All language subtitles for Beck 02 - 1976 - Mannen På Taket

En klocka tickar

Prasslande ljud

Jag f�rstod att herr Nyman skulle ringa.
Sprutan varar bara fyra timmar.

-Ska jag st�nga f�nstret?
-Nej, det �r sk�nt med lite nattluft.

D�remot skulle jag beh�va
g� p� toaletten.

Doktorn vill ju att herr Nyman
ska vara uppe s� mycket som m�jligt.

�r det d�r b�ttre
�n alla salvor du brukar anv�nda?

Man kan i alla fall hoppas.

Spelar du den d�r musiken
f�r att reta din gamla far?

Det �r bra musik - ocks�.

N�r du var mindre var du stolt �ver
att ha en pappa som var polis.

Man blir �ldre.
Polisen har blivit annorlunda.

Ska du jobba i morgon? Med Kollberg?

Nej, tyv�rr. Med R�nn -
s� man kan ju h�lla sig f�r skratt.

Och s� s�tter du dig d�r.

Det var allts� din avsikt
att hugga ner Johnson?

Han s�lde fultjack
som mina polare d�tt av.

Sjutton av mina kamrater har d�tt.
F�rst�r du det?

Du �r snut, du hajar inte det.

-Kan du sk�rpa dig nu?
-Sjutton stycken.

Jag skiter i det just nu.
Jag b�rjade klockan �tta i g�r morse-

-och sen dess har jag h�llit p�.
Nu fattas det en sak f�r mig.

-Vad �r det f�r j�vla sak?
-Jag vet att ni var tv�.

Vem fan har sagt att vi var tv�?
Det fattar inte jag.

Jag skiter i vad du s�ger.

-Tack, det var j�ttehyggligt.
-D� g�r vi.

God natt, d�.

Krimjouren, Johansson.

R�nn. V�nta ett tag.
Det �r n�n grej f�r dig.

Vi ska se till det.

Ett mord p� Sabbatsberg.
Kan du �ka p� det?

Killarna m�ter dig
vid huvuding�ngen p� Sabbatsberg.

-Vad heter du?
-Andersson.

-Hur dags kom du hit?
-Tjugosex minuter �ver tv�.

Kr�kljud

Det �r en aspirant.
Det �r f�rsta g�ngen han �r ute.

-Vet du vem han d�rinne �r?
-Ja, kommissarie Nyman.

Men det kan man ju inte se. - Hall�?
Nej, jag kan inte g�ra det nu.

Just det. Hej med dig.

S� ja...

Telefonen ringer

Beck.

Jag �r p� Sabbatsberg. Kom hit,
du blir m�tt vid huvudgrinden.

-F�rl�t.
-Det kan h�nda den b�ste.

�r det alltid s� h�r?

Jag har varit polis i tjugo �r
och jag har aldrig sett n�t liknande.

Det hela tycks ha g�tt oerh�rt fort.

Nu kanske du f�rst�r
varf�r jag ringde dig. lnte f�r att...

lnte f�r att Nyman var kommissarie,
utan f�r... Han har ju blivit slaktad.

Den som har gjort det h�r
m�ste vara alldeles bindgalen.

R�nn.
Det verkar vara till en mauserkarbin.

Kan man s�kra fingeravtryck
p� en s�n d�r? F�stet �r r�fflat.

Jag m�ste tala med Nymans familj.

-Kan man v�cka frun kvart �ver tre?
-Ja, du �r v�l s� illa tvungen.

F�ljer du med? Va?

lnte bara parkering p� f�rbjudet omr�de,
halvv�gs uppe p� trottoaren ocks�.

Du... Han �r det, va? Den d�r lille.

Jo, det m�ste vara Nymans grabb.

Jag ska bara h�mta mamma.

-Beck. Det var jag som ringde.
-Einar R�nn.

Ja, vars�goda och sitt.

Ja?

Om fru Nyman har n�t lugnande hemma,
s� vore det nog bra att ta ett par nu.

Pappa har... Det finns en burk Restenil
i badrumssk�pet. Ska jag h�mta den?

Ja, g�r det.

Vill ni nu vara s� sn�lla och tala om
varf�r ni �r h�r? Stig �r d�d och...

Det kan ju varken ni eller jag
g�ra n�got �t.

Varf�r fick jag inte komma till honom?
Ni l�t s� konstig i telefon.

Fru Nyman,
er man dog inte av sin sjukdom.

N�n sm�g sig in p� hans rum
och d�dade honom.

-Jag f�rst�r inte...
-Vem...?

Ett bitr�de hittade honom p� golvet.

N�n hade kommit in genom f�nstret
och d�dat honom med en bajonett.

Han kan aldrig ha uppfattat
vad som h�nde.

-Varf�r...?
-Ja, vi vet inte.

Vi t�nkte att fru Nyman kanske kunde
hj�lpa oss med den saken.

Kan ni t�nka er n�gon
som kan ha gjort det?

Vet ni om er man
var utsatt f�r hotelser fr�n n�gon?

-N�n som hatade honom?
-Vem skulle hata honom?

Er man var ju polis.
Det h�r till yrket att man f�r fiender.

Jag f�rst�r inte...

Man kan inte f� h�nga med in?
Du kan v�l s�ga n�nting?

-Senare.
-Stanna kvar h�r nu.

Hej, hur g�r det?

Vi har pratat med de flesta patienterna,
men ingen har h�rt eller sett n�t.

Det �r ju ganska tjocka v�ggar.

-K�nde du Nyman?
-lnte personligen.

Du kan h�ra med killarna i Klara.
Han tj�nstgjorde d�r n�r han blev sjuk.

Hej, �r Sahlin inne?

Ruskigt med Nyman.
Jag h�rde det i radion.

