Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,503 --> 00:01:41,694
L'Ouest rencontre l'Est, tout
b�n�fice pour l'Ouest, je dirais !
2
00:01:41,719 --> 00:01:42,782
- Oui !
3
00:01:56,014 --> 00:01:58,699
Bon sang, tu as d�j� vu
quelque chose comme �a ?
4
00:01:58,981 --> 00:02:00,972
Euh ! Je crois que oui !
5
00:02:43,321 --> 00:02:44,573
Jack !
6
00:02:46,744 --> 00:02:47,927
Quoi Max ?
7
00:02:48,323 --> 00:02:50,542
Quand tu as quitt� l'h�tel
cette apr�s-midi,
8
00:02:50,698 --> 00:02:53,178
tu as jur� sur la bible
que tu ne boirais pas.
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,198
Une conf�rence d'affaires !
Juste quelques verres !
10
00:02:58,366 --> 00:03:01,051
Il faut bien �tre sociable !
11
00:03:01,215 --> 00:03:04,765
Tu es malade, tu vas
te tuer, tu ne vois pas !
12
00:03:07,246 --> 00:03:10,568
Les femmes se font toujours
trop de soucis.
13
00:03:12,393 --> 00:03:14,543
Je suis un grand gar�on � pr�sent !
14
00:03:14,698 --> 00:03:17,690
Oui, un grand homme !
15
00:03:18,707 --> 00:03:20,698
Regarde, Dakota Jack !
16
00:03:22,645 --> 00:03:25,797
Demande � tout le monde !
Je suis un grand homme dans cette ville.
17
00:03:27,833 --> 00:03:30,655
Non, non, je peux me
d�brouiller tout seul.
18
00:03:30,796 --> 00:03:34,312
Si tu peux, pourquoi Jim Bridger est
oblig� de prendre ta place ?
19
00:03:34,467 --> 00:03:37,289
Oh, juste une soir�e, c'est rien !
20
00:03:37,962 --> 00:03:41,080
En plus, avec cette longue
chevelure qu'on porte,
21
00:03:41,153 --> 00:03:44,373
personne dans le public
ne fait la diff�rence.
22
00:03:44,816 --> 00:03:48,571
Ces 3 derniers mois, il t'a
remplac� 4 soirs par semaine.
23
00:03:48,731 --> 00:03:51,780
Combien crois-tu que �a va marcher
avant quelqu'un se rende compte ?
24
00:03:54,100 --> 00:03:56,819
Tu te conduis comme une
�pouse tout le temps.
25
00:03:57,352 --> 00:03:59,537
J'ai peut-�tre �t� trop
souvent une �pouse.
26
00:03:59,681 --> 00:04:04,005
M�me les nuits o� tu n'es pas rentr�,
j'ai toujours �t� l� � attendre.
27
00:04:04,503 --> 00:04:06,517
Tu pr�f�rerais que je n'attende pas ?
28
00:04:06,671 --> 00:04:09,356
Non, non, que veux-tu dire par �a ?
29
00:04:09,511 --> 00:04:12,401
Je ne peux pas continuer avec
un homme qui ne m'aime pas !
30
00:04:12,538 --> 00:04:14,825
Tu dis que je ne t'aime pas !
31
00:04:15,890 --> 00:04:19,406
Pourquoi crois-tu que
je fais tout �a ? Le show !
32
00:04:19,553 --> 00:04:20,199
L'argent !
33
00:04:20,224 --> 00:04:22,160
C'est pas pour moi,
je n'ai rien demand� !
34
00:04:22,304 --> 00:04:25,353
Chaque fois que tu veux revenir
� Fort Kearney, je suis pr�te !
35
00:04:25,583 --> 00:04:28,803
Alors tu veux vivre sous la
couette et sentir le cheval ?
36
00:04:31,209 --> 00:04:34,565
Tu es parfum�e � pr�sent,
tu es une dame !
37
00:04:35,277 --> 00:04:36,995
Mme Jack Gaines !
38
00:04:40,799 --> 00:04:42,790
M. Jack Gaines !
39
00:04:43,342 --> 00:04:44,958
Essayant de se suicider !
40
00:04:46,249 --> 00:04:47,796
Moi ! Non !
41
00:04:50,319 --> 00:04:51,536
Tu es folle !
42
00:04:53,053 --> 00:04:55,533
�a a �t� dur ce soir !
43
00:04:56,417 --> 00:04:59,239
Je crois qu'un petit somme
me ferait du bien.
44
00:05:02,163 --> 00:05:03,745
Bonne nuit, Max.
45
00:05:47,274 --> 00:05:50,198
On parlera aux Gaines d�s
que le show sera termin�.
46
00:05:54,636 --> 00:05:56,684
Tu n'aurais pas d� venir ici Max.
47
00:05:57,716 --> 00:05:59,764
Je suis sa femme, Jim a besoin d'aide.
48
00:06:00,360 --> 00:06:03,944
Pas toi, tu n'aimes pas plus
ce genre de vie que moi.
49
00:06:04,106 --> 00:06:05,756
Il m'a sorti de quelques ennuis.
50
00:06:05,900 --> 00:06:08,237
C'�tait il y a des ann�es,
tu ne lui dois plus rien !
51
00:06:08,262 --> 00:06:09,665
Fais attention avec �a, Max.
52
00:06:09,689 --> 00:06:12,272
Certaines personnes ne
savent pas g�rer le succ�s,
53
00:06:12,436 --> 00:06:14,291
Laissons-lui du temps, il s'en sortira.
54
00:06:14,449 --> 00:06:17,271
I ne s'en sortira pas,
car il ne peut s'arr�ter.
55
00:06:17,860 --> 00:06:19,373
Pas tant qu'il aura le show.
56
00:06:21,555 --> 00:06:23,546
- On a des ennuis, M. Bridger !
- Quoi ?
57
00:06:23,685 --> 00:06:26,632
2 militaires ont vu le show et
ils veulent rencontrer M. Gaines !
58
00:06:26,781 --> 00:06:29,136
Il n'est pas en �tat pour personne.
59
00:06:29,297 --> 00:06:32,551
Ils sont derri�re la porte !
Et c'est un G�n�ral et un colonel.
60
00:06:32,716 --> 00:06:33,899
�a para�t important !
61
00:06:34,064 --> 00:06:36,886
Ils t'ont vu dans le show
et ne feront pas la diff�rence.
62
00:06:37,028 --> 00:06:38,814
Tr�s bien, fais-les entrer.
63
00:06:44,169 --> 00:06:46,057
M. Gaines, je suis
le G�n�ral Carveth !
64
00:06:46,082 --> 00:06:46,742
G�n�ral !
65
00:06:46,858 --> 00:06:47,979
- Voici le Colonel Still !
66
00:06:48,004 --> 00:06:48,494
M. Gaines !
67
00:06:48,519 --> 00:06:49,364
Comment va ?
68
00:06:49,631 --> 00:06:51,747
Et voil� ma femme, Mme Gaines !
69
00:06:51,892 --> 00:06:54,509
- Gen. Carveth, Col. Still !
- Comment allez-vous ?
70
00:06:54,666 --> 00:06:57,715
Comment va, si Messieurs,
vous pr�f�rez �tre seuls,
71
00:06:57,857 --> 00:06:59,973
Non je pense que
vous devriez rester, Mme !
72
00:07:00,124 --> 00:07:03,048
N�anmoins ce qu'on vous dira,
devra rester confidentiel.
73
00:07:03,184 --> 00:07:05,573
On croyait que Jim Bridger
�tait dans ce show ?
74
00:07:05,729 --> 00:07:07,879
Il avait � faire ce soir.
75
00:07:08,022 --> 00:07:10,089
Alors vous lui
transmettrez les infos !
76
00:07:10,114 --> 00:07:11,095
Oui, Monsieur.
77
00:07:11,425 --> 00:07:15,976
Vous et Bridger avez �t� �claireurs du
Col. Carrington dans le 18e de cavalerie
78
00:07:16,145 --> 00:07:17,328
4 ans !
79
00:07:17,473 --> 00:07:23,094
Le 18e doit construire une s�rie de
forts sur la piste Bozeman au Wyoming.
80
00:07:24,316 --> 00:07:27,832
Le Col. Carrington a demand� qu'on
vous contacte, vous et Bridger.
81
00:07:28,001 --> 00:07:30,823
Il veut votre aide
pour cette exp�dition.
82
00:07:31,419 --> 00:07:33,968
La piste Bozeman traverse
le territoire des Sioux.
83
00:07:34,131 --> 00:07:36,083
Le Chef Nuage Rouge
ne laissera pas l'arm�e
84
00:07:36,108 --> 00:07:37,792
s'installer � l'ouest
de Fort Connor.
85
00:07:38,368 --> 00:07:40,425
G�n�ral, c'est
chercher des ennuis !
86
00:07:40,450 --> 00:07:41,339
Peut-�tre !
87
00:07:41,724 --> 00:07:45,547
Mais le chemin de fer ira de
Kernea au Wyoming l'an prochain.
