Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,208 --> 00:00:25,310
A MORTE VEM
DO KILIMANJARO
2
00:02:08,149 --> 00:02:10,311
- Obrigada, Pasha.
- N�o h� de que, Sra. Jane.
3
00:02:10,870 --> 00:02:13,033
O capit�o disse que eu
poderia subir ao conv�s.
4
00:02:13,034 --> 00:02:16,914
- N�o vai incomod�-lo agora.
- N�o incomodarei, Srta. Jane.
5
00:02:24,329 --> 00:02:26,493
Bom dia, capit�o.
6
00:02:26,494 --> 00:02:27,494
Ol�, Pasha.
7
00:02:28,446 --> 00:02:30,771
Estamos chegando
a Mombasa, capit�o?
8
00:02:30,772 --> 00:02:34,163
Isso mesmo filho.
Que tal a impress�o de voltar para casa?
9
00:02:34,164 --> 00:02:37,363
Eu n�o dormi a noite
toda pensando nisso.
10
00:02:37,364 --> 00:02:39,787
Sabe de uma coisa capit�o?
Quando o Sr. Adamson...
11
00:02:39,788 --> 00:02:42,339
construir a ferrovia,
prometeu-me um passeio.
12
00:02:42,340 --> 00:02:44,043
Isso ainda levar� tempo.
13
00:02:44,044 --> 00:02:45,957
N�o vai demorar muito,
n�o senhor.
14
00:02:45,958 --> 00:02:49,437
O Sr. Adamson � um dos
maiores engenheiros do mundo.
15
00:02:49,438 --> 00:02:51,669
Ora, essa, o que
est� falando?
16
00:02:51,670 --> 00:02:54,037
Ele estava lhe fazendo
grandes elogios, Sr. Adamson.
17
00:02:54,038 --> 00:02:55,606
Sim, � o que parece.
18
00:02:55,607 --> 00:02:58,317
Quando ter� pronta a ferrovia,
Sr. Adamson?
19
00:02:58,318 --> 00:03:01,509
Bem, Pasha, construir uma ferrovia
n�o � t�o f�cil como parece.
20
00:03:01,510 --> 00:03:03,742
Ainda temos muito
trabalho a fazer.
21
00:03:03,743 --> 00:03:07,709
O que aconteceu aos dois engenheiros
que sua companhia mandou para c�?
22
00:03:07,710 --> 00:03:09,653
Aparentemente eles desapareceram.
23
00:03:09,654 --> 00:03:13,685
Um deles � o pai da Srta. Jane.
Ela falou comigo sobre ele.
24
00:03:13,686 --> 00:03:15,430
Sim, eu sei.
25
00:03:15,431 --> 00:03:16,989
Conheci o Sr. Carlton.
26
00:03:16,990 --> 00:03:19,173
E ela tamb�m me falou
do Sr. Saxton.
27
00:03:19,174 --> 00:03:21,006
� o noivo dela.
28
00:03:21,007 --> 00:03:22,568
Bem, Pasha, � melhor
dar uma volta por a�.
29
00:03:22,569 --> 00:03:24,143
O capit�o vai estar muito ocupado.
30
00:03:24,144 --> 00:03:28,388
Muito bem, vou conversar
com a Srta. Jane.
31
00:03:30,192 --> 00:03:33,049
A Srta. Carlton acredita
que ainda est�o vivos.
32
00:03:33,050 --> 00:03:37,388
- N�o acredito muito nisso.
- Navio a bombordo, senhor.
33
00:03:45,984 --> 00:03:48,063
Navio negreiro.
34
00:03:48,064 --> 00:03:51,247
N�o est�o arriscando muito
navegando assim a luz do dia?
35
00:03:51,248 --> 00:03:54,207
Os navios de escravos
continuam operando.
36
00:03:54,208 --> 00:03:57,048
Uma coisa � aprovar
uma lei, Sr. Adams.
37
00:03:57,049 --> 00:03:59,821
Outra coisa � obedec�-la.
38
00:04:07,136 --> 00:04:08,719
Obrigado.
39
00:04:08,720 --> 00:04:10,288
Continuar nesse curso.
40
00:04:10,289 --> 00:04:12,212
Continuar nesse curso,
senhor.
41
00:04:17,040 --> 00:04:19,400
Venha c�, veja algo que
jamais viu antes.
42
00:04:19,401 --> 00:04:21,072
O que �?
43
00:04:22,697 --> 00:04:27,506
Uma galera �rabe,
n�o mudaram nada nestes 2 mil anos.
44
00:04:27,507 --> 00:04:30,362
� muito estranha, e bonita.
45
00:04:32,179 --> 00:04:33,713
Qual � a carga?
46
00:04:33,714 --> 00:04:36,346
Est� transportando escravos.
47
00:05:05,826 --> 00:05:07,961
N�o podemos ajudar
os pobres diabos, capit�o?
48
00:05:07,962 --> 00:05:09,922
O que espera que eu fa�a,
Sr. Adams?
49
00:05:09,923 --> 00:05:11,401
Abaixe um dos botes,
ou algo assim.
50
00:05:11,402 --> 00:05:15,096
Veja voc� mesmo,
n�o tem a menor chance.
51
00:05:31,802 --> 00:05:33,362
- Sr. Adams?
- Sim.
52
00:05:33,363 --> 00:05:35,329
- Meu nome � Hooks, como vai?
- Como tem passado?
53
00:05:35,330 --> 00:05:37,258
- Essa � a Srta. Carlton.
- Oh, como vai?
54
00:05:37,259 --> 00:05:39,567
- Essa � sua bagagem, senhor.
- Sim, � minha.
55
00:05:41,438 --> 00:05:43,581
Disseram-me em Londres
que estaria � minha espera.
56
00:05:43,582 --> 00:05:46,118
Sim, senhor.
Fez boa viagem, senhor?
57
00:05:46,119 --> 00:05:48,622
Nada m�, n�o foi nada m�.
58
00:05:48,623 --> 00:05:51,942
Quer ir direto para o hotel, senhor,
ou quer passar primeiro no escrit�rio?
59
00:05:51,943 --> 00:05:52,822
Fica a poucos metros daqui.
60
00:05:52,823 --> 00:05:54,709
- Gostaria de ver o escrit�rio.
- �timo.
61
00:05:54,710 --> 00:05:56,477
Recebi sua carta,
Srta. Carlton.
62
00:05:56,478 --> 00:05:57,837
Alguma not�cia de meu pai?
63
00:05:57,838 --> 00:06:00,733
N�o, receio que n�o.
Anda tudo n�o confuso aqui...
64
00:06:00,734 --> 00:06:02,838
que ningu�m sabe o que aconteceu.
65
00:06:02,839 --> 00:06:04,934
Afinal continuam trabalhando
na ferrovia?
66
00:06:04,935 --> 00:06:08,645
Nada feito, senhor.
Todo mundo abandonou o servi�o.
67
00:06:15,046 --> 00:06:16,972
Eu receio que esteja
tudo em desordem, senhor.
68
00:06:16,973 --> 00:06:18,693
Estou sozinho desde
que os outros sa�ram.
69
00:06:18,958 --> 00:06:21,189
E mais ainda,
ganho s� metade.
70
00:06:21,190 --> 00:06:23,633
Pode imaginar isso senhor.
71
00:06:23,634 --> 00:06:25,728
Com tanta coisa para fazer e a companhia
diminui o sal�rio do �nico empregado.
72
00:06:25,729 --> 00:06:27,230
- � voc�, n�o �?
- Sim, senhor.
73
00:06:27,265 --> 00:06:30,074
Onde estavam Carlton e Saxton
da �ltima vez que os viu?
74
00:06:30,109 --> 00:06:32,944
Ah, gostaria de
vir aqui, senhor?
75
00:06:35,486 --> 00:06:38,552
Bem aqui est� o fim da estrada.
Fica a cerca de 100 milhas.
76
00:06:39,327 --> 00:06:41,822
Bem, a �ltima not�cia que tivemos
do velho Carlton e do Sr. Saxton...
77
00:06:41,823 --> 00:06:45,790
Bem, diziam que estavam por aqui.
78
00:06:45,791 --> 00:06:48,487
Eles pretendiam recrutar trabalhadores
em uma tribo amiga.
79
00:06:48,488 --> 00:06:50,734
E depois o Sr. Carlton
viria para c�.
80
00:06:50,735 --> 00:06:55,439
E continuaria a constru��o enquanto o
Sr. Saxton completaria o exame do lago.
81
00:06:55,440 --> 00:06:57,966
Ent�o iniciaram a ferrovia
sem exame completo do local?
82
00:06:57,967 --> 00:07:01,862
Seja o que for, eu fiquei aqui para por
isto em ordem com metade do sal�rio.
83
00:07:01,863 --> 00:07:06,334
O �nico motivo de minha vida � para
buscar meu pai e o Sr. Saxton.
84
00:07:06,335 --> 00:07:09,079
Tem alguma opini�o pr�pria
sobre o desaparecimento deles?
85
00:07:09,080 --> 00:07:10,735
N�o, eu receio que n�o.
86
00:07:10,736 --> 00:07:12,853
Bem, o nosso primeiro problema
� conseguir carregadores.
87
00:07:12,854 --> 00:07:14,607
Isso � imposs�vel.
88
00:07:14,608 --> 00:07:17,102
Os carregadores temem
invadir o territ�rio Warush.
89
00:07:17,103 --> 00:07:19,077
Os Warush s�o a tribo
mais trai�oeira da �frica.
90
00:07:19,078 --> 00:07:21,352
Isso explicaria o desaparecimento
do Carlton?
91
00:07:21,353 --> 00:07:23,544
N�o senhor, mas eu estive
pensando no caso.
92
00:07:23,545 --> 00:07:25,183
Todos os traficantes de escravos.
93
00:07:25,184 --> 00:07:28,328
Eles fizeram o poss�vel para
impedir a constru��o da ferrovia.
94
00:07:28,329 --> 00:07:31,008
Tentaram at� organizar uma
greve entre os africanos.
95
00:07:31,009 --> 00:07:34,632
- Quem � o l�der?
