu ove košarice.
498
00:37:36,939 --> 00:37:37,940
Gdje se nalazimo?
499
00:37:38,232 --> 00:37:40,109
- Ovca!
- Evo ih.
500
00:37:40,401 --> 00:37:42,069
Dođi.
501
00:38:01,130 --> 00:38:02,756
Pogledajte ovaj sir!
502
00:38:05,759 --> 00:38:06,844
Mmm, izvrsno.
503
00:38:08,804 --> 00:38:10,306
Tu je i mlijeka.
504
00:38:10,723 --> 00:38:11,849
Dođi samnom.
505
00:38:21,775 --> 00:38:23,736
Kakvo je ovo mjesto?
506
00:38:26,071 --> 00:38:27,614
Ovaj je spreman.
507
00:38:30,159 --> 00:38:32,619
- Požuri s tom ovcom.
- U redu.
508
00:38:33,120 --> 00:38:36,415
Ne volim ovo mjesto, Ulysses.
Sjećate se tih otisaka?
509
00:38:36,707 --> 00:38:38,375
Prestani se brinuti.
510
00:38:40,210 --> 00:38:42,546
Pogledajte veličinu
tog sira.
511
00:38:44,298 --> 00:38:46,300
Pokrenite vatru.
512
00:38:46,842 --> 00:38:48,177
Baci ovdje.
513
00:38:50,054 --> 00:38:53,766
Napravimo malo vina.
Bolje je od mlijeka.
514
00:38:54,558 --> 00:38:55,476
Dobro.
515
00:38:56,101 --> 00:38:58,228
Što je gozba bez vina?
516
00:38:59,146 --> 00:39:01,231
Idemo sa svom hranom
možemo nositi.
517
00:39:01,523 --> 00:39:03,525
Kažem vam da se bojim.
Moramo krenuti što prije.
518
00:39:03,817 --> 00:39:05,361
- Opet zaboravljaš želudac.
- Ali slušaj--
519
00:39:05,652 --> 00:39:06,570
Jesti.
520
00:39:07,196 --> 00:39:08,322
Gotovo je gotovo.
521
00:39:10,199 --> 00:39:12,034
- Okreni.
- Jedva čekam.
522
00:39:12,409 --> 00:39:13,577
Hajde, okreni.
523
00:39:23,504 --> 00:39:26,799
Oprezno s tim sirevima.
Čekaju ih gladni muškarci.
524
00:39:29,009 --> 00:39:29,968
Požurite!
Požurite!
525
00:39:30,719 --> 00:39:33,180
Eurylochus,
Znam da ti se žuri,
526
00:39:34,640 --> 00:39:37,476
ali molim te, ne bacaj ništa
tako dragocjen kao vino.
527
00:39:37,768 --> 00:39:39,269
Brzo, ljudi,
napustimo ovo mjesto.
528
00:39:44,024 --> 00:39:45,025
Pazi!
529
00:39:49,655 --> 00:39:50,739
Stojite gdje jeste.
530
00:39:51,740 --> 00:39:53,367
Tko si ti?
531
00:40:08,090 --> 00:40:10,008
Ne odgovarate.
532
00:40:10,592 --> 00:40:12,010
Vi ste lopovi.
533
00:40:12,386 --> 00:40:13,637
Nismo lopovi.
534
00:40:14,221 --> 00:40:17,182
Grci smo
vraćajući se kući iz Troje.
535
00:40:18,684 --> 00:40:21,645
O, Grci.
536
00:40:23,856 --> 00:40:25,482
Nema na čemu.
537
00:40:27,151 --> 00:40:30,404
Molim vas da se sjetite
zakoni gostoprimstva.
538
00:40:31,363 --> 00:40:33,490
Zakon osvetnika 7eusa.
539
00:40:33,991 --> 00:40:36,452
Što me briga za 7eus?
540
00:40:38,287 --> 00:40:41,081
Ja sam Polifem.
Ja sam sin Neptuna.
541
00:40:41,457 --> 00:40:44,084
- Neptunov sin!
- Tišina!
542
00:40:56,597 --> 00:40:58,390
Ne! Ne!
543
00:41:01,268 --> 00:41:04,062
Ti Grci su teški.
544
00:41:05,856 --> 00:41:08,150
Kakvo žilavo meso.
545
00:41:11,570 --> 00:41:14,031
Ne! Stani, ne!
Ne. Kuda idete?
546
00:41:18,368 --> 00:41:21,747
Evo nešto što će
učiniti čak i grčki ukusan.
547
00:41:23,165 --> 00:41:25,459
- Što je?
- Vino.
548
00:41:27,503 --> 00:41:30,672
Vino?
Izgleda kao krv.
549
00:41:32,132 --> 00:41:35,469
To je.
Krv zemlje.
550
00:41:36,470 --> 00:41:38,055
Zašto mi to nudite?
551
00:41:38,347 --> 00:41:40,140
Ako vam je drago.
552
00:41:41,725 --> 00:41:44,978
Možda ćete se sjetiti zakona
gostoprimstva pusti nas.
553
00:41:45,604 --> 00:41:47,314
Dopustite mi da kušam.
554
00:42:02,246 --> 00:42:03,747
Dobro je.
555
00:42:04,373 --> 00:42:07,042
Vrlo dobro.
Kako se pravi ovo vino?
556
00:42:15,050 --> 00:42:16,802
- Grožđe.
- Grožđe?
557
00:42:17,094 --> 00:42:20,097
Oh, te male bobice
koje rastu na suncu.
558
00:42:20,389 --> 00:42:23,225
Dajte mi više ovog vašeg vina.
Sviđa mi se.
559
00:42:23,517 --> 00:42:27,271
- Nema više.
- Ne više? Želim više.
560
00:42:27,688 --> 00:42:30,566
Izaći ćemo. Skupit ćemo grožđe,
napravit ćemo više.
561
00:42:31,108 --> 00:42:33,986
Polites, Piodes,
izaći.
562
00:42:35,529 --> 00:42:39,116
Ispunit ćemo svaku kožu i kantu
na mjestu s vinom.
563
00:42:39,616 --> 00:42:42,995
Misliš da bih ti to dopustio
ići po više grožđa?
564
00:42:43,537 --> 00:42:46,748
Donijet ću još grožđa.
Ostani ovdje.
565
00:43:05,475 --> 00:43:06,935
Ostani ovdje.
566
00:43:09,896 --> 00:43:11,315
Vraćam se uskoro.
567
00:43:14,901 --> 00:43:16,903
- Otišao je.
- Brzo!
568
00:43:18,530 --> 00:43:20,657
Što radite, budale?
569
00:43:20,991 --> 00:43:23,535
100 ljudi nije moglo pomaknuti tu stijenu.
Vrati se.
570
00:43:23,952 --> 00:43:26,163
- Što možemo učiniti?
- Svi smo ovdje zarobljeni.
571
00:43:26,455 --> 00:43:28,874
- Ubit će nas sve.
- Rekao sam ti da smo predugo ostali ovdje.
572
00:43:29,166 --> 00:43:30,792
Nikad nećemo izaći.
573
00:43:36,882 --> 00:43:38,050
Što pokušavaš učiniti?
574
00:43:38,342 --> 00:43:39,676
Nema veze.
Ajmo ovaj klub tamo.
575
00:43:39,968 --> 00:43:41,470
Požuri, prije nego što se vrati.
576
00:43:45,307 --> 00:43:47,142
U redu, gore.
577
00:43:55,901 --> 00:43:57,444
Nasloni ga na zid.
578
00:44:00,072 --> 00:44:01,531
Pažljivo.
Pažljivo.
579
00:44:01,907 --> 00:44:04,076
Polite, pomozite mi da ga oštrim.
580
00:44:06,787 --> 00:44:08,038
Daj mi sjekiru.
581
00:44:11,750 --> 00:44:12,709
Što želiš raditi?
582
00:44:13,001 --> 00:44:14,628
Pokušat ću
da nas izvuku odavde.
583
00:44:15,420 --> 00:44:16,380
Da ga ubijemo?
584
00:44:16,672 --> 00:44:19,925
Ne. Ako ga ubijemo, kako ga možemo dobiti
pomaknuti taj kamen?
585
00:44:20,425 --> 00:44:21,551
Imam bolju ideju.
586
00:44:21,843 --> 00:44:24,471
Brzo, uzmi neke od njih
i tamo sagradite vatru.
587
00:44:24,930 --> 00:44:26,556
Craiton, pomozi mu.
588
00:44:38,568 --> 00:44:40,654
On dolazi.
Požurite, spustite to.
589
00:44:43,156 --> 00:44:45,158
Ostali, hajde, sakrij to.
590
00:44:57,129 --> 00:44:58,880
Evo grožđa.
591
00:45:13,645 --> 00:45:16,148
Dajte mi još vina.
592
00:45:18,734 --> 00:45:20,444
Što je?
Bojiš li me se?
593
00:45:20,861 --> 00:45:22,738
U redu, ja idem.
594
00:45:23,113 --> 00:45:24,740
Neću vam smetati.
595
00:45:25,198 --> 00:45:27,868
Pa, što čekamo?
Napravimo mu malo vina.
596
00:45:28,702 --> 00:45:30,704
Ti cujes?
Napravimo mu vino.
597
00:45:49,014 --> 00:45:51,933
- Ne bojte se.
- Još. Više vina!
598
00:45:54,144 --> 00:45:55,604
Uzmi još jedan.
599
00:46:03,111 --> 00:46:06,740
Vino za polifem,
sin Neptuna.
600
00:46:13,079 --> 00:46:16,166
Želim još vina.
601
00:46:17,751 --> 00:46:19,503
Daj mi više.
602
00:46:23,715 --> 00:46:26,510
Više vina za sina Neptuna.
603
00:46:29,262 --> 00:46:30,013
Dobro.
604
00:46:42,275 --> 00:46:44,110
Više više više.
605
00:46:45,654 --> 00:46:48,573
- Još vina.
- I još vina.
606
00:46:51,952 --> 00:46:54,996
Vino za polifem,
sin Neptun!
607
00:46:55,622 --> 00:46:58,708
Pravimo više vina.
608
00:46:59,084 --> 00:47:02,671
Pravimo više vina, hej.
609
00:47:46,131 --> 00:47:48,550
Više vina!
610
00:47:49,050 --> 00:47:51,511
Više vina za Polyphemus.
611
00:48:08,904 --> 00:48:10,238
Pa, grčki,
612
00:48:10,530 --> 00:48:13,491
naučila si me što je vino.
Polifem će vas nagraditi.
