Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
¿Quién será el primero?
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,200
Britania es una tierra maldita...
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,400
...gobernada por los muertos.
4
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
Dentro de unas horas...
5
00:00:20,360 --> 00:00:21,920
...veinte mil hombres...
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
...zarparán hacia Britania.
7
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
¿Venís a ocuparnos?
8
00:00:30,200 --> 00:00:32,040
A trabajar con vosotros.
9
00:00:34,920 --> 00:00:36,880
No se lucha contra sus guerreros...
10
00:00:38,960 --> 00:00:41,280
...sino contra sus diosespara derrotarlos.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
¿Amenazas a los druidas?
12
00:00:49,000 --> 00:00:52,720
¡Dioses de Britania, soy Roma!
13
00:00:54,320 --> 00:00:57,800
Y por donde yo camino es Roma.
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,120
No os necesitamos.
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,080
No os queremos.
16
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
Retirarás tu ejército.
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,080
-¡Ve!
-¡No!
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
Cómeme la raja.
19
00:01:19,680 --> 00:01:21,080
¿Qué es un romano?
20
00:01:23,680 --> 00:01:26,080
Son demonios. La infantería de Lokka.
21
00:01:27,960 --> 00:01:29,800
El gran demonio de la Tierra.
22
00:01:29,960 --> 00:01:31,600
Da miedo, ¿no?
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
-¿Cuál es la misión?
-¿No es obvio?
24
00:01:39,960 --> 00:01:43,280
Detener a los romanos.
Enviarlos a su casa.
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Matar al general.
26
00:01:45,240 --> 00:01:46,560
Qué pregunta más tonta.
27
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
¡Fuego!
28
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
-Poderoso Lokka.
-¡Avanzad!
29
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Estamos creciendo.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,840
¿Tienes idea...
31
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
-...del poder al que te enfrentas?
-¡No!
32
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
¡Ven a buscarme, puta serpiente!
33
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
¡Cogedlos!
34
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Los dioses no hacen tratos, Roma.
35
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Los dioses no hacen tratos.
36
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
Es ella.
37
00:02:47,160 --> 00:02:50,200
Espero que seahija de un padre ciego.
38
00:02:52,680 --> 00:02:56,720
Resulta que no eres
un puto incordio de mierda.
39
00:02:56,880 --> 00:02:59,680
Parece que estaba eq...
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
Que me equi...
41
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
¿Que te... equivocabas?
42
00:03:03,960 --> 00:03:05,880
-Cierra la boca.
-Gracias.
43
00:04:22,440 --> 00:04:24,720
¡Apartaos de mi camino! ¡Fuera!
44
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
-¿Ya se ha muerto?
-Aún aguanta.
45
00:04:54,080 --> 00:04:57,840
-Atrae a una multitud.
-No sé tú, yo me muero de hambre.
46
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
¿Lo rematamos y nos vamos a cenar?
47
00:05:00,400 --> 00:05:03,720
Muerte en la cruz, son las órdenes.
48
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
-¿Y mis órdenes?
-Ha pasado pronto.
49
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
-¿El qué?
-Lo acordamos.
50
00:05:10,760 --> 00:05:13,000
El que fuera tribuno
no sería un capullo.
51
00:05:19,240 --> 00:05:21,400
Sí. Vamos.
52
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Hazle un favor al pobre.
53
00:05:37,760 --> 00:05:39,640
¿Por qué seguís aquí?
54
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
¡No hay nada que ver! ¡Largaos!
55
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
¿Os gusta cómo ha quedado?
56
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
Todo piedra de la zona.
57
00:07:55,560 --> 00:07:59,320
Lo mejor es que vengo aquí, me tumbo
58
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
y el mundo exterior desaparece.
59
00:08:02,720 --> 00:08:04,240
Me encanta bañarme.
60
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
Este lugar era sagrado.
61
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
Estas aguas las calienta
la poderosa Sulis.
62
00:08:10,320 --> 00:08:11,800
Hace un trabajo excelente.
63
00:08:12,920 --> 00:08:15,840
Es un día bendito, jefes.
