Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:13,440
♪ I need some meaton my bones ♪
2
00:00:13,507 --> 00:00:19,767
♪ Gonna get some meaton my bones ♪
3
00:00:19,840 --> 00:00:25,570
♪ I need somethingfor my soul ♪
4
00:00:25,640 --> 00:00:31,610
♪ I need some meaton my bones ♪
5
00:00:33,074 --> 00:00:36,444
♪ Brother, my brother ♪
6
00:00:43,740 --> 00:00:45,570
[woman moaning]
7
00:00:49,107 --> 00:00:50,667
[moaning continues]
8
00:00:50,740 --> 00:00:52,840
[seagulls squawking]
9
00:01:17,974 --> 00:01:20,414
What do you think?
10
00:01:20,474 --> 00:01:21,644
Uh...
11
00:01:23,307 --> 00:01:25,437
Well? Do you like it?
12
00:01:27,174 --> 00:01:30,274
Maybe...
I'm in a state of shock.
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,640
Do you get it?
In a state of shock.
14
00:01:32,707 --> 00:01:35,807
‐What do you mean?
‐I need air.
15
00:01:35,874 --> 00:01:37,114
What?
16
00:01:41,207 --> 00:01:44,737
It's a fucking masterpiece.
Do you get it?
17
00:01:44,807 --> 00:01:49,167
I can feel it here, here
and here. The trinity.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,170
Are you being honest?
19
00:01:52,540 --> 00:01:56,010
‐This is it. This is fucking it.
‐What?
20
00:01:56,074 --> 00:02:01,014
A few years ago I went to
Cannes, to the film festival.
21
00:02:01,074 --> 00:02:04,144
I ended up
at Zentropa's afterparty.
22
00:02:04,207 --> 00:02:09,707
Lots of skinny‐dipping
and drunken craziness...
23
00:02:09,774 --> 00:02:11,514
Then they all
jumped in the pool.
24
00:02:11,574 --> 00:02:14,574
LVT, Lars von Trier, was there
25
00:02:14,640 --> 00:02:19,040
and while he was floating
around on his back,
26
00:02:19,107 --> 00:02:22,507
I nicked his...
27
00:02:25,674 --> 00:02:27,874
leather jacket.
28
00:02:27,940 --> 00:02:29,410
Ta‐da!
29
00:02:29,474 --> 00:02:33,474
‐You stole his leather jacket?
‐Yes.
30
00:02:33,540 --> 00:02:35,640
You know what? It's yours.
31
00:02:38,440 --> 00:02:41,540
‐I can have it?
‐Yep, it's yours.
32
00:02:41,607 --> 00:02:45,707
From one master to another.
Nice!
33
00:02:45,774 --> 00:02:48,474
‐Don't you think he misses it?
‐No.
34
00:02:48,540 --> 00:02:51,710
‐I nicked his shoes too.
‐No...
35
00:02:51,774 --> 00:02:56,514
‐I'll pass on those.
‐Alright.
36
00:02:56,574 --> 00:03:00,714
‐It feels good.
‐You look like a motherfucker!
37
00:03:00,774 --> 00:03:04,074
I hope Lars von Trier won't
beat me up if he sees me.
38
00:03:04,140 --> 00:03:07,310
‐Then you'll just hit back.
‐Right. OK.
39
00:03:08,640 --> 00:03:11,110
‐Yeah.
‐[knocks on window]
40
00:03:12,374 --> 00:03:15,074
Yeah, that's the spirit!
Hell, yeah!
41
00:03:32,474 --> 00:03:35,574
What do you mean,
I shouldn't think about it?
42
00:03:35,640 --> 00:03:40,410
I might have fucked
a transvestite.
43
00:03:40,474 --> 00:03:43,144
He had this cunning smile.
44
00:03:43,207 --> 00:03:45,767
‐Hi, Karsten!
‐Hi, Lotta.
45
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
Pick the organic one.
Jonna likes that.
46
00:03:48,507 --> 00:03:51,907
Yeah, is this one organic?
47
00:03:51,974 --> 00:03:53,614
‐Organic, yes.
‐Right.
48
00:03:53,674 --> 00:03:57,044
Thank you for the party
the other night.
49
00:03:57,107 --> 00:04:03,137
Yeah, that burning car was
an epic party trick. [laughs]
50
00:04:03,207 --> 00:04:06,667
Everyone I tell
just creases up with laughter.
51
00:04:06,740 --> 00:04:10,510
I'm happy that Sam and Larsa
seem to be friends again.
52
00:04:10,574 --> 00:04:12,774
Considering what happened.
53
00:04:12,840 --> 00:04:16,970
I know you don't like him,
but Larsa is a good kid.
54
00:04:17,040 --> 00:04:20,170
But he can be a pain in the ass.