613
00:48:13,783 --> 00:48:15,660
U znak zahvalnosti,
614
00:48:17,454 --> 00:48:19,915
Poslije ću te pojesti.
615
00:48:20,749 --> 00:48:22,375
Kako mi se više sviđa, gospodaru?
616
00:48:22,667 --> 00:48:24,878
Pečeno, kuhano, začinjeno?
617
00:48:25,378 --> 00:48:26,755
Sirova?
618
00:48:31,468 --> 00:48:33,511
Umočen u ovo ...
619
00:48:35,597 --> 00:48:38,016
rijeka vatre
620
00:48:38,642 --> 00:48:42,604
to gori mojim unutarnjim dijelovima.
621
00:49:14,386 --> 00:49:15,637
U njegovu oku.
622
00:49:18,974 --> 00:49:20,058
Oko.
623
00:49:32,779 --> 00:49:35,198
Sta si mi uradio?
624
00:49:36,032 --> 00:49:38,535
Ja sam slijep!
625
00:49:41,037 --> 00:49:43,248
Ja sam slijep!
626
00:49:44,582 --> 00:49:47,210
Oslijepili su me!
627
00:49:50,964 --> 00:49:53,550
Gdje ste, kukavice?
628
00:49:54,217 --> 00:49:56,136
Ubit ću te.
629
00:49:59,139 --> 00:50:01,599
Neptune, pomozi mi.
630
00:50:01,891 --> 00:50:04,936
Pomozi mi da ubijem proklete Grke.
631
00:50:05,478 --> 00:50:08,440
Neka vas bogovi unište!
632
00:50:09,441 --> 00:50:11,443
Hej hej, evo me.
633
00:50:11,860 --> 00:50:14,821
Ovdje.
Ovdje, iza ove stijene.
634
00:50:15,155 --> 00:50:18,450
Iza stijene, zar ne?
Uhvatit ću te.
635
00:50:18,867 --> 00:50:20,827
Ne, ovdje, glupane.
636
00:50:21,119 --> 00:50:23,079
- Prokleti grčki, gdje si?
- Evo!
637
00:50:23,371 --> 00:50:24,706
Gdje si?
638
00:50:26,541 --> 00:50:28,418
Hajde, izvadi te ovce.
639
00:50:33,757 --> 00:50:34,466
Brz.
640
00:50:40,305 --> 00:50:41,431
Požuri.
641
00:50:44,309 --> 00:50:46,019
Hajde, požurijmo.
642
00:51:02,202 --> 00:51:05,246
Zbogom, Polifem,
ti pijani sin Neptun.
643
00:51:05,747 --> 00:51:08,875
Uživajte u svom vinu
i sjeti se Grka
644
00:51:09,334 --> 00:51:11,586
i ples
plesali su u vašoj pećini.
645
00:51:12,003 --> 00:51:13,254
Miran.
Znat će gdje smo.
646
00:51:13,546 --> 00:51:15,048
Tišina, snajler.
Dopustite da se pohvalim.
647
00:51:15,340 --> 00:51:17,175
Tko je sad gospodar,
Neptun ili Ulysses?
648
00:51:17,842 --> 00:51:20,637
Bog sa svojim tridentom
ili čovjek sa svojim grožđem?
649
00:51:21,179 --> 00:51:24,557
Ročite dalje, pijani pijanče,
urlaj dalje!
650
00:51:37,612 --> 00:51:40,824
Samo naprijed, napunite more
sa slijepim kamenjem.
651
00:51:41,282 --> 00:51:42,283
Baci još jednoga
i drugi!
652
00:51:42,575 --> 00:51:46,079
A kad vas otac pita
koji te uzeo za oko
653
00:51:46,454 --> 00:51:47,956
reci mu da je to Ulysses!
654
00:51:48,248 --> 00:51:50,750
Ulysses, razarač gradova,
655
00:51:51,126 --> 00:51:52,418
saker iz Troje,
656
00:51:52,710 --> 00:51:56,172
sin Laertesa
i kralj Itake.
657
00:51:57,215 --> 00:52:00,301
Na vesla, ljudi.
Gore s jedrom.
658
00:52:07,851 --> 00:52:09,394
Gore sa jedrom!
659
00:52:32,584 --> 00:52:33,835
Pazi to kormilo.
660
00:52:36,254 --> 00:52:38,089
Popijte malo ovog vina
tim ljudima gore.
661
00:52:38,381 --> 00:52:39,841
- Evo, pojedi ovo.
- Požuri, žedni su.
662
00:52:40,133 --> 00:52:41,634
U redu, idem.
663
00:52:48,391 --> 00:52:49,184
Evo, uzmi ovo.
664
00:52:51,895 --> 00:52:53,521
Zaobiđite ovo.
665
00:53:14,500 --> 00:53:17,212
Nema vjetra,
ali imamo brzu struju.
666
00:53:17,795 --> 00:53:19,214
Usrećuje vas, zar ne?
667
00:53:19,505 --> 00:53:22,050
Da.
Zar te i to ne zadovoljava?
668
00:53:23,009 --> 00:53:24,010
Ne znam.
669
00:53:24,302 --> 00:53:26,221
Postoji dio mene
koja voli poznato,
670
00:53:26,512 --> 00:53:30,099
kraj putovanja, luka,
vatra za kuhanje kod kuće.
671
00:53:31,184 --> 00:53:32,894
Uvijek postoji drugi dio.
672
00:53:33,186 --> 00:53:34,854
Taj dio voli putovanje--
673
00:53:35,230 --> 00:53:36,731
otvoreno more, oluje,
674
00:53:37,023 --> 00:53:39,150
čudnih oblika
nečuvanih otoka,
675
00:53:39,442 --> 00:53:41,569
demoni, divovi.
676
00:53:42,403 --> 00:53:44,572
Da, Eurylochus,
677
00:53:45,156 --> 00:53:48,368
postoji dio mene koji je uvijek
domovina za nepoznato.
678
00:53:48,660 --> 00:53:49,953
Da, razumijem.
679
00:53:50,453 --> 00:53:51,829
I zato vas pratim--
680
00:53:52,121 --> 00:53:54,165
iako često
drhtati od straha.
681
00:53:57,001 --> 00:53:58,711
I ja često drhtam.
682
00:54:02,131 --> 00:54:04,509
Ima čudan miris
noćas u zraku.
683
00:54:05,426 --> 00:54:06,678
Da, to je istina.
684
00:54:06,970 --> 00:54:11,057
Suhi, prašnjavi miris,
poput vrta mrtvih cvjetova.
685
00:54:11,599 --> 00:54:13,351
Zašto je tako tiho?
686
00:54:16,771 --> 00:54:18,731
Ne mogu ni čuti
šum vesla.
687
00:54:21,734 --> 00:54:23,319
Pogledaj tamo!
688
00:54:32,829 --> 00:54:35,915
- Stijene sirene!
- Sirene?
689
00:54:36,416 --> 00:54:38,209
Nema čovjeka koji čuje njihovu pjesmu
može pobjeći.
690
00:54:38,584 --> 00:54:40,211
Privući će nas
do stijena i uništava nas.
691
00:54:40,503 --> 00:54:42,213
- Moramo pobjeći, Ulysses, sad
- Pusti nas, Ulysses.
692
00:54:42,505 --> 00:54:43,881
Možda je prekasno.
693
00:54:45,133 --> 00:54:47,593
Brzo, uzmi malo voska i stani
uši svih muškaraca.
694
00:54:48,177 --> 00:54:50,471
Reci im da ne gledaju udesno
ni lijevo nego red.
695
00:54:50,763 --> 00:54:52,307
Red za njihov život.
696
00:54:52,682 --> 00:54:55,518
To je jedina stvar
to će ih spasiti. Požurite!
697
00:54:59,314 --> 00:55:01,691
- Sirene!
- Ne boj se.
698
00:55:01,983 --> 00:55:03,484
Držite glave dolje i veslajte.
699
00:55:03,901 --> 00:55:06,112
Stavite ovo u uši i red!
700
00:55:06,696 --> 00:55:08,740
- Dajte mi malo voska.
- Polite!
701
00:55:09,032 --> 00:55:11,284
- Polites.
- Što je?
702
00:55:11,576 --> 00:55:13,077
- Priveži me na jarbol.
- Što je to?
703
00:55:13,369 --> 00:55:16,039
Što god moja usta govore, što god
Naredbe koje mogu dati, ne poštujte ih.
704
00:55:16,456 --> 00:55:18,708
- Što ćeš učiniti?
- Želim čuti njihovu pjesmu.
705
00:55:19,125 --> 00:55:20,710
- Ljuta si?
- Priveži me na jarbol.
706
00:55:21,002 --> 00:55:22,545
Sve u redu onda,
ako je to ono što želite.
707
00:55:23,046 --> 00:55:23,755
Čvrsto koliko možete.
708
00:55:24,047 --> 00:55:26,466
Stavite vosak u uši i red.
Stavi ovo u uši.
709
00:55:26,799 --> 00:55:29,177
- Daj mi malo.
- Daj mi malo.
710
00:55:29,469 --> 00:55:30,720
Čvršće.
711
00:55:34,640 --> 00:55:36,100
I nemoj me odvezati.
712
00:55:36,726 --> 00:55:39,729
Spusti oči.
Spusti glavu i veslaj.
713
00:55:40,438 --> 00:55:42,607
- Što mu radiš?
- Naredio mi je da to učinim.
714
00:55:42,899 --> 00:55:45,318
- Ali zašto?
- Želim čuti njihovu pjesmu.
715
00:55:45,610 --> 00:55:47,528
Luda si, Ulysses.
Stavite ovo brzo u uši.
716
00:55:47,820 --> 00:55:48,863
Stavi ovo u uši.
717
00:55:49,155 --> 00:55:51,741
Začepi vlastite uši.
Požurite, prije nego što bude prekasno.
718
00:55:52,033 --> 00:55:53,409
Dajte mi i malo voska.
719
00:56:03,711 --> 00:56:05,296
Uliks.
720
00:56:07,715 --> 00:56:09,258
Uliks.
721
00:56:12,220 --> 00:56:14,889
Ja sam, Penelope.
722
00:56:16,391 --> 00:56:17,934
Penelope.
723
00:56:18,267 --> 00:56:23,481
Vaša mlada mladenka
kad ste uplovili u Troju.
724
00:56:24,774 --> 00:56:27,360
Vaše putovanje je završilo.
725
00:56:27,902 --> 00:56:30,363
Ponovo ste na Itaci.
726
00:56:30,655 --> 00:56:34,075
Itaka.
Zaustavite veslanje, ljudi.
