Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:45,417 --> 00:00:47,682
BESADO POR EL SOL
3
00:01:42,988 --> 00:01:43,562
Hey, Teddy?
4
00:01:43,428 --> 00:01:46,341
- �Leo?
- S�. Pon tus cosas atr�s.
5
00:02:00,354 --> 00:02:02,186
- Encantado.
- Yo tambi�n.
6
00:02:04,275 --> 00:02:06,995
Entonces, qu� escribes?
7
00:02:07,917 --> 00:02:09,032
Una novela.
8
00:02:09,197 --> 00:02:11,792
Estoy bloqueado en el �ltimo tercio por mucho tiempo.
9
00:02:11,958 --> 00:02:13,391
Necesito un tiempo
10
00:02:14,279 --> 00:02:15,678
para poder liquidarla, sabes?
- Si.
11
00:02:16,760 --> 00:02:20,959
Bueno, yo no escribo, pero s� a qu� te refieres
12
00:02:22,602 --> 00:02:24,320
Esto es incre�ble!
13
00:02:24,482 --> 00:02:28,477
Vas a estar aqu� en medio de la nada por un tiempo.
14
00:02:28,644 --> 00:02:29,713
De veras?
15
00:02:30,844 --> 00:02:32,437
Vas a poder acabar tu libro.
16
00:02:32,605 --> 00:02:34,403
�Eres actor desde hace tiempo?
17
00:02:34,926 --> 00:02:39,205
Vengo tratando desde hace 4 a�os ya.
18
00:02:39,687 --> 00:02:40,916
�Y c�mo va?
19
00:02:41,088 --> 00:02:42,521
M�s o menos.
20
00:02:42,688 --> 00:02:44,441
La mayor�a son papeles peque�os.
21
00:02:44,609 --> 00:02:47,078
- Nada serio todav�a eh?.
- Eso debe ser duro.
22
00:02:58,614 --> 00:03:01,174
Es magn�fico verdaderamente, aqu�.
23
00:03:01,335 --> 00:03:03,371
Todav�a no viste el interior.
24
00:03:32,545 --> 00:03:34,218
�Quieres beber algo?
25
00:03:35,306 --> 00:03:36,819
�Qu� te gusta hacer aqu�?
26
00:03:36,986 --> 00:03:39,865
Crispin me paga
para ocuparme de su casa.
27
00:03:40,308 --> 00:03:42,264
Salgo a pasear mucho,
28
00:03:43,429 --> 00:03:46,661
escucho m�sica
y me pongo a bailar.
29
00:03:47,150 --> 00:03:48,742
Ya sabes, en privado
30
00:03:48,910 --> 00:03:50,139
S�per.
31
00:03:51,351 --> 00:03:52,705
No me gusta muhco admitirlo.
32
00:03:57,473 --> 00:03:58,793
Mi Dios...
Si.
33
00:04:02,555 --> 00:04:03,954
Es...
34
00:04:05,076 --> 00:04:07,875
No ves tantas estrellas en la ciudad.
35
00:04:09,357 --> 00:04:11,952
Pone las cosas en perspectiva.
36
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
Debes estar agotado.
37
00:04:19,441 --> 00:04:22,559
Lo estoy.
Voy a quebrar.
38
00:04:23,042 --> 00:04:25,159
Si, perd�n que te emorrach� tanto.
39
00:04:26,403 --> 00:04:28,679
Es un poco mi influencia.
40
00:04:28,844 --> 00:04:30,960
Me gusta beber tambi�n.
41
00:04:33,125 --> 00:04:36,323
Es bueno que lo aguantes.
No lograr�as trabajar.
42
00:04:40,848 --> 00:04:43,238
Estar�a bueno que pasaras cada tanto.
43
00:04:43,409 --> 00:04:46,880
Me siento solitario cada tanto.
44
00:04:50,211 --> 00:04:51,724
Si, veremos.
45
00:06:12,158 --> 00:06:13,558
�Dormiste bien?
46
00:06:14,719 --> 00:06:15,789
Genial.
47
00:06:15,960 --> 00:06:18,633
Creo que tengo una resaca.
48
00:06:22,402 --> 00:06:24,154
�Qu� hora es?
49
00:06:24,923 --> 00:06:26,641
Tarde, creo.
50
00:06:28,204 --> 00:06:30,081
Necesito una ducha.
51
00:06:31,845 --> 00:06:33,837
La ducha no anda.
52
00:06:34,646 --> 00:06:35,681
�Qu�?
53
00:06:37,047 --> 00:06:38,799
Esta reventada.
54
00:06:39,567 --> 00:06:43,244
Me vengo aqu� casi no me ba�o,
55
00:06:45,529 --> 00:06:47,566
pero cuando me apetece hacerlo...
56
00:06:48,130 --> 00:06:49,928
�Qu� haces?
57
00:06:51,091 --> 00:06:53,208
�Tienes traje de ba�o?
58
00:06:54,614 --> 00:07:00,732
Hum.. No
- Creo que Crispin tiene uno que puedes usar.
59
00:08:41,488 --> 00:08:43,764
Creo que debo irme pronto.
60
00:08:44,649 --> 00:08:46,800
No te vayas en seguida.
61
00:08:48,010 --> 00:08:49,842
�Y tu escritura?
62
00:08:52,292 --> 00:08:55,251
Me preocupa no saber todo sobre esta casa.
63
00:08:56,573 --> 00:08:58,326
No hay mucho m�s.
64
00:08:58,854 --> 00:09:00,334
�Y el coche?
65
00:09:03,135 --> 00:09:04,933
El coche anda bien.
66
00:09:07,777 --> 00:09:10,850
Creo que tengo miedo
de ponerme a escribir.
67
00:09:12,979 --> 00:09:16,171
Si. Es lo que siento.
68
00:09:31,465 --> 00:09:32,420
Gracias.
69
00:09:33,386 --> 00:09:34,785
No vaciles en llamarme.
70
00:09:34,946 --> 00:09:37,256
La pas� genial anoche.
71
00:09:38,987 --> 00:09:40,899
Y comienza a escribir Teddy.
- Ok.
72
00:11:24,663 --> 00:11:26,654
El mayor obst�culo que tengo,
73
00:11:26,823 --> 00:11:30,261
es poner lo que siento
en palabras.
74
00:11:30,585 --> 00:11:35,137
Creo que s� lo que digo, hasta que lo leo despu�s.
Luego veo que apesta!
75
00:11:35,306 --> 00:11:38,538
S�lo lleva tiempo y trabajo.
