Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:11,860
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,520
ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ
3
00:00:19,950 --> 00:00:22,640
САРА ПЭРИШ
4
00:00:25,270 --> 00:00:28,240
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
5
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
ДЖОННИ ХАРРИС
6
00:00:37,030 --> 00:00:39,600
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
7
00:00:42,660 --> 00:00:45,320
СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА
8
00:00:47,930 --> 00:00:50,850
КАЛЛУМ БЛЕЙК
9
00:00:54,400 --> 00:00:57,230
ДЖЕК РОТ
10
00:01:00,690 --> 00:01:02,970
ТОБИ РЕГБО
11
00:01:15,440 --> 00:01:18,640
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,360
ФЛОРЕНЦИЯ
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
13
00:02:15,670 --> 00:02:16,740
Маддалена?
14
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
Папа?
15
00:02:19,410 --> 00:02:21,080
Ты должна быть в постели.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
Что это?
17
00:02:32,420 --> 00:02:34,560
Ну... Это ткани.
18
00:02:36,090 --> 00:02:37,730
Сами они из Англии.
19
00:02:38,790 --> 00:02:40,510
Ткачи - фламандцы,
20
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
но узор создал флорентиец.
21
00:02:49,070 --> 00:02:50,530
Красота, правда?
22
00:02:50,870 --> 00:02:52,430
Это весь христианский мир.
23
00:02:53,130 --> 00:02:54,430
От Испании
24
00:02:56,400 --> 00:02:59,820
до самой границы турецкого халифата.
25
00:03:01,520 --> 00:03:04,350
На этот труд ушли многие годы.
26
00:03:05,840 --> 00:03:10,770
И это тонкое полотно до сих пор
не поддается влиянию...
27
00:03:12,800 --> 00:03:13,910
...времени.
28
00:03:16,550 --> 00:03:17,920
Флоренция что, в центре?
29
00:03:18,840 --> 00:03:21,370
А кто в центре Флоренции?
30
00:03:23,100 --> 00:03:24,260
Ты.
31
00:03:26,940 --> 00:03:28,260
Верно.
32
00:03:29,230 --> 00:03:30,880
Мир твоего отца вертится вокруг тебя.
33
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
И зачем все это?
34
00:03:38,600 --> 00:03:42,620
Подарки правителям всех этих земель.
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,610
Видишь ли, через месяц
36
00:03:45,620 --> 00:03:48,090
их посланники прибудут во Флоренцию.
37
00:03:48,130 --> 00:03:51,040
И я их уговорю подписать
особый договор,
38
00:03:52,390 --> 00:03:54,590
чтобы мы жили в мире,
как все последние годы.
39
00:03:54,770 --> 00:03:56,880
Скажи, а что, если посланники
40
00:03:57,520 --> 00:04:00,030
тех государств не приедут,
41
00:04:00,530 --> 00:04:02,060
потому что ты не пригласил папу?
42
00:04:03,030 --> 00:04:04,240
Они уже согласились.
43
00:04:04,380 --> 00:04:06,240
Они знают, что мир им несет папочка.
44
00:04:06,500 --> 00:04:07,790
Так точно.
45
00:04:13,440 --> 00:04:16,900
ФЕРРАРА
100 МИЛЬ ОТ ФЛОРЕНЦИИ
46
00:04:54,960 --> 00:04:57,410
Герцог вернется в Феррару
через неделю.
47
00:04:58,080 --> 00:05:00,360
Я попросил его сразу же по приезду
с вами встретиться.
48
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Но он прибудет на мирный съезд?
49
00:05:02,370 --> 00:05:04,000
Да, я уверен.
50
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
После встречи с герцогом
вы вернетесь домой, мессир Томмасо?
51
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Не волнуйтесь, госпожа.
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,200
Мое сердце - ваше навеки.
53
00:05:13,270 --> 00:05:14,850
Надеюсь, синьор.
54
00:05:17,250 --> 00:05:18,520
Ждите здесь.
55
00:05:24,130 --> 00:05:25,240
Что происходит?
56
00:05:25,250 --> 00:05:26,590
Вторжение в город!
57
00:05:31,090 --> 00:05:32,500
Чьи люди?
58
00:05:33,390 --> 00:05:35,330
Они носят герб Джироламо Риарио.
59
00:05:41,260 --> 00:05:42,960
Город ваш, господин.
60
00:05:45,510 --> 00:05:47,120
Не упусти еще один трофей.
61
00:05:47,490 --> 00:05:49,120
Приведи ко мне Томмасо Перуцци.
62
00:05:55,690 --> 00:05:58,580
Мы знаем, что Перуцци ждет герцога.
Где он?
63
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
Томмасо вчера ночью вернулся
во Флоренцию.
64
00:06:01,330 --> 00:06:02,950
Он очень спешил
65
00:06:03,560 --> 00:06:05,260
по срочному семейному делу.
66
00:06:11,520 --> 00:06:14,850
Твой отец - в огромной опасности.
67
00:06:15,680 --> 00:06:17,330
Я хочу его выручить.
68
00:06:20,530 --> 00:06:21,820
Ты поможешь?
69
00:06:30,310 --> 00:06:31,970
Он прячет кого-то в этом доме?
70
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Ты ведь мне не врешь?
71
00:07:01,800 --> 00:07:03,310
Ладно. Выдвигаемся.
72
00:07:10,620 --> 00:07:11,840
Мессир Томмасо.
73
00:07:15,730 --> 00:07:17,040
Спасибо, Виттория.