727
00:56:34,450 --> 00:56:36,911
Čekao sam te
728
00:56:37,578 --> 00:56:39,747
Nisi umorna
lutanja?
729
00:56:40,498 --> 00:56:43,251
Nikada se ne odmarati kraj mene
u tvom krevetu?
730
00:56:43,543 --> 00:56:47,922
Kući ste, Ulysses.
Konačno kući na Itaci.
731
00:56:48,214 --> 00:56:51,717
Prestani veslati, kažem.
Kući smo na Itaci.
732
00:56:52,218 --> 00:56:53,386
Pošaljite svoja vesla.
733
00:56:53,678 --> 00:56:58,349
Oče, ja sam tvoj sin
Telemah.
734
00:56:58,724 --> 00:56:59,517
Telemah?
735
00:56:59,851 --> 00:57:01,978
Ja sam tvoj sin Telemach,
736
00:57:02,437 --> 00:57:05,189
koga si ostavila dojenčad
u naručju njegove medicinske sestre.
737
00:57:05,940 --> 00:57:07,733
Sada sam gotovo muškarac
738
00:57:08,025 --> 00:57:10,361
a ne znam
lice moga oca.
739
00:57:10,653 --> 00:57:11,863
Telemah.
740
00:57:12,280 --> 00:57:14,907
Dođi na obalu svome sinu,
tvoj dom,
741
00:57:15,450 --> 00:57:17,910
tvoje kraljevstvo,
tvoja supruga koja čeka.
742
00:57:18,369 --> 00:57:19,328
Odveži me!
743
00:57:19,954 --> 00:57:22,790
Otac.
Oče, ne ostavljaj me!
744
00:57:23,082 --> 00:57:24,167
Odveži me!
745
00:57:24,542 --> 00:57:26,961
Čekam, Ulysses.
746
00:57:27,670 --> 00:57:29,755
Odveži me, čudovišta!
747
00:57:30,131 --> 00:57:32,884
Biste li me suze
od moje žene i sina?
748
00:57:33,843 --> 00:57:36,387
Ne ostavljaj me!
749
00:57:37,805 --> 00:57:40,057
Ne ostavljaj me!
750
00:58:24,143 --> 00:58:27,396
Opasnost je prošla.
Ljudi, opasnost je prošla
751
00:58:27,688 --> 00:58:28,981
Uklonite vosak.
752
00:58:30,566 --> 00:58:31,984
Uliks.
753
00:58:35,863 --> 00:58:37,823
Što si čuo?
754
00:58:41,202 --> 00:58:44,914
Bogovi su razigrani
i bez sažaljenja, Eurylochus.
755
00:58:46,123 --> 00:58:48,876
Trikovi koje sviraju
nemilosrdni su.
756
00:58:52,171 --> 00:58:54,966
Koliko bi Itaca mogla biti sada?
757
00:59:06,811 --> 00:59:08,771
Ne idemo naprijed.
758
00:59:09,063 --> 00:59:10,273
Malo zamahnite kormilom.
759
00:59:10,565 --> 00:59:13,401
Red. Red.
760
00:59:20,408 --> 00:59:21,701
Ima nešto vrlo čudno.
761
00:59:22,076 --> 00:59:24,203
Vjetar puše
ali jedra se ne pune.
762
00:59:24,495 --> 00:59:25,830
Brod je izvan kontrole.
763
00:59:26,122 --> 00:59:28,374
- To mora biti struja.
- Nema struje.
764
00:59:28,708 --> 00:59:30,251
Veslamo prema otvorenom moru,
765
00:59:30,543 --> 00:59:32,086
ali taj nas otok stalno privlači.
766
00:59:43,389 --> 00:59:44,890
Nikad nisam vidio nešto takvo.
767
00:59:45,224 --> 00:59:46,809
Ne mogu učiniti ništa za kontrolu broda.
768
00:59:50,605 --> 00:59:52,148
- Spusti se.
- Eh?
769
00:59:52,523 --> 00:59:54,025
- Idemo sletjeti.
- Zemljište?
770
00:59:54,317 --> 00:59:57,361
Preklinjem te, Ulysses, ne znamo
što ćemo pronaći iza tih stijena.
771
00:59:58,404 --> 01:00:01,115
Ne, ali bit će zanimljivo
saznati.
772
01:00:02,617 --> 01:00:05,244
Dolje jedro!
773
01:00:55,169 --> 01:00:56,587
Eurylochus!
774
01:01:00,007 --> 01:01:01,592
Eurylochus!
775
01:01:08,182 --> 01:01:10,893
Otišli su, Ulysses.
776
01:01:16,190 --> 01:01:18,776
- Tko si ti?
- Circe.
777
01:01:20,736 --> 01:01:22,655
Zaokružite vješticu.
778
01:01:22,947 --> 01:01:24,907
To je tako ružna riječ.
779
01:01:25,616 --> 01:01:27,660
Zašto ne boginja?
780
01:01:30,705 --> 01:01:33,958
Jeste li bili ti koji?
povukao brod s puta?
781
01:01:34,583 --> 01:01:36,711
Bila sam usamljena.
782
01:01:39,922 --> 01:01:42,550
- Što želiš samnom?
- Pomoći ti.
783
01:01:43,467 --> 01:01:46,011
Da biste svoj brod naložili bogatstvom
svih vrsta.
784
01:01:46,429 --> 01:01:49,140
Da vam dam povoljan vjetar
da te vodim kući.
785
01:01:49,640 --> 01:01:51,851
Zašto bi to željela?
učiniti to za mene?
786
01:01:52,184 --> 01:01:55,563
Prošlo je već mnogo godina
da su muškarci sletjeli na moj otok.
787
01:01:55,855 --> 01:01:59,150
Muškarci poznati po svojoj hrabrosti
i za njihova junačka djela.
788
01:01:59,483 --> 01:02:02,111
I svaki put
Bila sam usamljenija nego prije.
789
01:02:04,196 --> 01:02:07,575
Ali otkad prvi vjetrovi
donio mi svoje ime
790
01:02:08,075 --> 01:02:10,494
i Echo je ponovio vaša djela,
791
01:02:10,870 --> 01:02:13,164
čekao sam
za tvoj brod, Ulysses.
792
01:02:13,622 --> 01:02:18,169
I po prvi put,
Odjek i vjetrovi nisu lagali.
793
01:02:39,815 --> 01:02:40,983
Što je?
794
01:02:43,736 --> 01:02:45,446
Čudno.
795
01:02:46,572 --> 01:02:49,200
Isto ponosno lice.
796
01:02:49,742 --> 01:02:52,328
Iste tamne oči
kao Penelope.
797
01:02:53,537 --> 01:02:55,122
Čudno je.
798
01:02:56,707 --> 01:02:58,501
Zašto je to čudno?
799
01:02:58,834 --> 01:03:00,836
Nije li razlika
između jedne žene
800
01:03:01,128 --> 01:03:02,588
i još samo jedan
u glavi čovjeka?
801
01:03:04,965 --> 01:03:07,384
Ne, razlika je
802
01:03:07,676 --> 01:03:10,679
Penelope nikad ne bi dopustila
neznanac je uzme u naručje.
803
01:03:12,306 --> 01:03:14,767
Nije ni stranac
poput Ulyssesa?
804
01:03:38,457 --> 01:03:39,542
Hej!
805
01:03:42,169 --> 01:03:43,128
Hej!
806
01:03:54,348 --> 01:03:55,558
Gdje je tvoja ljubavnica?
807
01:03:58,894 --> 01:04:01,480
Zašto ne odgovorite
kad razgovaram s tobom? Gdje se nalazi Circe?
808
01:04:03,440 --> 01:04:06,527
O, gluhi i glupi.
809
01:04:06,861 --> 01:04:09,363
Idealno za sluge na ovakvom mjestu.
810
01:04:09,655 --> 01:04:11,615
Jeste li me tražili,
Uliks?
811
01:04:15,286 --> 01:04:17,079
Ne vidim vas baš dobro.
812
01:04:18,414 --> 01:04:20,249
Zašto ovo mm svjetlo?
813
01:04:20,708 --> 01:04:22,126
Da zaštiti svoj san.
814
01:04:23,669 --> 01:04:25,296
Mrzim mrak.
815
01:04:27,631 --> 01:04:30,718
Znaš, na moru uvijek
spavati na palubi tako da ja--
816
01:04:34,513 --> 01:04:37,933
- Tako da se mogu probuditi suncem.
- Ostavite nas sada.
817
01:04:45,566 --> 01:04:47,192
Sunce je visoko.
818
01:04:47,776 --> 01:04:49,820
Dugo si spavao.
819
01:04:52,031 --> 01:04:55,326
Prošlo je mnogo godina
otkad sam spavao na tako mekom krevetu.
820
01:05:00,581 --> 01:05:01,749
Gdje su moji ljudi?
821
01:05:02,041 --> 01:05:03,834
Sigurni su, nikad se ne bojte.
822
01:05:04,293 --> 01:05:07,338
- Volio bih ih vidjeti.
-Hoćeš.
823
01:05:07,713 --> 01:05:10,466
Postoji toliko mnogo stvari
koju još morate vidjeti na ovom otoku.
824
01:05:10,758 --> 01:05:13,427
Nemam vremena.
Sigurno sam na putu
825
01:05:13,844 --> 01:05:16,138
Polites, Piodes,
826
01:05:16,805 --> 01:05:19,642
Eurylochus.
Eurylochus.
827
01:05:22,937 --> 01:05:25,940
Što ove svinje rade ovdje?
Izađi. Izađi.
828
01:05:26,774 --> 01:05:29,485
Circe, skloni ih odavde.
Skloni se. Skloni se.
829
01:05:29,777 --> 01:05:31,737
Zašto mi ne odgovorite?
830
01:05:33,113 --> 01:05:34,365
Gdje su moji ljudi?
831
01:05:34,949 --> 01:05:37,117
Upravo ste ih šutirali.
832
01:05:41,413 --> 01:05:42,831
Ti vještice!
833
01:05:43,582 --> 01:05:46,710
Dok sam spavao, okrenuo si se
bend junaka u svinje.
834
01:05:47,086 --> 01:05:49,254
Bilo je to puno lakše
nego što mislite.
835
01:05:49,922 --> 01:05:52,508
Željeli biste to učiniti
isto i meni, zar ne?
836
01:05:52,800 --> 01:05:54,301
Znam da mrziš muškarce.
837
01:05:54,677 --> 01:05:56,470
Možda me čak mrziš.
838
01:05:57,721 --> 01:05:59,682
Vrati mi svoje ljude.