64
00:08:17,400 --> 00:08:21,760
Nuestro emperador, vuestro emperador,
visita la provincia hoy.
65
00:08:21,920 --> 00:08:25,760
-Confío en que vosotros...
-Antes de hablar de tu emperador,
66
00:08:25,920 --> 00:08:30,840
tenemos agravios que exponer,
agravios importantes.
67
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
Desde luego.
68
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Huelo a la vieja zorra desde aquí.
69
00:09:18,360 --> 00:09:21,080
-Soy la reina Amena de los cantii...
-Lo sabemos.
70
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
¿Qué quieres?
71
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
Honrar a tu madre, la reina.
72
00:09:30,880 --> 00:09:34,600
Mi madre odiaba a los cantii.
A ti a la que más.
73
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
Ha pasado una luna.
74
00:09:38,640 --> 00:09:41,240
-Y sigue insepulta.
-Esperamos a los druidas.
75
00:09:41,400 --> 00:09:42,720
No os habéis enterado.
76
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
Los druidas nos han abandonado.
77
00:09:46,440 --> 00:09:49,760
-Esfumado, dispersado en el viento.
-Mientes.
78
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
-Te dije...
-Cierra la boca.
79
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Si no, ¿dónde están?
80
00:09:54,720 --> 00:09:57,920
¿Por qué habla mal de los druidas
la reina Amena?
81
00:10:00,040 --> 00:10:04,320
¿Porque los dioses, ni en mil lunas,
pondrían una corona sobre su cabeza?
82
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Y si no fueron ellos, ¿quién la puso?
83
00:10:14,400 --> 00:10:18,440
Un demonio romano.
De seis metros de altura.
84
00:10:18,600 --> 00:10:22,680
Que escupe fuego.
Con una gran verga con escamas.
85
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Un arenque para cada uno.
86
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
Y luego os vais.
87
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Empezarán con los impuestos
y luego os dejarán sin sangre.
88
00:10:41,920 --> 00:10:45,880
Cierto, el impuesto de los romanos.
Pero está pactado y negociado.
89
00:10:46,040 --> 00:10:49,080
Que vengan. Adornaremos
las murallas con su cabeza.
90
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
-Derog.
-Mírate.
91
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
-Escuchando a una puta romana.
-Se trata de nuestro futuro.
92
00:10:54,240 --> 00:10:55,680
¡A la mierda el futuro!
93
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Esta es buena tumbada bocarriba
y nada más.
94
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
Cómete el pescado y vete.
Tus mentiras me revuelven las tripas.
95
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Nunca es fácil. Hermanos.
96
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Soy como mi hermano.
97
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
¿Lo afirmarían los druidas?
98
00:11:19,680 --> 00:11:22,880
Cuando llegue el momento.
Que no llegará porque no vendrán.
99
00:11:25,520 --> 00:11:27,600
No importa quién tire a mamá al mar.
100
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
Sino qué pasará luego,
contigo, con tu tribu.
101
00:11:31,160 --> 00:11:33,440
¿Quién harás que lo decida?
102
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
¿Un dios? ¿Un druida? ¿O tú?
103
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
¿Quién será el rey, Halwyn?
104
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
-Lo decidirán los dioses.
-Halwyn.
105
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
¿Quién será el rey?
106
00:11:51,200 --> 00:11:54,480
Tus soldados mataron a tres familias.
107
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
Estaban adorando
a nuestro dios, Taranis.
108
00:11:57,280 --> 00:11:59,320
Un asunto feo, gracias por sacarlo.
109
00:11:59,480 --> 00:12:02,760
Para evitar esas confusiones,
os he invitado.
110
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
Estas son nuestras tierras,
nuestros dioses.
111
00:12:05,600 --> 00:12:07,240
Ahora sois parte del imperio.
112
00:12:07,400 --> 00:12:10,880
Sois libres de adorar
a vuestros dioses como queráis.
113
00:12:11,040 --> 00:12:15,040
Solo os pedimos que les pongáis
un nombre romano, para reconocerlos.