76
00:11:38,707 --> 00:11:41,506
No mejora hasta que lo haces mucho
77
00:11:43,869 --> 00:11:45,986
Me gustar�a encontrar
un lugar apacible,
78
00:11:46,150 --> 00:11:49,268
lejos de la ciudad,
para escribir en paz.
79
00:11:50,591 --> 00:11:52,822
Creo que puedo ayudarte.
80
00:13:32,026 --> 00:13:35,215
Hola?
- Hey, Leo? Es Teddy.
81
00:13:36,227 --> 00:13:38,981
S�lo llamando.
�Llegaste bien?
82
00:13:39,508 --> 00:13:41,066
Si, todo bien. C�mo va tu novela?
83
00:13:41,388 --> 00:13:42,378
Genial!
84
00:13:42,549 --> 00:13:45,587
Escrib� algunas p�ginas,
no tantas como quisiera pero,
85
00:13:45,750 --> 00:13:47,981
-Bueno, es tu primer d�a.
86
00:13:50,832 --> 00:13:53,666
Entonces, tuviste alguna audici�n
o algo asi?
87
00:13:54,353 --> 00:13:56,629
No, tengo trabajo este fin de semana.
88
00:13:58,994 --> 00:14:01,384
Cu�ndo es tu pr�ximo d�a libre?
89
00:14:01,955 --> 00:14:03,548
�Ya te sientes s�lo?
90
00:14:03,716 --> 00:14:07,869
Bueno, digamos que extra�o el contacto humano.
91
00:14:08,037 --> 00:14:09,107
�Es una invitaci�n?
92
00:14:09,278 --> 00:14:10,870
S�, claro!
93
00:14:11,038 --> 00:14:15,556
Voy a escribir como 20 p�ginas
este fin de semana, lo que es mucho para mi.
94
00:14:17,160 --> 00:14:20,119
Este lugar me inspira.
95
00:14:20,281 --> 00:14:24,322
Tratar� de pasar el lunes.
No trabajo sino hasta el jueves.
96
00:14:25,163 --> 00:14:28,201
Genial...
Quiero decir, estar�a bien.
97
00:14:28,764 --> 00:14:31,996
Creo que podr� aguantar
la soledad hasta ent�nces.
98
00:14:32,165 --> 00:14:34,396
Ll�mame si necesitas algo.
99
00:14:36,727 --> 00:14:38,798
Claro t�o.
Adi�s.
100
00:14:39,088 --> 00:14:40,518
Hasta pronto.
101
00:15:03,616 --> 00:15:05,812
Hola?
- Crispin, es Teddy!
102
00:15:06,337 --> 00:15:08,329
Hola, Teddy.
�C�mo va todo?
103
00:15:09,178 --> 00:15:13,013
Debo reconocer
que tu casa es incre�ble.
104
00:15:13,179 --> 00:15:15,535
Gracias por hab�rmela prestado.
105
00:15:15,700 --> 00:15:18,340
Me alegra por ti.
�C�mo est� el clima?
106
00:15:18,741 --> 00:15:21,017
Como lo dijiste:
Caluroso y soleado.
107
00:15:21,942 --> 00:15:23,376
�Leo fue a buscarte?
108
00:15:24,743 --> 00:15:26,974
�l es muy ... agradable.
109
00:15:27,624 --> 00:15:28,943
�Le conoces bien?
110
00:15:29,104 --> 00:15:31,494
Ya sabes, conoc� a sus padres.
111
00:15:33,226 --> 00:15:36,105
Oh! Cre� que pudieron ser amantes alguna vez.
112
00:15:36,267 --> 00:15:40,705
No, es como un sobrino para m�.
Yo nunca har�a esto.
113
00:15:41,028 --> 00:15:42,508
�Es gay?
114
00:15:43,149 --> 00:15:44,742
Tuvo novias antes.
115
00:15:44,910 --> 00:15:48,347
�l debe ser bi.
Qui�n no lo es en estos d�as?
116
00:15:50,752 --> 00:15:52,424
�Te gusta?
117
00:15:55,313 --> 00:15:56,269
S�.
118
00:15:57,314 --> 00:15:59,351
Pero yo no deber�a decirte esto.
119
00:16:00,155 --> 00:16:03,512
Bueno, buena suerte con lo que puedas.
120
00:16:05,877 --> 00:16:07,674
Sab�as que tu ducha no funciona?
121
00:16:07,837 --> 00:16:09,635
Cambiando de tema...?
122
00:16:09,798 --> 00:16:11,517
Esta rota desde el terremoto,
123
00:16:11,679 --> 00:16:14,638
y nunca me molest� en arreglarla.
Generalmente me ba�o cuando voy all�.
124
00:16:14,800 --> 00:16:15,835
�D�nde?
125
00:16:16,560 --> 00:16:20,350
Estiro la manguera y dejo que se
caliente con el sol.
126
00:16:20,522 --> 00:16:22,592
La temperatura del agua
es decente para meterse.
127
00:16:24,743 --> 00:16:27,053
Tambien hay unos arroyos donde puedes ir.
128
00:16:28,123 --> 00:16:29,877
Esos siempre son agradables.
129
00:16:30,503 --> 00:16:32,903
Hum, si!
130
00:16:32,904 --> 00:16:34,538
Y la novela?
131
00:16:36,505 --> 00:16:40,275
Genial!
No podr�a ser mejor lugar para terminarla.
132
00:16:40,976 --> 00:16:42,676
Gracias otra vez!
En serio.
133
00:16:43,226 --> 00:16:45,237
Bien, mantente comunicado querido
134
00:16:45,206 --> 00:16:48,297
Si necesitas algo, llama a Leo.
El conoce la casa muy bien.
135
00:16:50,448 --> 00:16:52,202
Nos hablamos Crisper
136
00:16:52,969 --> 00:16:54,118
Hasta la vista.
137
00:17:20,938 --> 00:17:22,166
�Mierda!
138
00:20:57,735 --> 00:20:58,767
De veras que te extra�e.
139
00:20:58,936 --> 00:21:01,210
�Fuiste mucho al pueblo?
140
00:21:01,376 --> 00:21:03,971
No, s�lo estuve escribiendo.
141
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
Tienes ojeras.
- Si!
142
00:21:07,959 --> 00:21:09,614
Trabajo de noche ahora.
143
00:21:10,479 --> 00:21:11,875
-�Quieres una cerveza?
-Seguro
144
00:21:22,743 --> 00:21:23,700
�C�mo estuvo el trabajo esta semana?
145
00:21:24,064 --> 00:21:25,218
Hice muchas propinas.