839
01:06:00,391 --> 01:06:01,934
Vrati mi svoje ljude.
840
01:06:02,935 --> 01:06:04,937
Zar ne razumiješ
zašto sam to morao učiniti,
841
01:06:05,229 --> 01:06:07,481
zašto sam morao uzeti
vaši ljudi daleko od vas?
842
01:06:08,399 --> 01:06:10,067
Tako da ćete biti sami,
843
01:06:10,901 --> 01:06:12,236
baš kao što sam i sama.
844
01:06:12,528 --> 01:06:15,948
Vrati mi svoje ljude, božice,
demon, vještice ili što god već bili.
845
01:06:23,497 --> 01:06:25,165
Beskorisno je imati vas
846
01:06:25,457 --> 01:06:27,251
ako ostaneš kao moj neprijatelj.
847
01:06:30,462 --> 01:06:32,965
Vratite se sada u obrazac
od ljudi.
848
01:06:54,903 --> 01:06:56,905
- Ulysses.
- Ulysses.
849
01:06:57,865 --> 01:06:59,366
Gdje si bio, Ulysses?
850
01:06:59,825 --> 01:07:02,870
Kako se osjećaš?
Jesi li dobro?
851
01:07:03,203 --> 01:07:05,456
Ali naravno da smo u redu.
Mi smo jeli.
852
01:07:05,748 --> 01:07:08,542
I mi smo spavali. Ali ovdje imam bolove
kao da me je udario nogom.
853
01:07:10,377 --> 01:07:12,379
U redu, ljudi, vratite se na brod.
Odlazimo za sat vremena.
854
01:07:12,713 --> 01:07:15,382
Da, Ulysses je vrlo zabrinut
otići.
855
01:07:16,508 --> 01:07:18,886
Vidjet ću da dobivate odredbe
i slatku vodu.
856
01:07:19,344 --> 01:07:21,680
- Hvala vam.
- Pripremite sve za plovidbu.
857
01:07:21,972 --> 01:07:24,308
Nemamo puno vremena.
Požuri. Požuri.
858
01:07:24,933 --> 01:07:26,935
Dođite. Dođite.
859
01:07:31,398 --> 01:07:32,566
Zbogom, Circe.
860
01:07:33,776 --> 01:07:37,571
Zahvalan sam vam što ste napravili svoje
otok manje usamljen ako samo na jedan dan.
861
01:07:39,448 --> 01:07:41,784
- Pa, moram ići.
- Znam.
862
01:07:42,409 --> 01:07:44,286
Zato se pozdravljam.
863
01:07:45,621 --> 01:07:48,248
Moramo krenuti
prije nego što vjetar popusti.
864
01:07:49,750 --> 01:07:51,543
Vjetar ima
čak ni ne stignu još.
865
01:07:52,461 --> 01:07:55,464
Na ovom otoku je uvijek mirno
do zalaska sunca.
866
01:07:57,758 --> 01:07:59,593
Prije zalaska sunca, a?
867
01:08:00,636 --> 01:08:03,806
Pa, nema smisla stavljati
na more prije nego što se vjetar diže.
868
01:08:04,348 --> 01:08:06,850
Razbijanje muških leđa
kod vesla.
869
01:08:07,726 --> 01:08:09,812
Fino su hrabri momci.
870
01:08:10,104 --> 01:08:11,980
Dugujem im malo razmatranja.
871
01:08:15,234 --> 01:08:17,111
Bit će vam zahvalni.
872
01:08:58,485 --> 01:08:59,736
Uliks.
873
01:09:00,904 --> 01:09:02,531
Dobrodošli, prijatelji.
874
01:09:03,031 --> 01:09:04,366
Prošlo je dugo vremena.
875
01:09:04,658 --> 01:09:06,577
Jeste li dobili zastavice
vina koje sam vam poslao?
876
01:09:07,327 --> 01:09:10,205
Umorni smo od jela i pića
i živi besciljno na ovom otoku.
877
01:09:12,082 --> 01:09:14,168
Imamo domove i obitelji
čeka nas na Itaci.
878
01:09:14,543 --> 01:09:17,045
Tako i ja, Eurylochus.
Tako sam i ja.
879
01:09:18,297 --> 01:09:21,842
Pa, čim smo dali
brod novi kaput od smola
880
01:09:22,134 --> 01:09:23,886
- otplovit ćemo.
- Sada bismo trebali otploviti.
881
01:09:24,178 --> 01:09:25,721
Već smo izgubili previše vremena.
882
01:09:26,096 --> 01:09:29,391
Stavili smo novo jedro
a brod je ispunjen odredbama.
883
01:09:29,683 --> 01:09:31,185
Želimo otići odjednom.
884
01:09:32,519 --> 01:09:35,856
Jesi li zaboravio, Eurylochus?
Ja sam vaš kapetan.
885
01:09:36,315 --> 01:09:38,775
Ne.
Ali pođi s nama sada.
886
01:09:39,484 --> 01:09:41,528
Sada? Tako brzo?
887
01:09:42,905 --> 01:09:45,949
Kažete uskoro
nakon šest mjeseci?
888
01:09:46,909 --> 01:09:48,118
Šest mjeseci?
889
01:09:49,369 --> 01:09:51,079
Je li to već dugo?
890
01:09:53,040 --> 01:09:55,959
Čini se kao jedna ljetna večer.
891
01:09:59,004 --> 01:10:01,215
Pa, Ulysses,
jesi li se odlučio?
892
01:10:01,548 --> 01:10:03,008
Da, naravno.
893
01:10:06,136 --> 01:10:07,179
Lijepo, zar ne?
894
01:10:07,471 --> 01:10:08,805
Poklon iz Circe.
895
01:10:09,640 --> 01:10:12,768
Nadam se da ti se sviđa.
To ti postaje jako dobro.
896
01:10:14,937 --> 01:10:16,355
Može, zar ne?
897
01:10:21,610 --> 01:10:22,861
Gledaj, Eurylochus.
898
01:10:23,153 --> 01:10:25,739
Trebali bismo se predstaviti
takvo tkanje na Ithaci, zar ne?
899
01:10:27,783 --> 01:10:30,827
Odlazimo bez tebe.
900
01:10:32,454 --> 01:10:35,582
Jedan trenutak.
Ne smijete ići.
901
01:10:35,999 --> 01:10:38,210
Neptun se zakleo da će potonuti
brod Ulysses.
902
01:10:38,794 --> 01:10:40,712
Ove noći bit će ih
strašna oluja.
903
01:10:41,129 --> 01:10:43,090
Ne shvaćaš li da ima
nikad ti još nisam rekao istinu?
904
01:10:43,382 --> 01:10:44,007
Izdajnička je.
905
01:10:44,299 --> 01:10:46,009
Ako je slušate,
nikada nećemo otići odavde.
906
01:10:47,052 --> 01:10:48,220
Prestani se mučiti, Eurylochuse,
907
01:10:48,512 --> 01:10:49,972
i reci ljudima
početi raditi.
908
01:10:50,847 --> 01:10:52,557
Uskoro ćemo isploviti.
909
01:10:52,933 --> 01:10:54,601
Neka vam bogovi daju
snage koja će vam trebati
910
01:10:54,893 --> 01:10:56,520
pobjeći od čarolije
koja vas je zaslijepila.
911
01:10:59,773 --> 01:11:00,774
Doviđenja.
912
01:11:09,491 --> 01:11:11,159
Neće ploviti bez mene.
913
01:11:11,743 --> 01:11:14,913
Dobri su ljudi, ali u potpunosti su
izgubio bez mene da ih vodim.
914
01:11:16,999 --> 01:11:18,458
Neće ploviti.
915
01:11:28,427 --> 01:11:29,553
Kirka!
916
01:11:32,931 --> 01:11:34,224
Kirka!
917
01:11:41,732 --> 01:11:43,650
Gdje su moji ljudi?
Brod nema.
918
01:11:45,819 --> 01:11:47,112
Gdje su?
919
01:11:48,947 --> 01:11:49,948
Pogledaj tamo.
920
01:11:52,492 --> 01:11:53,702
Utapaju se.
921
01:11:56,038 --> 01:11:57,456
Već su mrtvi ...
922
01:12:12,596 --> 01:12:14,681
jer su odbili
da me slušaju.
923
01:12:17,267 --> 01:12:18,518
Oni su bili moji ljudi.
924
01:12:19,895 --> 01:12:21,563
I napustio sam ih.
925
01:12:21,980 --> 01:12:23,940
Oni su te napustili.
926
01:12:29,738 --> 01:12:31,948
Obećao sam
da ih vodi kući.
927
01:12:34,409 --> 01:12:38,747
Euryloch, Polites, Craiton.
928
01:12:39,164 --> 01:12:42,417
Nemojte ih previše žaliti.
Nisu puno vrijedili.
929
01:12:43,126 --> 01:12:44,795
Bili su samo mali muškarci.
930
01:12:45,253 --> 01:12:46,755
Zato sam ih volio.
931
01:12:47,089 --> 01:12:50,926
Dokle god živiš,
nikada neće biti potpuno mrtvi.
932
01:12:52,969 --> 01:12:55,597
Dođi sada.
Dođi samnom.
933
01:13:19,746 --> 01:13:20,622
Uliks.
934
01:13:27,295 --> 01:13:28,839
Što radiš, Ulysses?
935
01:13:30,340 --> 01:13:32,551
Stvarno mislite?
možeš me ostaviti?
936
01:13:34,803 --> 01:13:36,972
Ostavio sam te davno.
937
01:13:37,973 --> 01:13:40,183
Dan kada su moji ljudi umrli
u oluji.
938
01:13:41,059 --> 01:13:44,354
I mislite li da je vaše putovanje
trajat će dulje od njihove?
939
01:13:46,857 --> 01:13:48,733
Nećete me držati ovdje.
940
01:13:49,276 --> 01:13:50,861
Slušaj me.
941
01:13:51,403 --> 01:13:55,407
Dat ću ti nešto što hoćeš
učiniti da zaboravite sve svoje sitne snove--
942
01:13:55,824 --> 01:13:59,244
tvoje jadno kraljevstvo,
tvoja supruga koja ostari.
943
01:13:59,870 --> 01:14:01,163
Ostati
944
01:14:01,913 --> 01:14:03,331
i ove vrlo noći
945
01:14:03,748 --> 01:14:06,585
Olympus će
dobrodošao novi bog--
946
01:14:06,877 --> 01:14:08,253
Uliks.
947
01:14:09,463 --> 01:14:10,672
Besmrtan?
948
01:14:10,964 --> 01:14:12,549
Ovo je moj dar.