-Det har inget kommit in i tidningarna?
-Nej.

-Kommer du direkt d�rifr�n?
-Ja.

lnge.

-Du k�nde Nyman, va?
-Vakna nu.

Ja, han liksom... Det �r sv�rt att...

Du pratade v�l med honom d� och d�?

-Man kom honom aldrig in p� livet.
-F�rs�k.

De unga grabbarna
var v�ldigt r�dda f�r honom.

Precis n�r man lyckats somna
p� det h�r j�vla st�llet.

Snutj�vel.
Jag �r oskyldig. J�vla svin.

Hur mycket �r klockan?

S�tt honom i cellen.

Hur mycket �r klockan?
Jag har suttit h�r sen halv elva.

Jag har bara demonstrerat. De f�r inte
h�lla mig mer �n sex timmar.

H�r �r rapporten.
Du ska f� kvittera dina prylar.

Jag skriver inte p� n�t kvitto.

Jag fick inget kvitto av er
n�r ni tog mina grejer.

-Okej, jag skriver p� sj�lv.
-Det h�r �r ett solklart fall.

Jag har suttit i mer �n sex timmar,
utan att ha beg�tt n�t brott.

-K�nner du till om n�gon hotade honom?
-Nyman var en s�n m�nniska...

...som inte skulle tala om det.
Han var ju v�ldigt sluten.

Jag har inga illusioner om polisen, men
jag trodde att det gick att resonera.

-Har du tagit DN?
-Jag la den p� bordet.

Hundskall

Sur? Jag st�ter ju p� samma
j�vla undvikande svar �verallt.

Mamma.

Jollrar

-Nej, men vad har du gjort?
-Mamma.

lnte v�cka mamma.
Vi ska ut h�r, ser du.

Gr�ter

Boll.

Johan? Hej, Johan.

Kan du hitta den?

Bl�jan hade kommit snett. Han har
skitat ner hela t�cket. �r jag sen?

Du hinner nog krypa ner lite.
Kom och l�gg dig en stund.

Du ser ju alldeles f�rdig ut.
Vad �r det som har h�nt?

-Hej, vad �r det som har h�nt?
-H�r - R�nns rapporter.

��L�rdag den 27 mars��...

N�, vad tycker du?

Jag tycker att R�nn
skriver j�vligt hoppl�sa rapporter.

Ser otrevligt ut det h�r.
Hur s�g det ut?

V�rre �n du kan f�rest�lla dig.

Den som gjorde det m�ste tas om hand,
och det illa kvickt.

-Vad har vi att g� p�?
-Fotavtryck, kanske fingeravtryck.

-lngen har h�rt eller sett n�t.
-Det kan ta tid.

-Negativt med fingeravtrycken hittills.
-Skit i fingeravtrycken nu.

Men jag har ju en avgjutning -
av en pj�xa eller en grov sko.

Det kan vi ha anv�ndning av sen,
men nu m�ste vi ta reda p� motivet.

H�mnd.

Om det var h�mnd s� kan det t�nkas
att han var ute efter flera.

Hur har ni resonerat, egentligen?

Har ni till exempel fr�gat...
Har ni fr�gat er vem Nyman var?

-Vem han var?
-Just det.

-Eller r�ttare - vad var Nyman?
-Polis.

Vad var han? Martin, kom igen nu.

Poliskommissarie.
Jag m�ste g� och ringa nu.

Vad var Nyman?
Smit inte undan. Vad var han?

-Han var en d�lig polis.
-Fel. En in i helvete d�lig polis.

Vi har ett nytt namn i Ljungan-fallet.
Kan du komma ett tag?

Han var en skam f�r k�ren.

Jag sk�ms �ver att ha tj�nstgjort
i samma stad som han.

Men �nd� - inte en skugga
�ver hans namn.

Vet du varf�r?

Alla vet att det �r meningsl�st
att f� r�tt mot en polis.

Kan man inte f� r�tt mot en konstapel,
kan man inte f� det mot en kommissarie.

V�r f�rbannade sammanh�llning har blivit
som n�n sorts andra natur f�r oss.

Sammanh�llningen ut�t �r viktig.
Vad har det med Nyman att g�ra?

Vem tror du gjorde av med honom, va?
Vem tror du gjorde av med Nyman?

N�n som han hade trakasserat,
och som ville ge tillbaka med r�nta.

S� han finns i Nymans f�rflutna?

Fast namnet �r v�l begravt
i n�n papperskorg.

D�r har du v�r ber�mda k�randa.
Ska vi fika?

Jag tar te, jag har ont i kistan.

K�nde du Nyman?
Har du tj�nstgjort under honom?

-N�r skulle det ha varit?
-Den vederv�rdige fr�n S�ffle.

Den vederv�rdige fr�n S�ffle
- vi kallade honom det i arme�n.

Jag har l�rt mig mycket av Stig Nyman.

Till exempel hur man sk�r tasken av
en levande gris utan att den skriker.

Hur man sticker ut �gonen p� samma gris,
fl�r den och spr�ttar upp magen p� den.

Vet du hur man g�r?
Man b�rjar med att sk�ra ut tungan.

Jomen...
Jag l�rde mig mycket av Stig Nyman.

Hur man klarar sig inst�ngd
med en fullvuxen vildkatt.

Man fick inte d�da katten
f�r den skulle anv�ndas en g�ng till.

Man naglade fast den i v�ggen.

-Du var fallsk�rmsj�gare, va?
-Stig Nyman var min instrukt�r.

�ven om det med katten
kanske var n�dv�ndigt-

-s� var det inte n�dv�ndigt
att g�ra det med gl�dje.

Men det gjorde Nyman? Skulle han
ha fortsatt s� inom polisen?