55
00:04:20,240 --> 00:04:23,570
It's the age.
They're all like that.
56
00:04:23,640 --> 00:04:26,270
Well, I'm off
to look for firewood,
57
00:04:26,340 --> 00:04:30,910
since my husband put
a harpoon in his own leg.
58
00:04:30,974 --> 00:04:33,374
‐Say hello to Jonna.
‐Yes.
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,870
‐Girls...
‐Girls?
60
00:04:36,940 --> 00:04:41,470
Larsa, you know...
He tries to impress the girls.
61
00:04:41,540 --> 00:04:45,840
‐And he gets all beside himself.
‐Beside himself?
62
00:04:45,907 --> 00:04:49,607
Hormones.
I was crazy when I was his age.
63
00:04:49,674 --> 00:04:54,714
Hormones were just
flooding out of my body.
64
00:04:55,740 --> 00:04:58,470
It's the same thing with Larsa.
65
00:05:01,274 --> 00:05:05,614
Our wives are best friends,
our kids hang out
and have fun...
66
00:05:05,674 --> 00:05:09,114
It's unfortunate that you and I
should take exception
to each other.
67
00:05:09,174 --> 00:05:10,214
Yeah...
68
00:05:10,274 --> 00:05:13,344
What do you say? Friends?
69
00:05:15,040 --> 00:05:17,340
What do you say?
70
00:05:17,407 --> 00:05:23,807
Lotta and Jonna being friends
doesn't mean
we need to be friends.
71
00:05:23,874 --> 00:05:26,014
No, but...
72
00:05:26,074 --> 00:05:30,314
I have no desire whatsoever
to be friends with you.
73
00:05:30,374 --> 00:05:36,074
I actually think you're a swine.
[chuckles]
74
00:05:36,140 --> 00:05:39,910
‐OK.
‐Yeah.
75
00:05:39,974 --> 00:05:42,114
Fine...
76
00:05:42,974 --> 00:05:44,744
‐Is that how you feel?
‐Yes.
77
00:05:48,140 --> 00:05:52,670
Speaking of swines, didn't you
work at Eko‐Gris for a while?
78
00:05:52,740 --> 00:05:55,710
[sighs] Yes, I did. Do you have
a problem with that?
79
00:05:55,774 --> 00:05:59,614
I thought you might know
something about the dead guy.
80
00:06:00,940 --> 00:06:02,770
The dead guy?
81
00:06:02,840 --> 00:06:07,270
They found one of the butchers
on a meathook this morning.
82
00:06:07,340 --> 00:06:09,510
‐Wille.
‐Wille?
83
00:06:09,574 --> 00:06:14,744
Lotta told me you were fighting
with someone from Eko‐Gris
84
00:06:14,807 --> 00:06:18,907
and chased him
out of your garden.
85
00:06:18,974 --> 00:06:20,974
It's not him, is it?
86
00:06:21,040 --> 00:06:24,870
Wille, who's hanging
from a meathook? Murdered?
87
00:06:24,940 --> 00:06:28,670
‐What are you on about?
‐It would be unfortunate
88
00:06:28,740 --> 00:06:30,440
if they suspected you.
89
00:06:30,507 --> 00:06:33,907
‐Of doing what?
‐It's good to have friends.
90
00:06:33,974 --> 00:06:37,074
‐What happened to Wille?
‐Friends.
91
00:06:46,340 --> 00:06:48,870
‐A horrible dream.
‐A nightmare.
92
00:06:48,940 --> 00:06:52,270
‐A fucked‐up nightmare.
‐Yeah, but Wille is dead.
93
00:06:52,340 --> 00:06:58,610
Somebody killed... our buddy
and put him on a hook.
94
00:07:00,507 --> 00:07:04,237
‐Are you crying?
‐Yes.
95
00:07:13,707 --> 00:07:16,007
Men shouldn't cry.
96
00:07:16,074 --> 00:07:19,144
Men don't cry enough.
97
00:07:21,474 --> 00:07:24,474
‐Yes, I understand.
‐Did you know?
98
00:07:25,774 --> 00:07:29,844
Yeah, it's all a mess.
The police are there now.
99
00:07:29,907 --> 00:07:33,207
Did you tell Lotta about
my argument with Wille?
100
00:07:33,274 --> 00:07:36,344
Well... Yeah.
101
00:07:36,407 --> 00:07:39,637
Jonna, listen to me.
If you tell Lotta,
102
00:07:39,707 --> 00:07:43,267
you can be sure thatall of Skaåne will soon know.
103
00:07:43,340 --> 00:07:47,310
‐The police will come
any minute.
‐Calm down.
104
00:07:47,374 --> 00:07:50,144
I'm in the middle
of a viewing here.
105
00:07:51,574 --> 00:07:53,674
I'm in shock.