- Aqui? Um homem chamado Ben Ahmed.
96
00:07:34,633 --> 00:07:36,184
Vamos visit�-lo.
97
00:07:36,185 --> 00:07:38,264
Eu receio que n�o seja
t�o f�cil assim senhor.
98
00:07:38,265 --> 00:07:40,928
Sabe ele n�o � muito amig�vel.
99
00:07:40,929 --> 00:07:43,080
Logo veremos isso.
Basta mostrar onde mora.
100
00:07:43,081 --> 00:07:44,357
Sim, senhor.
101
00:07:44,392 --> 00:07:45,464
Sr. Hook, pode me levar
ao hotel, por favor.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,920
Sim, madame, cuidarei
da bagagem e tudo mais.
103
00:07:47,921 --> 00:07:50,280
Senhor, eu acaso disse
que diminu�ram meu sal�rio?
104
00:07:50,281 --> 00:07:53,032
Sim, j� disse.
105
00:07:53,033 --> 00:07:55,311
J� disse.
106
00:08:04,537 --> 00:08:06,789
Aqui estamos. Bom dia.
107
00:08:06,790 --> 00:08:10,167
O Sheik Ben Ahmed est� em casa?
108
00:08:11,570 --> 00:08:12,985
Que tal o seu Suarile?
109
00:08:12,986 --> 00:08:15,057
Receio que n�o
seja nada bom.
110
00:08:17,162 --> 00:08:20,296
Espere.
Pasha!
111
00:08:20,297 --> 00:08:22,471
Sr. Adams, posso ajud�-lo?
112
00:08:22,472 --> 00:08:23,703
Bem, talvez possa.
113
00:08:23,704 --> 00:08:25,833
Estamos procurando um
cavalheiro de nome Ben Ahmed.
114
00:08:25,834 --> 00:08:29,344
- Ben Ahmed � meu honrado pai.
- Ora, quem diria.
115
00:08:29,345 --> 00:08:33,713
Estou certo que poderei
ajud�-lo, senhor.
116
00:08:33,714 --> 00:08:36,008
Voc� � um homem muito
importante por aqui.
117
00:08:36,009 --> 00:08:38,900
S� porque sou filho do meu pai?
118
00:08:44,824 --> 00:08:48,564
Quer esperar aqui?
Primeiro vou ver meu pai.
119
00:08:51,440 --> 00:08:53,215
Ah, e n�o esque�a meu
passeio na ferrovia.
120
00:08:53,216 --> 00:08:55,094
N�o vou.
121
00:08:55,713 --> 00:08:57,256
Parece que temos um
amigo muito �til.
122
00:08:57,257 --> 00:08:59,529
Talvez seja o �nico.
123
00:08:59,689 --> 00:09:02,169
Gostaria que tivesse mais idade.
124
00:09:02,170 --> 00:09:03,280
O conheceu a bordo do navio?
125
00:09:03,281 --> 00:09:05,400
Vai estudar na Inglaterra.
126
00:09:05,401 --> 00:09:09,080
Meu pai vai receb�-lo.
Quer vir comigo, por favor?
127
00:09:17,026 --> 00:09:20,368
Senhores.
Sr. Adamson.
128
00:09:20,369 --> 00:09:22,651
Sou da companhia de
engenharia de Mombasa.
129
00:09:22,652 --> 00:09:23,802
Esse � o Sr. Hook.
130
00:09:23,803 --> 00:09:27,570
Sua reputa��o j� o precedeu.
Sente-se, por favor, Sr. Adams.
131
00:09:27,571 --> 00:09:30,259
- Obrigado.
- Creio que j� conhece o Sr. Gunther.
132
00:09:30,843 --> 00:09:32,650
Sim, j� conhe�o.
133
00:09:32,651 --> 00:09:34,307
Irei diretamente ao
assunto, Sr. Ahmed.
134
00:09:34,308 --> 00:09:36,586
Ah, o Sr. � um homem
do meu feitio, senhor.
135
00:09:36,587 --> 00:09:40,195
Perde-se atualmente muito
tempo em cerim�nias desnecess�rias.
136
00:09:40,196 --> 00:09:41,362
Continue.
137
00:09:41,363 --> 00:09:43,777
Estou aqui para apressar
os trabalhos da ferrovia.
138
00:09:43,778 --> 00:09:46,946
Preciso de carregadores, creio que
o senhor pode conseguir alguns.
139
00:09:46,947 --> 00:09:49,018
Onde pretende ir?
140
00:09:49,019 --> 00:09:54,194
Pretendo examinar o local desde o fim da
constru��o em linha reta at� o grande lago.
141
00:09:54,195 --> 00:09:58,978
Espera construir uma ferrovia
pelo territ�rio Warush?
142
00:09:58,979 --> 00:10:00,595
Exato.
143
00:10:00,596 --> 00:10:04,699
Creio que o senhor Adams � um otimista.
144
00:10:04,700 --> 00:10:10,531
Talvez n�o saiba que poucas pessoas
entraram no territ�rio Warush sobreviveram.
145
00:10:10,532 --> 00:10:15,674
Isso explicaria o desaparecimento
de nossos dois homens?
146
00:10:15,675 --> 00:10:18,402
Eu n�o sou vidente, Sr. Adamson.
147
00:10:18,403 --> 00:10:20,715
Nestes dias tormentosos
tudo pode acontecer.
148
00:10:20,716 --> 00:10:23,010
Agora quanto os carregadores...
149
00:10:23,011 --> 00:10:25,682
Infelizmente eles est�o a pr�mio.
150
00:10:25,683 --> 00:10:27,834
Receio n�o poder ajud�-lo.
151
00:10:27,835 --> 00:10:29,642
Isto �, n�o quer me ajudar?
152
00:10:29,643 --> 00:10:32,770
- Sim.
- Por qu�?
153
00:10:32,771 --> 00:10:35,994
Porque meu caro senhor,
gosto de sua rude franqueza.
154
00:10:35,995 --> 00:10:39,163
� uma caracter�stica de sua
na��o que sempre admirei.
155
00:10:39,164 --> 00:10:43,418
Estou certo de que o senhor Gunther
responder� com prazer a pergunta.
156
00:10:43,419 --> 00:10:45,818
Pareceria que estamos em concorr�ncia.
157
00:10:45,819 --> 00:10:49,018
Minha companhia tamb�m tem interesse
em construir uma ferrovia.
158
00:10:49,019 --> 00:10:52,026
Sim, eu j� sabia disso.
Que rota est� seguindo?
159
00:10:52,027 --> 00:10:54,002
Isso � assunto nosso.
160
00:10:54,003 --> 00:10:57,002
Mas n�o ser� pelo
territ�rio Warush.
161
00:10:57,003 --> 00:11:00,426
- Pretendemos sobreviver
- N�s tamb�m.
162
00:11:00,427 --> 00:11:03,250
Ao menos, algo temos em comum.
163
00:11:03,251 --> 00:11:05,786
Obrigado senhores pela aten��o.
164
00:11:06,859 --> 00:11:11,594
Um momento.
H� uma poss�vel solu��o.
165
00:11:11,595 --> 00:11:16,353
Voc� faz quest�o do empregador contanto
que a paga seja suficientemente generosa?
166
00:11:16,354 --> 00:11:19,011
Que solu��o o senhor tem em mente?
167
00:11:19,012 --> 00:11:23,017
Uma alian�a fique conosco
estou certo de que a...
168
00:11:23,018 --> 00:11:25,434
companhia do Sr. Gunther
ter� prazer em empreg�-lo.
169
00:11:25,435 --> 00:11:27,203
Sem d�vida.
170
00:11:27,204 --> 00:11:31,218
Bem, obrigado mas n�o me interessa construir
ferrovias para o transporte de escravos.
171
00:11:31,219 --> 00:11:33,065
Senhor Ahmed.
172
00:11:33,066 --> 00:11:35,203
Rejeita a minha proposta?
173
00:11:35,204 --> 00:11:36,987
Receio que sim.
174
00:11:36,988 --> 00:11:41,289
Nesse caso permita uma
palavra de advert�ncia.
175
00:11:41,290 --> 00:11:44,537
Deixe Mombasa enquanto � tempo.
176
00:11:44,538 --> 00:11:48,971
Eu sairei. Assim que encontrar
alguns carregadores.
177
00:11:55,955 --> 00:12:00,034
- Sinto muito senhor Adamson.
- N�o faz mal, Pasha.
178
00:12:00,035 --> 00:12:01,962
Voc� ainda ter� seu
passeio de trem, prometo.
179
00:12:01,963 --> 00:12:03,835
Muito obrigado.
180
00:12:09,227 --> 00:12:13,498
Devemos persuadir o senhor
Adamson para abandonar seu projeto.
181
00:12:13,499 --> 00:12:15,924
Sem, mestre.
182
00:12:18,307 --> 00:12:21,834
N�o pensei em encontrar
uma oposi��o assim t�o forte.
183
00:12:21,835 --> 00:12:26,131
Veremos se � mesmo forte
quando Gaza terminar com ele.
184
00:12:26,132 --> 00:12:29,651
Com licen�a.
185
00:12:29,652 --> 00:12:31,547
Um dos mais velhos
Fortes da �frica, senhor.
186
00:12:31,548 --> 00:12:34,130
Constru�dos pelos
portugueses em 1583.
187
00:12:34,131 --> 00:12:38,241
N�o, minto 93.
Em 94 foi defendido por 40 homens...
188
00:12:38,242 --> 00:12:40,211
contra quatro mil homens.
189
00:12:40,212 --> 00:12:42,297
� dif�cil acreditar nisso, n�o �?
190
00:12:42,298 --> 00:12:44,418
Se essas paredes falassem.
191
00:12:44,419 --> 00:12:47,898
Em 1790 foi transformado em
pris�o e assim ficou at� hoje.
192
00:12:47,899 --> 00:12:50,338
Sempre acho esses lugares
interessantes, n�o acha?
193
00:12:50,339 --> 00:12:52,867
Chegou a notar a espessura
desses muros...
194
00:12:52,868 --> 00:12:56,058
Esque�amos do guia
tur�stico por um instante.