74
00:07:19,160 --> 00:07:21,380
Лучше было меня выдать,
чем рисковать семьей.
75
00:07:22,050 --> 00:07:23,690
Ты наш друг, Томмасо.
76
00:07:30,600 --> 00:07:32,460
Я обязан вам жизнью, госпожа.
77
00:07:38,990 --> 00:07:40,960
Как Томмасо? Он точно спасся?
78
00:07:41,290 --> 00:07:43,600
Насколько нам известно,
люди Риарио его не нашли.
79
00:08:02,030 --> 00:08:03,360
Пьеро!
80
00:08:03,890 --> 00:08:05,360
Что ты тут делаешь?
81
00:08:07,170 --> 00:08:09,680
Ничего, я только...
82
00:08:10,120 --> 00:08:11,940
Ты должен был пойти с отцом
на совещание.
83
00:08:13,740 --> 00:08:15,050
А какой от меня там толк?
84
00:08:16,960 --> 00:08:19,780
В моем возрасте
он уже встречал папу от имени семьи.
85
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
Лоренцо был исключением, Пьеро.
86
00:08:23,710 --> 00:08:25,520
Он доверяет Джулио больше, чем мне.
87
00:08:26,110 --> 00:08:27,890
Он видит в Джулио своего брата.
88
00:08:29,500 --> 00:08:30,670
Но ты - его сын.
89
00:08:33,050 --> 00:08:34,580
Не забывай про это.
90
00:08:44,050 --> 00:08:46,130
Мы обязаны объявить войну.
91
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Мы дали клятву,
что придем на защиту Феррары.
92
00:08:48,930 --> 00:08:50,800
Помимо флорентийских торговцев
93
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
в городе оказался заперт
Томмасо Перуцци.
94
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Риарио захватил Феррару
лишь по одной причине -
95
00:08:57,280 --> 00:08:59,890
чтобы развязать войну
и сорвать мирный съезд.
96
00:08:59,900 --> 00:09:02,710
И таким образом лишить Флоренцию шанса
97
00:09:02,720 --> 00:09:04,900
стать политическим центром
полуострова.
98
00:09:05,030 --> 00:09:06,730
Можно пригласить на конференцию папу.
99
00:09:07,170 --> 00:09:10,110
Разве он откажет подписать договор
о прочном мире?
100
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
Подписав его,
101
00:09:11,850 --> 00:09:14,190
ему придется отозвать
племянника Риарио,
102
00:09:14,270 --> 00:09:15,990
иначе он прослывет лицемером.
103
00:09:17,550 --> 00:09:18,700
Повторяю:
104
00:09:18,770 --> 00:09:21,350
мне нельзя у всех на глазах
пригласить человека,
105
00:09:21,450 --> 00:09:23,100
допустившего убийство моего брата.
106
00:09:23,800 --> 00:09:26,470
Можно уговорить короля Франции
пригласить его.
107
00:09:30,230 --> 00:09:31,810
Попробуй это устроить.
108
00:09:41,390 --> 00:09:43,030
Вы рано прибыли, Ваше Святейшество.
109
00:09:43,040 --> 00:09:44,650
Не мог удержаться, Сандро.
110
00:09:46,190 --> 00:09:47,840
Что покажешь сегодня?
111
00:09:47,930 --> 00:09:49,600
Начал рисовать дьявола.
112
00:09:54,750 --> 00:09:56,460
Не слушай его шепота.
113
00:09:57,040 --> 00:09:58,460
Нет, Ваше Святейшество.
114
00:10:05,270 --> 00:10:07,200
Нелегко быть хорошим человеком.
115
00:10:09,110 --> 00:10:11,350
Мой долг - заботиться о Божьей пастве,
116
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
но я всю жизнь провел,
117
00:10:15,600 --> 00:10:17,270
ведя одну войну за другой.
118
00:10:18,960 --> 00:10:20,450
А теперь
119
00:10:21,010 --> 00:10:22,960
мой племянник пытается
развязать еще одну.
120
00:10:24,280 --> 00:10:28,890
И Лоренцо де Медичи решил
свергнуть меня с роли миротворца,
121
00:10:29,220 --> 00:10:31,140
проводя свой съезд во Флоренции.
122
00:10:32,630 --> 00:10:34,950
Наверняка он не этого добивается,
Ваше Святейшество.
123
00:10:36,640 --> 00:10:38,610
Вы не пойдете на конференцию?
124
00:10:41,210 --> 00:10:42,540
Если я поеду во Флоренцию,
125
00:10:42,550 --> 00:10:45,570
я будто одобрю попытку Лоренцо
подорвать мой авторитет.
126
00:10:54,870 --> 00:10:58,160
Когда закончишь, то сразу же начнешь
фреску в капелле Манья.
127
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Да, Ваше Святейшество.
128
00:11:01,090 --> 00:11:03,140
Это будет одна из лучших твоих работ.
129
00:11:09,760 --> 00:11:11,530
И нас обоих по ней запомнят.
130
00:11:13,840 --> 00:11:15,700
Все это - во славу Господа,
131
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
Святой Отец, а не нашу.
132
00:11:24,510 --> 00:11:27,420
ФЛОРЕНЦИЯ
133
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Джулио!
134
00:11:47,040 --> 00:11:48,230
Иди сюда.
135
00:11:48,490 --> 00:11:50,230
Сбрось мантию, дай взглянуть.
136
00:11:56,740 --> 00:11:58,030
Что случилось?
137
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Дуэль...
138
00:12:03,480 --> 00:12:05,470
Если тебя оскорбляют,
надо бросить вызов.