106
00:07:53,740 --> 00:07:56,910
I understand, honey.
107
00:07:56,974 --> 00:07:59,244
Try not to worry too much
108
00:07:59,307 --> 00:08:02,107
and we'll talk more
in the evening.
109
00:08:02,174 --> 00:08:04,244
OK? Bye‐bye.
110
00:08:11,374 --> 00:08:14,714
‐Wille's chair.
‐Wille's cup.
111
00:08:16,807 --> 00:08:19,867
‐Goddammit, here we go again.
‐What?
112
00:08:19,940 --> 00:08:22,570
‐The tears.
‐[sobbing]
113
00:08:25,140 --> 00:08:27,710
Yes, we're crying.
114
00:08:30,640 --> 00:08:33,410
Did you hear anything?
What do the police say?
115
00:08:33,474 --> 00:08:38,574
Who would want to kill Wille?
He was the nicest ever!
116
00:08:44,074 --> 00:08:45,844
Brussels.
117
00:08:45,907 --> 00:08:49,537
‐Brussels?
‐Brussels.
118
00:08:50,707 --> 00:08:54,137
‐I heard Wille went to Brussels.
‐What?
119
00:08:54,207 --> 00:08:55,767
‐[gunshot]
‐[AÅke] Wow!
120
00:08:55,840 --> 00:09:01,670
It seems like
you've done this before.
121
00:09:01,740 --> 00:09:04,570
I'll be damned!
122
00:09:04,640 --> 00:09:06,370
Beginner's luck.
123
00:09:07,207 --> 00:09:09,767
You are a very skilled shot!
124
00:09:09,840 --> 00:09:13,210
Almost too skilled, no?
125
00:09:16,807 --> 00:09:21,567
‐Should we be honest, AÅke?
‐Yes, lay all cards
on the table.
126
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
Absolutely.
127
00:09:22,907 --> 00:09:27,767
I've shot before.
But not at paper targets.
128
00:09:27,840 --> 00:09:32,070
Uh... What do you mean?
129
00:09:32,140 --> 00:09:34,610
There are countries
plagued by violence.
130
00:09:34,674 --> 00:09:37,214
Not like Sweden.
Countries where...
131
00:09:39,207 --> 00:09:41,537
you need to fight for survival.
132
00:09:43,740 --> 00:09:46,170
You kill or you get killed.
133
00:09:53,040 --> 00:09:58,170
‐Now it's your turn.
‐What?
134
00:09:58,240 --> 00:10:01,410
You know more
about this butcher Wille.
135
00:10:01,474 --> 00:10:03,514
‐Well...
‐Who was murdered, right?
136
00:10:03,574 --> 00:10:08,744
Wille was a good person.
Very kind.
137
00:10:10,107 --> 00:10:15,167
He couldn't find his way
out of a paper bag.
138
00:10:15,240 --> 00:10:20,810
[sniffs] But we will
miss him dearly.
139
00:10:23,374 --> 00:10:25,574
‐For sure.
‐Yes.
140
00:10:27,574 --> 00:10:28,644
Yes.
141
00:10:31,274 --> 00:10:37,044
I sent him to Belgium.
To Antwerp.
142
00:10:37,107 --> 00:10:38,867
I wanted...
143
00:10:38,940 --> 00:10:45,270
to know more about
this marvelous mother's milk.
144
00:10:47,074 --> 00:10:49,814
You wanted to hit back.
145
00:10:49,874 --> 00:10:52,574
You went full steam ahead.
146
00:10:52,640 --> 00:10:58,270
I love that about you.
But what will you do now?
147
00:11:15,440 --> 00:11:18,470
‐[door opens]
‐[Sam giggling]
148
00:11:22,207 --> 00:11:24,607
[Sam laughing]
149
00:11:24,674 --> 00:11:26,344
[man laughing]
150
00:11:27,874 --> 00:11:29,444
Sam?
151
00:11:30,807 --> 00:11:33,637
Shouldn't you be in school?
152
00:11:41,607 --> 00:11:45,567
But she's 15, Karsten.
Haven't you heard of hormones?
153
00:11:45,640 --> 00:11:49,010
Yes, but Larsa
is a fucking idiot!
154
00:11:49,074 --> 00:11:52,744
I told you
he has a crush on her.
155
00:11:52,807 --> 00:11:56,807
I think you should have a talkwith Sam about, you know...
156
00:11:56,874 --> 00:11:59,044
the birds and the bees.
157
00:11:59,107 --> 00:12:02,807
This is an opportunity
to deepen your relationship.
158
00:12:02,874 --> 00:12:04,944
I think you should seize it.
159
00:12:05,007 --> 00:12:07,337
What's up?
160
00:12:11,107 --> 00:12:14,067
‐[video game]
Enemy right above.