949
01:14:13,008 --> 01:14:16,219
Najveći dar
što je ikada bilo ponuđeno čovjeku.
950
01:14:23,810 --> 01:14:27,439
Ne, postoje veći darovi--
951
01:14:28,815 --> 01:14:30,567
roditi se i umrijeti
952
01:14:30,859 --> 01:14:32,777
a između njih živjeti kao čovjek.
953
01:14:33,570 --> 01:14:37,324
Živjeti kao čovjek,
ispunjen sitnim strahovima?
954
01:14:37,824 --> 01:14:40,535
Samo strahovi
može znati vrijednost hrabrosti.
955
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
A starost?
To će siromašno meso jednog dana istrunuti.
956
01:14:45,165 --> 01:14:47,667
I na kraju,
ništa osim smrti.
957
01:14:48,084 --> 01:14:50,003
Ovo je strašno
baština čovjeka.
958
01:14:50,378 --> 01:14:52,172
Prihvaćam to nasljedstvo.
959
01:14:52,964 --> 01:14:55,175
Više se ne vidim
pada u bitci
960
01:14:55,467 --> 01:14:57,177
ili u bijesu oluje.
961
01:14:57,928 --> 01:14:59,262
Trebat će puno manje.
962
01:15:01,389 --> 01:15:03,308
Napuhani hladan zrak,
963
01:15:03,850 --> 01:15:05,852
iznenadna hladnoća jedne noći.
964
01:15:07,521 --> 01:15:09,773
Ali čak i tako, ovo--
965
01:15:10,106 --> 01:15:14,152
ta ranjiva masa straha
se usudio boriti s bogom
966
01:15:14,653 --> 01:15:16,613
a još nije poražen.
967
01:15:18,281 --> 01:15:20,534
Ako bi to trebalo biti jednog dana
ljudi će govoriti o meni,
968
01:15:21,159 --> 01:15:23,453
Nadam se da kažu s ponosom
da sam bio jedan od njih.
969
01:15:24,412 --> 01:15:27,582
Njihov ponos neće vam poslužiti za zagrijavanje
u kraljevstvu tame.
970
01:15:28,083 --> 01:15:30,377
Nudim vam stoljetnu svjetlost.
971
01:15:31,086 --> 01:15:33,171
ne mislim
previše će me tužiti
972
01:15:33,463 --> 01:15:36,007
da zatvorim oči
kad dođe vrijeme.
973
01:15:36,424 --> 01:15:38,843
Onda pusti mrtve
kažem vam koliko su sretni.
974
01:15:57,779 --> 01:16:01,032
Agamemnon, Ajax,
975
01:16:02,284 --> 01:16:03,910
Ahil--
976
01:16:04,452 --> 01:16:06,830
svi moji mrtvi drugovi.
977
01:16:08,873 --> 01:16:10,166
Ahil,
978
01:16:10,625 --> 01:16:13,295
još kiselo lice
i razmiljavanje.
979
01:16:13,712 --> 01:16:16,214
Koje biste drugo lice očekivali
mrtvac koji treba nositi?
980
01:16:16,840 --> 01:16:19,092
Može smrt
ima li uboda za vas?
981
01:16:20,051 --> 01:16:23,471
Ahilej se sigurno mora počastiti
kao moćan princ među mrtvima.
982
01:16:24,097 --> 01:16:26,600
Poštedi me ove utjehe,
Uliks.
983
01:16:27,809 --> 01:16:30,729
Radije bih bio rob
među lutajućim barbarima
984
01:16:31,062 --> 01:16:33,607
a ne kralj
svih mrtvih.
985
01:16:34,899 --> 01:16:37,444
Život mi je bio
kratka i sjajna,
986
01:16:37,736 --> 01:16:40,155
ali moja je smrt duga
i opresivan.
987
01:16:41,531 --> 01:16:42,782
Ajax ...
988
01:16:44,618 --> 01:16:46,870
Žalim zbog toga
pomogao te ubiti.
989
01:16:47,162 --> 01:16:49,164
Što žive
znate za tugu?
990
01:16:49,456 --> 01:16:51,666
Samo mi koji smo mrtvi
znaj što znači.
991
01:16:51,958 --> 01:16:54,377
Dođi, Ulysses,
Olympus vas očekuje.
992
01:16:56,046 --> 01:16:58,506
Idite s Circem do Olympusa.
993
01:16:59,299 --> 01:17:01,009
Svijet me je volio.
994
01:17:01,384 --> 01:17:03,011
Sav svijet
volio Agamemnona,
995
01:17:03,303 --> 01:17:05,221
osim žene
koga je volio.
996
01:17:06,264 --> 01:17:09,184
Kada sam se vratio svojoj kući,
zagrlila me.
997
01:17:09,768 --> 01:17:13,104
A kad sam zatvorio oči
u kratkom trenutku užitka,
998
01:17:13,897 --> 01:17:17,567
njezin ljubavnik koji je čekao ugurao je nož
duboko u grlu.
999
01:17:18,902 --> 01:17:20,862
Ostani uz Circe, Ulysses.
1000
01:17:21,446 --> 01:17:22,489
Dođite.
1001
01:17:27,035 --> 01:17:28,411
Eurylochus.
1002
01:17:30,830 --> 01:17:32,707
Ne poznajete me?
1003
01:17:33,416 --> 01:17:36,086
Trebala sam je uništiti
naš brod te noći,
1004
01:17:37,045 --> 01:17:39,047
umjesto da odlazi
bez tebe.
1005
01:17:40,298 --> 01:17:43,134
- Trpio si?
- Ne.
1006
01:17:43,885 --> 01:17:45,637
Ali sada patim.
1007
01:17:46,096 --> 01:17:47,555
Dođi, Ulysses.
1008
01:17:51,267 --> 01:17:52,686
Uliks.
1009
01:17:55,522 --> 01:17:58,608
- Majko!
- Odlazi ti! Nisam te zvao.
1010
01:18:00,151 --> 01:18:01,444
Majka.
1011
01:18:02,487 --> 01:18:03,947
Vi ste mrtvi.
1012
01:18:04,864 --> 01:18:08,076
- Umro sam čekajući tebe.
- Odlazi, kažem ti!
1013
01:18:09,035 --> 01:18:11,746
Predugo ste bili daleko,
moj sin.
1014
01:18:14,916 --> 01:18:17,585
- Znam.
- Povratak na Itaku.
1015
01:18:18,294 --> 01:18:20,255
Penelope vas još uvijek čeka.
1016
01:18:21,297 --> 01:18:24,008
Izdajstvo i prevara
prijeti vaš dom.
1017
01:18:25,385 --> 01:18:28,471
Hoću, majko.
Hoću.
1018
01:18:30,056 --> 01:18:32,809
Majka. Majka!
1019
01:18:38,606 --> 01:18:39,941
Headstrong smrtnik,
1020
01:18:40,233 --> 01:18:43,653
ponosan na taj kratki san
što si ti životni vijek,
1021
01:18:44,320 --> 01:18:46,781
zaljubljen u svoje slabosti
i vaše bijedne grijehe,
1022
01:18:47,323 --> 01:18:49,200
i očaran smrću.
1023
01:18:49,909 --> 01:18:53,496
Protiv takve tvrdoglavosti
čak ni bogovi nemaju moć.
1024
01:18:54,456 --> 01:18:56,541
Idi onda ako je to tvoj izbor.
1025
01:18:56,916 --> 01:18:58,752
More čeka.
1026
01:19:05,383 --> 01:19:06,801
- Eno ga!
- Gdje?
1027
01:19:07,218 --> 01:19:08,762
Iza stijena.
1028
01:19:14,267 --> 01:19:16,436
Alcinous, kralj Faeacia,
poslušaj me.
1029
01:19:16,853 --> 01:19:18,480
Sve što jesam ponovno mi je u glavi--
1030
01:19:18,855 --> 01:19:21,107
moje ime, moje mjesto, moje podrijetlo.
1031
01:19:21,775 --> 01:19:24,444
Ja sam Ulysses, sin Laertesa,
1032
01:19:24,986 --> 01:19:27,530
kralj Itake,
osvajač Troje.
1033
01:19:29,282 --> 01:19:31,576
Tamo preko puta
a tamno je more moj dom,
1034
01:19:32,327 --> 01:19:33,661
kuću koju sam sagradio,
1035
01:19:34,329 --> 01:19:35,163
moj sin.
1036
01:19:36,915 --> 01:19:37,707
Moja žena.
1037
01:19:39,584 --> 01:19:41,878
Ja sam krenuo svojim putem
njima tih mnogo godina
1038
01:19:42,879 --> 01:19:44,672
ali bijes bogova.
progonio me.
1039
01:19:45,840 --> 01:19:47,675
Mnoge su me katastrofe pogodile.
1040
01:19:49,010 --> 01:19:51,179
Oduševile su me sirene i oluje.
1041
01:19:51,721 --> 01:19:55,183
Bio sam očaran
a moji su se ljudi utopili.
1042
01:19:56,351 --> 01:19:57,435
Ali ja sam ovdje,
1043
01:19:58,645 --> 01:19:59,979
neoštećeni,
1044
01:20:01,397 --> 01:20:05,068
gledajući preko mora
u mojoj domovini.
1045
01:20:06,277 --> 01:20:08,780
Molim te, brate,
Kralj Alcinous,
1046
01:20:09,239 --> 01:20:11,741
brod koji će me dovesti
natrag do Itake.
1047
01:20:16,120 --> 01:20:19,999
Ulysses, kralj Itake
i našeg susjeda,
1048
01:20:20,834 --> 01:20:22,544
dat ćemo vam brod.
1049
01:20:23,837 --> 01:20:27,757
I nadamo se da će vas sigurno nositi
i sretno se vratite u svoje kraljevstvo.
1050
01:20:36,391 --> 01:20:37,642
Nausicaa.
1051
01:20:39,519 --> 01:20:41,312
Vodim tvoje suze sa sobom.
1052
01:20:42,772 --> 01:20:45,108
U svijetu bijesa i mržnje ...
1053
01:20:46,568 --> 01:20:48,778
oni su dio ljubavi koju sam našao.
1054
01:21:02,458 --> 01:21:04,252
Apolon, zaštitnik Itike
blagoslovi sutrašnje igre
1055
01:21:04,544 --> 01:21:05,128
i prihvati žrtvu.
1056
01:21:05,503 --> 01:21:09,883
Čast smo dali bogu.
Apolon će sutra biti povoljan.
1057
01:21:10,675 --> 01:21:12,135
Ako pobijedim u igrama,
1058
01:21:12,594 --> 01:21:14,846
Spavat ću u krevetu Ulyssa.