88
00:07:45,932 --> 00:07:48,879
On a besoin de ces forts
pour prot�ger le chantier.
89
00:07:49,342 --> 00:07:51,993
Pourquoi nous solliciter,
il y a d'autres �claireurs !
90
00:07:52,148 --> 00:07:55,095
Comme vous avez de bons
contacts avec les Indiens,
91
00:07:55,237 --> 00:07:58,753
Carrington a pens� que vous pourriez
obtenir un nouveau trait� de Nuage Rouge.
92
00:07:58,915 --> 00:08:00,804
Et si Nuage Rouge veut se battre ?
93
00:08:01,563 --> 00:08:04,612
Il y a des choses que je ne peux
vous dire sans votre r�ponse.
94
00:08:05,533 --> 00:08:08,525
Il y a ce show, on ne peut pas
s'absenter ! - Peut-�tre que si !
95
00:08:09,405 --> 00:08:10,301
Max !
96
00:08:10,326 --> 00:08:13,013
Je pense qu'on
peut peut-�tre !
97
00:08:14,803 --> 00:08:17,989
Pouvez-vous nous laisser jusqu'� demain
pour y r�fl�chir ?- Tr�s bien !
98
00:08:18,312 --> 00:08:21,998
Si votre r�ponse est oui, voudriez-vous
le dire au Secr�taire � la guerre.
99
00:08:22,151 --> 00:08:24,870
C'est de la plus grande
importance de faire ainsi.
100
00:08:25,666 --> 00:08:28,749
- Mme Gaines ! M. Gaines !
- G�n�ral ! - Au revoir, Mme !
101
00:08:28,904 --> 00:08:30,952
Bonne soir�e Colonel !
102
00:08:35,396 --> 00:08:38,878
C'est exactement ce qu'il lui faut pour
se r�tablir !- De quoi parlez-vous !
103
00:08:39,031 --> 00:08:41,318
Jack ne tiendra pas dans
une campagne de ce genre.
104
00:08:41,478 --> 00:08:43,628
Peu importe,
je veux qu'il ait une chance !
105
00:08:43,779 --> 00:08:46,334
Vous connaissez suffisamment
la r�gion pour savoir que Nuage Rouge
106
00:08:46,358 --> 00:08:48,975
peut engager 5000 Indiens
contre Carrington.
107
00:08:49,139 --> 00:08:52,427
Il pourrait y avoir une guerre.
- J'ai pris ma d�cision, Jim !
108
00:08:53,012 --> 00:08:55,765
J'ai de moins en moins
d'influence sur Jack.
109
00:08:55,914 --> 00:08:58,565
Si je ne peux l'aider,
peut-�tre autre chose !
110
00:09:00,157 --> 00:09:03,104
Tr�s bien Max, je verrai le
Secr�taire dans la matin�e.
111
00:09:08,126 --> 00:09:11,482
Si ce fusil Springfield
avait �t� fait � temps,
112
00:09:11,615 --> 00:09:13,697
et l'arm�e de l'Union �quip�e avec,
113
00:09:14,011 --> 00:09:16,867
La guerre civile aurait pu
�tre raccourcie de 2 ans.
114
00:09:17,255 --> 00:09:20,708
C'est ce que le G�n�ral Carveth voulait
dire � propos d'infos sp�ciales ?
115
00:09:20,733 --> 00:09:21,228
Oui !
116
00:09:21,318 --> 00:09:23,741
Le chargeur le plus pratique
jamais fabriqu�.
117
00:09:23,890 --> 00:09:27,815
Les tests ont montr� qu'il peut �tre
charg� et tirer 50 fois en 3 minutes.
118
00:09:28,649 --> 00:09:30,663
C'est un fusil magnifique, M. Stanton.
119
00:09:30,831 --> 00:09:33,484
Tous les chargeurs que
j'ai vus chauffaient
120
00:09:33,509 --> 00:09:36,017
trop vite ou explosaient
� l'arri�re l� !
121
00:09:36,042 --> 00:09:36,647
- Oui !
122
00:09:37,123 --> 00:09:38,019
Et celui-l� ?
123
00:09:38,044 --> 00:09:40,731
Les tests ont �t� nombreux
et il les a r�ussis !
124
00:09:41,320 --> 00:09:42,708
Carrington les aura ?
125
00:09:42,849 --> 00:09:46,638
D�s que l'usine Springfield
tournera � plein.
126
00:09:46,778 --> 00:09:48,633
�a peut faire dans un an !
- Non !
127
00:09:48,794 --> 00:09:52,276
Le Pr�sident a ordonn� une compl�te
coop�ration du gouvernement.
128
00:09:52,546 --> 00:09:55,334
Vous croyez que Nuage Rouge
peut battre Carrington ?
129
00:09:55,734 --> 00:09:59,193
�a d�pend si Nuage Rouge attend
que l'usine tourne � plein.
130
00:09:59,900 --> 00:10:03,086
Mais � savoir si Jack et moi
marchons avec vous, c'est oui !
131
00:10:03,250 --> 00:10:06,140
On a besoin de ces forts, Bridger,
faites-les construire !
132
00:10:06,304 --> 00:10:08,921
Bonne journ�e Monsieur !
- Bonne journ�e !
133
00:10:15,464 --> 00:10:17,649
Dans un an, le chemin de fer
134
00:10:17,811 --> 00:10:20,064
fumera et grondera
de Kearney au Nebraska.
135
00:10:20,344 --> 00:10:23,496
Jusqu'� Fort Laramie au
Wyoming au lieu de ces mules.
136
00:10:23,633 --> 00:10:24,782
Possible, Sgt !
137
00:10:25,116 --> 00:10:27,266
C'est la premi�re fois
que je vois un train.
138
00:10:27,411 --> 00:10:31,166
Bonne id�e, les ordres du Col. d'aller
vous chercher � la gare de Kearney.
139
00:10:31,719 --> 00:10:35,610
�a va �tre comme dans le bon temps
de lutter avec vous et M. Gaines.
140
00:10:36,771 --> 00:10:39,854
Oui, Monsieur, je suis vraiment
content de votre retour.
141
00:10:44,249 --> 00:10:47,367
Jack ! Jack !
142
00:10:50,309 --> 00:10:53,131
Je ne peux te forcer � me parler !
- Exact !
143
00:10:53,293 --> 00:10:55,307
J'ai d�j� dit tout ce
que j'avais � dire.
144
00:10:55,454 --> 00:10:57,052
Tu as refus� de comprendre !
145
00:10:57,077 --> 00:10:59,301
Tu as vendu le
show dans mon dos.
146
00:10:59,432 --> 00:11:01,548
Je n'ai rien d'autre � comprendre.
147
00:11:01,699 --> 00:11:03,949
M�me pas les raisons
pour lesquelles je l'ai fait ?
148
00:11:03,973 --> 00:11:06,453
Tu vas encore me
reprocher mes beuveries ?
149
00:11:07,280 --> 00:11:08,736
Non !
150
00:11:09,694 --> 00:11:13,585
J'ai dit et fait tout ce que
j'ai pu !- Certainement !
151
00:11:16,190 --> 00:11:18,204
Pour ton information,
152
00:11:18,551 --> 00:11:21,976
ce n'est pas de l'eau et ce
depuis qu'on a quitt� Kearney.
153
00:11:31,864 --> 00:11:34,754
Vous vous interrogiez sur
Nuage Rouge, M. Bridger !
154
00:11:36,943 --> 00:11:38,456
Le Col. sait o� il est ?
155
00:11:39,091 --> 00:11:41,276
On ne peut cacher des
villages aussi gros.
156
00:11:41,412 --> 00:11:44,530
Les Sioux et les Cheyennes sont pr�s
des rivi�res Tongue et Potter.
157
00:11:44,859 --> 00:11:47,112
- Combien ?
- 8000.
158
00:11:47,259 --> 00:11:49,944
8000, vous avez dit 8000 ?
159
00:11:50,282 --> 00:11:54,367
- Une estimation du Col. M. Gaines !
- Qui-a-t-il Jim ?
160
00:11:54,803 --> 00:11:59,092
Tu veux te faire une r�putation en
t'occupant des Sioux et Cheyennes seul !
161
00:11:59,364 --> 00:12:00,135
Calme toi !
162
00:12:00,160 --> 00:12:02,471
J'en ai d�j� plein
le dos de ce pays !
163
00:12:02,758 --> 00:12:06,843
J'avais sauv� mon scalp et trouv�
ma voie et tu me ram�nes ici.
164
00:12:27,395 --> 00:12:31,343
Encore 30 km et on sera
� l'abri � Fort Laramie.
165
00:12:31,955 --> 00:12:33,377
Il n'y a qu'une chose,
166
00:12:33,732 --> 00:12:36,747
c'est qu'en traversant ce coin,
on risque le plus d'ennuis.
167
00:12:37,485 --> 00:12:41,137
J'esp�re que vous n'avez pas oubli�
comment utiliser un fusil, M. Bridger !