146
00:21:27,045 --> 00:21:28,624
�Alguna vez pensaste en hacer una obra?
147
00:21:29,366 --> 00:21:31,879
Si, hice algunas.
�Por qu�?
148
00:21:32,107 --> 00:21:33,920
Curiosidad.
149
00:21:35,288 --> 00:21:37,797
Pens� que ser�a mejor que esperar por ese comercial.
150
00:21:37,968 --> 00:21:39,561
Es verdad.
151
00:21:40,129 --> 00:21:42,086
Pero no hay dinero en ello.
152
00:21:42,770 --> 00:21:46,320
Nunca pensaste en hacer algo en
lo que el dinero no fuera la meta?
153
00:21:49,292 --> 00:21:51,363
Si, todo el tiempo.
154
00:21:51,893 --> 00:21:53,691
Empieza a cansarme.
155
00:21:57,855 --> 00:21:59,448
�De qu� habla tu novela?
156
00:22:01,897 --> 00:22:06,688
Basicamente, de una familia loca
del Oeste Medio
157
00:22:06,858 --> 00:22:11,012
que se desmorona cuando descubren
que su hijo es gay.
158
00:22:12,860 --> 00:22:14,419
�Una autobiograf�a?
159
00:22:14,941 --> 00:22:17,217
S�, un poco.
160
00:22:21,383 --> 00:22:24,103
�Entonces, tienes novia?
161
00:22:27,185 --> 00:22:28,699
Estoy entre medio.
162
00:22:29,946 --> 00:22:32,336
�Y c�mo era tu �ltima novia?
163
00:22:33,987 --> 00:22:35,706
Nada serio.
164
00:22:36,308 --> 00:22:38,504
�Te gustaba bailar con ella?
165
00:22:38,669 --> 00:22:40,547
No, ella estaba en la onda rock.
166
00:22:40,710 --> 00:22:42,348
�Y no bailas la onda rock?
167
00:22:43,671 --> 00:22:44,723
No, te balnceas...
168
00:22:48,392 --> 00:22:50,509
Me gusta la manera en que lo haces.
169
00:22:58,756 --> 00:23:00,394
�Qu� tal si tomamos algo m�s fuerte?
170
00:23:02,557 --> 00:23:03,512
Seguro!
171
00:23:21,723 --> 00:23:23,919
Ent�nces siempre estuviste con mujeres?
172
00:23:25,004 --> 00:23:26,597
�Qui�n quiere saber?
173
00:23:27,205 --> 00:23:28,559
No lo s�.
174
00:23:30,926 --> 00:23:34,398
He tenido mi tajada de otras experiencias.
175
00:23:38,609 --> 00:23:40,601
Es dif�cil descifrarte.
176
00:23:42,250 --> 00:23:44,890
Antes, yo pensaba
que todo el mundo era bisexual.
177
00:23:45,051 --> 00:23:48,761
Pero a las mujeres no le gustan
los hombres que piensan as�.
178
00:23:51,853 --> 00:23:52,889
Supongo que no.
179
00:23:53,294 --> 00:23:55,968
Es por eso que no hablo mucho de eso.
180
00:24:00,056 --> 00:24:03,174
Cuando me conociste,
�pensaste que era gay?
181
00:24:05,978 --> 00:24:07,571
No s�.
182
00:24:09,659 --> 00:24:11,139
Un poco tal v�z.
183
00:24:11,460 --> 00:24:13,098
Soy completamente gay.
184
00:24:13,421 --> 00:24:15,218
�Completamente gay?
185
00:24:19,182 --> 00:24:22,779
H�blame de
tus "otras experiencias".
186
00:24:29,746 --> 00:24:32,102
Cuando yo ten�a 12 a�os,
187
00:24:32,267 --> 00:24:35,146
me gustaba hacer tonter�as
con un chico del vecindario.
188
00:24:35,308 --> 00:24:37,982
�En serio?
�Qu� hac�as?
189
00:24:42,270 --> 00:24:44,341
Una vez, nos preguntamos
190
00:24:44,511 --> 00:24:49,633
que se sentir�a cuando una chica te la chupa,
ya sabes, curiosidad?
191
00:24:50,833 --> 00:24:51,788
�l dijo:
192
00:24:51,953 --> 00:24:52,943
" Leo...
193
00:24:54,114 --> 00:24:56,310
"Oh, nada, no importa, no importa... "
194
00:24:56,475 --> 00:25:00,151
Claro, yo sab�a lo que iba a decir, entonces
se la saqu�
195
00:25:01,997 --> 00:25:05,627
�l entonces me dijo
que si yo quer�a,
196
00:25:06,158 --> 00:25:08,070
�l me chupar�a la polla.
197
00:25:12,600 --> 00:25:14,273
�D�nde est�ban, qu� hora del dia era?
198
00:25:15,481 --> 00:25:19,031
Era de noche
199
00:25:19,203 --> 00:25:21,273
y est�bamos cerca de mi garaje.
200
00:25:22,444 --> 00:25:25,118
entonces fuimos a mi garage
201
00:25:26,885 --> 00:25:28,285
y �l me la chup�.
202
00:25:30,326 --> 00:25:31,646
�Te gust�?
- Si!
203
00:25:34,648 --> 00:25:37,686
Fue mi primera vez,
asi que nunca lo olvid�.
204
00:25:38,329 --> 00:25:40,560
Luego, �l quiso que se la chupara.
205
00:25:41,570 --> 00:25:42,844
Lo hice.
206
00:25:43,411 --> 00:25:45,288
Pero no me gust�.
207
00:25:46,212 --> 00:25:47,930
Ten�a como... olor.
208
00:25:52,454 --> 00:25:55,174
Qu� paso,
�siguieron jugueteando?
209
00:25:57,495 --> 00:25:58,975
S�, de vez en cuando.
210
00:26:01,297 --> 00:26:03,937
Alguna vez fueron m�s all� de una mamada?
- Nop!
211
00:26:06,258 --> 00:26:09,217
Solo tocarse y mamar.
212
00:26:11,500 --> 00:26:12,728
Eso es tierno.
213
00:26:14,741 --> 00:26:16,494
Era lo que era.
214
00:26:19,023 --> 00:26:21,936
y qu� pas�, se mantuvieron en contacto?
215
00:26:24,504 --> 00:26:28,340
Bueno, el se convirti� en un porrero y
yo me mud�.
216
00:26:28,506 --> 00:26:31,499
Y despu�s parece que se meti�
en drogas m�s pesadas.
217
00:26:33,067 --> 00:26:35,377
Tal vez no asumi� el ser gay.