139
00:12:07,230 --> 00:12:08,790
Зачем столько снадобий?
140
00:12:09,940 --> 00:12:11,590
У меня много внуков.
141
00:12:12,810 --> 00:12:15,280
И они постоянно болеют или калечатся.
142
00:12:16,320 --> 00:12:17,510
Кто тебя оскорбил?
143
00:12:19,280 --> 00:12:20,860
Сын Туччи.
144
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
Такой же дурак, как его отец.
145
00:12:22,530 --> 00:12:24,030
И что он сказал?
146
00:12:24,280 --> 00:12:26,270
Что дядя Лоренцо - бесчестный трус
147
00:12:26,570 --> 00:12:28,160
и предал Феррару.
148
00:12:28,230 --> 00:12:29,290
Ну...
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Лоренцо знает, как лучше поступить.
150
00:12:32,260 --> 00:12:33,900
Угадай, почему я так уверена?
151
00:12:35,180 --> 00:12:36,530
Потому что я его воспитала.
152
00:12:39,280 --> 00:12:40,590
Ступай.
153
00:12:42,010 --> 00:12:43,100
Спасибо.
154
00:12:43,580 --> 00:12:45,680
Не благодари, я требую кое-что взамен.
155
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
Отец Джироламо!
156
00:13:09,420 --> 00:13:10,770
Как ты, Квинтино?
157
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Вас увидел - сразу стало лучше!
158
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
Приехали на избрание?
159
00:13:15,140 --> 00:13:16,670
Я слышал о смерти приора,
160
00:13:16,930 --> 00:13:18,560
храни Господь его душу.
161
00:13:18,610 --> 00:13:19,760
Но нет.
162
00:13:19,810 --> 00:13:22,330
Я приехал с визитом
по просьбе Лоренцо де Медичи.
163
00:13:22,580 --> 00:13:24,400
- Прошу, проходите.
- Спасибо.
164
00:13:50,390 --> 00:13:52,360
Вот почему нельзя подкрадываться!
165
00:13:55,200 --> 00:13:57,060
Прости. Прости, дитя.
166
00:14:04,810 --> 00:14:06,060
Что такое, Маддалена?
167
00:14:07,640 --> 00:14:08,990
Ничего, мама.
168
00:14:16,660 --> 00:14:18,060
Мария...
169
00:14:23,480 --> 00:14:26,000
Ты вырастила чудесных детей, Клариче.
170
00:14:27,040 --> 00:14:28,180
Спасибо.
171
00:14:37,720 --> 00:14:40,210
Я заметила,
что вы с Лоренцо отдалились.
172
00:14:42,930 --> 00:14:44,570
Скорее, отдалился он.
173
00:14:46,650 --> 00:14:48,600
Мужчина должен быть одержим,
174
00:14:49,070 --> 00:14:50,970
чтобы исполнить свои мечты.
175
00:14:52,690 --> 00:14:54,920
Хотелось бы вновь с ним сблизиться.
176
00:14:55,220 --> 00:14:59,670
Я считаю, проще делить их мечтания,
чем с ними соревноваться.
177
00:15:00,240 --> 00:15:01,930
Потому я и решила управлять банком.
178
00:15:05,850 --> 00:15:07,460
Ты ему так славно помогаешь.
179
00:15:09,940 --> 00:15:11,540
Приближается час,
180
00:15:13,150 --> 00:15:15,120
когда мне придется
кому-то передать эту ответственность.
181
00:15:17,360 --> 00:15:18,500
Мне?
182
00:15:20,280 --> 00:15:21,660
Я бы не смогла...
183
00:15:21,700 --> 00:15:23,250
Смогла бы, уверяю.
184
00:15:24,100 --> 00:15:25,790
А если чего не знаешь, я научу.
185
00:15:29,030 --> 00:15:30,180
Что-то не так?
186
00:15:33,770 --> 00:15:35,010
Мои легкие...
187
00:15:35,770 --> 00:15:37,890
Мастер Леони сказал,
это лишь вопрос времени.
188
00:15:41,230 --> 00:15:42,770
Мне так жаль.
189
00:15:44,280 --> 00:15:45,960
Не надо жалости, прошу.
190
00:15:46,690 --> 00:15:48,210
Она меня разрушает.
191
00:15:53,800 --> 00:15:55,410
Ничего не говори Лоренцо.
192
00:15:56,850 --> 00:15:58,630
Но тогда удар будет еще страшнее.
193
00:16:01,070 --> 00:16:02,410
Пожалуйста, Клариче.
194
00:16:05,750 --> 00:16:07,240
Мне жалко только
195
00:16:08,990 --> 00:16:10,600
оставить своего сына
196
00:16:12,170 --> 00:16:13,620
и внуков.
197
00:16:18,130 --> 00:16:19,990
Но я вновь увижу Джулиано.
198
00:16:26,280 --> 00:16:28,010
Я помогу всем, чем смогу.
199
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Спасибо.
200
00:17:37,990 --> 00:17:39,530
Что ты вытворяешь?
201
00:17:41,020 --> 00:17:43,500
Нельзя жене ублажить мужа?
202
00:17:47,020 --> 00:17:48,880
Какие вести из Рима, жена?
203
00:17:50,600 --> 00:17:51,790
Хорошие.
204
00:17:53,870 --> 00:17:57,250
Твой дядя отклонил приглашение
французского короля на съезд Лоренцо.
205
00:17:58,820 --> 00:18:00,520
В этом ничего хорошего.