168
00:12:41,569 --> 00:12:45,290
Je n'ai pas tir� depuis quelques
ann�es, je serai fix� si je dois.
169
00:12:50,850 --> 00:12:55,242
Pardonnez-moi Mme Gaines !
Vous avez Monsieur,
170
00:12:55,504 --> 00:12:58,826
le Col. compte beaucoup sur M. Gaines.
171
00:12:59,111 --> 00:13:01,694
Il ira mieux quand on
aura atteint le Fort.
172
00:13:02,453 --> 00:13:04,273
Oui, Monsieur !
173
00:13:14,572 --> 00:13:16,688
L'�claireur aux yeux clairs,
Jim Bridger !
174
00:13:31,480 --> 00:13:32,561
Des guerriers !
175
00:14:49,299 --> 00:14:50,949
Restez avec Max !
176
00:15:10,461 --> 00:15:11,678
Tu sais qui c'est ?
177
00:15:12,543 --> 00:15:15,001
Afraid of Horses,
le bras droit de Nuage Rouge.
178
00:15:15,155 --> 00:15:16,634
C'est exact !
179
00:15:17,064 --> 00:15:19,214
Un fouteur de merde,
�a toujours �t� �a !
180
00:15:19,544 --> 00:15:21,635
- Donne-moi ton arme !
- Laisse-le tranquille !
181
00:15:21,745 --> 00:15:23,736
Tu vas retourner au village ?
182
00:15:24,482 --> 00:15:26,029
Tu vas le laisser partir ?
183
00:15:26,180 --> 00:15:28,569
Dis � Nuage Rouge qu'on ne
veut pas tuer ton peuple.
184
00:15:28,733 --> 00:15:30,019
On ne veut pas la guerre.
185
00:15:30,179 --> 00:15:34,127
Donne-lui ce message ! Nuage Rouge est
vieux, ses oreilles n'entendent plus.
186
00:15:35,546 --> 00:15:39,301
Tu lui diras !
- Je ferai ce que tu me dis.
187
00:15:40,945 --> 00:15:42,834
Mais il y aura quand m�me une guerre.
188
00:15:43,438 --> 00:15:45,987
Vous mourrez comme
tous les yeux clairs !
189
00:15:52,953 --> 00:15:56,241
Tuer un Indien n'apportera aucun bien,
le laisser vivre le pourrait.
190
00:15:56,931 --> 00:16:00,219
Il compte beaucoup pour Nuage Rouge,
il nous devra quelque chose.
191
00:16:01,397 --> 00:16:03,445
Allons remettre cet attelage !
192
00:16:14,211 --> 00:16:17,897
�a y est, on est arriv�
en entier, Mme Gaines.
193
00:16:18,943 --> 00:16:20,627
Pas vrai !
194
00:16:21,520 --> 00:16:24,069
D'abord, on va au bureau du Colonel.
195
00:16:26,984 --> 00:16:28,839
En laissant vivre Afraid of Horses,
196
00:16:29,003 --> 00:16:31,620
nous pensons que Nuage Rouge
sera plus raisonnable.
197
00:16:31,768 --> 00:16:36,023
Ces 2 derni�res semaines, j'ai essay�
de voir Nuage Rouge, mais il a refus� !
198
00:16:36,163 --> 00:16:38,593
Il y a moins d'une heure,
il a envoy� un messager
199
00:16:38,618 --> 00:16:41,218
dire qu'il consent � parler,
et qu'il sera l� demain.
200
00:16:41,243 --> 00:16:43,066
Vous croyez que
c'est bon signe ?
201
00:16:43,299 --> 00:16:46,758
Si nous avons un trait� d�cent cette
fois, on pourra le faire respecter.
202
00:16:48,009 --> 00:16:48,771
Comment ?
203
00:16:48,796 --> 00:16:51,082
Avec 500 hommes contre 8000 !
204
00:16:51,227 --> 00:16:54,219
On a ce nouveau fusil Springfield,
que vous avez vu � Washington.
205
00:16:54,374 --> 00:16:57,492
Vous allez attendre ce fusil
avant de partir en exp�dition ?
206
00:16:57,634 --> 00:16:58,783
Non, pas le temps !
207
00:16:58,928 --> 00:17:01,613
Il faut se pr�parer d�s que possible.
208
00:17:02,191 --> 00:17:05,047
Vous saviez � Washington
dans quoi vous vous engagiez !
209
00:17:05,204 --> 00:17:06,447
Une minute, je n'ai jamais...
210
00:17:06,472 --> 00:17:08,956
On savait que vous n'auriez
pas les nouveaux fusils.
211
00:17:09,309 --> 00:17:11,391
Merci, mais j'ai
mes propres excuses.
212
00:17:15,017 --> 00:17:16,349
Qu'a-t-il Jim ?
213
00:17:16,374 --> 00:17:18,666
Besoin d'un bain et
de sommeil et �a ira.
214
00:17:19,161 --> 00:17:20,223
Un voyage p�nible !
215
00:17:20,366 --> 00:17:21,930
Bon, vos quartiers sont pr�ts !
216
00:17:22,192 --> 00:17:23,303
- Merci Colonel !
217
00:17:33,249 --> 00:17:35,035
Le Pow-wow est pr�vu demain matin.
218
00:17:35,086 --> 00:17:36,644
Tu sais que Carrington a tort,
219
00:17:36,669 --> 00:17:38,798
montez une exp�dition
sans ces fusils !
220
00:17:38,928 --> 00:17:40,077
Il a ses ordres !
221
00:17:40,242 --> 00:17:41,959
Peut-�tre, mais si Nuage Rouge
222
00:17:42,007 --> 00:17:44,783
ne signe pas ce trait�,
Carrington va au suicide.
223
00:17:44,808 --> 00:17:47,349
On a d�j� sorti des troupes
et r�ussi � les faire rentrer.
224
00:17:47,374 --> 00:17:48,374
C'est pareil !
225
00:17:50,781 --> 00:17:52,033
Tr�s bien, Jim !
226
00:17:52,075 --> 00:17:54,163
Tu peux les sortir
et les ramener,
227
00:17:54,235 --> 00:17:55,948
je ne serai pas au pow-wow.
228
00:18:01,358 --> 00:18:02,575
Les voil� !
229
00:18:26,500 --> 00:18:29,049
Ce jour sera marquant pour
le territoire du Wyoming.
230
00:18:29,576 --> 00:18:31,123
Bon ou mauvais ?
231
00:18:31,751 --> 00:18:35,005
O� est Gaines ?- Je vais
voir si je peux le trouver.
232
00:18:46,071 --> 00:18:47,960
Jack, tu compliques tout !
233
00:18:48,256 --> 00:18:49,610
Reprends-toi !
234
00:18:49,776 --> 00:18:52,427
On peut encore ramener
Nuage Rouge � la raison.
235
00:18:52,595 --> 00:18:54,848
- Nuage Rouge ici ?
- Oui !
236
00:18:56,011 --> 00:18:57,194
�a sert � rien !
237
00:18:57,687 --> 00:19:00,075
Cet Indien n'�coutera rien !
238
00:19:00,100 --> 00:19:02,893
C'est pour �a que le Colonel
Carrington voulait ta pr�sence.
239
00:19:02,917 --> 00:19:06,808
Tu signifies beaucoup pour les indiens
et tu pourrais encore si tu essayais.
240
00:19:06,958 --> 00:19:09,541
Tu pourrais discuter avec eux,
comme tu as d�j� fait !
241
00:19:10,883 --> 00:19:13,272
Essaye, Jack, s'il te pla�t essaye !
242
00:19:14,999 --> 00:19:16,922
Il faut faire peur � Nuage Rouge !
243
00:19:18,019 --> 00:19:21,307
Avec quoi on va lui faire peur ?
De sales gueules ?
244
00:19:23,025 --> 00:19:25,175
Tu nous a mis l�-dedans, Jim !
245
00:19:25,656 --> 00:19:27,704
Tu vas nous faire tuer, tous les 3.
246
00:19:30,412 --> 00:19:32,699
�a vaut peut-�tre aussi bien !
247
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Carrington attend, Jim !
248
00:19:37,813 --> 00:19:39,326
Je vais l'excuser !
249
00:19:43,074 --> 00:19:46,658
Je ne sais ce qu'il te faut, mais
�videmment je ne suis pas la r�ponse.
250
00:19:47,827 --> 00:19:51,582
Si tu ne veux pas te reposer sur moi,
il faudra que tu te d�brouilles.
251
00:19:51,741 --> 00:19:54,631
Max, Max attends !
252
00:19:58,012 --> 00:19:59,832
Vous voulez votre cheval de fer.
253
00:19:59,981 --> 00:20:03,201
Vous voulez que le peuple
Sioux meure de faim.
254
00:20:03,482 --> 00:20:04,904
Nous disons non !
255
00:20:05,546 --> 00:20:07,841
Vous voulez construire
des forts le long de Potter,
256
00:20:07,866 --> 00:20:09,890
Big Horn et la rivi�re Yellowstone.