218
00:26:37,109 --> 00:26:37,939
�Crees?
219
00:26:45,391 --> 00:26:48,668
Y t�, a qu� edad
supiste que eras gay?
220
00:26:52,314 --> 00:26:54,783
Creo que ten�a 5 a�os.
221
00:26:55,395 --> 00:26:57,830
Estaba en una estaci�n de servicio con mi madre,
222
00:26:57,996 --> 00:26:59,952
y el encargado del surtidor de gasolina era...
223
00:27:01,197 --> 00:27:03,427
verdaderamente bello.
224
00:27:04,238 --> 00:27:09,552
�l era moreno y sus pantalones
completamente manchados de aceite.
225
00:27:09,719 --> 00:27:11,278
Masticaba un chicle y
226
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
le dije a mi madre
227
00:27:13,241 --> 00:27:17,076
que yo quer�a llevarme a casa al encargado de la gasolinera
para que fuera mi padre.
228
00:27:20,003 --> 00:27:22,564
�Quer�as llevar al tipo a tu casa?
229
00:27:23,764 --> 00:27:25,517
Deber�a tener como 20 a�os.
230
00:27:26,205 --> 00:27:27,844
�Qu� dijo tu masdre?
231
00:27:28,926 --> 00:27:30,154
Ella me hizo callarme...
232
00:27:30,767 --> 00:27:32,758
y que no dijera cosas como esa.
233
00:27:35,088 --> 00:27:36,487
Entonces lo sellaste.
234
00:27:38,129 --> 00:27:40,798
Si, por a�os, desgraciadamente.
235
00:27:42,290 --> 00:27:46,729
y cuando ten�a 19 y trat� de "salir",
236
00:27:47,812 --> 00:27:50,043
ella me dijo que yo no era gay
237
00:27:50,213 --> 00:27:53,411
que nunca habia estado con una chica
y que no pod�a estar seguro.
238
00:27:54,895 --> 00:27:56,726
�Qu� puta pesadilla!
239
00:28:01,497 --> 00:28:03,328
�Y qu� hiciste?
240
00:28:08,579 --> 00:28:11,492
Fui a la facultad
y me hice asexuado.
241
00:28:20,703 --> 00:28:22,137
�Quieres otro?
242
00:28:39,750 --> 00:28:41,229
Eso realmente apesta t�o!
243
00:28:42,991 --> 00:28:44,219
�Qu� cosa?
244
00:28:44,751 --> 00:28:48,871
De tener que reprimirte asi.
245
00:28:52,954 --> 00:28:56,834
Pero eventualmente llegas a un punto l�mite,
y all� es cuando aparece mi novela. Luego...
246
00:28:56,995 --> 00:28:58,714
�La nueva vida!
247
00:28:59,956 --> 00:29:01,549
�Qu� es lo que pas�?
248
00:29:01,717 --> 00:29:03,709
No quiero revelarlo.
249
00:29:18,362 --> 00:29:21,401
Esto, esto es un suero de la verdad.
250
00:29:29,566 --> 00:29:33,402
Vamos a quedarnos aqu�
a beber cada noche?
251
00:29:36,769 --> 00:29:38,646
Podr�amos hacer otra cosa...
252
00:34:32,294 --> 00:34:33,727
�Leo, espera!
253
00:34:37,655 --> 00:34:38,771
Sal.
254
00:34:47,499 --> 00:34:49,889
Por favor, no te enojes conmigo.
255
00:34:50,620 --> 00:34:51,973
No es tu culpa.
256
00:34:52,860 --> 00:34:54,453
Es mi culpa.
257
00:34:55,381 --> 00:34:56,861
No habr�amos debido.
258
00:34:57,022 --> 00:34:59,821
Te gust�,
y ahora te largas?!
259
00:35:00,224 --> 00:35:04,897
No Teddy, no soy gay.
260
00:35:05,185 --> 00:35:07,255
Leo, creo que tal vez si.
261
00:35:07,425 --> 00:35:09,337
Teddy, lo siento.
262
00:35:10,106 --> 00:35:14,386
TE he esperado toda la semana
y ahora te vas?
263
00:35:14,548 --> 00:35:16,483
Su�ltame, Teddy.
- Leo, por favor!
264
00:35:17,469 --> 00:35:18,299
Por favor!
265
00:35:22,270 --> 00:35:23,670
Lo siento.
266
00:35:23,831 --> 00:35:27,302
Soy s�lo un solitario
y melodram�tico marica!
267
00:35:28,152 --> 00:35:29,711
�Volver�, de acuerdo?
268
00:35:29,953 --> 00:35:30,863
De acuerdo.
269
00:35:35,075 --> 00:35:36,190
�Puta!
270
00:35:41,197 --> 00:35:42,186
Genial.
271
00:37:46,879 --> 00:37:47,834
�Dios!
272
00:38:57,935 --> 00:39:00,335
Teddy!
273
00:40:04,336 --> 00:40:06,536
Teddy!!
274
00:40:14,568 --> 00:40:17,322
- Lo busqu� por todas partes.
- S� que lo hiciste.
275
00:40:17,489 --> 00:40:21,165
�l termin� su novela.
La le�.
276
00:40:21,770 --> 00:40:23,489
�Y qu� te pareci�?
277
00:40:24,131 --> 00:40:25,360
Magn�fica.
278
00:40:25,532 --> 00:40:27,443
�Te importa mandarme el manuscrito?
279
00:40:27,612 --> 00:40:30,491
�Crispin, est� perdido y s�lo te importa eso?
280
00:40:30,653 --> 00:40:32,849
Leo, m�ndamelo. Es todo lo que te pido.
281
00:40:33,614 --> 00:40:35,651
De acuedo.
Te lo enviar�.
282
00:40:35,815 --> 00:40:38,455
Y por favor, llama a la polic�a.
283
00:40:39,496 --> 00:40:42,057
S�, har� eso se�or.
284
00:41:53,601 --> 00:41:54,636
Cari�o?
285
00:42:02,637 --> 00:42:05,637
Leo...
286
00:42:11,547 --> 00:42:14,567
Puedes ponerme crema en los hombros?
287
00:42:17,089 --> 00:42:18,199
Claro.
288
00:44:19,330 --> 00:44:21,765
Le dir� que llamaste.
289
00:44:34,135 --> 00:44:37,525
-Buenos d�as.
-Buenas tardes.
290
00:44:39,517 --> 00:44:41,590
�Era Crispin al tel�fono?
- Si.