Det g�r ju knappt, men...

Han har beg�tt massor med �vergrepp,
b�de mot underordnade och klienter.

D� m�ste han ju ha dragit p� sig
en massa anm�lningar.

De hamnar i papperskorgen.
D�r har du v�r ber�mda k�randa.

N�n m�ste ju ha anm�lt honom till JO.

Nyman hade alltid massor med snutar
som backade honom-

-som kunde g� ed p�
att han aldrig hade gjort n�t.

lngen utanf�r k�ren
kan komma �t en poliskommissarie.

P� JO kastas inte anm�lningarna.

-De arkiveras och finns kvar.
-Du har dina ljusa �gonblick.

Han hade alltid en trogen vapendragare.
Hult hette han.

Han m�ste vara f�rste polisassistent,
om han fortfarande �r i tj�nst.

Ni hade ju g�tt. Vad g�r vi nu?

Vi har massor att g�ra.
Du m�ste sticka till JO:s arkiv.

Det �r ju l�rdag.
D� blir det fru Hall.

Jag m�ste ha fram
en massa fakta om Nyman. Orkar du?

Att han ska vara s� r�dd f�r k�rringen.
Varf�r kallas han s� d�r?

Den vederv�rdige fr�n S�ffle?

Han var fr�n S�ffle.
Och vederv�rdig var han.

En av de vederv�rdigaste
m�nniskor jag tr�ffat.

Hej. Det �r vi som ska avl�sa er.

Ni tv� tar det, s� g�r vi andra in.

-Hej.
-Hej.

Kom med in.

Jag tror aldrig jag har �gt ett askfat.
N�r man inte r�ker sj�lv, s�...

-�r inte du ledig idag?
-Jag har uniformen p� f�r det mesta.

-Vad �r det fr�ga om?
-Stig Nyman �r d�d.

Jas�?

-Du visste det redan?
-Nej, men det kom inte ov�ntat.

Kroppen svek honom.

-K�nde du Stig?
-Ungef�r som jag k�nner dig.

Vi har bara tr�ffats ett par g�nger,
ni och jag... Ja, du och jag.

-Du k�nde honom v�l?
-Vi arbetade ihop i m�nga �r.

-Vad har du att s�ga om honom?
-Han var en mycket bra karl.

Du k�nde v�l till att ganska m�nga
klagom�l riktades mot Nyman?

-Jag vet att du k�nner till det.
-Det �r l�gn.

Det finns folk som p�st�r att inte du
heller �r n�gon vidare bra polis.

Jag har i alla fall inte
f�tt n�gon prickning i tj�nsten.

Den som kastar skit p� Stig Nyman
i min n�rvaro, honom ska jag...

...t�ppa till k�ften p�. Jag kan jobbet.
Jag har l�rt det fr�n grunden.

Av Stig Nyman?

-Han l�rde mig mycket.
-Hur man beg�r mened?

Hur man skriver av varandras rapporter
s� allt st�mmer �ven om det �r l�gn?

Hur man sp�ar upp folk i arresterna?

Var man ska parkera
om man vill ge n�n ett kok stryk-

-p� v�g fr�n vaktdistriktet
till kriminalen?

Jag har aldrig h�rt talas om s�na saker.

Du har aldrig huggit ner demonstranter
p� tiden d� ordningspolisen bar sabel?

Aldrig ridit omkull obev�pnade skolbarn?
Ocks� det p� Nymans order.

Nyman ans�gs vara expert
p� ordningsfr�gor.

Han var den b�ste.

l en studie �ver hur polisen
skulle upptr�da vid demonstrationer-

-f�reslog han att motorcykelpolisen
skulle k�ra in i folkhopen.

Risken f�r att poliserna skulle ramla
omkull och skada sig ans�gs f�r stor.

-Det var en sak till jag skulle s�ga.
-Jag har ocks� en sak att s�ga.

Det �r ganska ensamt h�r sen Maja dog,
s� jag brukar sitta h�r och titta ut.

Det finns inte mycket och titta p�,
s� jag sitter mest h�r och t�nker.

Jag t�nker p� hur jag haft det som polis
under de h�r 30 �ren h�r i stan.

Jag t�nker p� hur m�nga g�nger
som jag har blivit nerspydd.

P� hur m�nga g�nger som man har
spottat efter mig eller lipat �t mig-

-eller kallat mig gris eller m�rdare.

P� hur m�nga h�ngda jag har skurit ner.

Jag har rotat i lik som var s� ruttna-

-att det ramlade maskar ur manschetterna
n�r man satte sig f�r att �ta.

Jag har bytt bl�jor p� barnungar
n�r deras mammor f�tt fyllslag.

Jag har slitit hund i hela mitt liv
f�r att h�lla ordning-

-s� att vanliga m�nniskor
kan f� leva ifred.

Men det har bara blivit v�rre och v�rre,
mer och mer v�ld och blod.

Fler och fler som har hackat p� oss.

Men man har h�llit ut d�rf�r
att kamratandan har varit bra i k�ren.

Hade det funnits fler som Stig Nyman,
hade det inte sett ut som det g�r idag.

Den som vill h�ra k�rringsnack
om kamraterna f�r g� n�n annanstans.

Nu till vad jag hade att s�ga.

N�gon sm�g sig in p� Stig Nymans rum
och m�rdade honom.

Vi misst�nker att m�rdaren
kanske t�nker h�mnas p� fler.

Jag kom hit
f�r att st�lla en speciell fr�ga:

-Vem kan ha tyckt s� illa om Nyman?
-lngen. Nu ska jag g� till jobbet.

Det �r allt vi har om kommissarie Nyman
f�r de h�r �ren.

-Ska vi g� �nnu l�ngre tillbaka?
-Nej, det �r bra.