257
00:20:10,165 --> 00:20:12,111
C'est au c�ur de nos terres.
258
00:20:12,525 --> 00:20:14,641
Que nous proposez-vous
en contrepartie ?
259
00:20:14,780 --> 00:20:18,068
Je vous l'ai dit, les terres du sud.
- Les terres des Cheyennes ?
260
00:20:18,545 --> 00:20:21,537
Les Cheyennes sont nos amis,
on ne prend pas leurs terres.
261
00:20:22,324 --> 00:20:25,077
Vos promesses et votre argent
ne veulent rien dire pour moi.
262
00:20:25,665 --> 00:20:26,882
C'est ma r�ponse !
263
00:20:27,402 --> 00:20:30,078
Tout blanc qui ira
au-del� de la fourche
264
00:20:30,103 --> 00:20:32,717
de Crazy Woman ou
la rivi�re Potter sera tu�.
265
00:20:32,839 --> 00:20:34,762
Je l'avais dit, on arrivera � rien !
266
00:20:34,907 --> 00:20:36,420
Il faut lui dire !
267
00:20:36,578 --> 00:20:40,697
On peut chasser toutes les
nations et les mettre en terre.
268
00:20:41,298 --> 00:20:43,812
On a un nouveau fusil, Nuage Rouge !
269
00:20:43,977 --> 00:20:46,924
Un chargeur Springfield
qui peut �tre charg�
270
00:20:47,067 --> 00:20:49,354
50 fois en 3 minutes.
271
00:20:49,507 --> 00:20:52,454
Tu veux perdre des centaines
d'hommes toutes les 3 minutes ?
272
00:20:52,535 --> 00:20:53,712
Bridger, faites-le taire !
273
00:20:53,736 --> 00:20:55,236
Fais ce que dit le Colonel !
274
00:20:55,261 --> 00:20:57,082
Tu veux stopper une guerre ?
275
00:20:57,355 --> 00:21:00,006
Je demande � Nuage Rouge
s'il veut toujours se battre !
276
00:21:00,167 --> 00:21:02,886
Si vous aviez les fusils,
je pourrais r�pondre.
277
00:21:03,985 --> 00:21:06,807
Peut-�tre, le temps
que ces fusils arrivent,
278
00:21:07,220 --> 00:21:09,991
il ne restera plus aucun
d'entre vous pour les utiliser.
279
00:21:25,002 --> 00:21:28,654
Vous rassemblez imm�diatement
armes et munitions, pour l'exp�dition.
280
00:21:28,954 --> 00:21:32,504
Pr�venez le G�n�ral Pope � Fort
Kearney, que la r�ponse est la guerre.
281
00:21:33,582 --> 00:21:37,735
Gaines, consid�rez-vous arr�t�,
confin� � l'int�rieur du Fort.- Arr�t� ?
282
00:21:37,879 --> 00:21:40,359
Je ne suis pas un de vos
soldats en pantalon bleu !
283
00:21:40,517 --> 00:21:43,202
C'est un poste militaire,
chaque homme est soumis
284
00:21:43,354 --> 00:21:45,140
aux ordres et � la discipline.
285
00:21:45,277 --> 00:21:47,735
Estimez-vous heureux d'�chapper
� la cour martiale.
286
00:21:47,762 --> 00:21:50,000
Peut-�tre que Jack a
d�pass� les bornes, Colonel,
287
00:21:50,024 --> 00:21:52,948
mais il a essay� d'effrayer Nuage Rouge,
�a aurait pu marcher.
288
00:21:53,100 --> 00:21:56,092
Nos vies d�pendent de ce que
nous faisons, disons et pensons.
289
00:21:56,117 --> 00:21:58,877
Quoiqu'il en soit, je ne peux
prendre de risques avec Gaines.
290
00:21:58,901 --> 00:22:01,620
Mon ordre est maintenu,
vous restez au Fort.
291
00:22:04,980 --> 00:22:06,903
Je sais que Jack compte pour vous.
292
00:22:07,049 --> 00:22:08,767
Mais on a un travail � faire !
293
00:22:09,129 --> 00:22:11,746
- J'esp�re que �a ne change rien !
- �a ne change rien !
294
00:22:11,914 --> 00:22:14,428
- Je ne peux rien y faire !
- Et vous le supportez ?
295
00:22:15,203 --> 00:22:16,282
Oui, Monsieur !
296
00:22:16,557 --> 00:22:18,615
Pr�parez-vous,
on part � l'aube !
297
00:22:22,244 --> 00:22:23,996
Jim !
298
00:22:26,832 --> 00:22:29,984
Je vous cherchais !
- J'ai beaucoup � faire, Max !
299
00:22:30,372 --> 00:22:32,830
- Vous vouliez me parler ?
- Je viens !
300
00:22:34,230 --> 00:22:37,279
Il y a des femmes qui accompagnent
leurs maris dans les exp�ditions.
301
00:22:37,439 --> 00:22:41,023
On aura besoin de nous, pour
raccommoder, cuisiner, soigner.
302
00:22:42,286 --> 00:22:43,382
Vous venez ?
303
00:22:44,232 --> 00:22:46,089
J'ai d�j� demand�
au Colonel Carrington.
304
00:22:46,588 --> 00:22:49,137
Une mani�re de racheter
ce que Jack a fait.
305
00:22:49,810 --> 00:22:52,063
Je veux �tre utile, quoiqu'il en soit.
306
00:22:54,066 --> 00:22:55,147
Jack le sait ?
307
00:22:55,856 --> 00:22:58,143
Ca ne change rien,
vous savez pourquoi je pars.
308
00:22:59,444 --> 00:23:00,832
Bonne nuit Jim !
309
00:23:22,973 --> 00:23:25,123
Mes fr�res, j'ai parl� beaucoup
310
00:23:25,665 --> 00:23:27,520
aux blancs � Fort Laramie.
311
00:23:27,853 --> 00:23:29,639
J'ai entendu beaucoup de promesses.
312
00:23:30,106 --> 00:23:32,052
Mais peut-on y croire ?
313
00:23:32,334 --> 00:23:34,416
Ils veulent qu'on signe
un nouveau trait�.
314
00:23:35,038 --> 00:23:37,404
Si on signe, ce sera
la paix sur les terres
315
00:23:37,429 --> 00:23:39,579
qui ont toujours
appartenues aux Sioux.
316
00:23:40,448 --> 00:23:45,067
Le chef des blancs dit que le cheval
de fer va traverser notre pays.
317
00:23:45,685 --> 00:23:47,518
Que le cheval de fer apportera
318
00:23:47,543 --> 00:23:49,794
des connaissances et
des richesses aux tribus.
319
00:23:50,670 --> 00:23:52,786
Mais sommes-nous une nation chez elle ?
320
00:23:54,091 --> 00:23:56,446
O� voulons-nous le savoir du blanc ?
321
00:24:07,656 --> 00:24:09,306
Sioux et Cheyennes.
322
00:24:10,043 --> 00:24:12,865
Vont faire un, on deviendra fort,
323
00:24:13,597 --> 00:24:16,180
et nous conduirons les blancs
hors de notre terre.
324
00:25:13,278 --> 00:25:17,067
Nous avons notre guerre, mon fr�re,
que notre Dieu nous accompagne !
325
00:25:42,051 --> 00:25:43,997
Troupe Halte !
326
00:25:45,406 --> 00:25:47,454
On est pr�s de la fourche
de Crazy Woman.
327
00:25:47,608 --> 00:25:50,745
Les hommes de Nuage rouge sont
probablement en train de nous regarder.
328
00:25:50,883 --> 00:25:54,001
�a para�t paisible !
- C'est pareil, ils sont � la limite.
329
00:25:54,489 --> 00:25:57,106
Laissez-moi prendre un
escadron pour voir cette crique.
330
00:25:57,393 --> 00:25:59,213
Allez-y, mais restez prudent !
331
00:25:59,356 --> 00:26:02,678
Si �a tire, venez en vitesse !
- Choisissez vos hommes !
332
00:26:10,507 --> 00:26:11,861
Salut M. Bridger !
333
00:26:12,019 --> 00:26:13,601
Je forme une patrouille Sgt.
334
00:26:13,743 --> 00:26:16,758
Je vous veux avec nous !- Oui,
Monsieur !- Je pr�viens le Colonel !
335
00:26:16,912 --> 00:26:18,903
Vous allez � la fourche
de Crazy Woman ?
336
00:26:19,059 --> 00:26:21,517
Max, je connais bien ce pays,
pas de souci !
337
00:26:21,659 --> 00:26:24,412
�a va aller, le Colonel nous couvre.
338
00:26:24,549 --> 00:26:26,301
Prenez assez de poudre, sergent.
339
00:26:44,292 --> 00:26:47,512
Vous voyez quelque chose ?
- Non, mais c'est pas encore le moment.
340
00:26:52,128 --> 00:26:53,778
Ils sont l� !