291
00:44:42,238 --> 00:44:46,857
Quer�a que supieras que el libro
figura en la lista de Best Seller del New York Times
292
00:44:50,601 --> 00:44:51,954
Incre�ble!
293
00:44:54,842 --> 00:44:59,201
Querido, podemos ir ahora de vaciones?
294
00:45:00,324 --> 00:45:02,441
No es lo que estamos haciendo?
295
00:45:03,125 --> 00:45:04,274
Lo s�
296
00:45:05,286 --> 00:45:09,439
Me refiero a un lugar como M�xico,
en vez de este mismo lugar.
297
00:45:10,447 --> 00:45:12,120
�D�nde quieres ir?
298
00:45:13,408 --> 00:45:14,922
No s�...
299
00:45:16,009 --> 00:45:19,719
Tal vez un crucero
o algo tonto como eso.
300
00:45:21,171 --> 00:45:22,889
�Qui�n eres tu?
301
00:45:23,052 --> 00:45:25,930
No es forma de hablarle a tu esposa.
302
00:46:01,504 --> 00:46:05,977
Luego de la fiesta la otra noche,
vi que un hombre te segu�a.
303
00:46:06,866 --> 00:46:08,823
�Que le dijiste?
304
00:46:09,147 --> 00:46:11,298
Le dije que estaba casado.
305
00:46:12,588 --> 00:46:14,545
�Y qu� te respondi�?
306
00:46:14,989 --> 00:46:18,300
Me dijo que pensaba que era lindo.
307
00:46:18,470 --> 00:46:19,823
Qu� gilipolla.
308
00:46:20,631 --> 00:46:24,386
Sabes como son los hombres gay,
dicen lo que piensan.
309
00:46:25,352 --> 00:46:27,821
As� como las mujeres
que saben lo que quieren.
310
00:46:27,993 --> 00:46:29,393
Como t�.
311
00:46:31,474 --> 00:46:32,624
C�mo yo?
312
00:46:34,355 --> 00:46:37,712
S� que es a ti a quien quiero.
�Esto te gusta?
313
00:47:06,326 --> 00:47:07,806
�D�nde estabas?
314
00:47:11,528 --> 00:47:13,166
Afuera.
315
00:47:19,130 --> 00:47:21,087
�Qu� te est� pasando?
316
00:47:26,733 --> 00:47:27,882
No s�.
317
00:47:32,415 --> 00:47:34,771
�Est�s follando con alguien, no?
318
00:47:42,258 --> 00:47:44,011
No s�.
319
00:47:48,940 --> 00:47:51,171
Ya ni te conozco.
320
00:47:56,103 --> 00:47:58,417
�Es todo lo que soy para ti?
321
00:47:58,764 --> 00:48:00,458
�Un lugar donde vivir?
322
00:48:01,445 --> 00:48:02,764
�Cheryl, de qu� hablas?
323
00:48:02,925 --> 00:48:04,837
�Vete a la mierda de aqu�!
Monstruo.
324
00:48:05,486 --> 00:48:07,637
�Te Odio! Te odio!
325
00:48:37,697 --> 00:48:38,846
�Puta!
326
00:48:41,978 --> 00:48:42,968
�Maldita!
327
00:48:51,902 --> 00:48:54,018
�Vas a comenzar a pegarme?
328
00:48:57,824 --> 00:48:59,735
�Vete a la mierda, Leo!
329
00:51:24,873 --> 00:51:26,545
Te estuve esperando.
330
00:53:24,073 --> 00:53:26,268
Perd�n por lo de antes.
331
00:53:27,474 --> 00:53:29,784
Piensas que te dejar�a?
332
00:53:30,515 --> 00:53:32,028
No s�.
333
00:53:34,196 --> 00:53:36,233
�C�mo va tu novela?
334
00:53:39,118 --> 00:53:42,794
Creo que escrib� como 10 p�ginas
desde la �ltima vez que te vi.
335
00:53:43,839 --> 00:53:45,159
�C�mo se llama?
336
00:53:47,240 --> 00:53:48,640
No s�.
337
00:53:49,641 --> 00:53:52,361
Esperar� hasta el final para ver
que siento al respecto.
338
00:53:54,803 --> 00:53:57,876
�Qu� te parece " Goodbye "?
339
00:54:03,486 --> 00:54:04,919
�Por qu� " Goodbye "?
340
00:54:06,927 --> 00:54:10,045
Bueno, supongo es lo que le dijiste
a tu familia.
341
00:54:11,368 --> 00:54:12,768
Si, creo.
342
00:54:14,970 --> 00:54:17,883
Todos decimos adi�s en alg�n momento.
343
00:54:19,091 --> 00:54:21,481
Qu�date un tiempo esta vez.
344
00:54:22,532 --> 00:54:25,252
-�Cu�nto tiempo vas a quedarte?
-Dos meses.
345
00:54:25,413 --> 00:54:27,564
Pero me gustar�a acabar
mi novela antes.
346
00:54:33,736 --> 00:54:34,452
�Qu�?
347
00:54:37,897 --> 00:54:38,887
Nada.
348
00:54:39,458 --> 00:54:41,255
�Algo anda mal?
349
00:54:43,899 --> 00:54:48,179
Es que a veces...
veo im�genes.
350
00:54:49,461 --> 00:54:51,418
�Qu� acabas de ver?
351
00:54:54,143 --> 00:54:58,501
Siempre es algo terrible,
horrendo
352
00:54:59,304 --> 00:55:00,579
�Como qu�?
353
00:55:00,745 --> 00:55:02,498
�Alguien muerto?
354
00:55:03,866 --> 00:55:05,903
No quiero hablar de eso.
355
00:55:07,667 --> 00:55:09,260
Esto da miedo.
356
00:55:11,108 --> 00:55:12,986
No, es nada.
357
00:55:20,231 --> 00:55:22,302
�Alguna vez te enamoraste?
358
00:55:29,395 --> 00:55:31,351
Estuve casado.
359
00:55:33,596 --> 00:55:34,472
�De veras?
360
00:55:34,796 --> 00:55:36,549
Fue hace mucho tiempo.
361
00:55:37,037 --> 00:55:38,517
�Qu� edad ten�as?
362
00:55:40,238 --> 00:55:41,433
20 a�os.
363
00:55:42,399 --> 00:55:44,117
Tan joven.
364
00:55:45,440 --> 00:55:47,158
�C�mo la conociste?
365
00:55:47,681 --> 00:55:49,319
Trabaj�bamos juntos.
366
00:55:52,402 --> 00:55:53,938
�Alg�n hijo?
- No!