206
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
Флоренция все равно не едет
на выручку в Феррару.
207
00:18:11,970 --> 00:18:13,350
А Милан?
208
00:18:13,680 --> 00:18:15,660
Герцога подкупили.
209
00:18:16,410 --> 00:18:17,800
Художником.
210
00:18:22,080 --> 00:18:25,100
Феррара должна была
сжечь Лоренцо дотла.
211
00:18:26,720 --> 00:18:28,380
Так подкинь больше дров.
212
00:18:38,840 --> 00:18:40,240
Или соли.
213
00:18:54,030 --> 00:18:55,180
Прошу.
214
00:18:57,350 --> 00:19:00,960
Она принесла вам страдание,
и в ваших силах их прекратить.
215
00:19:01,470 --> 00:19:04,800
Отлучение от церкви -
лишь акт церковной юрисдикции...
216
00:19:07,280 --> 00:19:09,590
Святой отец. Сколько лет.
217
00:19:10,490 --> 00:19:12,120
Рад повидаться, Лоренцо.
218
00:19:13,250 --> 00:19:15,320
Полагаю, ты занят подготовкой
к мирному соглашению
219
00:19:15,410 --> 00:19:16,880
и печальными событиями в Ферраре.
220
00:19:17,400 --> 00:19:18,570
Это твой родной город.
221
00:19:18,640 --> 00:19:20,350
Я уже много лет не возвращался.
222
00:19:20,830 --> 00:19:23,030
Ты слышал, что твой старый друг приор
нас оставил?
223
00:19:23,700 --> 00:19:25,740
Уверен, мои собратья изберут
подходящего преемника.
224
00:19:27,960 --> 00:19:29,570
Я хочу, чтобы ты стал кандидатом.
225
00:19:30,780 --> 00:19:32,420
Мы не всегда сходимся во взглядах,
226
00:19:32,430 --> 00:19:35,130
но оба считаем,
что от нынешнего папы одни беды.
227
00:19:37,440 --> 00:19:40,230
И, став приором,
я смогу об этом напомнить людям?
228
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Верно.
229
00:19:42,640 --> 00:19:44,160
Но причина не в этом.
230
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
Я кое-что покажу.
231
00:19:51,100 --> 00:19:53,180
Я выкупил сады у прежнего приора.
232
00:19:57,170 --> 00:19:58,960
Я бы их тебе не продал.
233
00:20:00,770 --> 00:20:02,880
Потому что не понимаешь.
234
00:20:05,090 --> 00:20:07,320
Лучше, но главное -
эта исходная точка.
235
00:20:11,910 --> 00:20:13,450
Юноша, расскажи,
236
00:20:13,650 --> 00:20:15,450
чему тебя сегодня научил мастер?
237
00:20:16,010 --> 00:20:18,750
Мы использовали технику Брунеллески
238
00:20:19,600 --> 00:20:21,590
устремления линий в точку схода.
239
00:20:22,850 --> 00:20:24,800
Согласно "О живописи" Альберти,
240
00:20:25,180 --> 00:20:27,280
это дает точную перспективу.
241
00:20:28,570 --> 00:20:29,680
Отец.
242
00:20:31,900 --> 00:20:33,120
Спасибо.
243
00:20:37,830 --> 00:20:39,230
Это твой сын?
244
00:20:39,270 --> 00:20:40,620
Джованни.
245
00:20:42,920 --> 00:20:45,840
Мирный договор - лишь начало.
Эти художники -
246
00:20:47,190 --> 00:20:48,960
послы Флоренции.
247
00:20:49,050 --> 00:20:51,550
Они наполняют Европу
красотой и знанием
248
00:20:52,350 --> 00:20:54,010
и объединяют ее.
249
00:20:54,180 --> 00:20:56,560
Не тебе спасать мир, Лоренцо.
250
00:20:58,370 --> 00:20:59,930
Если так пожелают мои собратья,
251
00:20:59,970 --> 00:21:01,530
я стану кандидатом в приоры.
252
00:21:02,740 --> 00:21:03,910
Спасибо.
253
00:21:04,320 --> 00:21:06,530
Но надеюсь, что не добьюсь успеха.
254
00:21:07,110 --> 00:21:09,230
- Во благо нашей дружбы.
- Лоренцо.
255
00:21:10,500 --> 00:21:11,610
Бруно?
256
00:21:11,620 --> 00:21:13,520
Риарио перекрыл пути к Ферраре.
257
00:21:17,630 --> 00:21:19,150
Сейчас же созывай Совет десяти.
258
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
Простите, святой отец.
259
00:21:26,780 --> 00:21:30,410
Захват Феррары не смог развязать
войну, и теперь Риарио затеял это.
260
00:21:30,500 --> 00:21:33,950
Может сработать. Ардингелли и Спинелли
уже подстрекают торговцев.
261
00:21:34,010 --> 00:21:35,480
Если закрыть пути к морю,
262
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
прекратится торговля солью.
263
00:21:37,310 --> 00:21:38,880
У нас нет выхода, Лоренцо,
264
00:21:38,960 --> 00:21:41,700
нужно объявить войну.
- Нельзя этого допустить!
265
00:21:42,960 --> 00:21:44,810
Лето почти кончилось.
266
00:21:44,860 --> 00:21:47,730
Как же мы сохраним еду
до следующей весны без соли?
267
00:21:48,550 --> 00:21:50,820
- Мы обязаны вернуть Феррару.
- Несомненно.
268
00:21:50,860 --> 00:21:53,670
Вы правда считаете,
что военные меры - лучший ответ?