Det �r Beck. Har R�nn kommit
tillbaka fr�n JO? Jas�, inte?

Jag g�r hem och knyter mig n�n timme.

Det var en j�dra ruskig historia
med din kollega.

Vi talar om n�got annat i st�llet.

-Vad du ser pigg ut.
-Centralbadet.

Jag fick fram tjugo namn
fr�n Nymans sista �r.

Centralbadet...

Bastu? Kanske massage ocks�.

Jag kan inte ljuga f�r dig - massage.

Massage...

Knackar p� d�rren

Du hade ju g�tt.

Jag tycker du ser lite piggare ut nu.

Egentligen borde vi g� hem
och l�gga oss-

-men om vi h�nger i ett tag till
s� kanske vi f�r fram n�got avg�rande.

Ja.

Vi kan v�l ta tio namn var?
Och g� var och en till sitt...

Jas�? N�r dog han d�? Sjuttiotv�?

Jaha. Ja, d� f�r jag tacka s� mycket.

Om jag f�rst�r fru Nyman r�tt,
inneb�r det att bara ni sj�lv-

-er son och er makes b�da br�der
visste exakt var han l�g? lngen annan?

Min man ville inte att folk
skulle f� reda p� att han var sjuk.

En till visste det - en underordnad.
Palmon Harald Hult.

Han ringde hit i g�r. Han blev best�rt
n�r han h�rde att Stig var sjuk.

Fick han adressen till sjukhuset?

Det knackar p� d�rren
Jag fick uppfattningen
att han ville skicka en blomma.

Tv� �r d�da och den d�r Eriksson
�r det ingen som vet var han �r.

-Kan jag f� tala med Hult?
-Han �r inte h�r.

-Har han inte synts till p� hela dan?
-Nej.

-Ni kan v�l fr�ga n�n av de andra?
-Vilka andra?

Ni �r v�l f�r fan inte s� underbemannade
att ni har en man p� vaktdistriktet?.

Har du sett Hult? Det �r den d�r
st�ddige Beck p� v�ldsroteln.

F�r en timme sen, men han gick.

Han var h�r f�r en timme sen,
man han gick med detsamma.

Hult ringde hem till Nymans fru i g�r
och fick adressen till sjukhuset.

Jas�.

-Man kan fr�ga sig varf�r.
-Han ville v�l skicka en blomma.

Det var inte m�nga som visste
att Nyman l�g p� Sabb.

Nej, det var v�l d�rf�r
som Hult ringde och fr�gade.

Egendomligt sammantr�ffande.
N�r jag var hemma hos Hult...

Varf�r n�mnde han inte att han varit
i kontakt med fru Nyman i g�r kv�ll?

Varf�r ringa p� kv�llen?

S� h�r �rs s�ger man ju kv�ll
halv sex p� eftermiddagen.

Jo, ja sa att just det att ja inte kunde
f� tag p� Eriksson - �ke Eriksson

Den d�r poliskonstapeln
som alltid klagar p� allting.

-Nyman.
-Det �r kommissarie Beck igen.

Ni sa f�rut att polisassistent Hult
ringde i g�r kv�ll.

-Hur dags var det?
-Ganska sent.

V�nta lite.
- Stefan, vad s�g vi p� TVig�r?

Stefan p�st�r att Baretta
just hade b�rjat.

-Fick Hult avdelnings- och rumsnummer?
-Ja,jag betraktade honom som p�litlig.

-Varf�r fr�gar ni?
-Det �r ren rutin. Tack f�r hj�lpen.

S�g du p� TV i g�r kv�ll?
Nej, du jobbade ju.

Kan du ta reda p� n�r Baretta b�rjade?

-21 .25.
-Hult ringde allts� halv tio.

�r det inte sent om man inte
har n�got speciellt �rende?

-Hade han inte det d�?
-Han tycks inte ha sagt n�got s�rskilt.

-D�remot tog han reda p� var Nyman l�g.
-F�r att han skulle skicka en blomma.

Tror du Hult stack kniven i Nyman?

Jag skulle vilja tala med honom
om det d�r telefonsamtalet.

S�k honom p� radion d�.

S�k efter f�rste polisassistent Hult.

S�g till honom att han omedelbart
h�r av sig till v�ldsroteln.

Fast jag m�ste ju s�ga en sak.

Om jag skulle ringa hem till din fru
och fr�ga efter dig...

...skulle jag inte s�ga
att det �r Einar Valentino R�nn.

-Vem fan �r det?
-Jag heter det efter filmhj�lten.

-Det var v�l morsan.
-S� du menar...

Det �r mysko
att Hult ringer till Nymans fru-

-och s�ger
att det �r Palmon Harald Hult.

-Hur kan du veta hans namn?
-Du har textat det p� blocket.

Dessutom...

Dessutom har jag det i mina papper.
P� �ke Erikssons JO-anm�lan

Bra Einar, mycket bra.

Vi borde titta n�rmare p� Eriksson.
Tyv�rr s� minns jag inga detaljer.

Nej, men Melander minns allting.
Jag ska ringa honom.

Vi letar b�da efter varsin polis,
men det �r kanske samma person.

Radion
Myndigheterna uppskattar
antalet d�dsoffer till �ver 500.

Polisen har �nnu inga sp�r efter
f�r�varen av det bestialiska mordet-

-p� poliskommissarie Stig Nyman.
Presskonferens ska h�llas senare i dag.

-Det �r jag som kommer och st�r igen.
-Det var ju bara en kvart sen ni ringde.

Fru Nyman kanske tycker det �r pl�gsamt
att jag dyker upp s� h�r?

-Det g�ller det d�r telefonsamtalet.
-Jaha. Fr�n polisassistent Hult?