367
00:55:56,804 --> 00:55:58,522
�Sigueis en contacto?
368
00:56:01,245 --> 00:56:02,838
Est� muerta ahora.
369
00:56:07,687 --> 00:56:09,121
Lo siento.
370
00:56:12,249 --> 00:56:13,398
Esta bien.
371
00:56:16,290 --> 00:56:18,168
�De qu� muri�?
372
00:56:19,971 --> 00:56:22,725
La encontraron asesinada
fuera de su casa.
373
00:56:24,413 --> 00:56:26,245
�Fue resuelto alguna vez?
374
00:56:31,046 --> 00:56:31,746
No.
375
00:56:33,336 --> 00:56:34,849
�Tratas de aterrarme?
376
00:56:36,777 --> 00:56:38,291
T� preguntaste.
377
00:56:39,138 --> 00:56:40,287
�Carajo!
378
00:56:44,580 --> 00:56:46,298
�C�mo era ella?
379
00:56:48,901 --> 00:56:50,699
Muy bella.
380
00:56:51,902 --> 00:56:53,894
�C�mo luc�a?
381
00:56:54,463 --> 00:56:57,103
Haces muchas preguntas.
382
00:56:57,544 --> 00:57:02,222
Nunca antes tuve sentimientos
tan fuertes hacia alguien.
383
00:57:06,787 --> 00:57:08,380
Es natural.
384
00:57:10,988 --> 00:57:12,547
�La extra�as?
385
00:57:13,749 --> 00:57:15,024
A veces.
386
00:57:15,990 --> 00:57:17,185
�Como cu�ndo?
387
00:57:20,592 --> 00:57:21,820
Cada d�a.
388
00:57:24,433 --> 00:57:26,072
�O sea, todav�a la amas?
389
00:57:27,714 --> 00:57:28,749
Supongo.
390
00:57:39,238 --> 00:57:42,470
�Te resulta raro estar conmigo?
391
00:57:47,001 --> 00:57:48,434
Te extra��.
392
00:57:51,202 --> 00:57:53,080
Pens� mucho en ti.
393
00:58:46,740 --> 00:58:49,096
-�C�mo va?
-Muy bien.
394
00:58:50,262 --> 00:58:51,854
�Ocup�ndote del negocio?
- Si.
395
00:58:53,143 --> 00:58:54,576
Si, yo tambi�n.
396
00:58:55,663 --> 00:58:57,495
�Quieres ir a algun lado?
397
00:58:58,104 --> 00:58:59,094
�Por qu�?
398
00:58:59,345 --> 00:59:01,142
Tengo ganas de distraerme.
399
00:59:01,385 --> 00:59:05,778
-�Abandonas tu novela?
- No, me tomo una pausa.
400
00:59:07,587 --> 00:59:09,146
No pares.
401
00:59:09,348 --> 00:59:10,542
Contin�a escribiendo.
402
00:59:14,470 --> 00:59:15,823
�Qu� es eso?!
403
00:59:17,431 --> 00:59:18,022
Dios!
404
01:00:03,806 --> 01:00:05,081
�Leo, qu� sucede?
405
01:00:07,487 --> 01:00:09,160
�Por qu� lloras?
406
01:00:15,290 --> 01:00:16,439
Lo siento, lo siento...
407
01:00:16,811 --> 01:00:18,642
Deber�as comer.
408
01:00:37,698 --> 01:00:39,495
Cu�ndo
vuelves a trabajar?
409
01:00:42,019 --> 01:00:44,534
-No lo har�.
- �Renunci�steis?
410
01:00:47,541 --> 01:00:49,020
Podr�amos decirlo.
411
01:00:51,142 --> 01:00:52,701
�Est�is bien de dinero?
412
01:00:57,624 --> 01:00:59,536
Haces muchas preguntas.
413
01:01:01,466 --> 01:01:03,900
Bueno, no estas muy hablador.
414
01:01:05,267 --> 01:01:07,383
Estoy pasando por mucha mierda.
Lo siento.
415
01:01:07,548 --> 01:01:09,027
Eso es evidente.
416
01:01:13,229 --> 01:01:15,539
Trato de ahorrarte los detalles oscuros.
417
01:01:16,791 --> 01:01:20,307
Puedes contarme, Leo.
�Si no para qu� sirve esto?
418
01:01:35,157 --> 01:01:37,911
�Quieres ser enterrado o cremado?
419
01:01:42,959 --> 01:01:44,996
Quiero que me arrojen en el mar.
420
01:01:48,281 --> 01:01:49,317
�Y t�?
421
01:01:49,482 --> 01:01:52,395
Cremado. Es m�s f�cil.
422
01:01:55,924 --> 01:01:57,994
�Piensas mucho en la muerte?
423
01:01:58,164 --> 01:01:59,564
Un poco.
424
01:02:02,566 --> 01:02:06,685
Pienso en el tiempo que escribir�
425
01:02:06,847 --> 01:02:09,920
y si lo que escriba significar� algo
para alguien.
426
01:02:12,409 --> 01:02:14,321
Estoy seguro que la vida no tiene sentido.
427
01:02:15,010 --> 01:02:16,045
�Por qu�?
428
01:02:19,812 --> 01:02:24,284
No entiendo por qu� es injusta
para algunas personas.
429
01:02:25,974 --> 01:02:27,453
Como con mi mujer.
430
01:02:29,375 --> 01:02:31,412
�Por qu� alguien querr�a matarla?
431
01:02:36,217 --> 01:02:39,130
Pasan cosas de mierda en el mundo.
432
01:02:40,539 --> 01:02:44,215
Pero, creo que las cosas
pasan por una raz�n.
433
01:02:45,180 --> 01:02:47,615
Crees que ella fue asesinada
por alguna raz�n?
434
01:02:48,621 --> 01:02:52,137
No digo
que merec�a morir, pero ...
435
01:02:53,783 --> 01:02:56,173
era su hora.
436
01:03:01,586 --> 01:03:03,144
�Su hora?
437
01:03:04,707 --> 01:03:06,345
Todos tenemos que morir,
438
01:03:06,507 --> 01:03:09,818
sea por accidente
u otra cosa.
439
01:03:13,110 --> 01:03:14,684
Golpeado por un rayo.
-Si.
440
01:03:20,352 --> 01:03:22,947
Piensas que siempre hay una raz�n?
441
01:03:23,833 --> 01:03:28,306
Creo que tenemos que ser buenos
unos con otros en todo el planeta,
442
01:03:29,435 --> 01:03:34,192
Luego de ello, hay todo tipo de
circunstancias que tenemos que enfrentar.