269
00:21:56,600 --> 00:21:58,850
Хотите обменять жизни сыновей на соль?
270
00:21:59,440 --> 00:22:01,490
Без соли они умрут от голода.
271
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Ты печешься о наших сыновьях
272
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
или о своем драгоценном съезде?
273
00:22:06,250 --> 00:22:08,510
Флоренция должна учитывать
собственные нужды.
274
00:22:08,630 --> 00:22:10,330
Есть другие источники соли.
275
00:22:10,830 --> 00:22:12,160
Шахты в Вольтерре.
276
00:22:12,430 --> 00:22:14,050
Они намного дороже.
277
00:22:17,390 --> 00:22:21,120
Медичи будут оплачивать разницу,
пока мы не найдем мирное решение.
278
00:22:21,850 --> 00:22:23,090
Даю слово.
279
00:22:25,620 --> 00:22:27,120
Пусть это послужит испытанием.
280
00:22:28,220 --> 00:22:30,220
И Медичи, и Десятки.
281
00:22:51,690 --> 00:22:53,630
Ты не принял картины,
которые я предлагал.
282
00:22:58,730 --> 00:23:01,920
Некоторым приносят радость
хорошие картины или стихи.
283
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
А мне - острое перо
и порядок на столе.
284
00:23:08,170 --> 00:23:10,160
Похоже, я прирожденный писарь.
285
00:23:15,330 --> 00:23:17,190
Ты никогда не говорил
о своем прошлом,
286
00:23:18,190 --> 00:23:19,640
происхождении...
287
00:23:21,850 --> 00:23:23,610
Вам интересна история Бернарди?
288
00:23:25,770 --> 00:23:27,200
Думаю, вы спрашивали у других.
289
00:23:29,230 --> 00:23:31,470
Пару человек за все эти годы.
290
00:23:33,830 --> 00:23:35,360
Похоже, эта история -
для всех загадка.
291
00:23:35,530 --> 00:23:37,150
Не у каждого есть история.
292
00:23:39,190 --> 00:23:41,190
Я незначительный человек
293
00:23:41,510 --> 00:23:43,430
из совсем незначительного места.
294
00:23:44,620 --> 00:23:45,920
Нет.
295
00:23:46,310 --> 00:23:47,920
Что-то мне не верится.
296
00:23:48,870 --> 00:23:51,210
Я видел, как легко ты флиртуешь
с моей матерью.
297
00:23:53,840 --> 00:23:55,410
Она достойная женщина.
298
00:23:56,090 --> 00:23:58,050
Даже незначительный человек
может мечтать.
299
00:24:02,320 --> 00:24:03,860
У нас более важные дела.
300
00:24:04,260 --> 00:24:06,480
Блокада соли вызывает волнения.
301
00:24:07,440 --> 00:24:09,370
Напишу личное обращение Сиксту.
302
00:24:10,630 --> 00:24:12,300
Даже если бы ты правда хотел написать,
303
00:24:12,930 --> 00:24:14,550
он не послушает,
304
00:24:14,890 --> 00:24:16,820
пока ты не упадешь на колени
305
00:24:16,880 --> 00:24:19,340
и не будешь просить прощения
за повешение епископа Сальвиати.
306
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Тогда писать не буду.
307
00:24:40,050 --> 00:24:41,200
Вот.
308
00:24:42,830 --> 00:24:44,000
Держите.
309
00:24:47,520 --> 00:24:48,660
Лоренцо.
310
00:24:49,930 --> 00:24:51,310
Спасибо тебе.
311
00:24:51,920 --> 00:24:53,370
Я многим тебе обязан.
312
00:24:54,890 --> 00:24:56,400
Ну...
313
00:24:56,470 --> 00:24:58,050
То было давным-давно.
314
00:24:59,300 --> 00:25:00,950
Теперь помощь нужна мне.
315
00:25:16,530 --> 00:25:18,100
Представьте,
какой бы мы построили мир,
316
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
если бы все правда жили
по подобию Христа.
317
00:25:22,210 --> 00:25:23,760
Что ты тут делаешь?
318
00:25:28,920 --> 00:25:31,330
Я пришел лично попросить вас
посетить Флоренцию
319
00:25:33,140 --> 00:25:34,790
и принять участие в мирном съезде.
320
00:25:35,100 --> 00:25:38,040
Как ты смеешь при мне заикаться
о следовании Христу?
321
00:25:38,610 --> 00:25:40,300
В твоем сердце живет лишь ненависть.
322
00:25:40,810 --> 00:25:42,330
А в вашем ее ни капли?
323
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Что вы делаете?
324
00:25:57,050 --> 00:25:58,350
Молю о прощении
325
00:26:00,770 --> 00:26:03,380
тебя и Господа Всемогущего
326
00:26:05,820 --> 00:26:07,460
за смерть твоего брата
327
00:26:08,760 --> 00:26:11,030
и все зло, что я причинил твоей семье.
328
00:26:17,920 --> 00:26:19,230
Ты ответишь тем же?
329
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Попрошу прощения у Бога?
330
00:26:23,020 --> 00:26:25,620
Как же ты принесешь гармонию
в мир вокруг,
331
00:26:25,690 --> 00:26:27,620
если ее нет в твоем сердце?
332
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Покайся, Лоренцо.
333
00:26:31,890 --> 00:26:33,630
Об этом узнаем лишь мы с Господом.
334
00:26:34,960 --> 00:26:36,340
Сделай это.
335
00:26:36,810 --> 00:26:38,340
И я остановлю Риарио.