‐[machine‐gun fire]
161
00:12:15,907 --> 00:12:18,307
‐Hey!
‐Oh.
162
00:12:19,140 --> 00:12:21,140
‐You scared me.
‐Uh‐huh.
163
00:12:21,207 --> 00:12:23,307
What are you playing?
164
00:12:23,374 --> 00:12:26,644
‐"Call of Duty."
‐OK.
165
00:12:30,007 --> 00:12:31,567
Um...
166
00:12:32,874 --> 00:12:35,114
Did you have something to say?
167
00:12:35,174 --> 00:12:38,844
I thought maybe
168
00:12:38,907 --> 00:12:41,237
we could have a talk.
169
00:12:41,307 --> 00:12:43,667
About what?
170
00:12:44,774 --> 00:12:47,814
I don't know. About your age?
171
00:12:50,307 --> 00:12:54,337
‐My age?
‐You've reached a certain age...
172
00:12:54,407 --> 00:12:57,337
You want to talk about
the birds and the bees?
173
00:12:57,407 --> 00:13:00,937
Yeah, sure, if you want to.
174
00:13:01,007 --> 00:13:03,037
No, Dad.
175
00:13:03,107 --> 00:13:05,407
‐I already know everything.
‐You do?
176
00:13:05,474 --> 00:13:11,414
You're now of what we call
a sexually mature age
177
00:13:11,474 --> 00:13:16,614
‐and girls who reach this age...
‐Please, I know.
178
00:13:16,674 --> 00:13:20,174
I bumped into Larsa just now.
Why aren't you in school?
179
00:13:21,074 --> 00:13:25,114
It was a staff training day.
180
00:13:25,174 --> 00:13:27,844
We did homework together.
181
00:13:27,907 --> 00:13:32,107
Are you seeing him?
Are you good friends again?
182
00:13:32,174 --> 00:13:34,214
‐No.
‐Oh.
183
00:13:34,274 --> 00:13:38,274
‐Do you like him?
‐No.
184
00:13:39,174 --> 00:13:41,944
Well, I don't know.
185
00:13:42,007 --> 00:13:45,167
First I hated him, but then...
186
00:13:48,474 --> 00:13:51,374
You're not in love, are you?
187
00:13:51,440 --> 00:13:56,410
‐No, I'm not in love.
‐Good, he's a fucking loser!
188
00:13:57,474 --> 00:13:59,844
What?
189
00:13:59,907 --> 00:14:03,207
It was just a joke.
190
00:14:03,274 --> 00:14:07,944
But it's a lot easier
for young people today.
191
00:14:08,007 --> 00:14:10,907
That's just the way it is.
192
00:14:10,974 --> 00:14:15,544
You can see everything online.
193
00:14:15,607 --> 00:14:19,637
‐Dad, only losers watch porn.
‐Yes.
194
00:14:19,707 --> 00:14:21,337
Do I look like a loser?
195
00:14:21,407 --> 00:14:23,537
‐No.
‐No, I'm not.
196
00:14:24,874 --> 00:14:26,474
That's why it's so important
197
00:14:26,540 --> 00:14:30,510
that when you find
someone you really like,
198
00:14:30,574 --> 00:14:34,514
someone you'd like to be with,
199
00:14:34,574 --> 00:14:38,674
you make sure you love him.
200
00:14:40,274 --> 00:14:42,944
Am I being embarrassing now?
Really?
201
00:14:43,007 --> 00:14:44,167
Yes.
202
00:14:44,240 --> 00:14:46,840
Well, what I mean to say...
203
00:14:46,907 --> 00:14:51,007
If there's anything you want
to know, just ask me. OK?
204
00:14:51,074 --> 00:14:55,114
‐Are you some sort of expert?
‐No, I'm no expert.
205
00:14:55,174 --> 00:14:58,044
But I have more experience
since I have lived longer‐‐
206
00:14:58,107 --> 00:14:59,267
‐Dad.
‐Yes?
207
00:14:59,340 --> 00:15:02,070
I'm messing with you.
208
00:15:03,440 --> 00:15:05,640
What?
209
00:15:05,707 --> 00:15:08,007
Now get out of here!
210
00:15:08,074 --> 00:15:09,244
OK.
211
00:15:09,307 --> 00:15:12,267
I want to watch porn by myself.
212
00:15:22,007 --> 00:15:23,407
[theme music playing]
213
00:15:41,307 --> 00:15:43,667
Seriously, why would
they do me this way?
214
00:15:43,740 --> 00:15:47,140
[chuckles]
Because you're a fuck‐up.
215
00:15:47,207 --> 00:15:51,237
Listen, I know I fucked up in LA
with King Kong and everything,
but this?
216
00:15:51,307 --> 00:15:54,467
This is nonsense!