443
01:03:35,277 --> 01:03:36,596
�Crees?
444
01:03:37,118 --> 01:03:39,678
No creo en Dios,
445
01:03:40,279 --> 01:03:45,673
pero creo en la energ�a vital
como un recurso natural.
446
01:03:47,081 --> 01:03:48,639
�Como el agua?
447
01:03:48,801 --> 01:03:50,315
Exactamente.
448
01:03:58,045 --> 01:03:59,922
�Vas a volver a Ohio en autob�s?
449
01:04:01,886 --> 01:04:03,638
S�, cuando llegue el momento.
450
01:04:10,969 --> 01:04:13,359
Deber�as volver a escribir.
451
01:04:17,211 --> 01:04:19,885
Corta algo de sand�a que
hay en el refrigerador.
452
01:04:22,653 --> 01:04:23,563
Seguro.
453
01:04:26,134 --> 01:04:28,171
Y yo vuelvo al trabajo.
454
01:05:34,997 --> 01:05:35,747
No me dejes.
455
01:06:46,741 --> 01:06:49,017
Qu� te asustaba de ni�o?
456
01:06:51,783 --> 01:06:54,662
Despertarme a mitad de la noche,
457
01:06:54,824 --> 01:06:58,659
porque pensaba que una mano gigante
con u�as afiladas
458
01:06:58,825 --> 01:07:02,455
Me tomar�a por el tobillo, sin soltarme.
459
01:07:04,187 --> 01:07:05,939
Yo tambi�n.
460
01:07:07,668 --> 01:07:09,466
�Te pas� alguna vez?
- No.
461
01:07:11,749 --> 01:07:13,468
�Y te pas� a ti?
462
01:07:14,070 --> 01:07:16,904
S�, todo el tiempo.
463
01:07:18,432 --> 01:07:19,831
Y todav�a me pasa.
464
01:07:22,193 --> 01:07:25,027
Mierda!, me asustas.
465
01:07:28,635 --> 01:07:30,991
Imaginaci�n activa, uh?
- Si.
466
01:07:36,037 --> 01:07:38,427
Tu deber�as de escribir.
467
01:07:42,640 --> 01:07:44,358
Tal v�z lo haga.
468
01:07:46,201 --> 01:07:49,717
Conf�a en mi, Leo.
Podemos resolverlo.
469
01:10:10,649 --> 01:10:12,481
El agua est� fr�a.
470
01:10:17,011 --> 01:10:18,923
�Qu� tocaste?
471
01:10:24,134 --> 01:10:25,203
Nada.
472
01:10:38,138 --> 01:10:42,931
Leo, estuve pensando que quiz�s
ma�ana deber�as regresar a tu casa.
473
01:10:45,141 --> 01:10:46,369
�En serio?
474
01:10:47,101 --> 01:10:50,982
S�lo que necesito estar solo
para escribir.
475
01:10:51,143 --> 01:10:54,773
Me gusta tenerte aqu� conmigo,
pero me distraes.
476
01:10:59,705 --> 01:11:03,063
Estas un poco raro ultimamente.
477
01:11:03,227 --> 01:11:05,822
Tal v�z necesites estar solo tambi�n.
478
01:11:09,989 --> 01:11:13,380
Quiz�s buscar otro trabajo
o actuar, sabes?
479
01:11:20,032 --> 01:11:21,227
Lo lamento.
- No.
480
01:11:23,914 --> 01:11:25,666
Esta bien, me ir�.
481
01:11:27,675 --> 01:11:30,873
Vuelve, en unos d�as.
482
01:11:34,317 --> 01:11:36,195
Esta bien, claro.
483
01:11:37,158 --> 01:11:38,877
�Est�is enfadado?
484
01:11:40,039 --> 01:11:41,951
No, claro que no.
485
01:12:30,296 --> 01:12:32,207
�Dormiste bien anoche?
486
01:12:32,977 --> 01:12:34,854
Te comportabas extra�o.
487
01:12:52,543 --> 01:12:53,533
Esta bien.
488
01:12:55,664 --> 01:12:56,620
Un momento.
489
01:12:58,265 --> 01:12:59,779
Leo, es Crispin.
490
01:13:04,827 --> 01:13:07,740
Leo, tengo un favor que pedirte.
491
01:13:07,908 --> 01:13:10,059
Tengo un amigo, un ex alumno m�o
492
01:13:10,229 --> 01:13:12,983
va a quedarse en mi casa en el desierto.
493
01:13:16,511 --> 01:13:17,865
�C�mo se llama?
494
01:13:18,552 --> 01:13:21,226
Es Teddy, Teddy Rappaport.
495
01:13:23,834 --> 01:13:24,789
�Le conozco?
496
01:13:25,594 --> 01:13:27,187
No lo creo.
497
01:13:27,575 --> 01:13:34,026
Llega en unos d�as y como t� tienes las llaves,
pens� que podr�as buscarlo y llevarlo a la casa.
498
01:13:34,197 --> 01:13:37,156
Mostrarle como es todo
499
01:13:39,479 --> 01:13:42,074
Y qu� har�as si no puedo recogerlo?
500
01:13:43,320 --> 01:13:47,280
Tengo otros amigos por all� que podr�an ayudar.
501
01:13:47,442 --> 01:13:52,597
Pero como vas con frecuencia,
conoces el lugar mejor que nadie.
502
01:13:53,684 --> 01:13:56,961
Est� bien, si, puedo recogerle.
503
01:13:57,885 --> 01:13:58,635
Eres adorable.
504
01:13:59,886 --> 01:14:02,765
Llega el Martes a las 4 PM.
505
01:14:04,087 --> 01:14:06,362
Esta bien, estar� all�.
506
01:14:10,169 --> 01:14:11,398
�Dende vais?
507
01:14:12,290 --> 01:14:13,803
A lo de Crispin.
508
01:14:14,571 --> 01:14:17,039
�Vas a pasar la noche all�?
509
01:14:20,813 --> 01:14:23,044
Siempre est�is fuera de la ciudad.
510
01:14:28,415 --> 01:14:30,646
Quieres hacer algo conmigo?
511
01:14:32,457 --> 01:14:34,413
�Quieres ir al zoo?
512
01:14:36,258 --> 01:14:37,692
Qu� dulce.
513
01:14:38,779 --> 01:14:41,010
S�, esto puede ser divertido.
514
01:14:42,380 --> 01:14:44,497
Hace mucho que no voy.
515
01:14:53,784 --> 01:14:55,376
Cheryl, yo...
516
01:14:58,986 --> 01:15:00,055
Nada.