114
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
Los nombres de los dioses
son sagrados.
115
00:12:17,680 --> 00:12:20,840
-¿Cómo se llama tu esposa?
-Tiene cinco esposas.
116
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
-Con una me sirve.
-Vanna.
117
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
Vanna.
118
00:12:24,480 --> 00:12:29,720
Vanna llega una noche y te dice
que ahora quiere llamarse Dudunda.
119
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
Sigue con la cara de Vanna,
habla como Vanna
120
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
y te calienta la cama.
121
00:12:34,320 --> 00:12:36,800
Este Taranis,
¿es el rey de los dioses?
122
00:12:36,960 --> 00:12:39,520
Nuestro rey de los dioses es Júpiter.
123
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
¿Cuántos brazos tiene ese Júpiter?
124
00:12:42,240 --> 00:12:45,360
Taranis tiene ocho. Y seis pollas.
125
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
¿Y Vulcano? Es digno de ver.
126
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
Feroz, muchos brazos.
Equivaldría a Taranis.
127
00:12:52,480 --> 00:12:55,440
-¿Tiene seis pollas?
-Un momento, parad.
128
00:12:58,040 --> 00:13:01,320
-¿Os estáis meando en mi baño?
-No.
129
00:13:01,480 --> 00:13:02,800
Tú sí, por la cara.
130
00:13:03,840 --> 00:13:05,280
No.
131
00:13:05,440 --> 00:13:10,240
Nadie se mea en mi baño.
132
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Nadie.
133
00:13:14,040 --> 00:13:17,440
-Lo juro por Taranis.
-Dirás por Vulcano.
134
00:13:20,120 --> 00:13:23,520
Lo juro por... Vulcano.
135
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
Eso es.
No ha sido tan difícil, ¿no?
136
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Perdóname, madre.
137
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Idiota.
138
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Rey Halwyn.
139
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Bienvenido al futuro.
140
00:15:47,560 --> 00:15:48,880
¿General?
141
00:15:51,600 --> 00:15:53,240
Así no hallaremos a la niña.
142
00:15:54,840 --> 00:15:56,160
Ampliaremos la búsqueda.
143
00:15:56,320 --> 00:16:00,000
-Viene la caravana del emperador.
-Gracias, decano.
144
00:16:02,280 --> 00:16:05,600
Id a las aldeas, a todos
los asentamientos del territorio.
145
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Llamad a las puertas.
146
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
-¿Qué hago con las cautivas?
-Líbrate de ellas.
147
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
-Reina Amena.
-Prefecto.
148
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
Quiero cien jinetes al caer la noche.
149
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Sí, general.
150
00:16:20,800 --> 00:16:22,880
-Tienes un nuevo aliado.
-¿Defed?
151
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
No, Derog. Derog de los démetas.
152
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Halwyn de los démetas.
153
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
-¿No es el hermano tonto?
-Ahora es el hermano útil.
154
00:16:31,840 --> 00:16:33,920
Creí que íbamos a por Derog.
155
00:16:34,080 --> 00:16:37,120
-Derog no servía para rey.
-Es un guerrero, una leyenda.
156
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
Derog está muerto.
157
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
Eso inclina la balanza
a favor de Halwyn.
158
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Lo hará de maravilla.
159
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
¿Cien jinetes?
160
00:16:49,320 --> 00:16:50,680
¿Perdona?
161
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
No he podido evitar oírlo.
162
00:16:53,840 --> 00:16:56,560
Emocionante. ¿Hay algo en marcha?
163
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Solo porque compartamos cama...
164
00:17:02,040 --> 00:17:03,360
No estaba husmeando.
165
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
Solo lo digo como aliada tuya.
¿Te ha disgustado alguien?
166
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
¿Cabalgarás para quemar su aldea?
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
¿Quién, yo?
168
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
Me malinterpretas, majestad.
169
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
Busco algo.
170
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Algo que me pertenece.
171
00:17:29,360 --> 00:17:31,280
Algo que quiero desesperadamente.