341
00:26:56,371 --> 00:27:00,092
Tr�s bien, Sgt, on va dans
le canyon de la fourche.
342
00:27:17,640 --> 00:27:19,927
Ils doivent �tre des centaines,
pied � terre !
343
00:27:22,413 --> 00:27:24,165
Aux rochers !
344
00:27:50,602 --> 00:27:52,149
Je me demande ce qu'il veut ?
345
00:27:52,471 --> 00:27:54,894
Il veut �tre s�r
qu'on conna�t la limite.
346
00:28:05,957 --> 00:28:08,540
Pourquoi n'attendent-ils
pas qu'on traverse ?
347
00:28:12,864 --> 00:28:14,411
Ils vont nous submerger !
348
00:28:14,747 --> 00:28:17,261
On aura de la chance si on s'en sort.
349
00:28:17,624 --> 00:28:19,547
Si on avait ces nouveaux fusils !
350
00:29:12,704 --> 00:29:14,627
Les saints nous ont pr�serv�s !
351
00:30:33,814 --> 00:30:35,634
M. Bridger, Monsieur !
352
00:30:40,053 --> 00:30:44,240
D�sol� de vous r�veiller,
Jim, mais, je m'inqui�te.
353
00:30:44,403 --> 00:30:45,359
� propos d'aujourd'hui ?
354
00:30:45,444 --> 00:30:47,290
La mani�re dont les Sioux se sont
retir�s sans r�sistance, c'est tout !
355
00:30:47,315 --> 00:30:50,770
Ils nous donnent un avertissement.
356
00:30:51,617 --> 00:30:54,784
Si on avait affront� toutes leurs
forces, on aurait mordu la poussi�re.
357
00:30:54,930 --> 00:30:57,854
Alors Nuage Rouge est d�termin�
� nous imposer une fronti�re.
358
00:30:58,577 --> 00:30:59,886
C'est une question, Colonel,
359
00:31:00,466 --> 00:31:01,871
sinon, je me tairai.
360
00:31:02,303 --> 00:31:04,102
J'aimerais savoir
ce que vous pensez !
361
00:31:05,245 --> 00:31:07,185
D'abord, j'oublierais
le plan du G�n�ral.
362
00:31:08,349 --> 00:31:11,569
Si vous tentez de r�implanter le
Vieux-Fort Connor comme il �tait,
363
00:31:11,616 --> 00:31:13,736
Nuage Rouge le fera
disparaitre en une semaine.
364
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Mais c'est le poste le plus
pr�s du pays du bois.
365
00:31:16,072 --> 00:31:18,172
On a besoin de ce bois
pour les nouveaux Forts !
366
00:31:18,212 --> 00:31:20,012
Comment allons-nous faire ?
367
00:31:20,231 --> 00:31:22,313
Je dirais qu'il faut nous cacher.
368
00:31:22,790 --> 00:31:26,340
Peut-�tre dans les monts de Big Horn,
pr�s de la rivi�re Two Pineys.
369
00:31:26,490 --> 00:31:28,743
On peut camper, jusqu'�
ce qu'on ait notre bois.
370
00:31:28,890 --> 00:31:32,281
Suffisamment haut pour qu'on voit
les Indiens avant d'�tre vu.
371
00:31:32,430 --> 00:31:36,067
La vie va pas �tre facile, mais au moins,
on aura la chance de sauver notre peau.
372
00:31:36,846 --> 00:31:39,998
Vous pensez pouvoir nous y
emmener � l'insu des Sioux ?
373
00:31:40,531 --> 00:31:42,181
C'est possible, Colonel !
374
00:31:42,639 --> 00:31:44,721
On pourrait former
un grand demi-cercle,
375
00:31:45,742 --> 00:31:48,962
pour faire croire aux �claireurs de
Nuage Rouge qu'on rentre � Laramie.
376
00:31:49,123 --> 00:31:51,478
Le G�n�ral Pope doit �tre
� Laramie maintenant.
377
00:31:51,617 --> 00:31:55,906
Si votre plan r�ussit, je lui enverrai
un message sur notre position.
378
00:31:56,563 --> 00:32:00,113
Vous pensez aux nouveaux fusils ?- Pope
les fait venir sous escorte sp�ciale.
379
00:32:00,512 --> 00:32:01,590
Bonne nuit Monsieur !
380
00:32:01,615 --> 00:32:04,444
Bonne nuit et merci pour ce
que vous avez fait aujourd'hui.
381
00:32:14,582 --> 00:32:16,971
Vous devriez dormir !
382
00:32:17,115 --> 00:32:19,163
C'est comme �tre � la
maison, � nouveau.
383
00:32:19,318 --> 00:32:22,436
J'avais oubli� comme le ciel
peut changer comme la plaine.
384
00:32:22,578 --> 00:32:25,934
- M�me les nuits sont claires !
- Chang� ?
385
00:32:26,754 --> 00:32:30,975
M�me les gens ne changent pas par ici,
ils s'habituent, c'est comme �a !
386
00:32:31,965 --> 00:32:35,720
M�me Jack ? Vous croyez que
j'ai eu tort de le quitter ?
387
00:32:38,250 --> 00:32:41,470
�a vous ennuie, vous ne
voulez pas que je reste !
388
00:32:42,652 --> 00:32:45,474
On ne rentre pas au Fort,
on va dans les bois.
389
00:32:46,177 --> 00:32:48,191
Quelques femmes vont rentrer � Laramie.
390
00:32:49,036 --> 00:32:52,518
- Je n'en serai pas !
- Max, que voulez-vous ?
391
00:32:53,511 --> 00:32:57,027
Vous voulez que je vous aime !
�a rendrait les choses pires !
392
00:32:58,173 --> 00:32:59,891
Rentrez maintenant !
393
00:33:01,136 --> 00:33:05,391
D�sol� Jim, rentrer n'arrangera
pas les choses entre Jack et moi.
394
00:33:05,968 --> 00:33:08,653
�a peut apporter quelque chose ou pas.
395
00:33:10,330 --> 00:33:11,946
Je verrai bien !
396
00:33:13,433 --> 00:33:16,118
Tr�s bien, j'ai dit ce que j'ai pu !
397
00:33:31,201 --> 00:33:32,714
Troupe Halte !
398
00:33:33,641 --> 00:33:35,689
Il n'y a aucun signe.
399
00:33:35,843 --> 00:33:39,791
Si les �claireurs de Nuage Rouge nous
observent, on aura des ennuis pour rien.
400
00:33:39,939 --> 00:33:42,829
Ils nous voient, mais ce soir,
il s'enivreront au whisky,
401
00:33:42,976 --> 00:33:45,559
pour c�l�brer notre fuite vers Laramie.
402
00:33:45,839 --> 00:33:48,319
Quand pourrons-nous
bifurquer vers les Pineys ?
403
00:33:48,478 --> 00:33:49,627
60 kms environ.
404
00:33:49,791 --> 00:33:52,715
- On tournera � temps !
- Tr�s bien, dites-le alors !
405
00:33:53,463 --> 00:33:55,082
Pour les femmes, Colonel ?
406
00:33:55,107 --> 00:33:58,345
Je leur ai parl�, elles
veulent toutes rester.
407
00:33:59,696 --> 00:34:02,176
En avant ! Ho !
408
00:34:37,349 --> 00:34:40,467
Ils rentrent.
Va le dire � Nuage Rouge.
409
00:35:03,761 --> 00:35:06,310
Troupe Halte !
410
00:35:06,612 --> 00:35:08,432
- Halte !
- On y est !
411
00:35:08,747 --> 00:35:11,330
On va faire demi-tour dans le noir,
�a prendra la nuit.
412
00:35:11,744 --> 00:35:13,860
J'envoie le messager au G�n�ral Pope ?
413
00:35:14,025 --> 00:35:17,450
Il vaudrait mieux attendre la nuit.
Le messager doit passer.
414
00:35:17,882 --> 00:35:19,964
En avant ! Ho !
415
00:35:53,261 --> 00:35:55,480
- Vous �tes le Sgt. Carnahan ?
- Oui, Monsieur !
416
00:35:55,647 --> 00:35:58,036
Qui vous a permis de
porter cet uniforme ?
417
00:35:58,525 --> 00:36:01,711
Le Colonel Carrington,
c'est l'id�e de M. Bridger.
418
00:36:02,132 --> 00:36:02,803
Je vois !
419
00:36:02,828 --> 00:36:04,841
Nous sommes en
territoire Sioux.
420
00:36:05,261 --> 00:36:08,652
Un civil a plus de chance
de passer qu'un militaire.
421
00:36:09,013 --> 00:36:12,028
Qui a eu l'id�e d'aller aux Pineys
plut�t qu'� Fort Connor ?
422
00:36:12,567 --> 00:36:15,218
- Je ne sais pas !
- Encore Bridger, je suppose !
423
00:36:16,490 --> 00:36:18,085
Et il a raison sur les 2 points,
424
00:36:18,514 --> 00:36:19,240
j'ai eu tort !