217
00:15:55,807 --> 00:15:57,707
Jesus...
218
00:15:57,774 --> 00:16:00,274
You know, everyone fucks up
once in a while, you know?
219
00:16:00,340 --> 00:16:04,340
[laughs] Once in a while?
220
00:16:04,407 --> 00:16:07,137
You're the master
of fuck‐up, Vinny.
221
00:16:07,207 --> 00:16:09,837
You do it all the time.
222
00:16:09,907 --> 00:16:13,267
It's gonna be amazing, Vinny!
It's gonna be so great!
223
00:16:13,340 --> 00:16:16,540
‐Yeah? You liked it?
‐Liked it? No, no, I loved it!
224
00:16:16,607 --> 00:16:18,867
Oh, and here's the director
himself!
225
00:16:18,940 --> 00:16:21,310
Well, he makes films,
not this shit, OK?
226
00:16:21,374 --> 00:16:23,144
‐So he doesn't know?
‐No. Ignorance is bliss.
227
00:16:23,207 --> 00:16:26,707
Hey, buddy, how are you?
This is, uh... Angela.
228
00:16:26,774 --> 00:16:29,414
Karsten.
Karsten, Angela. A new fan.
229
00:16:29,474 --> 00:16:32,174
Yeah, we have already met.
230
00:16:32,240 --> 00:16:34,210
And Cum‐Tiki is gonna be
so great!
231
00:16:37,274 --> 00:16:39,244
Have you watched it?
232
00:16:39,307 --> 00:16:41,207
I showed her some clips
and, uh...
233
00:16:41,274 --> 00:16:43,614
Yeah, and I was so turned on
when I watched it
234
00:16:43,674 --> 00:16:45,814
that I wanted to touch myself
so bad.
235
00:16:45,874 --> 00:16:51,244
I didn't because I'm at work
and, you know, I don't mix
business and pleasure.
236
00:16:51,307 --> 00:16:54,107
I'm talking too much,
so I'm gonna kill myself.
237
00:16:54,174 --> 00:16:59,314
It's OK.
It's always nice to know
when people like what you do.
238
00:16:59,374 --> 00:17:01,514
Oh, which reminds me.
I got something to show you
239
00:17:01,574 --> 00:17:03,244
that's gonna make you
happy‐pappy.
240
00:17:04,174 --> 00:17:07,314
‐Bye.
‐"Bye."
241
00:17:08,707 --> 00:17:11,767
Just admit you want
to fuck that dumbass.
242
00:17:11,840 --> 00:17:14,570
You want to fuck him.
[imitates moaning]
243
00:17:14,640 --> 00:17:18,070
‐Shut the fuck up, dammit!
‐[fighting]
244
00:17:19,574 --> 00:17:22,114
‐What's going on?
‐Forget about it.
245
00:17:22,174 --> 00:17:25,674
They fight all the time.
246
00:17:25,740 --> 00:17:29,770
‐What's in the boxes?
‐Different sanitary products.
247
00:17:29,840 --> 00:17:32,670
‐Sanitary products?
‐[fight continues]
248
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
You bastard!
249
00:17:37,207 --> 00:17:39,067
Let's see...
250
00:17:40,174 --> 00:17:43,274
Cum‐Tiki. Topper Harley.
251
00:17:46,040 --> 00:17:48,610
[clears throat] Cum‐Tiki...
252
00:17:48,674 --> 00:17:51,974
Could you please tell me
what's in those boxes?
253
00:17:52,040 --> 00:17:54,240
There's nothing for you
to worry about!
254
00:17:54,307 --> 00:17:56,767
How many times must I say it?
Jesus!
255
00:18:06,174 --> 00:18:10,344
Karsten, what's up?
What's wrong?
256
00:18:12,807 --> 00:18:17,507
Wille,
one of my new good friends...
257
00:18:18,940 --> 00:18:20,510
might have been...
258
00:18:20,574 --> 00:18:22,314
He might have been murdered.
259
00:18:23,940 --> 00:18:27,240
They found him on a meathook
in the slaughterhouse
I worked at.
260
00:18:30,574 --> 00:18:32,074
It's so surreal.
261
00:18:33,407 --> 00:18:36,407
Everything in my life
is surreal.
262
00:18:36,474 --> 00:18:41,144
‐It's like that sometimes.
‐No, not sometimes,
263
00:18:41,207 --> 00:18:44,237
but all the time
since I met you!
264
00:18:44,307 --> 00:18:47,867
Hey, it's not my fault
the butcher is dead!
265
00:18:47,940 --> 00:18:52,370
What about
the ayahuasca bullshit?
I may have fucked Georgina!
266
00:18:52,440 --> 00:18:56,110
Drop it, dammit!
It's yesterday's news!
267
00:18:56,174 --> 00:18:58,714
The casualties of war!