172
00:17:34,480 --> 00:17:38,360
¿Y qué quieres desesperadamente?
173
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Te diré lo que no quiero ahora.
174
00:18:32,600 --> 00:18:36,160
Emperador Claudio,
bienvenido a Britania.
175
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
Espero que el viaje haya sido bueno.
176
00:18:38,480 --> 00:18:40,720
El país entero es un retrete.
177
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
-¿Y tu médico?
-¿Médico, señor?
178
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
Sí, hombre. Un doctor.
179
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
-¿Se siente mal mi emperador?
-Digno de un dios, dijeron.
180
00:18:48,360 --> 00:18:51,640
Esa bestia gorda tiene
un espinazo como un ariete.
181
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
He subido cinco putos minutos.
182
00:18:53,800 --> 00:18:57,800
Tengo temblores, voces,
la cabeza ardiendo
183
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
y almorranas hasta los pies.
184
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
¡Comandante! ¡Un médico! ¡Ya!
185
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
¡Puto Júpiter!
186
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
-Ten cuidado.
-Hago todo lo que puedo.
187
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
Vamos, ¿qué me he perdido?
188
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
Los cantii y los icenos
están pacificados.
189
00:19:13,280 --> 00:19:17,960
Los rebeldes huyeron al norte,
la novena se anexionó tribus afines.
190
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
Mis disculpas, César.
191
00:19:20,080 --> 00:19:23,320
El control de Britania
se extiende de la costa sur
192
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
a Lindum Colonia al norte
y montes occidentales.
193
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
-Entretanto, los atrebates...
-¡Joder!
194
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
Este culo está acabado.
195
00:19:32,720 --> 00:19:35,760
Me planteo cerrarlo
y abrir uno nuevo cerca.
196
00:19:37,360 --> 00:19:42,480
Casi dos mil kilómetros,
una puta provincia tras otra.
197
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
No creí que las cambiaría todas
por este lugar.
198
00:19:45,440 --> 00:19:48,760
En el panteón de Agujeros de Mierda,
Britania está en lo alto.
199
00:19:48,920 --> 00:19:50,520
Britania es extraña, señor.
200
00:19:50,680 --> 00:19:52,960
Al principio piensas:
"Es un poco rara".
201
00:19:53,120 --> 00:19:57,520
Pero poco a poco, muy despacio,
le coges el gusto. Paciencia.
202
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
A tomar por culo.
203
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
¿Qué es esto?
204
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
Los lugareños desean consagrar
un templo en tu honor.
205
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
-¿Eso es todo?
-De momento sí.
206
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Domicio, apunta esto.
207
00:20:14,920 --> 00:20:16,640
El templo, labrado en mármol,
208
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
400 por 800 putos codos
de los cojones,
209
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
-adornados con plata y alabastro.
-Sí, César.
210
00:20:24,440 --> 00:20:27,680
¿Por qué no está terminado?
Llevas aquí dos años.
211
00:20:27,840 --> 00:20:30,720
La invasión es
más ardua de lo previsto.
212
00:20:32,240 --> 00:20:35,120
El camino a la gloria es largo.
213
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
Hablando de caminos largos,
vuelves a casa.
214
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
¿Señor?
215
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
Quiero mostrar mi triunfo:
la conquista de Britania.
216
00:20:42,800 --> 00:20:46,720
Tú eres mi mascota, el chico de oro.
Un buen espectáculo, lo disfrutarás.
217
00:20:46,880 --> 00:20:49,760
-¿Debo volver a Roma?
-No pareces agradecido.
218
00:20:50,920 --> 00:20:53,040
Desde luego que sí, César, pero...
219
00:20:53,200 --> 00:20:55,600
-La resistencia aquí aún...
-Sin peros.
220
00:20:55,760 --> 00:20:57,480
Tu trabajo aquí ha terminado.
221
00:20:57,640 --> 00:21:00,400
Felicidades. Vuelves a casa.
222
00:21:02,080 --> 00:21:03,640
¿Quién es?
223
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
La reina Amena de los cantii.