425
00:36:19,387 --> 00:36:20,037
Oui, Monsieur !
426
00:36:20,062 --> 00:36:21,291
Personne ne vous a rien demand� !
427
00:36:21,315 --> 00:36:22,315
Non, Monsieur !
428
00:36:22,697 --> 00:36:25,849
Je vais vous donner un message
en retour pour le Col. Carrington.
429
00:36:26,563 --> 00:36:28,856
Je ne veux pas que vous
vous faisiez remarquer
430
00:36:28,881 --> 00:36:30,881
avec ce costume civil en rentrant.
431
00:36:31,246 --> 00:36:32,379
Oui, Monsieur !
432
00:36:32,608 --> 00:36:34,909
Dites � Carrington que ces fusils
433
00:36:34,940 --> 00:36:37,394
devraient �tre livr�s d'ici 5 semaines.
434
00:36:38,754 --> 00:36:41,234
C'est tout Sat. bonne chance !
435
00:36:42,639 --> 00:36:43,822
Merci G�n�ral !
436
00:36:52,676 --> 00:36:54,622
Oh Salut M. Gaines !
437
00:36:56,020 --> 00:36:57,317
Comment va-t-elle Carnahan ?
438
00:36:57,477 --> 00:36:59,004
Toutes les dames vont bien.
439
00:36:59,146 --> 00:37:01,399
Elles n'ont rien vu
jusqu'� maintenant.
440
00:37:01,600 --> 00:37:02,504
Vous savez...
441
00:37:02,528 --> 00:37:04,485
vous allez l'air de bien
aller vous-m�me !
442
00:37:05,007 --> 00:37:07,658
Vous voulez dire que j'ai
arr�t� de boire, c'est vrai !
443
00:37:07,762 --> 00:37:09,071
Vous m'en direz tant !
444
00:37:09,095 --> 00:37:10,978
Il va y avoir une poign�e d'amis
445
00:37:11,021 --> 00:37:13,125
qui aimeraient conna�tre votre recette !
446
00:37:14,023 --> 00:37:15,912
Dites-leur de bien regarder la glace,
447
00:37:16,741 --> 00:37:19,927
Quand vous voyez � travers vous,
il est temps d'arr�ter !- � travers ?
448
00:37:20,295 --> 00:37:22,218
Mais mes amis sont tr�s gros !
449
00:37:22,351 --> 00:37:25,389
Je ne savais combien j'�tais maigre
jusqu'� ce que Max me quitte, Sat.
450
00:37:25,413 --> 00:37:27,529
J'ai mis du temps pour me regarder !
451
00:37:28,423 --> 00:37:30,414
Oh, oui Monsieur !
452
00:37:32,743 --> 00:37:33,743
M. Gaines !
453
00:37:34,266 --> 00:37:35,268
Je pense qu'on
454
00:37:35,439 --> 00:37:37,409
se conna�t depuis assez
de temps, � pr�sent,
455
00:37:38,023 --> 00:37:41,539
voulez-vous que je dise �
Mme Gaines comment vous allez ?
456
00:37:43,487 --> 00:37:45,433
Seulement si elle dispos�e � l'entendre.
457
00:37:55,777 --> 00:37:57,996
Oh oh ! Merci Max !
458
00:37:59,940 --> 00:38:01,396
Encore du b�uf s�ch� !
459
00:38:01,545 --> 00:38:04,833
Et ne me dis pas que le caf� est
l�ger, les rations s'affaiblissent.
460
00:38:04,992 --> 00:38:07,609
Je sais, le gibier se fait rare.
461
00:38:07,777 --> 00:38:10,064
�a ne serait pas malin de
s'�loigner trop du camp.
462
00:38:10,217 --> 00:38:12,640
Que fera-t-on quand on sera
� court de b�uf s�ch� ?
463
00:38:12,802 --> 00:38:15,555
Je ne sais, on arr�tera
d'�tre malin, je suppose !
464
00:38:15,919 --> 00:38:18,342
T�t ou tard, il faudra partir d'ici.
465
00:38:18,492 --> 00:38:21,280
Certains hommes en ont assez
de jouer les b�cherons.
466
00:38:21,420 --> 00:38:22,481
Encore 2 semaines !
467
00:38:22,506 --> 00:38:25,130
Jim, j'ai pens� que
tu devrais le savoir.
468
00:38:25,242 --> 00:38:27,718
Les femmes mangent moins pour
pour que les hommes aient plus,
469
00:38:27,743 --> 00:38:28,782
elles vont �tre malades.
470
00:38:30,100 --> 00:38:31,414
�a vient de votre ration ?
471
00:38:31,671 --> 00:38:33,319
Je n'en parlais pas pour �a !
472
00:38:33,968 --> 00:38:36,286
Elles savent que vous �tes
en charge de la chasse,
473
00:38:36,366 --> 00:38:38,312
elles esp�rent que vous allez y penser.
474
00:38:38,538 --> 00:38:40,117
Tenez prenez-�a !
475
00:38:40,318 --> 00:38:42,505
Non, juste du caf� !
476
00:38:48,975 --> 00:38:51,262
C'est juste un, ils peuvent
�tre plus ! Tenez !
477
00:39:59,158 --> 00:40:01,047
Vous avez eu des ennuis, Mme Gaines ?
478
00:40:01,170 --> 00:40:01,983
On est tomb� sur un Sioux.
479
00:40:02,008 --> 00:40:03,027
Par ici ?
480
00:40:03,052 --> 00:40:04,252
�a va, Jim l'a eu.
481
00:40:04,282 --> 00:40:04,988
Si pr�s !
482
00:40:05,013 --> 00:40:07,044
Il m'a presque envoy�
une fl�che dans le dos.
483
00:40:07,154 --> 00:40:08,369
Vous devriez �tre plus prudente !
484
00:40:08,528 --> 00:40:09,195
Bien s�r !
485
00:40:09,251 --> 00:40:10,183
Madame !
486
00:40:10,428 --> 00:40:12,419
� Laramie, j'ai vu votre mari.
487
00:40:12,749 --> 00:40:16,105
Plus sobre qu'un juge, mais se
souciant de vous �galement.
488
00:40:16,674 --> 00:40:19,029
Vous n'�tes pas rest�
suffisamment pour en parler.
489
00:40:19,803 --> 00:40:22,886
Il m'a dit de ne rien vous dire �
moins que vous vouliez �couter.
490
00:40:24,252 --> 00:40:25,640
Merci !
491
00:40:26,148 --> 00:40:28,401
J'ai pens� que vous pr�f�reriez savoir
492
00:40:28,562 --> 00:40:31,577
au cas o� vous seriez lasse
avec ces Sioux tout autour.
493
00:40:36,530 --> 00:40:38,146
Cet Indien ici,
494
00:40:38,305 --> 00:40:41,279
pourrait signifier que Nuage Rouge
sait qu'on se cache quelque part.
495
00:40:41,303 --> 00:40:44,125
- Ses �claireurs peuvent nous chercher.
- Oui, c'est possible !
496
00:40:44,272 --> 00:40:47,094
Je ne sais pas quoi dire, Jim,
mais on a besoin de viande.
497
00:40:47,243 --> 00:40:50,599
Cependant, si vous y allez,
vous risquez une embuscade.
498
00:40:50,741 --> 00:40:51,970
Et si on part en patrouille,
499
00:40:51,995 --> 00:40:54,169
un coup de feu leur
permettra de nous localiser.
500
00:40:54,295 --> 00:40:55,376
Quelle est la r�ponse,
501
00:40:55,733 --> 00:40:56,867
les privations ?
502
00:40:57,727 --> 00:40:59,631
Il y a des buffles
dans la plaine,
503
00:40:59,783 --> 00:41:01,359
un peu trop pr�s � mon go�t.
504
00:41:01,787 --> 00:41:03,136
Mais on a pas le choix !
505
00:41:03,161 --> 00:41:04,589
Combien de temps
vous faut-il ?
506
00:41:04,843 --> 00:41:06,732
Trois jours pour
que �a vaille la peine.
507
00:41:06,880 --> 00:41:09,998
Mettez vos hommes en civil,
sans identification.
508
00:41:10,460 --> 00:41:11,558
Au cas o� !
509
00:41:11,583 --> 00:41:14,876
D'un bureau de Washington, cela
ne ferait pas r�glementaire !
510
00:41:15,747 --> 00:41:18,637
On pourrait avoir besoin de ces
fusils plus t�t que l'on pense.
511
00:41:36,161 --> 00:41:38,641
- Pas de signe des yeux clairs ?
- Aucun !
512
00:41:38,793 --> 00:41:42,741
Les montagnes sont trop grandes, Nuage
Rouge, on pourrait chercher des ann�es.
513
00:41:43,387 --> 00:41:47,437
Il faut continuer � chercher,
Carrington n'est pas rentr� au Fort !
514
00:41:47,599 --> 00:41:50,113
Oublions Carrington, attaquons Laramie.
515
00:41:50,266 --> 00:41:52,689
Chaque ann�e,
les tribus sont moins nombreuses.