Jesus Christ!
268
00:18:59,974 --> 00:19:02,774
‐Fuck...
‐My life is falling apart
right now.
269
00:19:07,774 --> 00:19:12,914
Karsten, now listen to this
and you'll feel a lot better.
270
00:19:12,974 --> 00:19:14,274
Uh‐uh‐uh‐uh...
271
00:19:14,340 --> 00:19:16,370
"Cum‐Tiki, Topper Harley.
272
00:19:16,440 --> 00:19:20,640
In Topper Harley's next flick
one gets the feeling of being
invited on a voyage
273
00:19:20,707 --> 00:19:25,167
to the darker, uncharted areas
of a mysterious unknown sea.
274
00:19:25,240 --> 00:19:29,010
It's the type of place
where beauty‐starved men
and horny mermaids dwell.
275
00:19:29,074 --> 00:19:31,344
From the moment
this journey sets sail,
276
00:19:31,407 --> 00:19:34,707
we'll no doubt be met with
breathtaking and stunning shots
277
00:19:34,774 --> 00:19:38,474
as well as promise of
extraordinary and monumental
cum shots..."
278
00:19:42,574 --> 00:19:45,714
Didn't you hear what I said?
Tell me what's in those boxes.
279
00:19:49,640 --> 00:19:51,310
[both yelling]
280
00:19:58,707 --> 00:20:00,437
Oh, my God!
281
00:20:00,507 --> 00:20:04,567
This mother's milk is amazing.
282
00:20:04,640 --> 00:20:09,940
Imagine the potential!
It works for both men and women.
283
00:20:10,007 --> 00:20:13,667
I'd like to try it
on animals too.
284
00:20:13,740 --> 00:20:15,810
Endless potential!
285
00:20:15,874 --> 00:20:20,044
This product could generate
billions.
286
00:20:20,107 --> 00:20:22,837
AÅke, look at me.
287
00:20:22,907 --> 00:20:25,337
You must seize control
288
00:20:25,407 --> 00:20:28,637
of the entire production
of mother's milk.
289
00:20:28,707 --> 00:20:33,207
‐Yes, yes, yes. I hear you.
‐They think you're scared.
290
00:20:33,274 --> 00:20:35,074
They scared you!
291
00:20:35,140 --> 00:20:40,510
But remember what you told me
the first time we met.
292
00:20:40,574 --> 00:20:44,114
"I've been tired and hungry
293
00:20:44,174 --> 00:20:46,644
but never scared."
294
00:20:46,707 --> 00:20:50,637
Amazing.
295
00:20:51,540 --> 00:20:53,710
Do you have plenty of guns?
296
00:20:57,274 --> 00:21:00,344
Does a bear shit in the woods?
297
00:21:01,207 --> 00:21:03,367
I heard they do.
298
00:21:04,974 --> 00:21:11,674
‐Do the boxes contain drugs?
‐No, it's not drugs!
299
00:21:11,740 --> 00:21:16,470
It's more like Indiana Jones
when he finds the Holy Grail.
300
00:21:16,540 --> 00:21:20,570
It's like a mixture
that enhances potency.
301
00:21:20,640 --> 00:21:24,410
It lets you reach
your full potential!
302
00:21:24,474 --> 00:21:31,274
It makes you beautiful, loving,
and big... You know what I mean?
303
00:21:32,340 --> 00:21:34,710
Do you know what you're doing?
304
00:21:34,774 --> 00:21:38,474
You're dodging the question.
You're as slippery as an eel!
305
00:21:38,540 --> 00:21:42,470
I'll ask you one last time.
306
00:21:43,640 --> 00:21:47,640
Do the boxes contain drugs?
Yes or no?
307
00:21:49,907 --> 00:21:54,737
‐You can't buy it
at a pharmacy‐‐
‐Yes or no!
308
00:21:56,140 --> 00:22:00,810
OK, listen.
If the cops showed up,
309
00:22:00,874 --> 00:22:02,774
we might have some problems.
310
00:22:04,374 --> 00:22:07,574
But that doesn't mean...
311
00:22:07,640 --> 00:22:10,340
it's drugs.
312
00:22:12,207 --> 00:22:14,607
It's something good.
313
00:22:23,840 --> 00:22:25,470
[man] Hey.
314
00:22:27,607 --> 00:22:29,407
Did you bring it?
315
00:22:29,474 --> 00:22:31,644
‐[clears throat]
‐Is it good stuff?
316
00:22:32,774 --> 00:22:35,214
It's fucking good.
317
00:22:35,274 --> 00:22:36,914
So how much do you take?
318
00:22:36,974 --> 00:22:39,874
Not too much, not too little.
319
00:22:39,940 --> 00:22:42,570
Something like... [whistles]
320
00:22:42,640 --> 00:22:45,940
‐And it's good stuff?