1059
01:21:15,179 --> 01:21:17,473
I da zahvalim bogu
za ovu veličanstvenu pobjedu
1060
01:21:17,849 --> 01:21:20,435
Prerezati ću grkljan
svake koze na otoku.
1061
01:21:22,103 --> 01:21:23,980
Rođeni ste za vođu,
Eurymachus.
1062
01:21:24,314 --> 01:21:27,400
I za to ste spremni riskirati
sve u jednom danu.
1063
01:21:27,942 --> 01:21:29,360
Ne zavidim pobjedniku.
1064
01:21:29,652 --> 01:21:32,739
Očito ne mislite da puno vrijedi
postati kralj Itake.
1065
01:21:33,114 --> 01:21:36,159
Novi kralj Itake
treba naučiti lagano spavati.
1066
01:21:36,492 --> 01:21:37,911
Što to znači?
1067
01:21:38,328 --> 01:21:40,496
Bit će bodeža
iza svakog stupca,
1068
01:21:40,872 --> 01:21:42,373
otrov u svakoj čaši,
1069
01:21:42,832 --> 01:21:44,459
zaplet u svakom osmijehu.
1070
01:21:44,751 --> 01:21:46,961
Dođi, Ulysses je
na dnu mora
1071
01:21:47,253 --> 01:21:49,631
ili možda na nekoj plaži
dok su mu kosti trule na suncu,
1072
01:21:49,923 --> 01:21:51,215
hrana za sokolove do sad.
1073
01:21:51,507 --> 01:21:53,051
Pomisao na Ulyssa
ne smeta mi.
1074
01:21:53,343 --> 01:21:54,636
Na koga se onda upućujete?
1075
01:21:55,720 --> 01:21:56,679
Telemah.
1076
01:21:56,971 --> 01:21:58,348
Telemach je samo dječak.
1077
01:21:59,515 --> 01:22:01,559
Jeste li vidjeli izgled
u njegovim očima?
1078
01:22:02,060 --> 01:22:03,519
Što misliš?
1079
01:22:05,063 --> 01:22:06,898
Čim svadba završi,
1080
01:22:07,815 --> 01:22:10,485
trebalo bi ih biti više
nego koze žrtvovane.
1081
01:22:10,985 --> 01:22:12,320
Ne slažete se?
1082
01:22:22,330 --> 01:22:23,915
Penelope.
1083
01:22:26,084 --> 01:22:27,794
Oprosti ovom upadu.
1084
01:22:33,466 --> 01:22:34,926
Toliko vam moram reći.
1085
01:22:35,301 --> 01:22:37,136
Što možemo imati
reći jedni drugima?
1086
01:22:37,720 --> 01:22:39,597
Znam da ste tužni
1087
01:22:40,515 --> 01:22:42,642
i uznemiren, uplašen.
1088
01:22:43,643 --> 01:22:45,645
Ali želim vam reći da ...
1089
01:22:46,521 --> 01:22:48,314
ne trebate se bojati.
1090
01:22:48,982 --> 01:22:51,192
Da ću ti donijeti sreću.
1091
01:22:52,276 --> 01:22:53,236
Vas?
1092
01:22:54,654 --> 01:22:57,281
Sumnjate li?
da ću pobijediti sutra?
1093
01:22:58,157 --> 01:22:59,951
To će ovisiti o vašoj vještini.
1094
01:23:00,451 --> 01:23:04,163
Ali ako pobjediš, neću se žaliti
da mora izabrati muškarca poput tebe.
1095
01:23:05,832 --> 01:23:08,793
Sada napokon govoriš
poput žene koja je zaista živa,
1096
01:23:10,128 --> 01:23:12,005
žena kakva si trebala biti.
1097
01:23:13,589 --> 01:23:15,466
Žena koju volim.
1098
01:23:19,721 --> 01:23:23,516
Ako me stvarno voliš, Antinous,
Molim vas za jednu uslugu.
1099
01:23:23,808 --> 01:23:25,059
Jedno obećanje.
1100
01:23:25,935 --> 01:23:27,979
Sve što poželite.
1101
01:23:28,980 --> 01:23:30,773
Morate samo pitati.
1102
01:23:31,232 --> 01:23:33,776
Spasi mi život sina.
1103
01:23:34,819 --> 01:23:35,653
Telemah?
1104
01:23:35,945 --> 01:23:37,822
Ne smije umrijeti.
1105
01:23:40,033 --> 01:23:42,535
obećajem ti
ni jedna duša ga neće dodirnuti.
1106
01:23:43,536 --> 01:23:46,706
Ja ću ga liječiti
kao da je moj vlastiti sin.
1107
01:23:47,915 --> 01:23:49,751
Kad bih vam samo mogao vjerovati.
1108
01:23:50,084 --> 01:23:51,419
Sigurno vjerujete ...
1109
01:23:53,880 --> 01:23:56,382
kao što morate vjerovati
da te volim.
1110
01:23:56,924 --> 01:23:59,385
Povjeravam ga tebi, Antinous.
1111
01:24:16,027 --> 01:24:17,487
Penelope, ovdje je prosjak
1112
01:24:17,779 --> 01:24:19,197
s otoka Faeacia.
1113
01:24:19,489 --> 01:24:21,616
Želi razgovarati s tobom
o Ulyssesu.
1114
01:24:24,535 --> 01:24:27,455
Previše ljudi u tim proteklim godinama
su došli u ovu kuću
1115
01:24:27,747 --> 01:24:29,832
govoreći uvijek isto,
1116
01:24:30,166 --> 01:24:31,667
nadajući se gostoprimstvu.
1117
01:24:31,959 --> 01:24:34,587
Ali kaže da je bio pratitelj
Ulyssa u ratu.
1118
01:24:38,049 --> 01:24:41,761
Ako ste stvarno poznavali mog muža,
reci mi o njemu.
1119
01:24:43,930 --> 01:24:45,973
Zašto ne govoriš?
1120
01:24:47,100 --> 01:24:48,893
Tko si ti?
1121
01:24:50,061 --> 01:24:52,522
Ja sam Ulyssesov prijatelj.
1122
01:24:53,272 --> 01:24:56,734
Bili smo drugovi
pred zidinama Troje.
1123
01:24:58,361 --> 01:25:01,739
Mnogi po noći
dok smo čekali između bitaka
1124
01:25:02,365 --> 01:25:05,576
naše misli pune tuge
govorio je o tebi.
1125
01:25:06,285 --> 01:25:08,246
I što je rekao?
1126
01:25:08,538 --> 01:25:10,414
'' Mračna je,
1127
01:25:10,706 --> 01:25:13,042
i lijepa u mladosti, ''
On je rekao.
1128
01:25:13,501 --> 01:25:16,420
'' I pun mekog ženskog smijeha.
1129
01:25:17,171 --> 01:25:19,966
I takav način ima
četkanja kose odsutno
1130
01:25:20,341 --> 01:25:22,343
kad ona radi
kod njenog koluta
1131
01:25:22,802 --> 01:25:25,805
ili satove
njezino uspavano dijete. ''
1132
01:25:26,597 --> 01:25:30,143
Ponekad je o tome govorio
dojenački sin Telemachus
1133
01:25:30,810 --> 01:25:33,938
koji je sisao palac
i smiješio se i spavao
1134
01:25:34,397 --> 01:25:37,108
na dan kada brzi brodovi
otplovio do Troje.
1135
01:25:40,778 --> 01:25:44,949
Ponekad je govorio
dana njegovog oproštaja,
1136
01:25:46,367 --> 01:25:48,161
kako vas je držao
u naručju
1137
01:25:48,452 --> 01:25:50,830
na plaži
pored brodova koji čekaju
1138
01:25:51,998 --> 01:25:53,416
I šapnuo si,
1139
01:25:54,083 --> 01:25:56,419
'' Bit ću ovdje
kada se vraćaš.''
1140
01:25:58,546 --> 01:26:00,298
Vratit ćete se?
1141
01:26:06,637 --> 01:26:08,097
Vrlo često,
1142
01:26:08,723 --> 01:26:11,475
s padajućim zvijezdama
iznad naših glava
1143
01:26:12,351 --> 01:26:16,022
i osuđeni zidovi
Troje preko ravnice
1144
01:26:16,939 --> 01:26:19,692
i sve što smo voljeli
daleko preko mora ...
1145
01:26:22,486 --> 01:26:24,405
govorio je o ovoj kući ...
1146
01:26:26,365 --> 01:26:29,493
i ove vrlo velike sobe
gdje biste ga čekali.
1147
01:26:33,122 --> 01:26:35,458
Previše godina
Ja sam čekao.
1148
01:26:35,791 --> 01:26:38,252
U početku ih je bilo samo
vijesti o ratu,
1149
01:26:38,628 --> 01:26:40,630
a rat je išao dalje
mjesecima.
1150
01:26:41,047 --> 01:26:43,925
Polako mjeseci
postale godine.
1151
01:26:44,258 --> 01:26:46,510
I proveo sam godine
pitajući sebe,
1152
01:26:46,802 --> 01:26:49,722
''Gdje je on sada?
Je li on sa svojim vojnicima?
1153
01:26:50,348 --> 01:26:52,642
Možda postoje i drugi
i žene tamo
1154
01:26:53,059 --> 01:26:55,144
lijepe žene pune života.
1155
01:26:56,604 --> 01:26:58,356
Možda me je zaboravio. ''
1156
01:26:59,357 --> 01:27:01,150
Ali Penelope ostaje vjerna.
1157
01:27:01,525 --> 01:27:04,695
To je tako lako za Penelope
ostati vjeran.
1158
01:27:06,197 --> 01:27:09,450
A onda jednog lijepog dana dođe vijest
da je rat završen,
1159
01:27:09,867 --> 01:27:11,786
svi su sretni.
1160
01:27:12,286 --> 01:27:14,497
Svi ostali su se vratili
njihovim kućama.
1161
01:27:14,789 --> 01:27:17,667
Kraljevi i vojnici.
Ali on? Ne.
1162
01:27:18,042 --> 01:27:20,461
On je sam među svima njima
1163
01:27:21,003 --> 01:27:23,047
Zatim još jednom
započinje čekanje.
1164
01:27:23,673 --> 01:27:26,342
Opet mjeseci,
opet godine.
1165
01:27:26,634 --> 01:27:28,803
I godine se rade
od tisuća sati,
1166
01:27:29,095 --> 01:27:31,097
dana, noći.
1167
01:27:32,431 --> 01:27:34,058
Noći.