195
00:12:56,059 --> 00:12:57,833
Sim, senhor.
196
00:13:00,098 --> 00:13:02,352
Se Gunther planejar
circunda a terra dos Warush,
197
00:13:02,353 --> 00:13:04,146
a constru��o vai exigir
um ano a mais.
198
00:13:04,147 --> 00:13:07,210
- Far� tudo para nos deter.
- Presumivelmente, senhor.
199
00:13:07,211 --> 00:13:11,218
Se tiv�ssemos carregadores, usar�amos
a ferrovia existente por 150 km.
200
00:13:11,219 --> 00:13:12,826
Como estamos de material rodante.
201
00:13:12,827 --> 00:13:15,026
Uns cinco vag�es e
uma locomotiva.
202
00:13:15,027 --> 00:13:17,805
- Em perfeitas condi��es?
- Me parece que sim.
203
00:13:25,843 --> 00:13:27,622
Prepare-se Hooky.
204
00:13:56,076 --> 00:13:58,542
N�o perderam tempo,
n�o acha?
205
00:14:01,187 --> 00:14:04,681
Ei, essa pris�o da qual voc� falava.
Quem a dirige?
206
00:14:04,682 --> 00:14:07,009
O governador est� fora
neste momento, senhor.
207
00:14:07,010 --> 00:14:09,522
H� uma esp�cie de substituto
chamado Mustaph.
208
00:14:09,523 --> 00:14:11,090
- O que pretende fazer?
- Voc� o conhece?
209
00:14:11,091 --> 00:14:14,317
- Sim, mais ou menos.
- Pois vamos v�-lo.
210
00:14:22,099 --> 00:14:24,618
Todos esses homens
logo ser�o libertados.
211
00:14:24,619 --> 00:14:27,262
V�o querer trabalhar
mas h� de compreender...
212
00:14:27,263 --> 00:14:30,266
que alguns deles s�o
violentos e indisciplinados.
213
00:14:30,267 --> 00:14:33,078
- Quantos existem a�?
- Sessenta.
214
00:14:35,507 --> 00:14:36,684
Quer trabalhar?
215
00:14:36,685 --> 00:14:38,986
- Safari, Bwana?
- Sim.
216
00:14:38,987 --> 00:14:40,178
Capataz.
217
00:14:40,179 --> 00:14:43,098
- Pode ser, decidirei isso mais tarde.
- E a recompensa?
218
00:14:43,099 --> 00:14:44,025
Como vai pagar?
219
00:14:44,026 --> 00:14:46,859
Pagamento usual e
gratifica��o no fim da viagem.
220
00:14:46,860 --> 00:14:49,322
Antes de come�ar,
vai me dar uma arma?
221
00:14:49,323 --> 00:14:50,890
Nada disso.
222
00:14:50,891 --> 00:14:53,093
Se eu for capataz,
preciso da arma.
223
00:14:53,094 --> 00:14:56,597
As armas ficar�o comigo,
n�o � obrigado a aceitar.
224
00:14:56,598 --> 00:14:58,492
Portanto resolva.
225
00:14:58,493 --> 00:15:00,876
Quando voltarmos eu
ganho uma arma?
226
00:15:00,877 --> 00:15:02,835
Parece razo�vel.
227
00:15:05,268 --> 00:15:07,356
Ficarei com este aqui.
228
00:15:07,357 --> 00:15:11,702
Esses dois.
Esse outro.
229
00:15:11,703 --> 00:15:14,317
Mas s�o homens perigosos
que escolheu, Sr. Adams.
230
00:15:14,318 --> 00:15:16,093
N�o estava procurando anjos.
231
00:15:16,094 --> 00:15:17,684
Quando os terei?
232
00:15:17,685 --> 00:15:19,236
Talvez daqui a duas semanas.
233
00:15:19,237 --> 00:15:21,693
N�o posso esperar tanto,
parto o mais cedo poss�vel.
234
00:15:21,694 --> 00:15:25,788
Mustaph, n�o pode conseguir
uma pequena redu��o da pena?
235
00:15:25,789 --> 00:15:28,292
Significaria problemas para mim.
236
00:15:28,293 --> 00:15:31,382
Mas para o senhor,
Sr. Adams, farei isso.
237
00:15:33,813 --> 00:15:37,652
Levarei este homem.
Este aqui.
238
00:15:37,653 --> 00:15:41,031
Este.
Estes tr�s homens aqui.
239
00:15:43,189 --> 00:15:47,236
Bem, foi um lindo bando de desesperados
que escolheu, se posso dizer, senhor.
240
00:15:47,237 --> 00:15:49,700
Precisaremos de homens que
n�o t�m nada a perder Hooky.
241
00:15:49,701 --> 00:15:50,676
N�s, senhor?
242
00:15:50,677 --> 00:15:53,335
Claro, voc� vir� comigo.
De agora em diante, ser� meu assistente.
243
00:15:53,336 --> 00:15:54,291
� uma promo��o.
244
00:15:54,292 --> 00:15:57,491
Ora, eu lhe fico muito agradecido
O dinheiro extra chega bem na hora.
245
00:15:57,492 --> 00:15:59,530
Falei alguma coisa
sobre dinheiro?
246
00:15:59,531 --> 00:16:00,746
N�o, eu...
247
00:16:00,747 --> 00:16:03,326
Porque ser� que Mustaph nos auxiliou?
248
00:16:03,899 --> 00:16:06,190
Talvez goste de ferrovias.
249
00:16:09,324 --> 00:16:10,475
Quem �?
250
00:16:10,476 --> 00:16:13,438
- Adamson.
- Espere um minuto.
251
00:16:22,292 --> 00:16:25,743
- Falou com Bem Ahmed?
- Sim, apesar de n�o ter adiantado.
252
00:16:25,744 --> 00:16:27,820
- E os carregadores?
- Temos v�rios.
253
00:16:27,821 --> 00:16:30,621
Diretamente da pris�o local,
� uma turma da pesada.
254
00:16:30,622 --> 00:16:34,197
Partiremos logo de manh� cedo,
seguindo at� onde for pela ferrovia.
255
00:16:34,198 --> 00:16:36,332
N�o quer entrar um pouco?
256
00:16:38,589 --> 00:16:41,842
- Toma uma x�cara de ch�?
- N�o, obrigado.
257
00:16:43,342 --> 00:16:44,565
Botas de selva, hein?
258
00:16:44,566 --> 00:16:48,444
Eu as trouxe da Inglaterra.
259
00:16:48,445 --> 00:16:51,085
- Tem usado muito?
- Ainda n�o.
260
00:16:51,086 --> 00:16:54,060
- De que tamanho s�o.
- 35.
261
00:16:55,950 --> 00:17:00,259
- Que tamanho usa normalmente.
- 35.
262
00:17:02,717 --> 00:17:05,757
� melhor usar estas.
263
00:17:05,758 --> 00:17:08,661
Obrigada.
264
00:17:08,662 --> 00:17:11,004
Estou ansiosa para ver
o territ�rio Warush.
265
00:17:11,005 --> 00:17:14,380
O Sr. Hook disse que � muito perigoso.
266
00:17:14,381 --> 00:17:16,974
N�o, s� para quem vai l�.
267
00:17:18,101 --> 00:17:22,124
Antes de partir, Sr. Adamson,
h� alguma coisa que queira me dizer?
268
00:17:22,125 --> 00:17:25,565
Antes de partir?
Ah, sim.
269
00:17:25,566 --> 00:17:29,332
Pensando nos Warushs,
nos carregadores que contratamos...
270
00:17:29,333 --> 00:17:33,020
e nas sinistras inten��es de Ben Ahmed,
n�o creio que voc� deva ir.
271
00:17:33,021 --> 00:17:38,004
Sr. Adamson eu tenho inten��o
de ir, que goste quer n�o.
272
00:17:38,005 --> 00:17:41,044
N�o disse que n�o gostaria.
273
00:17:41,045 --> 00:17:42,867
Boa noite, senhorita Carlton.
274
00:18:04,322 --> 00:18:07,129
Pode subir, Jane.
D�-lhe uma ajuda, Hooky.
275
00:18:10,437 --> 00:18:14,577
Procure ficar � vontade,
no come�o n�o � muito agrad�vel.
276
00:18:16,646 --> 00:18:20,437
Ali, voc� ir� no �ltimo vag�o
para que ningu�m tente escapar.
277
00:18:20,438 --> 00:18:22,317
Sim, Bwana.
Aonde vamos?
278
00:18:22,318 --> 00:18:25,000
Saber� assim que chegarmos l�.
279
00:18:26,894 --> 00:18:30,765
N�o confie nele, Sr. Adamson.
� competente, mas muito maldoso.
280
00:18:30,766 --> 00:18:33,301
Obrigado por tudo que fez Mustaph.
281
00:18:33,302 --> 00:18:36,619
N�o � nada comparado ao que
est� fazendo, senhor Adamson.
282
00:18:36,620 --> 00:18:39,218
Apenas tento fazer
o meu trabalho.
283
00:18:39,219 --> 00:18:41,807
E quando terminar o
seu trabalho ent�o...
284
00:18:41,808 --> 00:18:45,076
ver� o grande benef�cio
que fez ao nosso pa�s.
285
00:18:45,332 --> 00:18:47,962
- Boa sorte.
- Obrigado.
286
00:18:52,059 --> 00:18:54,382
Estamos prontos para partir.
287
00:19:06,603 --> 00:19:08,356
Ali, o que eles querem?
288
00:19:08,357 --> 00:19:09,979
Eles est�o procurando
algu�m, Bwana.
289
00:19:09,980 --> 00:19:11,586
- Quem?
- N�o querem dizer.
290
00:19:11,587 --> 00:19:14,468
Mande-os sair daqui.
291
00:19:15,082 --> 00:19:17,535
Em frente.
292
00:19:23,159 --> 00:19:25,111
Saiam daqui.
293
00:19:35,512 --> 00:19:39,993
- O que aconteceu?
- Parece que tentaram atrasar a partida.
294
00:21:27,408 --> 00:21:29,582
Ei, Hook, n�o h� nada para comer?