-K�nde fru Nyman igen hans r�st?
-Nej, jag k�nde ju honom inte.

-D� kan det allts� ha varit n�gon annan?
-Vore det inte enklare att fr�ga Hult?

Att vara polis inneb�r
att man skaffar sig ov�nner.

Ni sa det andra g�ngen vi talades vid.

Det h�r �r femte g�ngen vi talas vid
under mindre �n tolv timmar.

Jag ska uttrycka mig tydligare.

Somliga anser att er man inte var en
bra polis, utan missk�tte sitt arbete.

-Sk�mtar kriminalkommissarien?
-Er make drog p� sig m�nga klagom�l.

-F�r vad?
-Brutalitet.

Var det n�t mer?
Jag har r�tt mycket att g�ra.

-Adj� d�.
-Adj�.

.
Ah, fy fan.

-Ett av de st�rsta praktarslena i k�ren.
-F�r en g�ng skull �r vi helt �verens.

Den d�r bajonetten intresserar mig.
Den som gjorde det var bra p� vapen.

-Och vem �r bra p� vapen?
-Milit�rer. Kanske slaktare.

Eller poliser.

Nu tar du v�l i �nd�?

-Ska du jobba med det h�r?
-Ja.

-Och du?
-Det verkar s�.

-Vi kanske inte beh�ver tr�ffas s� ofta.
-Nej, man kan v�l alltid hoppas.

Skulle ni vilja vara s� sn�ll
och h�mta honom d�?

-Vilket vapenslag tillh�rde Hult?
-Kavalleriet.

-Och Eriksson?
-Artilleriet.

�r det bajonetten du t�nker p�?
Jag t�nkte v�l det.

En s�n kan vem som helst k�pa
p� arme�ns �verskottslager.

Och t�nderna var inslagna.
F�rmodligen i syfte att tysta offret.

Vidare s� har han utsatts f�r
sk�rande v�ld �ver buken och halsen.

F�refaller det vara rationellt utf�rt
eller i besinningsl�st raseri?

B�de och. Raseri kombinerat
med kyla och ber�kning.

Det �r v�l det som skr�mmer oss.

-Lasse, kan du kl�ttra in h�r?
-Javisst.

Tack ska du ha.

Det �r kanske h�r som Stig Nyman
kommer in i bilden och Harald Hult.

Det var p� deras polisstation
Marja Eriksson dog-

-i en fyllecell natten mellan
den 26 och 27 juni 1965.

Vad som tycks ha h�nt �r f�ljande:

Den 26 juni hade Marja Eriksson �kt
med dottern till en v�ninna i Vaxholm.

Hon skulle jobba extra p� fotoatelje�n
och v�ninnan lovade att se till dottern.

P� eftermiddagen �kte Marja till stan.

Hon var sockersjuk
och m�ste ta insulinsprutor.

Hon brukade inte slarva med sprutorna.

Men den h�r dan
hade hon gl�mt sprutan hemma.

Strax efter klockan sju p� kv�llen
uppt�cktes Marja Eriksson-

-av tv� konstaplar fr�n Nymans distrikt.
Hon satt p� en b�nk och verkade f�rdig.

H�r kommer hennes d�liga svenska
in i bilden.

De trodde att hon var
narkotikap�verkad eller plakatfull-

-och k�rde henne till polisstationen.

Enligt konstaplarna hade Nyman sagt
�t dem att l�gga henne i en fyllecell.

Nyman f�rnekade att han sett kvinnan.

Vid ett senare f�rh�r sa grabbarna
att Nyman varit upptagen av annat.

Enligt arrestvakten hade konstaplarna
fattat beslutet att l�gga in henne.

Alla skyllde p� varandra. N�n transport
till Krim skedde inte p� flera timmar.

Nattvakten l�ste upp cellen
och uppt�ckte att hon var d�d.

Folk med s�na sjukdomar har ju n�t kort
som visar vad de lider av.

Det hade Marja Eriksson ocks�.
l sin handv�ska.

Hon avvisiterades aldrig. Det fanns
ingen kvinnlig personal i distriktet.

Hon skulle avvisiterats h�r p� Krim.
Om hon n�gonsin kommit hit.

Det �r Beck. - Du kan forts�tta.

Vid f�rh�ren sa Nyman att han
varken sett kvinnan eller v�skan.

Konstaplarna och arrestvakten
fick ta p� sig ansvaret.

.
Vad h�nde med Ake Eriksson
efter hustruns d�d?

Han blev kverulantisk, grinig,
�verdrivet pedantisk i jobbet.

Kamraterna b�rjade undvika honom.
Han skickade brev med klagom�l.

Han anm�lde Nyman och Hult
till JO f�r tj�nstefel.

Ett �r efter hustruns d�d hade han gjort
sig s� om�jlig att han blev f�rflyttad.

Kamraterna b�rjade undvika honom
och han fick prickningar p� sig.

-F�r vad? Blev han v�ldsam mot folk?
-Felet var hans absurda pedanteri.

Han kunde h�lla p� i timmar med saker
som bara beh�vde ta en kvart.

Einar, vi kanske skulle dricka
lite kaffe och pigga upp oss?

-Det �r �nd� v�rt s� mycket.
-Men det �r v�l kallt nu?

Vi ligger inte �ver nu p� vintern.

Fy fan vilket kaffe.

Jag �r ingen psykiater-

-men det verkar som om han anklagade
alla poliser f�r hustruns d�d.

Om Eriksson skulle hugga ner Nyman,
borde han gjort det n�r hustrun dog.

P� tio �r hinner h�mndbeg�ret svalna.
Ni �r p� fel sp�r, men lycka till. Hej.