336
00:26:40,620 --> 00:26:42,420
Есть лишь один способ его остановить.
337
00:26:48,800 --> 00:26:50,440
Просишь меня убить родного племянника?
338
00:26:51,230 --> 00:26:54,260
Он не успокоится,
пока не умрет вся моя семья.
339
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Значит, ваши слова пусты.
340
00:26:59,310 --> 00:27:04,100
Я никогда в жизни не покажу раскаяния
за отмщение моего брата. Никогда.
341
00:27:05,680 --> 00:27:07,150
А я никогда не поеду во Флоренцию.
342
00:27:07,960 --> 00:27:12,740
Этим жестом я бы передал
авторитет папства Медичи.
343
00:27:14,960 --> 00:27:16,190
Тогда все это не важно.
344
00:27:16,850 --> 00:27:18,970
Сколько бы фресок вы ни заказывали,
345
00:27:21,520 --> 00:27:23,410
вас запомнят лишь по кровопролитиям
346
00:27:23,420 --> 00:27:25,250
и убийствам,
которые Риарио сеет на своем пути.
347
00:27:38,610 --> 00:27:40,240
ФЕРРАРА
348
00:27:40,290 --> 00:27:41,550
Как Лоренцо попал в Рим
349
00:27:41,560 --> 00:27:43,200
и встретил Сикста без твоего ведома?
350
00:27:43,490 --> 00:27:45,040
Ботичелли.
351
00:27:45,740 --> 00:27:47,150
Но Лоренцо не смог уговорить папу.
352
00:27:48,070 --> 00:27:49,210
Это пока.
353
00:27:52,140 --> 00:27:53,830
Ты завоевал Феррару,
354
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
отрезал их от соли,
355
00:27:55,890 --> 00:27:57,600
а войны все еще нет.
356
00:27:59,230 --> 00:28:02,360
- Что тут еще можно сделать?
- Не все шпионы меня подвели.
357
00:28:04,310 --> 00:28:06,560
Томмасо Перуцци прячется
в палаццо Сориано.
358
00:28:07,600 --> 00:28:09,310
Пошлешь за ним солдат?
359
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
Нет.
360
00:28:17,350 --> 00:28:19,030
Мадонна, чем можем помочь?
361
00:28:19,690 --> 00:28:21,240
Срочное дело.
362
00:28:21,840 --> 00:28:23,550
Я должна поговорить с Томмасо Перуцци.
363
00:28:25,470 --> 00:28:27,600
Люди вашего мужа искали его
по всему дому.
364
00:28:28,230 --> 00:28:30,180
У меня нет времени на игры,
мессир Сориано.
365
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
Я пришла вас предупредить.
366
00:28:32,610 --> 00:28:36,210
Мой муж планирует изгнать вас
и все флорентийские семьи из города.
367
00:28:37,270 --> 00:28:38,390
Это ловушка.
368
00:28:39,920 --> 00:28:41,620
Когда вы покинете город, вас убьют.
369
00:28:42,950 --> 00:28:44,830
Зачем супруге Риарио
нас предупреждать?
370
00:28:45,750 --> 00:28:48,350
До того как стать супругой Риарио,
я была Сфорцей.
371
00:28:50,140 --> 00:28:53,330
Клянусь честью моей семьи, я пришла
предотвратить потерю невинных душ.
372
00:28:57,950 --> 00:28:59,330
Нет!
373
00:29:05,620 --> 00:29:07,020
Мессир Перуцци?
374
00:29:07,460 --> 00:29:09,020
Мадонна Сфорца.
375
00:29:22,960 --> 00:29:24,220
Сделано.
376
00:29:25,040 --> 00:29:27,860
Теперь преданный Томмасо
пошлет весть Лоренцо.
377
00:29:34,050 --> 00:29:35,630
Мессир Бернарди?
378
00:29:37,020 --> 00:29:38,560
Чего тебе?
379
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
Я слышал,
что вы собираете информацию, мессир.
380
00:29:46,780 --> 00:29:48,560
Я узнал кое-что интересное.
381
00:29:48,650 --> 00:29:50,240
Очень сомневаюсь.
382
00:29:51,650 --> 00:29:52,800
Говори.
383
00:29:55,030 --> 00:29:59,160
Отец Джироламо Савонарола избран
новым приором монастыря Сан-Марко.
384
00:30:01,060 --> 00:30:02,690
Да, и правда интересно.
385
00:30:03,850 --> 00:30:06,280
Я слышал, что вы его не жалуете
так, как Лоренцо.
386
00:30:08,730 --> 00:30:11,070
Нет ничего опаснее
истинного верующего.
387
00:30:13,560 --> 00:30:15,430
- У вас есть имя?
- Нико.
388
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
Я хорист в Сан-Марко.
389
00:30:22,700 --> 00:30:24,380
Вот за твои труды, Нико.
390
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
И за другие новости,
которые могут меня заинтересовать.
391
00:30:36,390 --> 00:30:41,240
Главные отделения - в Пизе, Милане,
Венеции, Лионе, Брюгге и Риме.
392
00:30:41,250 --> 00:30:43,370
С менеджером в Лионе были проблемы,
393
00:30:43,380 --> 00:30:46,110
но Сассетти с этим разберется.
Вы нас не оставите?
394
00:30:46,370 --> 00:30:47,900
Закройте за собой дверь.
395
00:30:49,870 --> 00:30:51,730
А что там, где у нас нет отделений?