295
00:21:29,583 --> 00:21:33,018
J� vai, senhor.
O que me diz, Srta. Carlton?
296
00:21:40,992 --> 00:21:43,364
Estava com fome.
297
00:21:46,752 --> 00:21:49,839
N�o olhe para mim, n�o
sabia que estava aqui.
298
00:21:49,840 --> 00:21:52,063
Era voc� a pessoa que eles
procuravam agora a pouco?
299
00:21:52,064 --> 00:21:53,631
Sim, senhor.
300
00:21:53,632 --> 00:21:55,031
Porque, o que andou fazendo?
301
00:21:55,032 --> 00:21:58,951
Ontem meu pai saiu para a
habitual captura de escravos...
302
00:21:58,952 --> 00:22:00,103
Bem, continue.
303
00:22:00,104 --> 00:22:03,751
Ele me deixou com Gaza.
� aquele que veio revistar o trem.
304
00:22:03,752 --> 00:22:07,031
- Ele � muito mal e bate em mim.
- Bate em voc�?
305
00:22:07,032 --> 00:22:09,687
Sim, senhor.
Eu estou todo marcado.
306
00:22:09,688 --> 00:22:11,146
Acho que est� mentindo, Pasha.
307
00:22:11,147 --> 00:22:13,575
O menino deve ter tido
uma boa raz�o para fugir.
308
00:22:13,576 --> 00:22:16,160
- N�o acredita nele?
- N�o acredito n�o.
309
00:22:16,161 --> 00:22:18,581
Agora quer comer o sanduiche, senhor?
310
00:22:40,639 --> 00:22:44,118
Estamos com problemas, Bwana.
Uma v�lvula quebrada.
311
00:22:44,119 --> 00:22:45,847
Bem, trate de consert�-la
o mais r�pido poss�vel.
312
00:22:45,848 --> 00:22:47,632
Sim, Bwana.
313
00:22:51,096 --> 00:22:53,111
Isso vai nos atrasar uma hora.
314
00:22:53,112 --> 00:22:55,350
Fique de olhos nesses
sujeitos aqui.
315
00:22:55,351 --> 00:22:58,353
Pasha, venha at� aqui.
Quero falar com voc�.
316
00:23:01,646 --> 00:23:03,464
Venha at� aqui.
317
00:23:07,750 --> 00:23:10,117
Vamos tratar de resolver esse caso.
318
00:23:10,118 --> 00:23:13,173
Voc� apenas queria viajar
no trem, n�o � verdade?
319
00:23:13,174 --> 00:23:15,622
N�o, n�o senhor.
320
00:23:16,590 --> 00:23:19,916
Isso � como um piquenique ingl�s.
Com meu pai n�o � poss�vel.
321
00:23:19,917 --> 00:23:22,389
Sim, mas n�o queira
mudar de assunto.
322
00:23:22,390 --> 00:23:25,245
Sei que os empregados do seu
pai n�o ousariam bater em voc�,
323
00:23:25,246 --> 00:23:26,508
ent�o porque est� fugindo?
324
00:23:26,509 --> 00:23:30,660
Desde que fui � escola na Inglaterra,
aprendi coisas que me pai n�o compreende.
325
00:23:30,661 --> 00:23:32,116
Sim, o que foi que aprendeu?
326
00:23:32,117 --> 00:23:37,124
Aprendi coisas boas.
Ser bom para o povo � uma coisa boa, n�o �?
327
00:23:37,125 --> 00:23:38,373
Sim, � claro.
328
00:23:38,374 --> 00:23:41,501
Mas meu pai � diferente,
ele n�o gosta do que aprendi.
329
00:23:41,502 --> 00:23:46,244
Mas fazer deles escravos e bater
neles como gado, isso n�o � bom.
330
00:23:46,245 --> 00:23:50,060
Sim, leva-se muito tempo
para aprender essas coisas, Pasha.
331
00:23:50,061 --> 00:23:52,360
Seu pai n�o pode mudar
t�o depressa.
332
00:23:53,631 --> 00:23:56,350
Ele quer que eu mude.
333
00:23:56,351 --> 00:23:58,669
Nesse caso precisa
ter paci�ncia.
334
00:23:58,670 --> 00:24:01,981
Quando ele descobrir que voc� fugiu
ficar� muito preocupado por sua causa.
335
00:24:01,982 --> 00:24:04,932
Ele s� se preocupa com compra
de escravos e marfim.
336
00:24:04,933 --> 00:24:10,036
Ele quer que Gaza me ensine a
tomar conta desse neg�cio.
337
00:24:10,037 --> 00:24:14,684
Muito bem, voc� est� em um dilema,
meu filho, e tamb�m me deixa preocupado.
338
00:24:14,685 --> 00:24:18,268
Eu quero ficar com voc�, Bwana.
Por favor, n�o me fa�a voltar.
339
00:24:18,269 --> 00:24:21,917
Poderia me ensinar as coisas
que eu quero aprender.
340
00:24:21,918 --> 00:24:25,069
Pena n�o podermos mandar seu pai a
escola na Inglaterra para aprender tamb�m.
341
00:24:25,070 --> 00:24:29,504
Sim, senhor, mas ele ficaria rid�culo
sentado em um banco ao meu lado.
342
00:24:30,510 --> 00:24:34,293
Bem, creio que ficarei com voc�
at� que possa envi�-lo de volta.
343
00:24:34,294 --> 00:24:37,045
Muito obrigado, Bwana.
Muito obrigado.
344
00:24:37,046 --> 00:24:39,280
Coma seu sanduiche,
coma seu sanduiche.
345
00:24:55,197 --> 00:24:58,588
N�s j� vimos muitas
terras juntos, n�o acha?
346
00:25:24,998 --> 00:25:28,356
Eles me lembram
dos de meus tios.
347
00:25:57,614 --> 00:25:59,852
Vamos andando!
348
00:26:40,301 --> 00:26:41,925
Bem, ao menos sabemos
agradecer a quem fez isso.
349
00:26:41,926 --> 00:26:45,028
- Ahmed?
- Ou Gunther.
350
00:26:47,062 --> 00:26:50,164
- V� cuidar da Srta. Carlton, Hooky.
- Sim.
351
00:26:50,165 --> 00:26:52,556
Ali, � melhor mandar
descarregar aqueles vag�es.
352
00:26:52,557 --> 00:26:54,447
Sim, Bwana.
353
00:26:58,421 --> 00:27:01,588
Obrigado, Sr. Hooky.
Bem, o que faremos agora?
354
00:27:01,589 --> 00:27:04,364
Parece que daqui
iremos a p�.
355
00:27:04,365 --> 00:27:06,229
Muito bem, Ali.
Vamos partir.
356
00:27:06,230 --> 00:27:07,538
Sim, mestre.
357
00:27:17,822 --> 00:27:19,933
- Ei, Hooky?
- Senhor?
358
00:27:19,934 --> 00:27:21,892
Aonde voc� vai?
359
00:27:23,182 --> 00:27:24,940
Bem, eu ia seguindo os trilhos.
360
00:27:24,941 --> 00:27:26,723
Algu�m tentou nos matar.
361
00:27:26,724 --> 00:27:30,170
Sup�e-se que quisessem tentar
de novo, onde iriam agir?
362
00:27:30,957 --> 00:27:33,341
- Posso fazer uma sugest�o?
- Sim, � claro.
363
00:27:33,342 --> 00:27:36,197
Creio que devemos evitar
completamente os trilhos, senhor.
364
00:27:36,198 --> 00:27:38,541
N�s podemos voltar a eles,
se for necess�rio.
365
00:27:38,542 --> 00:27:40,357
Porque n�o pensei nisso?
366
00:27:40,358 --> 00:27:44,157
Ora, o senhor tem muita coisa
em que pensar, senhor.
367
00:27:45,733 --> 00:27:48,139
N�o?
368
00:27:48,470 --> 00:27:50,532
Est� bem.
369
00:28:41,998 --> 00:28:44,412
Veja como andam.
370
00:28:56,542 --> 00:28:59,516
Bem, pelo menos os
animais parecem amigos.
371
00:29:33,078 --> 00:29:35,005
Comedor de gente, senhor?
372
00:29:35,006 --> 00:29:37,270
Se estiver muito faminto.
373
00:29:55,789 --> 00:29:57,836
Corram para as �rvores!
374
00:31:07,478 --> 00:31:08,692
Obrigado, senhor.
375
00:31:08,693 --> 00:31:09,928
Temos que tomar mais cuidado.
376
00:31:09,929 --> 00:31:13,248
J� fizemos barulho suficiente para
acordar todas as tribos hostis da regi�o.
377
00:31:13,249 --> 00:31:14,946
Sim, senhor, foi por isso
que n�o atirei.
378
00:31:17,867 --> 00:31:19,230
Muito bem Ali,
todos a caminho.
379
00:31:19,231 --> 00:31:21,631
Sim, Bwana.
380
00:31:30,323 --> 00:31:33,298
Acho melhor fazer outra
contagem dos homens, Hooky.
381
00:31:34,254 --> 00:31:36,713
- Faz tanto frio � noite.
- Sim, faz muito frio.
382
00:31:36,714 --> 00:31:39,490
- Que tal um cafezinho.
- Sim, por favor.
383
00:31:45,426 --> 00:31:46,788
Obrigado, Sr. Adamson.
384
00:31:46,789 --> 00:31:51,251
Isso faz parte do servi�o da Companhia
de Engenharia Mombasa, � claro.
385
00:32:06,668 --> 00:32:09,243
Incidentalmente creio que � tempo
de eliminarmos essas formalidades.
386
00:32:09,244 --> 00:32:11,365
Meu nome � Robert.
387
00:32:12,932 --> 00:32:16,379
Seu amigo, Saxton deve
ser um bom homem.
388
00:32:16,380 --> 00:32:17,803
Porque diz isso?
389
00:32:17,804 --> 00:32:20,683
Ora, voc� est� enfrentando
muitos riscos por causa dele.
390
00:32:20,684 --> 00:32:23,092
Parece esquecer que
meu pai est� com ele.
391
00:32:23,093 --> 00:32:25,883
N�o, n�o esqueci.