224
00:21:06,320 --> 00:21:09,880
Una de las aliadas
más leales y obedientes.
225
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
César, mi señor.
226
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Es un honor.
227
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
Ahí está. Mi casa de plata.
228
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Al menos hay algo acabado.
229
00:21:21,880 --> 00:21:25,360
-¿Cómo estoy?
-Imperial.
230
00:21:27,160 --> 00:21:28,480
Divino, mi señor.
231
00:21:30,920 --> 00:21:34,360
Vamos, reina Amena.
Divino es un poco fuerte.
232
00:21:34,520 --> 00:21:37,800
-¿No eres un dios, César?
-Claro que soy un puto dios.
233
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Ya me has visto.
Estaba en un elefante.
234
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Parecías celestial.
235
00:21:42,600 --> 00:21:46,680
El emperador debe entender
que debo quedarme cuando él se vaya.
236
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
El emperador es firme.
237
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
Eres vital para su triunfo,
la joya de la corona.
238
00:21:51,160 --> 00:21:55,520
Muy halagador, pero no habrá triunfo
si no me quedo aquí.
239
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
-¿Y por qué?
-Por los druidas.
240
00:21:57,920 --> 00:22:00,360
¿Los druidas?
241
00:22:00,520 --> 00:22:04,360
-Los druidas, señor...
-Son la fuerza de esta tierra.
242
00:22:04,520 --> 00:22:08,160
-Controlan corazones y mentes.
-¿Cómo?
243
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
-Con magia.
-¿Magia?
244
00:22:13,880 --> 00:22:15,320
Da igual que no sea real.
245
00:22:16,440 --> 00:22:20,000
La gente lo cree y matará por ello.
246
00:22:20,160 --> 00:22:22,720
-He entablado relaciones...
-¿Quieres ver magia?
247
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
¿Ves esto?
Solo es un metal brillante.
248
00:22:29,040 --> 00:22:31,200
Pero todos creen en él.
249
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Se matarán a trabajar.
250
00:22:33,520 --> 00:22:36,040
Traicionarán a amigos. Matarán.
251
00:22:39,360 --> 00:22:42,280
Tengo más legiones
que ningún otro emperador.
252
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Pero mi mejor arma...
253
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
Habla de magia en el Senado.
254
00:22:49,520 --> 00:22:51,680
Le añadirá emoción a mi triunfo.
255
00:23:40,440 --> 00:23:41,760
Nada.
256
00:23:42,840 --> 00:23:44,360
Se queda ahí sentado.
257
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Vamos, no hay que molestarlo.
258
00:23:52,320 --> 00:23:56,800
Bailamos para que Veran oiga
la voluntad de los dioses, y nada.
259
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
Debemos esperar a que violen
los bosques, la tierra, el desierto.
260
00:24:01,160 --> 00:24:03,440
-¿Cuándo le hablarán?
-¿Dudas de Veran?
261
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
¿Tú nunca dudas de Veran?
262
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
¿Por qué liberó a la niña?
263
00:24:14,080 --> 00:24:15,400
La teníamos.
264
00:24:16,920 --> 00:24:21,080
Podríamos haberla protegido, educado.
265
00:24:21,240 --> 00:24:24,440
Habría crecido fuerte.
Y ahora ¿dónde está?
266
00:24:24,600 --> 00:24:29,280
Ahí fuera, sola con un loco,
con Pwykka.
267
00:24:29,440 --> 00:24:32,280
Hice recorrer a mi gente
más de 300 kilómetros.
268
00:24:32,440 --> 00:24:36,160
¿Por qué soltó a la niña, Willa?
¿Por qué?
269
00:24:58,640 --> 00:25:00,320
Me odiaste cuando llegué.
270
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Eras un incordio, una cría mimada.
271
00:25:05,200 --> 00:25:09,760
-¿Eras una diosa o una princesa?
-Estaba confundida.
272
00:25:11,800 --> 00:25:13,560
Sigues confundida.
273
00:25:14,680 --> 00:25:17,560
Estas no avanzan. Van hacia atrás.