.
Ake Erikssons f�r�ldrar...
Tror du att de �r i livet fortfarande?

Segeltorp, Gamla S�dert�ljev�gen 36.

-M�r du illa nu igen?
-Jag f�r nog b�rja cykla p� uppdragen.

N�r �ke gick i g�r kv�ll,
verkade han som vanligt d�?

-Varf�r fr�gar ni det?
-Bara rutin.

Han var v�l som vanligt, tyckte jag.
Han pratar inte s� mycket nuf�rtiden.

Han var v�l bekymrad f�r hyran
och s� det d�r med Malin.

Ja, de har ju tagit flickan ifr�n honom.
Och nu mister han visst l�genheten.

-Han trodde han snart skulle bli vr�kt.
-Nu f�rst�r jag inte riktigt.

Vilka har tagit dottern ifr�n honom?
F�r det �r v�l hans dotter ni menar?

Ja trodde att ni visste att barnav�rds-
n�mden har tagit flickan ifr�n �ke

-Varf�r?
-Varf�r m�rdade polisen hans fru?

Barnav�rdsn�mnden tar ju inte ett barn
utan noggrann unders�kning, menar jag.

De anm�lde det ju till n�mnden.
Grannarna hade anm�lt honom.

.
F�r att Ake skulle l�mnat Malin
ensam om n�tterna och s�.

De var h�r ocks� - och snokade.

.
De sa att Akes...depresi,
det att han var s� dyster-

-inverkade menligt p� flickans psyke.
Ja, precis s� sa de.

Och s� hade de pratat
med hans arbetsgivare.

De f�rs�kte f� tag p� hans chefer.

-Hans chefer inom polisk�ren ocks�?
-Den chefen var nog den viktigaste.

-Vet du vem det var?
-Ja.

.
Kommissarie Nyman, som l�t Akes fru d�
utan att r�ra ett finger.

-F�r jag titta p� den d�r?
-Tack ska du ha.

Kn�pper med fingrarna

Larsson.

M�ste du h�lla p� med det d�r?

Er son var ju en av k�rens b�sta skyttar
p� den tiden.

-�ke har vunnit m�nga fina priser.
-Han tog med sig dem n�r han flyttade.

Kan du t�nka dig in
i hur han resonerat. Efter�t?

-Hur fan kan du veta att det �r en han?
-F� kvinnor kan hantera s�na vapen.

De springer s�llan omkring med 45:or
p� f�tterna. Kan du t�nka dig in i det?

Hur i helvete skulle jag kunna det?

Han har ett mausergev�r
och s� har han sin pistol.

-Vad f�r pistol?
-Han blev guldskytt p� pistol.

Det �r en Hammerli lnternational.
Ja, s� har han...

-Vad hade han mer?
-Jag vet inte.

P� mausern och p� Hammerlin
har han ju licens, om herrarna f�rst�r.

Vi t�nker inte s�tta fast er son
f�r olaga vapeninnehav.

Han har s�kert licens p� det ocks�,
han har ju t�vlat med det.

Ett amerikanskt automatgev�r.
Det �r en Johnson.

Skrik utifr�n
Vad �r det f�r j�vla ov�sen?

-Vad fan h�ller du p� med, Hult?
-Jag r�jer upp h�r f�r avsp�rrningen.

St�ll en man p� vakt utanf�r d�rren
och skicka hem de andra.

Kan jag f� lifta med er?

Polisradion
Polisassistent Hult ombedes kontakta
centralen f�r avrapportering-

-till kommissarie Beck.

-Ska du inte kontakta centralen?
-Allt har sin tid.

Du s�g honom aldrig, va?
Det ska du vara glad f�r.

-Vad fan �r det d�r? Den tittar vi p�.
-Bilen? Nej, skit i det.

D� hinner ju inte jag till systemet.

Nu har jag gjort mitt.

Maskingev�rseld

-Vad h�nde med Andersson?
-Sl�pp mig, f�r fan.

Ni kommer att d�. Hj�lp.

Maskingev�rseld

Hj�lp. Hj�lp.

Killen i rocken, akta dig.

Hj�lp, hj�lp.

Skrik

Vi sticker.

Se...

Akta dig.

-Varf�r ligger ni d�r?
-F�rsvinn h�rifr�n. Det �r farligt h�r.

-Vad g�r ni d�r?
-Stick h�rifr�n.

Stick h�rifr�n, annars f�r du stryk.

Gr�ter

Hall�. Omr�det �r farligt.
Ta bet�ckning.

ln i portarna.

Gunvald Larsson, h�r. P� Dalagatan 34
finns en vansinnig m�nniska-

-som ligger p� taket
och skjuter med ett automatgev�r.

Det ligger tv� d�da poliser i font�nen
utanf�r Eastman-institutet.

Sp�rra Dalagatan och V�stmannagatan-

-och Odengatan fr�n Odenplan
till S:t Eriksplan, samt alla tv�rgator.

Skicka inga polisbilar
eller uniformerad personal.

Samling...Odenplan.

Bra. Va?
Vi �r inne p� Eastman-institutet.

Jag g�r �ver om ett �gonblick
och f�rs�ker ta honom.

Helvete och j�vlar.

Sirener

�r jag i lndien?

Vad har du f�r vapen?
Eller �r du pacifist?

Jag har alltid tyckt
att du har varit en j�vla idiot.

Hur har du t�nkt komma ut p� gatan?

G� �ver kan vi ju inte g�ra.
Det �r ju rena sj�lvmordet.

-Vet du vilka de d�r tv� �r?
-Nej.

-Vad i helvete hade de h�r att g�ra?
-Fr�gan �r vem som ville skjuta dem.

Fr�gan �r varf�r han skjuter p� oss.
Den j�veln skonade ju pojkarna.