392
00:32:25,884 --> 00:32:28,475
Que tal � o seu noivo?
393
00:32:28,476 --> 00:32:34,299
� um bom homem, inteligente, atleta
e talvez um pouco inconstante.
394
00:32:34,300 --> 00:32:37,027
Ele herdou muito
dinheiro e perdeu tudo.
395
00:32:37,028 --> 00:32:40,644
Ele aceitou esse emprego e prometeu
perseverar nele por minha causa.
396
00:32:40,645 --> 00:32:43,947
Esperamos que ele mantenha
sua promessa para seu bem.
397
00:32:43,948 --> 00:32:45,398
Porque esse interesse?
398
00:32:45,399 --> 00:32:49,684
Pensei que me considerasse um
excesso de bagagem neste servi�o.
399
00:32:49,685 --> 00:32:52,707
E considero, mas sou respons�vel por voc�.
400
00:32:52,708 --> 00:32:57,060
- Posso fazer uma pergunta direta?
- Pode falar.
401
00:32:57,061 --> 00:33:00,132
Estamos pr�ximos do
fim da ferrovia, certo?
402
00:33:00,133 --> 00:33:01,819
Certo.
403
00:33:01,820 --> 00:33:06,443
Tem algum plano para encontrar
meu pai e o Sr. Saxton?
404
00:33:06,444 --> 00:33:09,116
N�o, n�o tenho planos quanto a isso.
405
00:33:09,117 --> 00:33:12,163
Hooky disse que
devem estar separados.
406
00:33:12,164 --> 00:33:16,452
Continuaremos � procura deles
enquanto houver alguma esperan�a.
407
00:33:16,453 --> 00:33:18,683
Acho que n�o h� esperan�a, n�o �?
408
00:33:18,684 --> 00:33:21,539
Sr. Adamson, Ali me disse que
tr�s carregadores desapareceram.
409
00:33:21,540 --> 00:33:23,399
Traga-o at� aqui.
410
00:33:35,339 --> 00:33:38,179
Pasha, diga aos homens
que eu e o Sr. Hooky...
411
00:33:38,180 --> 00:33:41,588
ficaremos de vig�lia
de agora em diante.
412
00:33:41,589 --> 00:33:43,428
Isso n�o acontecer� novamente.
413
00:34:03,012 --> 00:34:05,147
Ali, o que est� fazendo?
414
00:34:05,716 --> 00:34:08,020
Por favor, n�o tente
deter-me, senhorita.
415
00:34:08,021 --> 00:34:09,021
Est� louco,
abaixe isso.
416
00:34:09,022 --> 00:34:12,250
Robert! Robert...
417
00:34:21,853 --> 00:34:24,299
D�-me essa arma, Ali.
418
00:34:24,300 --> 00:34:27,171
Voc�s t�m armas para se protegerem.
419
00:34:27,172 --> 00:34:29,627
Quando chegam os le�es como
poderemos enfrent�-los.
420
00:34:29,628 --> 00:34:31,491
- N�o temos nada.
- Entregue a arma.
421
00:34:31,492 --> 00:34:33,504
N�o.
422
00:34:37,772 --> 00:34:41,237
Agora saia daqui n�o tente
nunca mais uma coisa dessas.
423
00:34:49,492 --> 00:34:51,755
N�o podemos mand�-lo de volta?
424
00:34:51,756 --> 00:34:56,139
Sab�amos o que nos esperava,
temos que continuar com ele.
425
00:34:56,140 --> 00:34:57,915
Eu ficarei com o primeiro turno, Hooky.
426
00:34:57,916 --> 00:34:59,377
Certo.
427
00:34:59,378 --> 00:35:03,434
Continuaremos ao nascer do sol, Jane.
Durma um pouco.
428
00:35:03,435 --> 00:35:06,433
E n�o se preocupe.
429
00:35:10,226 --> 00:35:11,825
"N�o se preocupe", diz ele.
430
00:35:11,826 --> 00:35:14,178
N�o me preocuparei.
Bem, vou dormir.
431
00:35:14,179 --> 00:35:16,087
- Boa noite.
- Boa noite.
432
00:36:36,539 --> 00:36:39,177
Parece que o fim da linha, senhor.
433
00:36:40,258 --> 00:36:42,718
- Fique de olhos neles, Ali.
- Sim, mestre.
434
00:36:56,401 --> 00:36:58,293
Veja, Bwana!
435
00:37:00,336 --> 00:37:02,272
Vamos, Pasha.
436
00:37:06,663 --> 00:37:09,901
Pergunte o que houve com os brancos
que trabalharam aqui na ferrovia.
437
00:37:13,512 --> 00:37:19,439
- Ele disse que um homem morreu aqui.
- E o outro?
438
00:37:19,440 --> 00:37:23,529
Ele disse que um dos homens
brancos vive ali, nas �rvores.
439
00:38:01,544 --> 00:38:03,165
Saxton.
440
00:38:11,489 --> 00:38:13,342
Quem � voc�?
441
00:38:34,671 --> 00:38:36,708
Jane.
442
00:38:40,009 --> 00:38:42,951
Eu pensei que fosse
algu�m que eu conhecia.
443
00:38:58,534 --> 00:39:01,832
- Quem � voc�?
- Meu nome � Adamson.
444
00:39:01,833 --> 00:39:03,706
Adamson.
445
00:39:08,673 --> 00:39:11,095
Eles o mandaram aqui
para me espionar mas...
446
00:39:11,096 --> 00:39:16,015
Eu n�o aceito.
Volte e avise-os.
447
00:39:16,016 --> 00:39:18,353
Muito bem, Saxton,
o que aconteceu?
448
00:39:18,354 --> 00:39:19,218
O que aconteceu?
449
00:39:19,219 --> 00:39:20,962
Voc� construiu uma estrada de ferro,
o que foi que o deteve?
450
00:39:20,963 --> 00:39:24,066
Estrada de ferro?
Est� louco?
451
00:39:24,067 --> 00:39:27,633
Nada me deteve, continuamos a construir,
n�o est� vendo?
452
00:39:27,634 --> 00:39:29,593
N�o est� vendo os nossos trabalhos?
453
00:39:29,594 --> 00:39:33,200
Cada dia, tr�s quil�metros de trilhos.
454
00:39:33,201 --> 00:39:35,401
Eu sei para que veio aqui.
455
00:39:35,402 --> 00:39:38,033
Quer se livrar de mim.
456
00:39:38,034 --> 00:39:41,913
- Voc� vai voltar e mentir.
- O que aconteceu a Carlton?
457
00:39:41,914 --> 00:39:46,722
Ele voltar�, ele trar� mil homens com ele,
e ent�o avan�aremos para o lago.
458
00:39:46,723 --> 00:39:52,578
- Como morreu Carlton?
- Carlton? Carlton?
459
00:39:53,090 --> 00:39:55,337
Ele estava doente.
460
00:39:55,338 --> 00:39:58,577
Eles cortaram nosso suprimento de �gua.
461
00:39:58,578 --> 00:40:03,113
Deram umas bebidas.
S� t�nhamos bebidas alco�licas.
462
00:40:03,114 --> 00:40:06,114
Que quer dizer com eles?
463
00:40:06,115 --> 00:40:08,265
Vamos, tente lembrar-se.
464
00:40:08,266 --> 00:40:10,769
Foi Ben Ahmed?
465
00:40:10,770 --> 00:40:14,785
Sim, Ben, Ben Ahmed.
466
00:40:14,786 --> 00:40:18,209
Ele nos deu bebida e nos amea�ou.
467
00:40:18,210 --> 00:40:20,545
Mas ainda posso venc�-lo.
468
00:40:20,546 --> 00:40:22,689
Volte e diga a ele.
469
00:40:22,690 --> 00:40:25,059
Eu terminarei a ferrovia.
470
00:40:26,882 --> 00:40:28,153
Ou�a o que digo, Saxton.
471
00:40:28,154 --> 00:40:30,409
Voc� est� doente,
preciso tirar voc� daqui.
472
00:40:30,410 --> 00:40:35,098
N�o, n�o, esta gente tem
sido boa para mim.
473
00:40:35,099 --> 00:40:36,618
Este � meu lar.
474
00:40:36,619 --> 00:40:39,434
Voc� n�o pode levar-me,
Adamson, n�o pode.
475
00:40:39,435 --> 00:40:42,678
Por favor, se eu sair
daqui, eu morrerei.
476
00:40:42,679 --> 00:40:44,841
Por favor, n�o me
leve embora.
477
00:40:49,058 --> 00:40:52,148
Est� bem, Saxton,
a vida � sua.
478
00:40:54,426 --> 00:40:56,194
Adamson.
479
00:40:57,242 --> 00:40:59,881
Quem era aquela jovem?
480
00:40:59,882 --> 00:41:03,161
Ela me lembra de algu�m.
481
00:41:03,162 --> 00:41:06,248
Ela me lembra de Jane.
482
00:41:07,636 --> 00:41:11,792
- Quem � ela?
- Apenas uma garota.
483
00:41:22,204 --> 00:41:25,404
Jane, voc� precisa compreender
que ele est� mal.
484
00:41:25,405 --> 00:41:28,684
N�o apenas doente,
mas meio louco.
485
00:41:28,685 --> 00:41:32,003
Ele n�o gostaria nada se
tent�ssemos tir�-lo daqui.
486
00:41:32,004 --> 00:41:34,035
Mas tamb�m n�o podemos deix�-lo.
487
00:41:34,036 --> 00:41:37,379
E nem lev�-lo conosco,
n�o aguentaria a viagem.
488
00:41:37,380 --> 00:41:42,372
Para seu bem e para o dele � melhor
que esque�a tudo o que viu hoje aqui.
489
00:41:42,373 --> 00:41:44,562
N�o � f�cil.
490
00:41:44,563 --> 00:41:48,121
Temos que fazer muitas
coisas contra nossa vontade.
491
00:41:49,387 --> 00:41:54,403
Mas a quest�o � que...
Mas a quest�o � que...
492
00:41:54,404 --> 00:41:57,921
Jane, acredite-me, n�o h�
nada a fazer por ele.