274
00:25:17,720 --> 00:25:20,480
Puedes hacerlo mejor. Concéntrate.
275
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
El segundo hombre ha vuelto.
276
00:27:10,040 --> 00:27:14,960
Durante cinco lunas, nos reunimos
para saber la voluntad de los dioses.
277
00:27:18,760 --> 00:27:20,640
¡Es la hora!
278
00:27:32,840 --> 00:27:36,760
Hora de que los árboles
se conviertan en flechas.
279
00:27:36,920 --> 00:27:39,320
Las piedras, en puntas de lanza.
280
00:27:39,480 --> 00:27:42,080
Las praderas, en lagos de fuego.
281
00:27:43,400 --> 00:27:47,960
La luna encontrará a Lokka
donde se oculte.
282
00:27:48,120 --> 00:27:52,360
Y el sol le abrasará los ojos.
283
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
He llegado la hora
284
00:27:56,080 --> 00:27:58,200
de que luchen los druidas.
285
00:28:03,640 --> 00:28:10,040
Hay alguien que recorre esta tierra
enviado por los dioses. Una niña.
286
00:28:10,200 --> 00:28:15,160
Esta tierra solo se salvará
gracias a ella.
287
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Debe superar muchas pruebas.
288
00:28:17,640 --> 00:28:22,360
Pero si ella es
la niña de los dioses,
289
00:28:22,520 --> 00:28:25,880
será más fuerte que los reyes,
290
00:28:26,040 --> 00:28:28,200
más sabia que los druidas,
291
00:28:28,360 --> 00:28:32,920
y nos llevará a la luz.
292
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
Se ha recompensado nuestra fe.
293
00:28:45,680 --> 00:28:47,200
Vemos el camino verdadero.
294
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
La verdad es...
295
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
...que nunca sentí tanto miedo.
296
00:28:56,000 --> 00:28:58,760
Antes he entrado
en la cueva de Veran.
297
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
Ahí, en el suelo...
298
00:29:03,960 --> 00:29:05,720
...he visto algo.
299
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
¿Qué has visto?
300
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
Estaba dibujado en el polvo.
301
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
¿Quane?
302
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
Quane, dímelo.
303
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
Una serpiente.
304
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
Con la señal del Hombre Muerto.
305
00:29:30,560 --> 00:29:31,920
Ya están los jinetes.
306
00:29:33,000 --> 00:29:34,680
Los cien.
307
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
Que se retiren hasta la mañana.
308
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
Tengo problemas mayores.
309
00:29:39,760 --> 00:29:41,520
Reina Amena,
310
00:29:41,680 --> 00:29:44,640
¿por qué no nos cuentas más
de los druidas?
311
00:29:44,800 --> 00:29:48,600
-Los que tanto teme el general.
-Los druidas son putas.
312
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
-Su tiempo se acabó.
-¿Ves, general?
313
00:29:50,800 --> 00:29:54,440
-Y ella sabe de qué habla.
-Ejercen poder sobre los rebeldes.
314
00:29:54,600 --> 00:29:59,200
Si ese poder encuentra un objetivo,
Domicio escribirá otra historia.
315
00:29:59,360 --> 00:30:01,880
¿Me tomas por un escribano, general?
316
00:30:02,040 --> 00:30:03,760
No soy escribano.
317
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Entonces ¿qué eres, Domicio?
318
00:30:07,200 --> 00:30:09,360
Su padre es un senador muy poderoso.
319
00:30:10,920 --> 00:30:13,480
-Acabo de ganar una apuesta.
-Hombre, general.
320
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
Él es mis ojos y mis oídos.
321
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
Ten cuidado con él.
322
00:30:19,720 --> 00:30:22,160
Míralo. Retorciéndose
como un calamar.
323
00:30:22,320 --> 00:30:25,440
A mis generales
les encanta creerse especiales.
324
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
Como toros premiados.
325
00:30:27,720 --> 00:30:31,400
Pero tienen anillos en la nariz,
para que tire de ellos.
326
00:30:31,560 --> 00:30:34,920
¿Qué te parece
mi toro premiado, Amena?