‐Yeah.
321
00:22:46,007 --> 00:22:48,667
‐If you need more...
‐I know where to find you.
322
00:22:48,740 --> 00:22:49,810
Right.
323
00:22:52,340 --> 00:22:55,110
‐Thanks, buddy.
‐Thanks.
324
00:22:55,974 --> 00:22:59,214
I'm your boogie man!
325
00:23:00,640 --> 00:23:01,770
[winces] Ow!
326
00:23:03,140 --> 00:23:05,840
‐Gently. Take it easy.
‐Yeah.
327
00:23:05,907 --> 00:23:07,267
Gently.
328
00:23:07,340 --> 00:23:09,240
You're so nice.
329
00:23:11,507 --> 00:23:14,707
Why are you two always fighting?
I don't get it.
330
00:23:14,774 --> 00:23:17,674
Because...
331
00:23:17,740 --> 00:23:21,140
‐She has mental problems.
That's why.
‐I heard that!
332
00:23:22,674 --> 00:23:26,544
But it's true, right?
You need help.
333
00:23:26,607 --> 00:23:31,507
You go batshit crazy every time
someone says something wrong.
334
00:23:31,574 --> 00:23:34,674
If you stop teasing me
I'll stop kicking your ass.
335
00:23:34,740 --> 00:23:38,410
‐It's perfect. Exactly.
‐OK, that's it. You're done.
336
00:23:38,474 --> 00:23:41,814
‐No, it's so...
‐Yes? Do you want a cup of tea?
337
00:23:41,874 --> 00:23:45,374
OK. And a blowjob too? Hm?
338
00:23:45,440 --> 00:23:49,070
Not funny.
I'm not a hooker, Pinxo.
339
00:23:49,140 --> 00:23:52,410
It was a joke. Just kidding!
Oh‐oh!
340
00:23:52,474 --> 00:23:55,844
Someone's going to have to keep
his dick between his legs again.
341
00:23:55,907 --> 00:23:58,607
‐No sex as usual tonight.
‐Fuck off. Hey...
342
00:23:58,674 --> 00:24:01,144
‐[laughs]
‐Stick this up your ass.
343
00:24:01,207 --> 00:24:03,207
‐Oh!
‐[laughs]
344
00:24:04,640 --> 00:24:07,540
Ow! Hey...
345
00:24:10,740 --> 00:24:11,810
[Suzy sobs]
346
00:24:14,974 --> 00:24:17,144
What the...
347
00:24:17,207 --> 00:24:19,567
Not again?
348
00:24:20,974 --> 00:24:23,574
I don't want to talk about it.
349
00:24:25,440 --> 00:24:29,170
‐It's your mom, right?
‐Yes.
350
00:24:30,040 --> 00:24:32,740
If it was my mom, I'd hit back.
351
00:24:32,807 --> 00:24:36,167
‐I think you should do that too.
‐No...
352
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
‐Like this, look at me! Look!
‐No!
353
00:24:39,907 --> 00:24:44,367
‐I can't listen to this!
‐With your fist closed.
354
00:24:46,640 --> 00:24:48,410
[Crulla] Wow!
355
00:24:48,474 --> 00:24:52,644
I have guns. I collect them.
356
00:24:52,707 --> 00:24:54,767
This is a beauty.
357
00:24:54,840 --> 00:24:58,870
Extraordinary precision.
358
00:24:58,940 --> 00:25:00,410
Here.
359
00:25:10,774 --> 00:25:12,314
Bang!
360
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
‐Good!
‐[giggling]
361
00:25:15,707 --> 00:25:17,507
Oh!
362
00:25:22,240 --> 00:25:23,940
[sighs] I can't do that. OK...
363
00:25:24,007 --> 00:25:27,337
Suzy, Lene, by yourselves, OK?
364
00:25:27,407 --> 00:25:31,067
You love each other.
Look into each other's eyes.
365
00:25:31,140 --> 00:25:35,240
And the finger like this.
Beautiful!
366
00:25:35,307 --> 00:25:37,807
Are you ready? OK!
367
00:25:37,874 --> 00:25:39,474
Action!
368
00:25:44,307 --> 00:25:46,737
Yeah, feel that you love her.
369
00:25:48,140 --> 00:25:50,040
Uh... [sighs]
370
00:25:50,107 --> 00:25:55,367
Cut! Uh... You're kissing now.
Don't fuck, you know.
Don't fuck.
371
00:25:55,440 --> 00:25:57,610
Just caress. Perfect!
372
00:25:57,674 --> 00:26:01,214
OK, let's go!
Yeah, yeah.
373
00:26:01,274 --> 00:26:03,844
Look into each other's eyes.
374
00:26:06,174 --> 00:26:07,514
Try again. Please...