493
00:42:02,428 --> 00:42:04,976
Eu sei.
494
00:42:05,420 --> 00:42:10,017
- Agora est� melhor?
- Vamos andando.
495
00:42:41,180 --> 00:42:43,785
Ali, d�-lhes um descanso.
Coloque seus instrumentos aqui.
496
00:42:43,786 --> 00:42:45,753
Sim, mestre.
497
00:42:45,754 --> 00:42:49,338
De acordo com seus c�lculos, Sr. Adamson,
deve haver muito campo aberto pela frente.
498
00:42:49,339 --> 00:42:51,650
Isso mesmo, isso nos
levar� at� o rio Buri.
499
00:42:51,651 --> 00:42:53,730
Se pegarmos a esta��o certa
durante a constru��o...
500
00:42:53,731 --> 00:42:55,849
poderemos avan�ar cerca de
tr�s quil�metros por dia.
501
00:42:55,850 --> 00:42:56,992
Como atravessar o rio?
502
00:42:56,993 --> 00:42:59,513
Primeiro vamos procurar
a passagem mais estreita.
503
00:43:06,339 --> 00:43:08,880
- Hooky!
- Senhor.
504
00:43:10,162 --> 00:43:13,929
Ajude-me aqui, por favor.
Vamos mudar isso daqui, mas...
505
00:43:13,930 --> 00:43:16,351
O que houve?
Ali?
506
00:43:18,546 --> 00:43:20,314
O que est� havendo?
507
00:43:20,315 --> 00:43:21,921
Est�o com medo.
508
00:43:21,922 --> 00:43:25,089
Sabe que v�o atravessar
o Buri para terra Warush.
509
00:43:25,090 --> 00:43:26,753
Warush gente ruim.
510
00:43:26,754 --> 00:43:29,923
N�o discuta com eles.
Quem tentar desertar ser� morto.
511
00:43:29,924 --> 00:43:33,950
- Diga-lhes isso.
- Sim, Bwana.
512
00:43:43,861 --> 00:43:45,771
Aquele homem me d� arrepios.
513
00:43:45,772 --> 00:43:48,376
Lembra um de meus tios.
514
00:44:01,444 --> 00:44:03,379
Agora transmita o que eu disse.
515
00:44:03,380 --> 00:44:05,494
Sim, Bwana.
516
00:44:15,604 --> 00:44:16,964
N�o sabia que falava, Suarile, senhor.
517
00:44:16,965 --> 00:44:19,570
O bastante para saber que
ele n�o repetiu o que eu disse.
518
00:44:38,900 --> 00:44:41,380
Aqui � aonde vamos
fazer as balsas.
519
00:44:49,724 --> 00:44:51,979
J� pensou em uma ponte
atravessando ali?
520
00:44:51,980 --> 00:44:54,907
Estou pensando mais naqueles Warushs.
521
00:44:54,908 --> 00:44:56,571
Sim, sei a que se refere.
522
00:44:56,572 --> 00:44:58,643
Bem, ao menos ningu�m poder� nos seguir.
523
00:44:58,644 --> 00:45:00,427
Acha que passaremos?
524
00:45:00,428 --> 00:45:02,451
Estou certo que sim.
525
00:45:02,452 --> 00:45:04,435
N�o creio que precisamos
entrar em luta.
526
00:45:04,436 --> 00:45:06,707
S� precisamos p�r l� eles que somos amigos.
527
00:45:06,708 --> 00:45:08,788
Espero que eles nos deem
essa oportunidade.
528
00:45:08,789 --> 00:45:14,499
Dar�o. Enquanto admirarem voc�
n�o v�o nos incomodar.
529
00:45:14,500 --> 00:45:18,019
Sabe, acabar�o ajudando a
terminar a constru��o da ferrovia.
530
00:45:18,020 --> 00:45:22,724
- Agora voc� pegou a ideia.
- Isso significa muito para voc�?
531
00:45:22,725 --> 00:45:24,167
Sim, eu creio que sim.
532
00:45:24,168 --> 00:45:26,254
Mais do que qualquer coisa?
533
00:45:26,255 --> 00:45:30,567
Nem tanto estou come�ando a ter outros
sonhos al�m dessa ferrovia.
534
00:45:30,568 --> 00:45:33,223
O que representar� para muita gente.
535
00:45:33,224 --> 00:45:36,311
Pensando nisso, meu trabalho
adquire nova import�ncia.
536
00:45:36,312 --> 00:45:39,575
E quando tiver terminado,
o que pretende fazer?
537
00:45:39,576 --> 00:45:41,703
� uma boa pergunta.
538
00:45:41,704 --> 00:45:45,880
Creio que ficar sentado numa
varanda descansando muito.
539
00:45:45,881 --> 00:45:47,984
E recordando tudo isto.
540
00:45:47,985 --> 00:45:50,104
N�o descansar� muito tempo.
541
00:45:50,105 --> 00:45:53,061
Ter� mapas espalhados no assoalho,
mostrando aos seus filhos...
542
00:45:53,062 --> 00:45:55,647
como planejou o curso da
primeira ferrovia para o lago.
543
00:45:55,648 --> 00:45:57,007
Posso ver isso.
544
00:45:57,008 --> 00:46:01,855
Ainda temos muito ch�o ainda
para atingir o lago e as crian�as.
545
00:46:01,856 --> 00:46:04,047
Tudo pronto,
Sr. Adamson.
546
00:46:04,048 --> 00:46:06,253
Muito bem, ent�o vamos carreg�-los.
547
00:46:15,696 --> 00:46:17,406
Os rapazes parecem apavorados, senhor.
548
00:46:17,407 --> 00:46:18,927
N�o haver� nada.
549
00:46:18,928 --> 00:46:21,103
N�s vamos seguindo a
corrente at� chegar a um...
550
00:46:21,104 --> 00:46:23,144
remanso com um bom lugar
para desembarcarmos.
551
00:46:23,145 --> 00:46:24,135
Voc� ir� com Ali.
552
00:46:24,136 --> 00:46:26,871
Se ele fizer algum
movimento em falso, atire.
553
00:46:26,872 --> 00:46:30,663
- Mas n�o a sangue frio.
- O que prefere? Um duelo?
554
00:46:30,664 --> 00:46:33,615
Levarei Jane e o garoto comigo.
Vamos.
555
00:46:33,616 --> 00:46:35,119
Pasha!
556
00:46:41,208 --> 00:46:43,605
Muito bem,
vamos embora.
557
00:52:12,953 --> 00:52:15,319
Bem, essa parte j� acabou,
iremos novamente a p�.
558
00:52:15,320 --> 00:52:16,911
Foi delicioso,
ao menos estava fresco.
559
00:52:16,912 --> 00:52:18,759
Pena que a viagem
n�o seja toda assim.
560
00:52:18,760 --> 00:52:21,201
Se fosse assim n�o
precisaria da ferrovia.
561
00:52:21,202 --> 00:52:22,985
Est� certa.
562
00:52:44,546 --> 00:52:47,291
Fujam, escondam-se depressa.
Corram.
563
00:53:03,658 --> 00:53:05,172
Pasha!
564
00:53:25,778 --> 00:53:30,008
- Obrigado, Hooky.
- Obrigado, senhor.
565
00:53:30,009 --> 00:53:32,120
Voc� agiu depressa
e com muita habilidade.
566
00:53:32,121 --> 00:53:33,544
N�o perdem tempo,
n�o � senhor.
567
00:53:33,545 --> 00:53:37,064
N�o foram os Warush.
Pena que tive que usar a arma.
568
00:53:37,065 --> 00:53:40,064
As not�cias correm depressa.
� melhor sairmos daqui.
569
00:53:40,065 --> 00:53:42,324
Muito bem, apanhem tudo.
Logo, logo.
570
00:54:15,593 --> 00:54:18,832
- Voc� � religioso, Hooky?
- N�o mais que o normal.
571
00:54:18,833 --> 00:54:20,543
�s vezes aos domingos.
572
00:54:21,522 --> 00:54:23,175
Hoje � domingo?
573
00:56:18,029 --> 00:56:20,877
O rei disse para chegar
mais perto, Bwana.
574
00:56:31,525 --> 00:56:34,740
Diga o rei que desejamos
ser amigos dos Warush.
575
00:56:34,741 --> 00:56:36,503
Que tamb�m queremos
construir uma ferrovia...
576
00:56:36,504 --> 00:56:38,419
atrav�s do grande lago
que fica al�m dessa terra.
577
00:56:38,420 --> 00:56:40,858
Viagens que agora demoram
meses levar�o alguns dias.
578
00:56:40,859 --> 00:56:44,851
Ele vender� seu marfim e gado para
os ricos comerciantes da costa.
579
00:56:44,852 --> 00:56:48,814
A ferrovia ser� um milagre que trar�
muita prosperidade a todo seu povo.
580
00:57:09,835 --> 00:57:12,050
O rei diz, voc� � mentiroso ou louco.
581
00:57:12,051 --> 00:57:15,271
Se faz milagres,
mostre a ele.
582
00:57:18,006 --> 00:57:20,463
D�-me o kit de
primeiros socorros.
583
00:57:39,711 --> 00:57:42,503
Diga-lhe que se quer
ver um milagre. Ter� um.
584
00:57:42,504 --> 00:57:46,130
Vou matar o feiticeiro
e depois ressuscit�-lo.
585
00:59:25,162 --> 00:59:27,531
Deus aben�oe o clorof�rmio, senhor.
586
00:59:27,694 --> 00:59:30,611
Traga-me as lentes
da caixa dois.
587
01:00:01,863 --> 01:00:04,236
Tome mais cuidado com isso.
588
01:00:12,502 --> 01:00:14,513
Com licen�a.
589
01:00:38,070 --> 01:00:39,894
Assim � melhor.
590
01:00:41,247 --> 01:00:42,694
Obrigado.
591
01:01:39,902 --> 01:01:42,734
Ele disse que quer
presente especial de voc�.
592
01:01:42,735 --> 01:01:45,900
Quer que fa�a beb� branco.
593
01:01:56,533 --> 01:01:58,866
Primeiros socorros, senhor.