327
00:30:35,080 --> 00:30:36,840
Aulo es un gran hombre.
328
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Pero no un dios, ¿eh?
329
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
César, te ruego
que reconsideres mi destino.
330
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
La suerte de la ocupación
está en juego.
331
00:30:46,600 --> 00:30:49,800
He librado muchas batallas
por el imperio.
332
00:30:49,960 --> 00:30:54,600
La auténtica batalla
no siempre se entabla en el campo.
333
00:30:54,760 --> 00:30:57,720
Derrota cien ejércitos.
Somete un continente.
334
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
A veces,
335
00:31:00,800 --> 00:31:03,520
solo hay que temer a un hombre.
336
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
El que puede revolver a los muertos,
337
00:31:10,960 --> 00:31:12,520
derrumbar templos,
338
00:31:14,640 --> 00:31:16,760
desplazar los pilares del tiempo.
339
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
Ahí está el auténtico peligro.
340
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Créeme, sé de lo que hablo.
341
00:31:25,840 --> 00:31:28,800
¿Recuerdas el Gólgota, general?
342
00:31:30,080 --> 00:31:32,440
El lugar de los cráneos.
343
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
Hace diez o quince años.
344
00:31:40,080 --> 00:31:41,400
Lo recuerdo.
345
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
¿Por qué?
346
00:31:46,240 --> 00:31:49,920
Debo decir, general,
que eres todo un misterio.
347
00:31:50,080 --> 00:31:54,200
Estamos en un pozo húmedo y gris
del infierno, en el fin del mundo...
348
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
-Sin ofender.
-Nada.
349
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Y luchas como un poseso por quedarte.
350
00:31:59,360 --> 00:32:01,880
¿Qué le retendrá aquí, Amena?
351
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Por volver a casa, general.
352
00:32:08,640 --> 00:32:11,680
-Por volver a casa.
-Por casa, César.
353
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Te mostraré un poco de casa.
354
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
Siéntate, niña.
355
00:32:37,040 --> 00:32:39,960
Debemos prepararnos
para dejar este lugar.
356
00:32:40,120 --> 00:32:43,880
Ahora que los dioses han hablado,
no hay tiempo que perder.
357
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
-Deberías dormir algo.
-Llevo meses dormido.
358
00:32:50,000 --> 00:32:52,840
Me gusta oler el aire. La brisa.
359
00:32:54,240 --> 00:32:58,040
El viaje que se avecina
es un viaje a la oscuridad.
360
00:32:58,200 --> 00:32:59,960
Quizá no sobrevivan los druidas.
361
00:33:01,600 --> 00:33:05,360
Pero debemos lograr
que prevalezca la luz.
362
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Veran...
363
00:33:11,040 --> 00:33:13,000
¿Viste algo más?
364
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
¿Qué quieres decir?
365
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Otras visiones, otras...
366
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
...señales.
367
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
El camino solo se le revela a Veran.
368
00:33:32,920 --> 00:33:35,440
-Y Veran revela el camino.
-Sí, claro.
369
00:33:35,600 --> 00:33:38,720
¡No hay camino de vuelta!
¡Habla, niña!
370
00:33:38,880 --> 00:33:42,200
Quane ha dicho que vio algo
371
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
dibujado en la tierra.
372
00:33:48,200 --> 00:33:49,520
Una señal.
373
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
Quane se equivoca.
374
00:33:55,320 --> 00:33:56,680
No había ninguna señal.
375
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
¿Digno de un emperador?
376
00:34:10,720 --> 00:34:13,040
Desde luego que sí.
377
00:34:15,600 --> 00:34:19,520
-¿Y de un dios?
-Anda, ya conoces las nuevas reglas.
378
00:34:19,680 --> 00:34:22,520
El Senado no nos puede oír aquí.
379
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
Yo lo sé, tú lo sabes.
Los dioses lo saben.
380
00:34:27,320 --> 00:34:29,400
Eres divino.
381
00:34:29,560 --> 00:34:31,160
Sigue, te reto.