Han m�ste ha k�nt igen oss.

-Han kan inte ha k�nt igen poliserna.
-Nej, men de hade uniformer p� sig.

Tycks vara n�gon
som inte gillar poliser.

S�g du om den j�veln �r p� taket
eller i n�n av l�genheterna?

-D�r har vi chansen.
-Vilken j�vla chans?.

Jag t�nker i alla fall ta den.

-Ta en kaka till.
-Det var hemskt gott.

Har ni n�gonting emot
att vi tar en titt p� hans rum?

Det m�ste se hemskt ut d�ruppe.

De som sprang in i k�ken f�rut
har vita rockar p� sig.

-Han �r p� taket.
-Han var d�r nu.

Jag tror inte han var d�r f�rra g�ngen.

Ja, det �r h�r.

Det �r �kes rum. Det s�g naturligtvis
prydligare ut n�r han var pojke-

-och bodde hemma.

M�blerna har han tagit med sig.

Vet du vad det h�r �r
f�r fl�ckar, Einar?

Titta.

-Var p� Dalagatan bor er son?
-Trettiofyran, men...

G� ner s� l�nge s� kommer vi strax.

Ring till Str�mgren och be honom
kontakta Kollberg p� Sabb-

-och be honom ringa hit omedelbart.
Har du grejer s� vi kan s�kra rummet?

-Men vart ska du ta v�gen?
-Jag ska upp och st�da lite.

Jag m�ste st�da och b�dda om.

-G� ner h�rifr�n.
-Vilken trevlig ton ni har.

-Jag kunde inte hindra henne.
-Jag skulle ju g�ra snyggt...

Det �r inte s� farligt.

Det �r inte s� farligt.

Martin, det �r...

Bilar som tutar

En j�vla massa r�r, kan vara
vad fan som helst. Andra d�rren.

Helvete.

-Vad �r det?
-Det �r snart �ver.

-Vad g�r vi nu d�?
-Vi m�ste ta oss till Odenplan.

-Jag skulle vilja ha ner den j�veln.
-Men vi kommer ju inte dit.

Ja, vad fan v�ntar vi p�?

Patrullbilen. �var.

-Tog du namnen p� dem d�ruppe?
-Visst.

-Han m�ste nog tas utifr�n.
-Kanske.

Odenplan.

Okej, d� tar vi f�rsta scenen.

lntendent Malm, vet man vem
mannen uppe p� taket �r?

Vi vet bara att det �r en galning
som skjuter p� poliser.

-Han har redan skjutit ner tv� poliser.
-Varf�r just poliser?

-J�vlar.
-Tunnelbanan.

-Vet ni hur ni ska stoppa honom?
-Nej, inte �nnu. Vi h�ller p� att...

-Vad du ser ut.
-Var �r Beck?

Det �r ett fall f�r specialister.
Jag ser att ni kommer fr�n platsen.

-Hur bed�mer ni l�get?
-Det sitter en galen j�vel p� taket.

Han har f�rskansat sig v�l.
Han kan bli sv�r att komma �t.

-Det finns m�nga s�tt.
-Jag har ett f�rslag.

Att vi f�rflyttar oss till ett st�lle
innanf�r avsp�rrningarna.

-D�r gamla gasklockan l�g?
-Kan helikoptrarna landa d�r?

-�r det utom skotth�ll?
-S�vida han inte har en granatkastare.

Vi f�rflyttar oss individuellt
till gasverkets tomt vid Torsgatan.

-Vad inneb�r det? Ska ni storma honom?
-F�rst f�rs�ker vi med �vertalning.

Jag kommer att tala till honom. Ger han
sig inte, m�ste vi s�tta in attackpolis.

Megafon
Hall�, det �r polisen som talar.

F�r att bereda v�g f�r ambulanser
och andra utryckningsfordon-

-m�ste vi utrymma Odenplan.

Var v�nliga l�mna platsen
och g� i riktning mot Karlbergsv�gen.

Hult.

Jag f�rs�kte f� tag p� dig f�rut.

.
Ake Eriksson uppgav ditt namn
n�r han ringde till fru Nyman.

. .
-Ake Eriksson? Ake Reinhold Eriksson?
-Just han.

-Var det han som m�rdade Nyman?
-Antagligen.

-Och som sitter d�r uppe nu?
-Troligtvis.

Tydligen skjuter han
bara mot uniformerade poliser.

Hela kvarteret h�ller p�
att infiltreras av oss.

Killarna h�ller kontakt med varandra
och oss.

T�rgasspecialister p� taken runt om,
prickskyttar p� strategiska punkter.

Allts� p� Bonnierhusets tak
och Lanterninen p� Gustaf Vasa kyrka.

G�r kyrkoherden med p� det?

Ger han sig inte godvilligt, f�r han tas
till f�nga med v�ld eller skjutas ned.

Fler liv f�r inte s�ttas p� spel. Vi har
stegvagnar h�r i Observatorielunden...

Nu �r vi klara att s�tta ig�ng.

Vi har stegvagnar i Observatorielunden
och p� Odengatan som kan s�ttas in.

De �r bemannade med brandm�n
och poliser i brandk�rsuniform.

Om det �r �ke Eriksson uppe p� taket
kan han ha ett Johnson automatgev�r-

-eller ett repetergev�r,
b�da f�rmodligen med kikarsikte.

-Allt tyder p� kikarsikte.
-Johnson automatic...

Det �r som en kulspruta
och sm�ller i v�g 450 skott i minuten.

Med mausern kan han kn�ppa en lus
p� ett visitkort.

Med lite tur
skjuter han en karl p� tusen meter.

T�nk vad han kan hitta p�.

lnnan vi startar operation Knipt�ng
f�r han en chans att ge sig frivilligt.