594
01:02:02,292 --> 01:02:04,394
Traga-me um pouco d'�gua.
595
01:02:06,147 --> 01:02:09,842
- O que � isso?
- Sais.
596
01:02:09,843 --> 01:02:12,731
Senhor, eu espero que resolva.
597
01:02:12,732 --> 01:02:15,435
Resolver�, vai nos dar mais 12 horas.
598
01:02:41,209 --> 01:02:44,003
Rei disse, "Esse � o m�todo
do homem branco?".
599
01:02:44,004 --> 01:02:45,721
Sim.
600
01:02:48,300 --> 01:02:51,408
O rei disse que eles
tem sistema diferente.
601
01:02:54,876 --> 01:02:59,331
O rei quer provar a sua bravura,
� muito perigoso, Bwana.
602
01:03:00,964 --> 01:03:03,323
Bem, diga-lhe que estou pronto.
603
01:03:12,291 --> 01:03:15,154
Ele disse que voc� fica
aqui sozinho, Bwana.
604
01:04:41,598 --> 01:04:43,701
Ele disse que voc� �
um homem bravo, Bwana.
605
01:04:43,702 --> 01:04:47,085
Ele dar� dez de seus guerreiros
para ir atrav�s de sua terra.
606
01:04:47,086 --> 01:04:49,200
Agrade�a por mim.
607
01:06:27,468 --> 01:06:32,323
O rei disse, o grande lago perto
no papel, muito longe a p�.
608
01:06:32,324 --> 01:06:35,286
Diga a sua majestade que teremos
mais algumas m�gicas brancas.
609
01:06:37,274 --> 01:06:38,410
J� esgotei os truques.
610
01:06:38,411 --> 01:06:40,009
� melhor sairmos daqui pela manh�.
611
01:06:40,010 --> 01:06:44,193
Se mais uma das mulheres do rei pedir
um desses sais, estaremos em apuros.
612
01:06:44,194 --> 01:06:47,534
Pasha, pergunte ao rei
quantas mulheres ele tem?
613
01:06:59,225 --> 01:07:01,586
O rei disse, "uma mulher
n�o � nada bom".
614
01:07:01,587 --> 01:07:05,337
"Duas sempre brigam.
Tr�s, duas ficam contra uma".
615
01:07:05,338 --> 01:07:07,284
"Quatro � um n�mero perfeito".
616
01:07:09,761 --> 01:07:13,265
Eu creio que � melhor avisar aos rapazes
que se prepararem para uma partida r�pida.
617
01:07:13,266 --> 01:07:14,864
Pasha, � melhor que voc�
venha falar com eles.
618
01:07:14,865 --> 01:07:18,619
Sim senhor, eu irei,
Bwana Hooky.
619
01:07:18,654 --> 01:07:19,792
Tenha muito cuidado com isso,
� afiada.
620
01:07:19,793 --> 01:07:23,417
Eu sei, � isso que estavam
atirando em voc� hoje?
621
01:07:23,418 --> 01:07:26,336
Bem, imagino que seja,
n�o quis parar para verificar isso.
622
01:07:26,337 --> 01:07:30,328
Bastaria um erro,
e estaria ferido.
623
01:07:30,329 --> 01:07:31,505
N�o penso assim.
624
01:07:31,506 --> 01:07:34,633
Parecia que o lanceiro parecia
conhecer o seu of�cio.
625
01:07:34,634 --> 01:07:38,993
Robert. eu sei que � muito
tarde para dizer isso, mas...
626
01:07:38,994 --> 01:07:41,930
foi preciso muita coragem
para ficar hoje l�.
627
01:07:41,931 --> 01:07:44,096
Est� tentando me
conferir uma medalha?
628
01:07:44,097 --> 01:07:46,721
- N�o, eu estou apenas pensando...
- Pois n�o diga.
629
01:07:46,722 --> 01:07:48,937
Eu n�o gosto de medalhas.
630
01:07:48,938 --> 01:07:51,085
Al�m disso voc� tamb�m
merece elogios.
631
01:07:51,086 --> 01:07:54,537
Passou muitos perigos nesse
safari e perdeu muito.
632
01:07:54,538 --> 01:07:57,132
Mas ganhei muito tamb�m.
633
01:08:01,461 --> 01:08:04,237
Bem, eu acho que vou deix�-la em paz.
634
01:08:04,238 --> 01:08:06,389
Voc� vai dormir aqui est� noite, sabe?
Tudo em ordem?
635
01:08:06,390 --> 01:08:08,300
Tudo em ordem.
636
01:08:08,301 --> 01:08:11,613
- Tome, precisar� disso.
- Obrigado.
637
01:08:11,614 --> 01:08:13,740
� parte do servi�o.
638
01:08:27,934 --> 01:08:30,869
O que est� fazendo?
Socorro!
639
01:08:30,870 --> 01:08:36,301
Pare! Pare! N�o pode det�-las?
Ajude-me.
640
01:08:36,302 --> 01:08:39,252
Bem, eu gostaria, mas
n�o sei as palavras.
641
01:08:40,254 --> 01:08:42,452
Fa�a alguma coisa.
642
01:09:04,321 --> 01:09:06,319
Fa�a alguma coisa!
643
01:09:11,410 --> 01:09:13,401
Noite de banho?
644
01:09:20,057 --> 01:09:23,145
Diga as senhoritas que o
Sr. Hooky est� pronto para o banho.
645
01:09:44,226 --> 01:09:47,073
Boa noite.
646
01:09:47,074 --> 01:09:50,273
Pasha, voc� quer perguntar �s
senhoras o que elas desejam?
647
01:09:50,274 --> 01:09:53,769
Senhoras, eu n�o sei se...
Pasha, voc� quer... Pasha!
648
01:09:53,770 --> 01:09:56,456
Pasha, quer dizer as senhoras
que j� tomei banho e...
649
01:09:56,457 --> 01:10:00,690
Senhoras, por favor...
Madame, por favor.
650
01:10:00,691 --> 01:10:05,241
Um pouco de...
Senhoras o que � isso?
651
01:10:05,242 --> 01:10:08,478
Por favor, n�o tem
respeito pela moral?
652
01:10:11,058 --> 01:10:14,664
Pasha, ser� que voc� pode explicar
as senhoras que eu j� tomei banho?
653
01:10:14,665 --> 01:10:16,465
Estou me divertindo muito mais...
654
01:10:16,466 --> 01:10:18,537
Pasha explique a elas.
655
01:10:18,538 --> 01:10:23,473
Pasha, voc� quer dizer a elas.
Por favor, por favor.
656
01:10:23,474 --> 01:10:25,232
Voc�s n�o tem moral?
657
01:10:25,233 --> 01:10:29,505
Por favor, madame.
Por favor.
658
01:10:29,506 --> 01:10:32,553
� melhor se comportar.
659
01:10:32,554 --> 01:10:38,313
Pasha, fa�a a gentileza de dizer...
Fa�a a gentileza de dizer...
660
01:10:38,314 --> 01:10:41,793
Eu estou me divertindo, mas...
661
01:10:41,794 --> 01:10:46,931
Ora, ora, madame.
Procurem comportar-se.
662
01:10:46,932 --> 01:10:48,507
Madame, o que � isso.
Desista disso, por favor.
663
01:10:48,508 --> 01:10:51,315
Pasha! Pasha!
Ajude-me!
664
01:10:51,316 --> 01:10:53,807
O que � isso?
Por favor, por favor.
665
01:10:59,912 --> 01:11:02,825
Tenho raz�es para crer que
a culpa � sua, Sr. Adamson.
666
01:11:02,826 --> 01:11:04,872
Eu acho isso muito desagrad�vel.
667
01:11:32,000 --> 01:11:35,407
- Ol� Ahmed.
- Sr. Gunther.
668
01:11:35,408 --> 01:11:37,727
� um prazer em v�-lo,
meu amigo.
669
01:11:37,728 --> 01:11:40,015
Entre em minha tenda
para sair do sol.
670
01:11:40,016 --> 01:11:43,127
Bem Ahmed, chegou mais
cedo do que esperava.
671
01:11:43,128 --> 01:11:44,567
Fez boa viagem?
672
01:11:44,568 --> 01:11:48,743
- Obrigado e voc�?
- Estou bem.
673
01:11:48,744 --> 01:11:51,736
Not�cias de nosso amigo Adamson?
674
01:11:51,737 --> 01:11:55,439
Eu n�o me preocupo com ele.
N�o ir� muito longe.
675
01:11:55,440 --> 01:12:00,551
Ao contr�rio, tive informa��es de que
Adamson alcan�ou a trilha dos elefantes.
676
01:12:00,552 --> 01:12:02,567
H� dois dias.
677
01:12:02,568 --> 01:12:04,558
Ent�o est� atravessando
a regi�o Warush?
678
01:12:04,559 --> 01:12:08,903
- Exatamente.
- Isso significa que a nossa rota � in�til.
679
01:12:08,904 --> 01:12:12,992
Sr. Gunther, seus poderes
de dedu��o s�o surpreendentes.
680
01:12:12,993 --> 01:12:15,262
Nada poder� det�-lo.
Nada.
681
01:12:15,263 --> 01:12:16,753
A n�o ser unicamente os poderes de Alah.
682
01:12:16,754 --> 01:12:21,617
E de alguma maneira sinto que
Alah n�o est� do nosso lado.
683
01:12:21,618 --> 01:12:26,665
Tem alguma raz�o para n�s n�o
agirmos n�s mesmos?
684
01:12:26,666 --> 01:12:29,233
Ainda nos resta uma chance.
685
01:12:29,234 --> 01:12:31,416
Uma emboscada.
686
01:12:31,417 --> 01:12:33,928
Sr. Gunther est� falando
com um pac�fico mercador.
687
01:12:33,929 --> 01:12:36,618
Eu jamais faria uma coisa dessas.
688
01:12:38,186 --> 01:12:40,338
Sugiro que n�o perca
demasiado tempo.
689
01:12:40,339 --> 01:12:42,194
Voc� est� certo.
690
01:13:15,854 --> 01:13:17,957
Muito bem.