382
00:34:33,920 --> 00:34:35,240
De acuerdo, pues.
383
00:34:37,160 --> 00:34:38,480
Soy un dios.
384
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
Más alto.
385
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
¡Soy un dios!
386
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Los cojones.
387
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
-¿Perdona?
-Un brindis.
388
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Por tu divina victoria.
389
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Por mi divina victoria.
390
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
Pero, verás, no es tu victoria.
391
00:35:00,760 --> 00:35:03,640
No es tu victoria
porque no es tu guerra.
392
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
¿Qué has dicho?
393
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
¿Problemas de oído?
394
00:35:09,600 --> 00:35:13,760
-¿De vista?
-He bebido mucho, me ha sentado mal.
395
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
Te he envenenado el vino.
396
00:35:22,040 --> 00:35:23,360
Tranquilo.
397
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
No te asustes.
398
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Pronto caerás dormido.
399
00:35:33,520 --> 00:35:35,720
Pero antes, que sepas esto.
400
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
No eres un dios.
401
00:35:40,480 --> 00:35:44,400
Eres un gordo baboso e incapaz.
402
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Un suplente.
403
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
No me siento bien.
404
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
No sabes a qué juegas,
405
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
dónde estás ni quién eres.
406
00:35:59,600 --> 00:36:03,440
Las fuerzas que participan aquí.
Impuestos, desfiles de la victoria.
407
00:36:03,600 --> 00:36:04,960
¿Crees que me mueve eso?
408
00:36:07,640 --> 00:36:09,800
Yo lucho otra guerra.
409
00:36:11,960 --> 00:36:13,360
La Última Guerra.
410
00:36:15,160 --> 00:36:18,480
Y en esa guerra, mando yo.
411
00:36:20,680 --> 00:36:22,360
Y siempre mandé.
412
00:36:24,520 --> 00:36:26,000
Me voy a presentar.
413
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
Soy el infierno.
414
00:36:33,600 --> 00:36:37,720
Por donde yo camino, es el infierno.
415
00:37:13,720 --> 00:37:16,160
¡Guardias!
416
00:37:20,480 --> 00:37:22,280
-¡Dejadlo así!
-Sí, general.
417
00:37:25,200 --> 00:37:27,880
-Cerrad el perímetro, nadie saldrá.
-Sí, general.
418
00:37:29,080 --> 00:37:31,440
-¿Qué pasa?
-Han envenenado al emperador.
419
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Para. ¡Lo matarás!
420
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
La señal de la serpiente.
421
00:38:03,480 --> 00:38:06,960
Hace diez mil años que no se ve.
422
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
No lo entiendo.
423
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
¿Por qué mentiría Veran?
424
00:38:26,520 --> 00:38:28,280
¿Me oyes?
425
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
¿Me oyes, hermano?
426
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
¿Me echabas de menos?
427
00:38:56,560 --> 00:39:00,680
Pues he vuelto.
Y ahora escucha con mucha atención.
428
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
Yo la encontraré.
429
00:39:16,920 --> 00:39:18,560
Deberíamos habérnosla quedado.
430
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
La habríamos protegido.
431
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Solo es un corderillo.
432
00:39:26,760 --> 00:39:28,080
Aún no está lista.
433
00:39:34,040 --> 00:39:39,000
Nuada, diosa del cielo,reina del viento.
434
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
Tu humilde novicia está ante ti.
435
00:39:44,800 --> 00:39:48,840
Después de observar los 99 ritos.
436
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
Las siete libaciones.
437
00:39:52,440 --> 00:39:55,000
Susurró con la brisa.
438
00:40:23,160 --> 00:40:27,000
Llévala al aireSería como los pájaros
439
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Caminaría por el viento
440
00:40:29,240 --> 00:40:34,240
Admítela, Nuada
441
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
Es para hoy.
442
00:40:55,240 --> 00:40:58,760
¡No!
443
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
¡No!
444
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Mierda.
445
00:41:53,640 --> 00:41:57,640
Traducción: Raquel Pereda
www.sdimedia.com
32157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