Eriksson ska tas inifr�n.

Nu blir det inga fler chanstagningar.

Gossarna �r tr�nade f�r det h�r. lnga
fler amat�rm�ssiga inv�ndningar.

-F�rst�tt. Heil Hitler.
-Det d�r gl�mmer jag inte. Lita p� det.

Det d�r var ovanligt dumt sagt, Gunvald.

Larsson.
Sluta med de d�r j�vla dumheterna.

K�r rakt fram till en punkt
d�r vi �r i skydd.

En kortare str�cka kommer du
att passera genom skottlinjen.

Ska vi inte sl� p� sirenerna?

Hittills har han inte
skjutit p� ambulanser.

-Tror du att han har dottern hos sig?
-Hon �r omh�ndertagen, utom fara.

Hon har v�l aldrig varit i n�gon fara
i hans s�llskap.

Hall�, det h�r �r intendent Malm.
Vi k�nner inte varandra Eriksson-

-men jag kan ge er mitt ord p�
att spelet �r ute f�r er del.

Ni f�r tio minuter p� er att ge er
som en man av �ra.

Om han nu skulle ge sig, hur fan
skulle du f� reda p� det utan den h�r?

7 4... 7 4 7 fr�n intendent Malm, kom.

7 47, h�r. Vi startar operation lsvak,
jag �terkommer.

-En liten kaka?
-Ja tack.

-Socker?
-Jag tar en kaka. Det r�cker.

642, fr�n intendent Malm.
Jag p�b�rjar nedr�kningen nu.

Tio, nio, �tta...

...sju, sex, fem...

...fyra, tre, tv�, ett, noll.

Skottlossning

-Vi �verg�r nu till l�ge tre.
-Klart slut, 949. Vi har l�ge tre.

Var kaffet starkt?

-Jag har inte druckit n�got �nnu.
-Det smakar riktigt gott.

Det verkar som om polisen
f�rs�ker en ny attack fr�n luften.

Man verkar skicka in helikoptrar.

Efter att ha misslyckats med
att �vertala honom-

-s� f�rs�ker man uppenbarligen
ta honom fr�n luften.

Skriker och vr�lar

-Han sk�t ner helikoptern.
-Har du kommit till den slutsatsen?

Var �r Martin?

Ja, det �r det jag m�ste g�ra...
Jag m�ste rekvirera milit�rhj�lp.

Jag m�ste rekvirera milit�rhj�lp.

-Vad kan milit�ren g�ra?
-Bomba huset.

Beskjuta stadsdelen med artilleri
eller s�tta in fallsk�rmsj�gare.

Vi kunde sl�ppa ner ett dussin
polishundar i fallsk�rmar.

Brandk�ren...
Jag...har ju inte anv�nt brandk�ren.

Det kan g�. Det var ju inte brandk�ren
som hade ihj�l Erikssons fru.

Vad h�nder om han uppt�cker
att det finns poliser bland brandm�nnen?

-Vad har frun med det h�r att g�ra?
-Atskilligt.

Tre d�da, sju skadade och en j�vla
massa m�nniskor inom skotth�ll.

T�nk om han tr�ttnar p� poliser
och b�rjar sikta p� vem som helst.

-Det h�r �r ett enmansjobb - f�r mig.
-Det kan jag inte till�ta.

Du f�r urs�kta,
men det best�mmer jag sj�lv.

Vad grundar du den slutsatsen p�?
Tekniskt t�nkande eller moraliskt?

Sirener

-Fungerar allting planenligt?
-Ja.

R�nn, kom!

-Ser du n�t?
-lngenting.

Okej.

S�kringen.

Vad h�nde? R�nn.

-Brandbilen, det �r kortslutning.
-Ja, men vad h�nde med Martin?

-R�nn, kom.
-R�nn h�r. Vad h�nde?

Hostar

-Det verkar som om Beck har torskat.
-V�nta.

Jag har f�tt upp en man i kyrktornet nu.
Beck ligger p� balkongen mot g�rden.

-Han verkar vara skadad.
-Vi m�ste f� ner honom.

Vi m�ste f� slut p� hela j�vla skiten.

Kollberg, h�mta din kompis,
s� ska jag ta den andra j�veln.

Vet du hur jag bed�mer mina chanser
att �verleva med din metod?

Jag beh�ver ett rep.
Kan du hj�lpa mig?

Jag spr�nger d�rrarna och stormar taket.
Jag beh�ver en man, h�gst tv�.

Jag vill inte ha en j�vel
som vill visa sig p� styva linan.

-Chanserna att bli ihj�lskjuten �r feta.
-Ta mig.

Ja, du ja...
Jo men, du vill nog Hult. Okej.

-Jag st�ller g�rna upp.
-Vem fan �r du d�?

-�r du polis �verhuvudtaget?
-Nej, byggnadsarbetare.

-Jag bor h�r i trettiotv�an.
-Ge honom en pistol.

Kan jag f� anv�nda min egen i st�llet?
Det tar bara en minut att h�mta den.

Det �r faktiskt olagligt. Det �r...fel.

Ja, det �r in i helvete fel.
- Okej.

Okej. Ni tar andra trappan. N�r ni har
t�nt stubinen, spring en trappa ner.

Om n�n d�dar mannen d�ruppe,
f�r han st� f�r det efter�t.

-�ven om det �r i sj�lvf�rsvar?
-Ja. D� synkroniserar vi klockorna.

Martin.

Explosion

Varf�r sk�t du inte?.
Jag begriper inte.

lngen hade v�ntat sig det heller.
Har du licens p� den d�r?

D� blir det tr�kigheter.
Ska vi ta ner honom nu?

Textning: Per Naucle�r
www.undertext.se