516
00:41:52,845 --> 00:41:57,430
Je n'enverrai pas les braves au Fort.
Quand je ne serai plus, tu seras Chef.
517
00:41:57,993 --> 00:42:02,851
Jusque-l�, tu feras ce que je dis.
Continue � chercher, trouve Carrington !
518
00:42:41,867 --> 00:42:45,792
Il va falloir descendre doucement
en bas et ne pas les effrayer.
519
00:43:08,408 --> 00:43:09,028
M. Lang !
520
00:43:09,053 --> 00:43:10,912
Ravi d'�tre avec
vous, G�n�ral Pope !
521
00:43:11,036 --> 00:43:12,754
On est content que vous soyez l� !
522
00:43:12,920 --> 00:43:15,733
Merci, on peut commencer
la d�monstration de suite !
523
00:43:15,758 --> 00:43:16,274
Bien !
524
00:43:16,298 --> 00:43:20,155
On a une escorte pour les amener
au Col. Carrington d�s qu'on a fini.
525
00:43:20,296 --> 00:43:22,378
Voudriez-vous ouvrir
une de ces caisses ?
526
00:43:22,534 --> 00:43:25,788
On a am�nag� une aire de tir
derri�re, par ici, s'il vous pla�t !
527
00:43:29,955 --> 00:43:33,903
Ce nouveau fusil a �t� cr��
pour l'arm�e US � Springfield.
528
00:43:34,327 --> 00:43:37,048
C'est un mod�le
de calibre 50 de 4,5 kg
529
00:43:37,073 --> 00:43:38,873
et une ba�onnette de 55 cm.
530
00:43:39,776 --> 00:43:42,529
Apr�s le tir, cet extracteur
531
00:43:42,693 --> 00:43:45,583
permet d'�jecter la balle vide de l'arme.
532
00:43:46,812 --> 00:43:48,977
Cette facilit� � charger
et d�charger en fait
533
00:43:49,002 --> 00:43:51,617
la chose la plus
pratique jamais fabriqu�e.
534
00:43:52,946 --> 00:43:55,122
Cette arme est d'une extr�me rapidit�,
535
00:43:55,269 --> 00:43:58,955
elle convient parfaitement aux
combats de longue dur�e en plaine.
536
00:43:59,313 --> 00:44:01,395
Cette arme est si rapide
537
00:44:01,547 --> 00:44:05,138
qu'elle peut toucher l'ennemi avant qu'il
puisse se rapprocher assez pour tirer.
538
00:44:05,173 --> 00:44:07,790
Il n'y a pas d'appareil
aussi puissant en fonction.
539
00:44:08,223 --> 00:44:10,112
On va vous le d�montrer � pr�sent.
540
00:44:11,807 --> 00:44:14,762
Votre fusil est celui utilis� par
votre r�giment ?- Oui, Monsieur.
541
00:44:14,890 --> 00:44:17,939
Pouvez-vous tirer sur la cible droite.
542
00:44:22,518 --> 00:44:24,839
Merci !
543
00:44:32,898 --> 00:44:34,889
Maintenant, Messieurs !
544
00:44:42,781 --> 00:44:45,500
�a a l'air de vous plaire, G�n�ral !
545
00:44:52,229 --> 00:44:54,516
Je peux vous dire ce qui peut marcher.
546
00:44:55,357 --> 00:44:58,440
J'avais tort de ne pas
prendre les choses en main.
547
00:44:58,606 --> 00:45:00,825
Carrington a eu raison
de m'arr�ter, mais,
548
00:45:01,344 --> 00:45:03,358
ce que je disais, vaut encore !
549
00:45:03,516 --> 00:45:07,510
Si on peut faire peur � Nuage Rouge,
il ne se battra pas contre Carrington.
550
00:45:07,785 --> 00:45:10,834
Vous voulez lui montrer un
de ces nouveaux fusils ?
551
00:45:10,891 --> 00:45:13,710
Oui, Monsieur, laissez-moi en
emporter un au village Ogallala.
552
00:45:13,734 --> 00:45:17,144
Quand Nuage Rouge aura vu le fusil,
il ne sera pas assez fou pour se battre.
553
00:45:17,645 --> 00:45:19,114
Supposons que
vous vous trompiez ?
554
00:45:19,139 --> 00:45:21,487
Il n'y aura pas beaucoup
de pertes, un fusil.
555
00:45:21,606 --> 00:45:25,554
Et votre peau ! Vous ne sortirez
pas vivant de chez les Sioux.
556
00:45:27,573 --> 00:45:30,175
Eh bien, je g�chais
ma vie pour rien avant,
557
00:45:30,200 --> 00:45:32,387
maintenant c'est
pour quelque chose.
558
00:45:33,354 --> 00:45:35,743
Qu'essayez-vous de prouver, Gaines ?
559
00:45:37,207 --> 00:45:40,256
Je ne suis jamais revenu sur
un deal de ma vie, G�n�ral.
560
00:45:41,267 --> 00:45:43,952
Et tout � coup, je suis
revenu sur beaucoup.
561
00:45:44,976 --> 00:45:48,924
Il faut que je me ressaisisse,
c'est le moment de commencer.
562
00:45:49,970 --> 00:45:54,430
Bon, s'il n'y avait pas des vies en
jeu, je vous interdirais d'y aller.
563
00:45:55,730 --> 00:45:58,084
Comme soldat, je
dois peser votre vie
564
00:45:58,109 --> 00:46:00,772
contre celle des hommes
et femmes du pays.
565
00:46:01,870 --> 00:46:04,235
Comme je l'emporte, monsieur,
vous me laissez y aller ?
566
00:46:04,632 --> 00:46:06,165
D�s que vous �tes pr�t.
567
00:46:07,179 --> 00:46:09,358
Si vous me pardonnez
de dire �a, g�n�ral,
568
00:46:09,741 --> 00:46:11,815
je suis content de
votre insensibilit�.
569
00:46:12,376 --> 00:46:13,473
Bonne chance !
570
00:46:13,800 --> 00:46:14,817
Merci !
571
00:46:42,767 --> 00:46:44,417
Voil�, c'est le dernier jour !
572
00:46:44,834 --> 00:46:47,257
On a �t� plus heureux qu'attendu.
573
00:46:48,128 --> 00:46:50,881
On finit la chasse et retour au camp.
574
00:46:51,858 --> 00:46:55,112
Que fait-on des carcasses qui restent ?
575
00:46:55,252 --> 00:46:57,038
On a pas le temps de les enterrer.
576
00:46:57,199 --> 00:47:01,193
J'esp�re que quand les �claireurs les
trouveront, on sera parti des Pineys.
577
00:47:25,526 --> 00:47:27,608
Ils se s�parent !
578
00:47:34,705 --> 00:47:37,162
Encerclez-les pour
les envoyer sur moi !
579
00:47:37,187 --> 00:47:38,085
D'accord !
580
00:49:37,004 --> 00:49:39,894
Je ne peux m'emp�cher de penser
que si Nuage Rouge �tait l�,
581
00:49:40,025 --> 00:49:42,574
On aurait perdu nos poils
au lieu de ces buffles.
582
00:50:01,451 --> 00:50:04,273
On va pas �tre beau �
voir et pire � sentir.
583
00:50:04,409 --> 00:50:08,494
Au moins cette exp�dition
pourra manger ! Allons-y !
584
00:50:57,968 --> 00:51:01,586
Cheveux clairs doit vraiment croire
dans son Dieu pour venir ici seul !
585
00:51:01,747 --> 00:51:03,135
Je suis venu parler au Chef.
586
00:51:03,286 --> 00:51:06,369
Nuage Rouge a d�j� entendu
assez de mensonges des blancs.
587
00:51:06,521 --> 00:51:08,361
Il vaut mieux que
tu meurs tout de suite !
588
00:51:08,386 --> 00:51:10,116
Tu en connais assez
sur les fusils ?
589
00:51:10,140 --> 00:51:12,131
D�j� vu un comme �a avant ?
590
00:51:14,953 --> 00:51:17,001
Va-y, regarde-le bien !
591
00:51:28,226 --> 00:51:30,012
Je vais te conduire � Nuage Rouge.
592
00:52:03,852 --> 00:52:07,402
Es-tu venu me pr�venir pour ce fusil
parce que tu as �t� mon ami ?
593
00:52:07,724 --> 00:52:09,772
Tu as mis fin � cette
amiti� toi-m�me !
594
00:52:10,389 --> 00:52:12,778
Je suis venu pour t'effrayer,
Nuage Rouge.
595
00:52:12,935 --> 00:52:15,825
Assez pour te faire quitter
le sentier de la guerre.
596
00:52:15,985 --> 00:52:18,340
Tu as parl� avec courage !
597
00:52:18,491 --> 00:52:21,574
On n�a pas besoin d'�tre brave !
On a ceux-l� !
598
00:52:22,614 --> 00:52:25,003
Alors tu crois que les
Sioux vont se rendre ?