517
01:15:08,469 --> 01:15:09,948
�En qu� piensas?
518
01:15:12,590 --> 01:15:13,740
En los elefantes.
519
01:15:16,231 --> 01:15:17,460
T� y tus elefantes...
520
01:15:17,792 --> 01:15:19,545
�No te gustan los elefantes?
521
01:15:19,953 --> 01:15:22,183
Quiero a todos los animales.
522
01:15:22,914 --> 01:15:24,393
Excepto las serpientes.
523
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
Descubrimientos recientes prueban
524
01:16:58,186 --> 01:17:01,736
que la esquizofrenia es s�lo un punto
del espectro de la experiencia humana
525
01:17:01,907 --> 01:17:02,942
y no una enfermedad mental,
526
01:17:03,107 --> 01:17:06,862
Y que culaquiera puede tener
una vez la experiencia en su vida.
527
01:17:07,028 --> 01:17:11,342
Esto es conocido como
"el modelo cont�nuo de la psicosis" en su modelo
528
01:17:11,510 --> 01:17:15,026
Este estudio han sido llevado a cabo
por el psic�logo Sim�n Rightdale
529
01:17:15,191 --> 01:17:18,582
y por el psiquiatra Peter Von Kerr.
530
01:17:33,957 --> 01:17:35,152
Hola, hermoso!
531
01:17:44,561 --> 01:17:45,994
Quieres hacer algo conmigo?
532
01:17:49,323 --> 01:17:50,642
Ven aqu�.
533
01:17:52,724 --> 01:17:53,998
Te quiero.
534
01:18:00,406 --> 01:18:02,238
Tambi�n te quiero, querido.
535
01:18:04,808 --> 01:18:06,639
El sol se ha ido.
536
01:18:09,169 --> 01:18:11,923
Trabajas a esa hora, mi amor?
537
01:18:41,620 --> 01:18:43,930
Te he extra�ado tanto!
538
01:18:47,262 --> 01:18:49,015
Yo tambi�n te extra��.
539
01:18:51,183 --> 01:18:54,494
�y que pensais de nuestra situaci�n?
540
01:18:58,426 --> 01:18:59,939
�Qu� quieres decir?
541
01:19:01,667 --> 01:19:03,977
Ya sabes, "nosotros".
542
01:19:08,989 --> 01:19:10,139
No s�.
543
01:19:12,750 --> 01:19:15,504
Estoy
enamor�ndome, Leo.
544
01:19:16,032 --> 01:19:17,829
No hagas esto, Teddy.
545
01:19:18,392 --> 01:19:19,985
En serio!.
546
01:19:21,874 --> 01:19:23,023
Yo no...
547
01:19:26,235 --> 01:19:28,306
No debes
enamorarse de m�.
548
01:19:29,716 --> 01:19:31,673
�No quires que me enamore de ti?
549
01:19:33,557 --> 01:19:35,788
Yo no pienso en eso.
550
01:19:38,039 --> 01:19:40,634
Desear�a que vivieras en el presente!
551
01:19:44,841 --> 01:19:46,753
No me conoces, Teddy.
552
01:19:48,042 --> 01:19:50,318
Y no creo que yo pueda conocerte.
553
01:19:50,683 --> 01:19:53,437
C�mo puedo amarte si no puedo conocerte?
554
01:19:54,484 --> 01:19:56,077
No s�.
555
01:19:56,525 --> 01:20:00,485
Quiero conocerte mejor.
Quiero amarte, Leo.
556
01:20:00,647 --> 01:20:04,800
Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
M�s que unas pocas semanas.
557
01:20:07,449 --> 01:20:08,848
�Eso es amor?
558
01:20:10,330 --> 01:20:12,161
Tal vez te sientes solo,
559
01:20:12,651 --> 01:20:14,801
y yo estoy llenando tu vac�o.
560
01:20:17,432 --> 01:20:20,046
Si...tal vez.
561
01:20:21,213 --> 01:20:25,288
Tal vez eso es el amor:
llenar el vac�o.
562
01:20:25,615 --> 01:20:27,766
Sin duda tienes raz�n.
563
01:20:30,136 --> 01:20:31,934
Es lo que pienso.
564
01:20:33,658 --> 01:20:36,126
Bueno, ahora sabes lo que
yo siento.
565
01:20:53,565 --> 01:20:57,339
Teddy, no soy...
566
01:20:59,586 --> 01:21:01,020
Lo siento.
567
01:21:05,588 --> 01:21:08,228
No eres tu,
soy yo.
568
01:21:11,950 --> 01:21:13,350
Soy yo...
569
01:21:42,080 --> 01:21:43,833
No eres gay, Leo.
570
01:21:46,522 --> 01:21:49,242
Nunca estuviste con una mujer,
571
01:21:49,403 --> 01:21:51,599
c�mo puedes saber si eres...
572
01:21:52,804 --> 01:21:54,443
un homosexual.
573
01:21:59,046 --> 01:22:00,958
No te has encontrado a�n.
574
01:22:03,408 --> 01:22:06,321
Todav�a buscas, verdad?
575
01:22:11,450 --> 01:22:13,885
Estoy segura que lo resolver�s.
576
01:22:20,973 --> 01:22:22,771
Te quiero, hijo.
577
01:24:23,894 --> 01:24:25,123
Termin�.
578
01:24:25,855 --> 01:24:27,733
�Acabaste tu libro?
579
01:24:29,416 --> 01:24:30,486
Si�ntate.
580
01:24:37,819 --> 01:24:39,253
�Vas a leerlo?
581
01:24:40,540 --> 01:24:41,575
Por supuesto.
582
01:24:42,381 --> 01:24:44,099
Ser�a un honor.
583
01:24:44,621 --> 01:24:46,772
�Vas verdaderamente a leerlo, Leo?
584
01:24:48,143 --> 01:24:49,371
Por supuesto.
585
01:26:24,375 --> 01:26:25,854
No me dejes.
586
01:26:36,819 --> 01:26:38,013
Lo siento.
587
01:26:44,061 --> 01:26:47,338
Leo, por favor.
No hagas esto.
588
01:28:42,039 --> 01:28:44,039
"Goodbye" una novela de
Teddy Spaulding
589
01:30:20,446 --> 01:30:23,586
Subt�tulos: Alex62
para
590
01:30:23,247 --> 01:30:28,287
www.avenidalibertad.es
591
01:30:36,288 --> 01:30:38,988
Dedicado a la memoria de
592
01:30:39,305 --> 01:30:45,315
-= www.SubtitleDB.org =-
40257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