1168
01:27:35,059 --> 01:27:38,354
I ti tamo ležiš sam
u praznom krevetu
1169
01:27:38,938 --> 01:27:41,399
i čekaj.
1170
01:27:45,820 --> 01:27:47,697
U pravu si.
1171
01:27:48,948 --> 01:27:52,159
To je moguće za muškarca
da se vratimo prekasno.
1172
01:27:56,080 --> 01:27:58,582
Čekaj, nemoj još ići.
1173
01:27:59,417 --> 01:28:01,210
Razgovarao sam s tobom
s gorčinom upravo sada
1174
01:28:01,502 --> 01:28:03,587
jer sutra
Moram odabrati novog muža.
1175
01:28:04,130 --> 01:28:07,758
Protiv moje volje
Ovdje sam vezan za obećanje,
1176
01:28:08,050 --> 01:28:09,677
a znam da nitko
može me osloboditi.
1177
01:28:11,429 --> 01:28:13,764
Možda biste se mogli osloboditi.
1178
01:28:14,473 --> 01:28:16,726
Ja? Kako to misliš?
1179
01:28:17,018 --> 01:28:20,104
Sjetite se natječaja kada
ti i Ulysses ste bili u braku?
1180
01:28:21,188 --> 01:28:22,898
Sjećate li se kako
ona strelica s njegovog luka
1181
01:28:23,190 --> 01:28:25,526
zviždao kroz 12 sjekira
doći do cilja?
1182
01:28:26,694 --> 01:28:28,904
Da, i bila sam nagrada.
1183
01:28:29,196 --> 01:28:32,783
Težak je bio, taj luk,
nemoguće saviti.
1184
01:28:33,743 --> 01:28:36,203
Samo ga je Ulysses mogao saviti
1185
01:28:36,620 --> 01:28:39,248
uz pomoć božice Atene.
1186
01:28:43,210 --> 01:28:44,962
Zahvaljujem ti, neznancu.
1187
01:28:45,921 --> 01:28:49,133
Idi u kuhinju.
Oni će vas tamo dočekati.
1188
01:28:51,719 --> 01:28:53,846
Postoji li još nešto
imaš potrebu?
1189
01:28:54,930 --> 01:28:57,558
Moja potreba je odgovorena
kad sam vidjela tvoje lice
1190
01:28:57,850 --> 01:28:59,268
i razgovarao s tobom.
1191
01:29:00,311 --> 01:29:02,271
Nema na čemu u mojoj kući.
1192
01:29:02,563 --> 01:29:05,399
Hvala ti, Penelope.
1193
01:29:41,143 --> 01:29:42,228
Argos!
1194
01:29:50,569 --> 01:29:52,696
Prepoznali ste me.
1195
01:29:55,408 --> 01:29:56,951
Tiho, Argos.
1196
01:29:57,535 --> 01:29:58,953
Miran.
1197
01:30:00,871 --> 01:30:04,834
Da, stari pas,
oboje smo se promijenili, ha?
1198
01:30:07,378 --> 01:30:10,673
Sjećate li se kako smo lovili
brda od zore do sumraka?
1199
01:30:12,466 --> 01:30:15,719
Uvijek si bio
prvi u paketu.
1200
01:30:16,262 --> 01:30:19,557
Brzo na stazi,
oštar do ubojstva.
1201
01:30:20,808 --> 01:30:23,936
Sada ste gotovo preslabi
da podigneš glavu,
1202
01:30:25,062 --> 01:30:27,773
ali prepoznali ste me,
zar ne?
1203
01:30:28,899 --> 01:30:33,487
Da, barem je to nešto
povratka kući.
1204
01:30:44,707 --> 01:30:47,001
Prepoznao te.
1205
01:30:48,711 --> 01:30:52,047
- Tko si ti?
- Telemachus.
1206
01:31:01,682 --> 01:31:03,309
Moj sin.
1207
01:31:03,851 --> 01:31:05,978
Otac.
1208
01:31:11,108 --> 01:31:12,443
Otac.
1209
01:31:12,776 --> 01:31:15,946
- Oče!
- Shh, tiho.
1210
01:31:18,741 --> 01:31:20,451
Nitko ne smije znati da sam ovdje.
1211
01:31:20,868 --> 01:31:22,369
Jedva čekam da kažem.
1212
01:31:22,786 --> 01:31:25,289
Sve ću im reći. Ja ću ih napraviti
potresati od straha i drhtanja.
1213
01:31:25,581 --> 01:31:28,834
Ne reci nikome.
Ne dok ne budemo spremni.
1214
01:31:31,420 --> 01:31:33,339
Zašto ta neobična odjeća, oče?
1215
01:31:33,797 --> 01:31:36,383
Zašto dolaziš odjevena poput prosjaka
u svoju kuću?
1216
01:31:36,800 --> 01:31:39,428
Kad sam stao ovdje
bogovi su mi savjetovali da to učinim.
1217
01:31:40,513 --> 01:31:43,724
I dao mi je drugo
savjet.
1218
01:31:48,145 --> 01:31:50,731
To je majka.
Očajna je.
1219
01:31:51,524 --> 01:31:53,234
- Reći ćemo joj da ste se vratili.
- Ne.
1220
01:31:54,610 --> 01:31:56,737
Čak ni ona to još ne smije znati.
1221
01:31:59,073 --> 01:32:01,075
Sve do sutra.
1222
01:32:03,577 --> 01:32:07,081
Tada ću znati
ako još uvijek voli Ulyssa
1223
01:32:07,706 --> 01:32:11,168
na način na koji je to učinila kad sam otišao
luka Itaka.
1224
01:32:15,005 --> 01:32:18,384
- Leucanthus, donesi još vina.
- U trenutku.
1225
01:32:27,184 --> 01:32:29,478
Što želiš?
Kako si ušao ovdje?
1226
01:32:32,022 --> 01:32:33,816
Kao i svaki prosjak,
1227
01:32:34,108 --> 01:32:35,484
uz kapiju slugu.
1228
01:32:35,859 --> 01:32:39,321
Pa, bolje da odeš prije nego što krenem
psi na tebi. Idi, izađi.
1229
01:32:40,656 --> 01:32:42,992
Pitajte milostinju
ovih plemića ovdje.
1230
01:32:43,284 --> 01:32:43,951
Ne.
1231
01:32:45,202 --> 01:32:47,621
Telemach je moj prijatelj.
Neće prigovarati.
1232
01:32:47,913 --> 01:32:49,915
Telemachus nema što više za reći
u ovoj kući. Izađi.
1233
01:32:50,249 --> 01:32:52,543
Neka ostane, Leucanthus.
Neka ostane.
1234
01:32:52,918 --> 01:32:56,338
Ti dođi ovdje.
Dođi ovamo.
1235
01:33:00,843 --> 01:33:04,305
Milosti za dijete nesreće,
1236
01:33:04,763 --> 01:33:06,765
O plemeniti slavni prijatelju?
1237
01:33:07,349 --> 01:33:10,185
Milosti za dijete nesreće?
1238
01:33:10,728 --> 01:33:13,939
Zašto ne odete i pitate
vaš plemeniti prijatelj Telemachus?
1239
01:33:14,440 --> 01:33:17,943
On možda nije s nama
još dugo.
1240
01:33:19,862 --> 01:33:22,781
Prosjaci su uvijek bili dobrodošli
u kući Ulyssesa.
1241
01:33:25,075 --> 01:33:28,579
Ne samo neoprano,
ali bezobrazan.
1242
01:33:29,538 --> 01:33:32,166
Govoriš kao da
ti si već gospodar ovdje.
1243
01:33:32,666 --> 01:33:35,169
Svakako, Prinče,
oboje smo samo gosti u ovoj kući.
1244
01:33:35,461 --> 01:33:37,921
Bježi, prljavi gomile krpe.
1245
01:33:40,049 --> 01:33:42,426
Milosti za dijete nesreće?
1246
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
Ovdje.
1247
01:33:51,685 --> 01:33:54,355
Evo, jesi li žedan?
Pa, pij.
1248
01:33:56,440 --> 01:33:58,442
Daj mu još jedno piće.
1249
01:34:00,569 --> 01:34:02,237
Hvala vam, gospodo.
1250
01:34:03,030 --> 01:34:05,532
Neka vas bogovi nagrade.
1251
01:34:06,909 --> 01:34:09,328
Evo, uzmi ovo.
To je sve što mogu sada učiniti za tebe.
1252
01:34:09,787 --> 01:34:12,122
Lijepši si od ostalih,
Mladić.
1253
01:34:12,456 --> 01:34:15,292
Bježi odavde što brže možeš
prije nego bude kasno.
1254
01:34:15,668 --> 01:34:18,504
Što kažeš?
Jesi li ljut?
1255
01:34:18,962 --> 01:34:20,506
Idi, izađi.
1256
01:34:20,923 --> 01:34:22,758
Dok se igre ne završe,
Amphinomus,
1257
01:34:23,050 --> 01:34:25,386
Ja sam taj koji odlučuje
koji će biti naručen iz ove kuće.
1258
01:34:28,639 --> 01:34:32,518
Potpuno je u pravu, Amphinomus.
Pretpostavljate previše.
1259
01:34:34,019 --> 01:34:35,854
Drago mi je što te vidim,
Telemah.
1260
01:34:37,398 --> 01:34:39,316
Kakvo je značenje ovih sjekira?
1261
01:34:39,608 --> 01:34:41,026
Kraljica je to sama želja.
1262
01:34:41,318 --> 01:34:42,820
Objasnit će to sama.
1263
01:34:43,112 --> 01:34:44,530
Gdje je kraljica?
1264
01:34:45,364 --> 01:34:47,241
Budi strpljiv, Antinous.
1265
01:34:47,991 --> 01:34:50,119
Ona se priprema,
kao što priliči mladenci.
1266
01:34:50,452 --> 01:34:52,830
Kad je srce puno ljubavi,
nema mjesta za strpljenje.
1267
01:34:53,122 --> 01:34:53,872
Dobro rečeno, Antinous.
1268
01:34:54,164 --> 01:34:56,333
Izrazio si
na što svi mislimo.
1269
01:34:57,167 --> 01:34:58,627
Kraljica.
1270
01:35:01,880 --> 01:35:03,799
Neka vas bogovi štite.
1271
01:35:06,135 --> 01:35:08,512
Tvoja ljepota sjaji na nas
1272
01:35:09,346 --> 01:35:11,807
poput sunca
s neba, Penelope.
1273
01:35:12,391 --> 01:35:14,101
Dan je stigao,
1274
01:35:14,601 --> 01:35:17,438
a lam spreman za ispunjenje
moja obaveza.