599
00:52:25,160 --> 00:52:26,878
Tu as �t� toujours plut�t avis�.
600
00:52:27,440 --> 00:52:29,727
Surtout quand tu
n'�coutes pas celui-ci !
601
00:52:33,619 --> 00:52:35,769
On ne veut pas tuer
ton peuple, Nuage Rouge.
602
00:52:35,914 --> 00:52:38,736
Mais si tu nous forces, on le fera,
c'est � toi de d�cider.
603
00:52:41,826 --> 00:52:44,409
Je vais r�unir les Chefs
des nations Sioux.
604
00:52:44,744 --> 00:52:46,633
C'est � eux de donner la r�ponse.
605
00:52:46,972 --> 00:52:50,966
Et s'il y a encore la guerre,
tu seras le premier � mourir.
606
00:53:24,458 --> 00:53:27,211
Les blancs ont fait une grande chasse,
on a trouv� des OS.
607
00:53:27,348 --> 00:53:28,770
Beaucoup de buffles.
608
00:53:29,112 --> 00:53:32,503
On a suivi une piste jusqu'� la for�t
des grands arbres.- Carrington !
609
00:53:32,838 --> 00:53:35,057
Son camp doit �tre pr�s de l'eau.
610
00:53:35,212 --> 00:53:38,534
La terre des 2 rivi�res ! � pr�sent,
Nuage Rouge nous les tuons tous !
611
00:53:38,791 --> 00:53:41,038
Les �claireurs disent que
le G�n�ral a quitt� Laramie
612
00:53:41,063 --> 00:53:42,607
avec le fusil aux multiples tirs.
613
00:53:42,863 --> 00:53:45,295
Mais les soldats sont encore
dans les grandes plaines.
614
00:53:45,504 --> 00:53:48,519
Alors Carrington doit mourir
avant que les fusils arrivent.
615
00:53:49,241 --> 00:53:50,629
Amenez-le, Yeux Clairs !
616
00:54:08,177 --> 00:54:09,633
Je te dirai ceci,
617
00:54:09,768 --> 00:54:13,557
Les Chefs ont dit qu'il n'y aurait pas
de guerre � cause du nouveau fusil.
618
00:54:14,210 --> 00:54:16,599
Mais �a a chang� � pr�sent,
il y aura la guerre.
619
00:54:17,062 --> 00:54:18,780
Les Sioux ne mourront pas.
620
00:54:18,918 --> 00:54:21,774
Et Carrington sera chass�
de nos terres pour toujours.
621
00:54:21,928 --> 00:54:23,578
Ce sera comme je dis !
622
00:54:23,731 --> 00:54:26,780
Quand les guerriers seront
tous l� pour les danses,
623
00:54:27,205 --> 00:54:29,253
tu seras le premier � mourir.
624
00:54:52,848 --> 00:54:55,203
Troupe, halte !
625
00:54:57,170 --> 00:55:00,492
Dites aux hommes qu'on ira �
marche forc�e jusqu'� minuit.
626
00:56:07,622 --> 00:56:10,045
Tue le blanc maintenant, Nuage Rouge.
627
00:56:10,209 --> 00:56:13,224
Les guerriers vont �tre pr�ts
� tuer tous les blancs.
628
00:56:14,571 --> 00:56:15,618
Am�ne-le !
629
00:59:44,473 --> 00:59:47,329
Le blanc s'est �chapp�.
Il va chez Carrington.
630
01:00:25,157 --> 01:00:28,775
Nous sommes en guerre.
Que nos Dieux chevauchent avec nous.
631
01:01:16,719 --> 01:01:19,711
Je pensais que vous coupiez
des arbres, pas des hommes.
632
01:01:19,968 --> 01:01:21,959
Les axes glissent, Madame !
633
01:01:22,235 --> 01:01:24,488
On ne sait jamais o� ils vont voler.
634
01:01:30,774 --> 01:01:32,409
Lucy, remplace moi,
tu peux !
635
01:01:32,434 --> 01:01:33,278
S�r Max !
636
01:01:35,467 --> 01:01:37,754
Repose-toi, ce bras ne va pas partir !
637
01:01:40,029 --> 01:01:42,043
Docteur, prenez-le, s'il vous pla�t !
638
01:01:45,810 --> 01:01:46,959
Doucement !
639
01:01:56,445 --> 01:01:58,630
L�ve-toi George, t'en as pas besoin.
640
01:02:06,482 --> 01:02:09,235
Il a une blessure dans le dos,
il a perdu beaucoup de sang.
641
01:02:09,889 --> 01:02:11,141
Max !
642
01:02:11,520 --> 01:02:13,705
Il faut d�camper d'ici, vite !
643
01:02:14,106 --> 01:02:15,926
Tout le monde !
644
01:02:17,526 --> 01:02:18,280
Colonel !
645
01:02:18,305 --> 01:02:20,565
Doucement Jack, tu
parleras plus tard !
646
01:02:20,961 --> 01:02:23,908
Les Sioux arrivent, ils viennent vite !
647
01:02:26,330 --> 01:02:27,441
Allez-vous-en !
648
01:02:27,561 --> 01:02:29,179
Dans combien de temps, Jack ?
649
01:02:29,764 --> 01:02:30,947
Je ne sais pas !
650
01:02:31,117 --> 01:02:32,147
Une paire d'heures !
651
01:02:32,172 --> 01:02:35,260
On ne peut pas aussi vite, des
hommes sont encore dans les bois.
652
01:02:35,705 --> 01:02:38,322
Pope apporte les Springfield !
653
01:02:38,887 --> 01:02:42,073
- O� est-il ?
- Pas tr�s loin maintenant !
654
01:02:42,652 --> 01:02:45,132
- Pr�s des rivi�res !
- Occupe-t'en Max !
655
01:02:45,596 --> 01:02:46,882
8000 Indiens.
656
01:02:47,359 --> 01:02:51,182
Pope doit les intercepter et les
arr�ter ! �a nous laisse peu de temps.
657
01:02:51,508 --> 01:02:53,624
Redresse-le Max !
658
01:02:56,521 --> 01:02:58,068
Retire sa chemise en douceur.
659
01:04:12,459 --> 01:04:14,939
Halte ! Ho !
660
01:04:19,831 --> 01:04:21,344
C'est Bridger !
661
01:04:21,992 --> 01:04:23,312
Jim Bridger !
662
01:04:24,578 --> 01:04:26,228
Mauvaises nouvelles, Monsieur !
663
01:04:26,253 --> 01:04:29,169
Les Sioux savent o� est Carrington,
ils doivent �tre aux Pineys � pr�sent.
664
01:04:29,193 --> 01:04:31,211
Carrington peut r�sister
en attendant qu'on arrive ?
665
01:04:31,236 --> 01:04:32,140
Aucune chance !
666
01:04:32,164 --> 01:04:34,871
Notre seul espoir, c'est que vous
puissiez atteindre la rivi�re.
667
01:04:34,895 --> 01:04:37,978
D�chargez les fusils, on laisse les
chariots ici !- Oui, Monsieur !
668
01:04:55,939 --> 01:04:58,692
Oh Mme Gaines, comment va M. Gaines ?
669
01:04:58,975 --> 01:05:02,832
Je ne sais pas, �a va prendre du temps,
je ne crois pas qu'on nous en laissera.
670
01:05:02,993 --> 01:05:06,315
Tous les hommes sont arm�s,
m�me les civils.
671
01:05:06,665 --> 01:05:09,714
Si on s'en sort, tout le
monde lui devra beaucoup.
672
01:05:10,140 --> 01:05:12,461
Madame, je peux faire quelque chose ?
673
01:05:12,594 --> 01:05:13,791
Non, merci sergent !
674
01:05:13,911 --> 01:05:15,466
Alors, � plus tard !
675
01:07:16,343 --> 01:07:19,495
Ils ont les nouveaux fusils !
Collez-les, tuez-les au couteau !
676
01:08:51,918 --> 01:08:53,257
� bient�t au ranch, Jim !
677
01:08:53,528 --> 01:08:54,623
Bonne chance !
678
01:09:00,701 --> 01:09:04,422
C'est s�r qu'ils ont encore beaucoup
� voir ensemble, M. Bridger.
679
01:09:04,984 --> 01:09:06,702
Ils vont l�-bas aux plaines,
680
01:09:07,052 --> 01:09:10,773
se construire un ranch !
�a va �tre la terre du futur !
681
01:09:10,938 --> 01:09:13,054
Avez-vous d�j� pens� au futur ?
682
01:09:14,677 --> 01:09:17,692
J'ai dit, avez-vous d�j�
pens� � l'avenir !
683
01:09:18,418 --> 01:09:20,932
Oui, une fois !
684
01:09:25,942 --> 01:09:28,695
Adaptation et Sous-titres
Anne Surluy 2011
685
01:09:25,942 --> 01:09:26,942
686
01:09:28,672 --> 01:09:31,751
Extraction et scindages zundertaker.
Subtitle Edit 3.5.8
56573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