396
00:30:51,900 --> 00:30:53,340
Мы связываемся с другим банком,
397
00:30:53,350 --> 00:30:56,560
которому доверяем тратты
и переводные векселя.
398
00:31:02,430 --> 00:31:04,050
- Прости. Прости.
- Все хорошо?
399
00:31:07,200 --> 00:31:08,530
А это все - гроссбухи?
400
00:31:08,570 --> 00:31:10,310
Да, все официальные.
401
00:31:11,650 --> 00:31:12,970
А этот?
402
00:31:14,920 --> 00:31:16,600
Могущественный человек
должен таким казаться.
403
00:31:21,830 --> 00:31:25,650
Думаешь, один только банк выдержал бы
все затраты Лоренцо за эти годы?
404
00:31:27,020 --> 00:31:29,630
Заказы у художников, роскошь,
405
00:31:30,130 --> 00:31:32,310
гобелены в подарок
406
00:31:32,510 --> 00:31:34,040
и закупки соли Вольтерры.
407
00:31:36,340 --> 00:31:37,520
Тогда как?
408
00:31:41,880 --> 00:31:43,630
Мы занимаем из городской казны.
409
00:31:45,720 --> 00:31:47,300
- Занимаем?
- Я пошла на это
410
00:31:47,310 --> 00:31:48,560
только из необходимости.
411
00:31:48,570 --> 00:31:51,010
И уверена, что мы сможем вернуть долг.
412
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
Мы...
413
00:31:56,260 --> 00:31:57,840
...крадем у города.
414
00:31:57,940 --> 00:31:59,800
Банк поддерживает Флоренцию,
415
00:31:59,810 --> 00:32:01,550
а Флоренция поддерживает банк!
416
00:32:04,380 --> 00:32:06,010
Я не могу в этом участвовать.
417
00:32:12,160 --> 00:32:13,670
Ты вольна поступать, как хочешь.
418
00:32:15,610 --> 00:32:17,070
Но если не ты, то кто это сделает?
419
00:32:18,860 --> 00:32:20,000
Лоренцо знает?
420
00:32:20,030 --> 00:32:21,540
Нет, это опасно.
421
00:32:21,690 --> 00:32:23,330
Сперва от него надо было скрывать,
422
00:32:24,410 --> 00:32:26,640
что ты умираешь, а теперь это?
423
00:32:27,710 --> 00:32:29,360
Думаешь, я тебя заманила в ловушку.
424
00:32:31,170 --> 00:32:32,750
Я этого не хотела.
425
00:32:36,340 --> 00:32:37,910
Но без банка
426
00:32:38,570 --> 00:32:42,530
все, ради чего Лоренцо так трудился
после смерти брата,
427
00:32:45,390 --> 00:32:46,630
все
428
00:32:47,550 --> 00:32:49,080
окажется напрасным.
429
00:32:58,270 --> 00:33:00,160
Отца Джироламо избрали приором.
430
00:33:01,370 --> 00:33:03,030
Хорошо иметь друга в Сан-Марко.
431
00:33:04,460 --> 00:33:06,530
Он не так податлив,
как предшественник.
432
00:33:09,480 --> 00:33:11,400
Я подумывал о нашем влиянии
433
00:33:11,450 --> 00:33:13,060
на всю церковь.
434
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
Кажется, единственная гарантия того,
435
00:33:15,010 --> 00:33:18,130
что в будущем папа будет действовать
в интересах Флоренции, -
436
00:33:19,320 --> 00:33:20,930
это папа Медичи.
437
00:33:22,510 --> 00:33:24,010
Кого предложишь, Карло?
438
00:33:24,230 --> 00:33:25,670
Нет, Джованни.
439
00:33:27,760 --> 00:33:28,870
Ты серьезно?
440
00:33:31,350 --> 00:33:32,600
Почему бы и нет?
441
00:33:32,610 --> 00:33:35,240
Он хочет стать живописцем,
а не священником.
442
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Многие из нас сами выбирают свой путь?
443
00:33:38,840 --> 00:33:40,470
Пошлем его в семинарию в Рим.
444
00:33:40,500 --> 00:33:42,470
Его посвятят, и я куплю ему бенефиции.
445
00:33:42,700 --> 00:33:43,920
На что?
446
00:33:46,320 --> 00:33:47,520
Банк заплатит.
447
00:33:48,690 --> 00:33:49,920
Мама этим займется.
448
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
- Конечно.
- Видишь?
449
00:33:53,250 --> 00:33:54,370
Все просто.
450
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
Чего вы хотите, мессир Бернарди?
451
00:34:02,800 --> 00:34:04,410
Вести от Томмасо.
452
00:34:04,830 --> 00:34:06,410
Сейчас же пошлем людей
453
00:34:06,700 --> 00:34:09,170
защитить Томмасо и остальных
от солдат Риарио.
454
00:34:09,690 --> 00:34:11,690
Если Риарио хочет их убить,
455
00:34:11,700 --> 00:34:14,360
почему он не приказал это сделать
в городе или на выезде?
456
00:34:15,270 --> 00:34:17,580
Он ждет,
что ты пошлешь людей на помощь.
457
00:34:20,870 --> 00:34:22,480
И так он получит войну.
458
00:34:25,510 --> 00:34:27,120
Надо как-то избежать ловушки.
459
00:34:27,170 --> 00:34:28,300
Есть способ.
460
00:34:29,270 --> 00:34:30,930
Но он тебе не понравится.
461
00:34:37,620 --> 00:34:39,610
До Флоренции ведь далеко шагать?
462
00:34:41,020 --> 00:34:42,980
Не бойся, Лоренцо не даст нас в обиду.