Vamos, vamos.
691
01:13:58,309 --> 01:14:02,880
- Como estamos de �gua, Hooky?
- Nada bem, senhor.
692
01:14:09,062 --> 01:14:12,365
- Como est� se sentido, Jane?
- �tima.
693
01:14:12,366 --> 01:14:14,388
Meus p�s est�o me matando.
694
01:14:14,389 --> 01:14:17,829
Os Warush disseram que alcan�aremos o
pr�ximo po�o de �gua hoje ao meio-dia.
695
01:14:17,830 --> 01:14:21,350
- Acha que pode aguentar?
- Aguentaremos.
696
01:14:28,213 --> 01:14:30,381
Bwana.
697
01:14:36,245 --> 01:14:38,196
D�-lhe �gua.
698
01:14:50,166 --> 01:14:52,924
De onde � que voc� veio?
699
01:14:54,350 --> 01:14:56,717
Do safari de Adamson.
700
01:14:56,718 --> 01:14:58,913
Ele me pegou na pris�o de Mombasa.
701
01:14:58,914 --> 01:15:04,896
Ah, um condenado. Creio que est� mentido.
Voc� fugiu da pris�o?
702
01:15:04,897 --> 01:15:08,264
- Deveria mat�-lo.
- N�o, chefe, digo a verdade.
703
01:15:08,265 --> 01:15:10,432
E trago boas not�cias.
704
01:15:10,433 --> 01:15:11,728
Que not�cias?
705
01:15:11,729 --> 01:15:15,001
Primeiro eu quero ser recompensado.
706
01:15:15,002 --> 01:15:20,969
Voc� me d� uma arma.
Adamson foi morto pelos Warush.
707
01:15:20,970 --> 01:15:25,024
- S� eu escapei.
- Agora sim est� mentindo.
708
01:15:25,025 --> 01:15:27,451
Adamson, est� vivo.
709
01:15:28,386 --> 01:15:31,402
Mestre, seu filho, se Adamson
est� vivo, seu filho est� vivo.
710
01:15:31,403 --> 01:15:33,701
- Estava com ele.
- Espere.
711
01:15:34,610 --> 01:15:38,620
Meu filho com Adamson.
Mas isso � imposs�vel.
712
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Estava sim, chefe, eu falo a verdade.
713
01:15:40,406 --> 01:15:44,261
Ele veio ao trem de Mombasa
e depois com Adamson.
714
01:15:44,262 --> 01:15:46,164
Temos que deter Gunther.
715
01:15:46,165 --> 01:15:49,197
Chefe, voc� prometeu recompensa,
eu trabalhei para o senhor.
716
01:15:49,198 --> 01:15:53,809
- Uma arma.
- Podem dar a recompensa.
717
01:16:44,477 --> 01:16:45,903
Pasha!
718
01:16:46,661 --> 01:16:49,989
Pergunte aos Warush onde
fica o pr�ximo curso de �gua.
719
01:16:54,990 --> 01:16:58,404
Warush disse que fica meio
dia de viagem daqui Bwana,
720
01:16:58,405 --> 01:17:02,021
- Temos que alcan��-lo.
- Talvez tenhamos melhor sorte l�.
721
01:17:15,029 --> 01:17:20,149
Kilimanjaro, os nativos pensam que
a neve do cume � feita de prata.
722
01:17:20,150 --> 01:17:22,117
Eu adoraria comer um
pouco daquela neve.
723
01:17:22,118 --> 01:17:25,333
Os Warush dizem que os homens
dem�nio vivem na montanha.
724
01:17:25,334 --> 01:17:28,740
Mesmo os Warush tem medo de
homens dem�nio, Bwana.
725
01:17:28,741 --> 01:17:30,733
Pois n�o s�o apenas eles.
726
01:17:30,734 --> 01:17:32,119
Muito bem...
727
01:17:46,607 --> 01:17:49,273
S�o machos.
S�o elefantes machos.
728
01:17:57,896 --> 01:18:02,214
Pasha, diga a eles para baixarem
as cargas e ficarem calmos.
729
01:18:02,215 --> 01:18:05,394
Jane, n�o saia daqui, fique quieta.
Tudo acabar� bem.
730
01:19:03,422 --> 01:19:05,217
Hooky!
731
01:19:10,729 --> 01:19:12,804
Voltem aqui!
732
01:19:17,839 --> 01:19:19,540
Por Deus.
733
01:19:21,535 --> 01:19:24,436
- Ele n�o teve sorte, hein?
- Sim senhor, est� morto que nem pedra.
734
01:19:24,437 --> 01:19:26,101
Precisamos encontrar aquele po�o de �gua.
735
01:19:26,102 --> 01:19:29,316
E se seguirmos aqueles impalas, senhor,
eles nos levar�o at� l�.
736
01:19:29,317 --> 01:19:32,653
Costumam ir beber no fim do dia.
737
01:19:32,654 --> 01:19:33,993
Certo.
738
01:19:36,126 --> 01:19:37,570
Vamos.
739
01:19:40,861 --> 01:19:42,841
Vamos, vamos.
740
01:20:27,858 --> 01:20:30,159
Terra estranha, n�o acha?
741
01:20:30,160 --> 01:20:33,233
Sim, �s vezes parece cruel e,
742
01:20:33,234 --> 01:20:37,471
de repente, se torna suave, bel�ssima.
743
01:20:37,472 --> 01:20:40,159
Talvez Deus tenha esquecido
de alguns lugares.
744
01:20:40,160 --> 01:20:42,839
Deveria ter feito tudo assim.
745
01:20:42,840 --> 01:20:45,710
Que acha de construir uma
casa aqui nesse local?
746
01:20:45,711 --> 01:20:49,063
Bem eu gostaria se...
houvesse uma ferrovia.
747
01:20:49,064 --> 01:20:51,295
A ferrovia chegar�.
748
01:20:51,296 --> 01:20:53,638
Sim, eu sei que sim.
749
01:20:53,639 --> 01:20:56,374
De que tamanho prefere a casa.
750
01:20:56,375 --> 01:20:59,359
N�o sei, n�o muito grande.
751
01:20:59,360 --> 01:21:04,200
Bem, eu espero que deseje
uma casa bem constru�da.
752
01:21:04,201 --> 01:21:06,687
Sim, sem d�vida.
753
01:21:11,655 --> 01:21:14,726
N�o se preocupe com a hiena.
Ela est� com ci�mes.
754
01:21:14,727 --> 01:21:17,206
Ci�me de que?
755
01:21:17,207 --> 01:21:18,936
Disto.
756
01:21:22,432 --> 01:21:24,591
De que?
757
01:21:52,647 --> 01:21:57,631
Tuma, avise a todos para n�o
atirar at� que eu d� o sinal.
758
01:22:00,032 --> 01:22:03,895
- Hooky!
- Senhor.
759
01:22:03,896 --> 01:22:05,982
Ajude-me aqui por favor.
760
01:22:05,983 --> 01:22:07,558
Leve este medidor l� para cima.
761
01:22:07,559 --> 01:22:10,223
Antes de atravessar esse passo,
� melhor inspecionar a eleva��o.
762
01:22:10,224 --> 01:22:11,302
Certo.
763
01:23:05,560 --> 01:23:07,232
Volte!
764
01:23:07,992 --> 01:23:10,496
Volte!
765
01:23:14,544 --> 01:23:16,284
Volte!
766
01:23:18,044 --> 01:23:20,930
Hooky, o que est�
havendo com voc�, volte.
767
01:23:30,803 --> 01:23:32,570
Procurem abrigo.
768
01:23:34,571 --> 01:23:37,277
- Hooky, pegue os rifles.
- Sim, senhor.
769
01:23:49,067 --> 01:23:52,419
- Acha que estamos agindo apressadamente?
- � uma boa ocasi�o para verificar.
770
01:24:17,652 --> 01:24:20,383
Belo tiro, muito bem.
771
01:24:24,956 --> 01:24:29,258
Ei Hooky, tiver uma ideia.
Veja se pode fazer umas tochas da relva.
772
01:24:29,259 --> 01:24:30,953
Sim, senhor.
773
01:25:07,307 --> 01:25:11,307
- Hooky, mantenha fogo cerrado.
- Aonde vai, senhor?
774
01:25:11,308 --> 01:25:14,214
Vou tentar pegar Gunther,
� nossa �nica chance.
775
01:26:50,651 --> 01:26:55,000
Avancem!
Ataquem e liquidem com eles!
776
01:27:12,020 --> 01:27:13,667
Detenha seus homens.
777
01:27:13,668 --> 01:27:16,018
N�o seja idiota podemos
liquid�-los em poucos minutos.
778
01:27:16,019 --> 01:27:18,219
- Meu filho est� com ele.
- Seu filho?
779
01:27:18,220 --> 01:27:20,723
Pasha, ele tamb�m pode
ser morto.
780
01:27:20,724 --> 01:27:23,882
Pasha pode correr esse
risco como os outros.
781
01:28:59,756 --> 01:29:02,794
Pasha, venha comigo.
Jane.
782
01:29:06,434 --> 01:29:08,986
- Que houve, senhorita?
- � Ahmed.
783
01:29:19,802 --> 01:29:23,385
- Venha, chegue mais perto.
- Sim, pai.
784
01:29:23,386 --> 01:29:25,294
Minha �poca terminou.
785
01:29:25,295 --> 01:29:29,305
Porque os meus
m�todos eram errados.
786
01:29:29,306 --> 01:29:34,640
Voc� deve seguir
o que lhe ensinaram.
787
01:29:34,641 --> 01:29:39,841
Ou�a seus amigos.
Com eles...
788
01:29:39,842 --> 01:29:42,991
suas esperan�as para o futuro...
789
01:29:42,992 --> 01:29:46,042
desta terra ser�o realizadas.
790
01:29:46,802 --> 01:29:49,248
Pode confiar em n�s.
791
01:29:51,369 --> 01:29:54,216
- Oraga.
- Sim, Bwana.
792
01:29:54,217 --> 01:29:56,173
Tome conta dele.
793
01:30:42,174 --> 01:30:47,254
Legendas: Kilo
63305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