1275
01:35:18,188 --> 01:35:20,607
Oženit ću se pobjednikom
igara.
1276
01:35:20,941 --> 01:35:23,193
Dugo smo čekali
i zabrinuto zbog toga.
1277
01:35:24,528 --> 01:35:26,905
Za vaš natječaj,
Odabrao sam igru
1278
01:35:27,364 --> 01:35:29,658
to je već davno zaboravljeno.
1279
01:35:30,409 --> 01:35:32,327
Ovo je pramac Ulyssesa.
1280
01:35:32,703 --> 01:35:34,371
Oženit ću se čovjekom
ko ga može saviti
1281
01:35:34,663 --> 01:35:37,416
i poslati ovu strelicu
kroz rupe u sjekirama.
1282
01:35:38,375 --> 01:35:40,878
Ovo nije dio
od Apolonovih igara.
1283
01:35:41,545 --> 01:35:44,423
Ako se bojite neuspjeha,
možete se povući iz natjecanja.
1284
01:35:45,758 --> 01:35:47,760
Nemam straha, Penelope.
1285
01:35:48,635 --> 01:35:50,554
Prihvaćam izazov.
1286
01:35:51,513 --> 01:35:54,558
Bio sam prvi koji je prošao
ta vrata prije mnogo godina
1287
01:35:55,142 --> 01:35:56,894
tražiti ruku Penelope.
1288
01:35:57,227 --> 01:35:59,772
Imam pravo biti prvi
saviti luk Ulyssesa.
1289
01:36:00,105 --> 01:36:02,232
Možda i vi budete
prvi koji je otišao.
1290
01:36:16,413 --> 01:36:18,457
Ne mogu ga saviti.
1291
01:36:19,583 --> 01:36:21,043
Daj da ja pokušam.
1292
01:36:28,717 --> 01:36:30,302
Ne mogu ga saviti.
Ni malo.
1293
01:36:30,594 --> 01:36:32,513
Previše si debela, Leode.
1294
01:36:45,943 --> 01:36:48,237
Taj luk je proklet
od bogova.
1295
01:36:49,530 --> 01:36:53,116
Evo, dopustite mi da sada pokušam.
Ovdje ima nešto čudno.
1296
01:37:01,542 --> 01:37:05,003
Apolon se uvrijedi.
Oduzimao nam je snagu.
1297
01:37:05,337 --> 01:37:07,840
Kako Apollo može oduzeti
što nikad niste imali?
1298
01:37:08,257 --> 01:37:10,175
Daj mi taj luk.
1299
01:37:32,030 --> 01:37:34,157
- Hajde, Antinous.
- Ma daj, možeš ga saviti.
1300
01:37:34,449 --> 01:37:36,869
- Hajde, Antinous.
- Dođi.
1301
01:37:40,581 --> 01:37:42,624
Neka pokuša ponovo.
On to može.
1302
01:37:42,916 --> 01:37:45,252
- Ovog će puta uspjeti.
- Da, Antinous, hajde.
1303
01:37:47,087 --> 01:37:48,297
Ovaj put će to učiniti.
1304
01:37:52,426 --> 01:37:54,261
Ne može to učiniti.
To je izvan ljudske moći.
1305
01:37:54,636 --> 01:37:56,096
- Gotovo je.
- Uspjet će.
1306
01:37:56,388 --> 01:37:58,015
- Ovo je trik.
- Poput tapiserije, Penelope.
1307
01:37:58,307 --> 01:38:01,268
- Da, poput tapiserije.
- Ne prihvaćam ovo.
1308
01:38:05,022 --> 01:38:07,608
Još uvijek te držim
na tvoje obećanje, Penelope.
1309
01:38:09,067 --> 01:38:12,237
Mogu li dobiti kraljičinu kuću
dozvolu za crtanje luka?
1310
01:38:17,618 --> 01:38:19,745
Prosjak koji se natječe s prinčevima?
1311
01:38:20,746 --> 01:38:22,456
Mogu li učiniti gore od tebe?
1312
01:38:23,749 --> 01:38:25,584
- Kakva drskost!
- Nevjerojatno je.
1313
01:38:25,876 --> 01:38:29,546
Jesi li ćuo? Prosjak želi
da usporedimo njegovu snagu s našom.
1314
01:38:30,047 --> 01:38:34,009
Penelope, hoćeš li
imati ovog prosjaka za muža?
1315
01:38:34,468 --> 01:38:37,930
Ne bojte se, kraljice moja.
Ne mogu tražiti potraživanja od tebe.
1316
01:38:38,388 --> 01:38:40,140
Već imam ženu.
1317
01:38:42,267 --> 01:38:44,978
Ako to želite, stranče,
Dajem vam svoje odobrenje.
1318
01:38:45,270 --> 01:38:47,147
Ne možeš to dopustiti, Penelope.
1319
01:38:47,564 --> 01:38:49,149
To je uvreda za sve nas.
1320
01:38:49,441 --> 01:38:51,068
Ovo je farsa.
1321
01:38:53,153 --> 01:38:54,613
Izađi.
Skloni se.
1322
01:38:55,238 --> 01:38:58,408
- Dođi, požuri.
- Ova farsa je trajala dovoljno dugo.
1323
01:39:00,202 --> 01:39:02,287
- Nevjerojatno.
- Nemoguće.
1324
01:39:13,173 --> 01:39:14,758
To je Ulysses!
1325
01:39:19,721 --> 01:39:22,099
- Ulysses!
- Vodite moju kraljicu na sigurno.
1326
01:39:22,432 --> 01:39:24,267
Ne, ostanim.
1327
01:39:27,479 --> 01:39:28,647
Otac.
1328
01:39:29,773 --> 01:39:31,608
Druga vrata.
1329
01:39:31,900 --> 01:39:33,443
Antinous,
1330
01:39:33,902 --> 01:39:36,029
prvi među odvjetnicima,
1331
01:39:36,488 --> 01:39:39,825
prvo s ponosom,
najprije u aroganciji.
1332
01:39:40,117 --> 01:39:42,786
Danas ćete biti prvi servirani.
1333
01:39:48,250 --> 01:39:49,668
Uzmi ovo oružje.
1334
01:39:56,967 --> 01:39:59,428
Ne, Eurimah!
1335
01:40:12,315 --> 01:40:13,900
Evo, Crotone, ubij ga.
1336
01:40:31,918 --> 01:40:33,920
Nemoj me ubiti, Ulysses!
1337
01:40:37,007 --> 01:40:38,216
Telemah!
1338
01:40:55,442 --> 01:40:57,986
Ne ne, Ulysses.
1339
01:40:58,403 --> 01:41:00,363
Imajte sažaljenja!
1340
01:41:00,655 --> 01:41:03,950
Prekasno.
Upozorio sam te prije.
1341
01:41:04,284 --> 01:41:08,205
Nikada ne pravim poklon
čovjekova života drugi put.
1342
01:41:32,187 --> 01:41:35,023
Atena, zahvaljujem ti se.
1343
01:41:36,108 --> 01:41:38,443
Božanski prijatelj i božica ...
1344
01:41:39,152 --> 01:41:41,029
dobročiniteljica naše kuće,
1345
01:41:41,363 --> 01:41:43,323
vi koji ste umirili
moji sati čekanja
1346
01:41:43,698 --> 01:41:45,408
i zaštitio moj Ulysses,
1347
01:41:45,992 --> 01:41:47,828
Zahvaljujem vam na njegovom povratku.
1348
01:41:48,703 --> 01:41:51,873
Mnogo groznih stvari ima
dogodilo mi se, Telemachus,
1349
01:41:52,374 --> 01:41:56,169
ali ništa strašnije od donijeti
smrt u moju kuću
1350
01:41:56,503 --> 01:41:57,546
na dan mog povratka kući.
1351
01:41:57,838 --> 01:41:59,297
Nisi ti kriv, oče.
1352
01:42:03,844 --> 01:42:06,513
Recite slugama da se očiste
ovu sobu s vatrom.
1353
01:42:07,347 --> 01:42:09,432
A možda i osveta mrtvih
nikad nas ne preteknite.
1354
01:42:09,724 --> 01:42:10,433
Da, oče.
1355
01:42:30,954 --> 01:42:34,166
Njegova osveta je pravedna, Atena,
ali grozno.
1356
01:42:34,624 --> 01:42:38,211
Ulysses koje mi vratiš,
moj zaštitnik, je ljut čovjek,
1357
01:42:38,503 --> 01:42:40,547
prisiljeni da ubijaju nemilosrdno.
1358
01:42:41,256 --> 01:42:43,091
O božanska Atena,
1359
01:42:43,383 --> 01:42:46,928
vratio mi se dug put
moraju biti tako krvavi?
1360
01:42:47,304 --> 01:42:50,056
Moj je put morao biti dug
i krvave boje.
1361
01:42:52,017 --> 01:42:53,226
Uliks.
1362
01:42:53,643 --> 01:42:56,229
Nije bilo drugog načina
da me vratim k tebi.
1363
01:42:56,688 --> 01:42:59,482
Takvo izgubljeno vrijeme.
Toliko godina.
1364
01:43:00,066 --> 01:43:04,654
Toliko godina naše mladosti
utrošen u divljaštvo rata ...
1365
01:43:07,449 --> 01:43:11,995
u izgubljenim i zbunjenim lutanjima
i u roamingu.
1366
01:43:12,412 --> 01:43:13,580
Bila sam tako usamljena.
1367
01:43:13,872 --> 01:43:15,749
Obećajem ti.
1368
01:43:16,416 --> 01:43:17,876
Nadoknadit ću to
1369
01:43:18,168 --> 01:43:20,420
u mirnim godinama
to leže naprijed.
1370
01:43:20,962 --> 01:43:22,589
Da, zajedno!
1371
01:43:31,806 --> 01:43:34,476
Danas je kraljevstvo Ulysses '
Špilja od polifema '
1372
01:43:34,768 --> 01:43:37,395
osmijeh Penelope '
iskušenja Circa nestaju ...
1373
01:43:37,687 --> 01:43:39,356
sve je palo na prah.
1374
01:43:39,648 --> 01:43:43,485
Ali besmrtnost
da je junak odbio božicu '
1375
01:43:43,777 --> 01:43:46,279
kasnije mu je dao pjesnika.
1376
01:43:46,571 --> 01:43:52,410
Homerova pjesma naviješta za čitavu vječnost
od podviga lukavog Creeka '
1377
01:43:52,744 --> 01:43:56,998
više od božanskog osmijeha koji bi ikada mogao imati.
99728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