375
00:26:07,574 --> 00:26:09,914
Are you ready?
Georgina, are you ready?
376
00:26:09,974 --> 00:26:13,244
OK, we're shooting. Just look
into each other's eyes.
377
00:26:13,307 --> 00:26:16,707
Yeah. OK. Go, go, go!
378
00:26:16,774 --> 00:26:20,874
Let's go. Yeah.
Just a little kissing, yeah.
379
00:26:20,940 --> 00:26:21,940
Nice and easy.
380
00:26:22,007 --> 00:26:24,967
No, Lothar. You're not kissing.
381
00:26:25,040 --> 00:26:28,570
Uh... Cut! One more time!
382
00:26:31,240 --> 00:26:34,740
Yeah, let her in!
383
00:26:34,807 --> 00:26:36,667
No. No, no...
384
00:26:39,140 --> 00:26:41,470
I give up. I can't believe this.
385
00:26:49,040 --> 00:26:51,810
Hi, handsome.
386
00:26:51,874 --> 00:26:53,774
[Karsten] Hi.
387
00:26:56,607 --> 00:27:02,237
‐How are you?
‐Uh... Actually...
388
00:27:02,307 --> 00:27:05,607
‐I'm not alright.
‐No, you're not. What's up?
389
00:27:09,240 --> 00:27:12,170
What happened?
You and me on the sofa.
390
00:27:14,107 --> 00:27:15,367
What happened?
391
00:27:17,674 --> 00:27:20,214
Did we...
392
00:27:20,274 --> 00:27:23,274
Did we do...
Do you remember anything?
393
00:27:24,540 --> 00:27:27,240
I remember everything, honey.
394
00:27:27,307 --> 00:27:30,667
‐What do you mean?
‐You're an animal!
395
00:27:43,974 --> 00:27:45,314
[gun clicks]
396
00:27:47,740 --> 00:27:49,140
This is war.
397
00:27:49,207 --> 00:27:52,167
[Laura Nox] ♪ Strip! I wanta shot from your body ♪
398
00:27:52,240 --> 00:27:54,070
♪ Strip, strip ♪
399
00:27:54,140 --> 00:27:56,170
♪ It's time for body shots ♪
400
00:27:56,240 --> 00:27:58,370
♪ Strip, strip ♪
401
00:27:58,440 --> 00:28:00,770
♪ You gotta lick it up ♪
402
00:28:00,840 --> 00:28:03,170
♪ Strip, strip ♪
403
00:28:03,240 --> 00:28:05,040
♪ I want a shotfrom your body ♪
404
00:28:05,107 --> 00:28:08,237
♪ Want a shot from your body ♪
405
00:28:08,307 --> 00:28:10,237
♪ Gimme your body ♪
406
00:28:10,307 --> 00:28:12,367
♪ Gimme your body ♪
407
00:28:13,407 --> 00:28:15,667
♪ Body shot ♪
408
00:28:15,740 --> 00:28:19,210
Class is so much more fun
when the teacher's not around.
409
00:28:19,274 --> 00:28:23,314
It's good.
Yeah, just follow your instinct.
410
00:28:26,774 --> 00:28:28,944
Yes, yes.
411
00:28:29,007 --> 00:28:30,807
♪ Sex and drugs and alcohol ♪
412
00:28:38,474 --> 00:28:40,144
♪ Strip, strip ♪
413
00:28:40,207 --> 00:28:42,067
♪ It's time for body shots ♪
414
00:28:42,140 --> 00:28:43,640
♪ Strip, strip ♪
415
00:28:43,707 --> 00:28:45,737
♪ You gotta lick it up ♪
416
00:28:45,807 --> 00:28:48,237
♪ Strip, strip ♪
417
00:28:48,307 --> 00:28:50,467
♪ I want a shotfrom your body ♪
418
00:28:50,540 --> 00:28:52,840
♪ Want a shot from your body ♪
419
00:28:52,907 --> 00:28:55,067
♪ Strip, strip ♪
420
00:28:55,140 --> 00:28:57,210
♪ It's time for body shots ♪
421
00:28:57,274 --> 00:28:58,914
♪ Strip, strip ♪
422
00:28:58,974 --> 00:29:00,974
♪ You gotta lick it up ♪
423
00:29:01,040 --> 00:29:03,440
♪ Strip, strip ♪
424
00:29:03,507 --> 00:29:05,567
♪ I want a shotfrom your body ♪
425
00:29:05,640 --> 00:29:08,510
♪ Want a shot from your body ♪
426
00:29:08,574 --> 00:29:10,714
♪ Gimme your body ♪
427
00:29:10,774 --> 00:29:11,874
♪ Gimme your body ♪
428
00:29:11,940 --> 00:29:14,370
♪ Body shot ♪
31519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