463
00:34:46,750 --> 00:34:48,800
Дракон появился из пещеры,
464
00:34:48,870 --> 00:34:50,570
выдыхая огонь.
465
00:34:51,200 --> 00:34:53,730
И у короля не оставалось выбора.
466
00:34:54,590 --> 00:34:57,160
Он послал сильнейших людей в путь
467
00:34:57,200 --> 00:34:59,160
навстречу ужасному дракону.
468
00:35:02,790 --> 00:35:04,640
Но дракон был свиреп.
469
00:35:05,930 --> 00:35:08,670
Король знал, что, послав солдат в бой,
470
00:35:09,110 --> 00:35:11,280
он лишь потеряет больше людей.
471
00:35:15,130 --> 00:35:17,200
Во благо своего королевства
472
00:35:17,210 --> 00:35:20,450
ему пришлось пожертвовать
самым драгоценным.
473
00:35:23,210 --> 00:35:24,780
Его честью.
474
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
Наконец.
475
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
Флорентийцы здесь.
476
00:35:30,680 --> 00:35:32,250
Развяжем битву.
477
00:35:45,120 --> 00:35:46,310
Давай, бежим!
478
00:35:55,400 --> 00:35:56,640
Держать строй.
479
00:35:57,350 --> 00:35:58,640
Вы не собираетесь помочь?
480
00:35:58,800 --> 00:36:00,070
Не вмешивайтесь.
481
00:36:12,480 --> 00:36:14,150
Ты говорил, Лоренцо поможет.
482
00:36:23,880 --> 00:36:25,460
Они их не защищают.
483
00:36:25,680 --> 00:36:26,980
Все равно убивайте.
484
00:36:28,220 --> 00:36:30,430
Король поклялся биться с драконом
485
00:36:30,450 --> 00:36:32,640
и защитить невинных любой ценой.
486
00:36:40,910 --> 00:36:43,290
Но теперь он приказал своим солдатам
отступить,
487
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
пока дракон рычал на народ.
488
00:36:55,600 --> 00:36:57,430
И земли обуял страх.
489
00:36:59,210 --> 00:37:00,590
Они скачут обратно!
490
00:37:01,280 --> 00:37:03,270
- Бегите!
- Скорее, бежим!
491
00:37:03,380 --> 00:37:04,690
Бежим, давайте!
492
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
Люди тряслись от страха
перед драконом,
493
00:37:11,160 --> 00:37:14,010
который широко разинул пасть,
чтобы поглотить их.
494
00:37:21,700 --> 00:37:22,960
Мессир Перуцци.
495
00:37:23,740 --> 00:37:24,940
- Езжайте со мной.
- Не могу.
496
00:37:25,080 --> 00:37:26,380
Без них никуда.
497
00:37:28,550 --> 00:37:30,110
Казалось, все потеряно.
498
00:37:30,190 --> 00:37:34,780
Но тут из леса показался рыцарь.
499
00:37:35,310 --> 00:37:36,630
Его звали...
500
00:37:37,020 --> 00:37:38,140
Лоренцо!
501
00:37:46,670 --> 00:37:48,220
Что такое, папа?
502
00:38:03,040 --> 00:38:05,220
Я получил это утром от Лоренцо.
503
00:38:08,390 --> 00:38:09,660
Мужчины,
504
00:38:11,620 --> 00:38:12,870
женщины,
505
00:38:13,480 --> 00:38:14,770
дети...
506
00:38:16,950 --> 00:38:20,740
Все они безжалостно убиты
по приказу вашего племянника.
507
00:38:35,120 --> 00:38:36,780
Ты обещал их не убивать.
508
00:38:38,110 --> 00:38:39,690
Это тебя беспокоит?
509
00:38:40,700 --> 00:38:41,880
Ты мне солгал.
510
00:38:43,300 --> 00:38:45,650
Я клялась честью своей семьи,
что их не тронут!
511
00:38:45,660 --> 00:38:47,740
Я с тобой делаю, что хочу!
512
00:39:11,490 --> 00:39:12,920
Почему Лоренцо дал им умереть?
513
00:39:17,810 --> 00:39:19,470
Он не такой, каким я его знал.
514
00:39:23,210 --> 00:39:24,420
Он изменился.
515
00:39:30,880 --> 00:39:32,770
Не знаю, смогу ли я одолеть его.
516
00:39:36,700 --> 00:39:38,230
Ты мог их остановить.
517
00:39:39,490 --> 00:39:41,200
Ты знал и сидел сложа руки!
518
00:39:41,230 --> 00:39:42,610
Я спас тебя.
519
00:39:42,700 --> 00:39:44,240
И дал другим умереть!
520
00:39:45,420 --> 00:39:46,950
Среди них были дети.
521
00:39:47,130 --> 00:39:48,950
Это был единственный выход.
522
00:39:50,000 --> 00:39:51,180
Он тебя убедил?
523
00:39:52,460 --> 00:39:54,160
Лучше мне было умереть,
524
00:39:54,220 --> 00:39:55,760
чем быть к такому причастным.
525
00:39:55,790 --> 00:39:58,200
Иначе погибло бы еще больше людей.
526
00:40:01,100 --> 00:40:02,340
Вести от Карло.
527
00:40:14,400 --> 00:40:16,190
Резня повергла папу в глубокую скорбь.
528
00:40:16,710 --> 00:40:18,350
Он отверг Риарио
529
00:40:18,360 --> 00:40:20,450
и принял твое приглашение на съезд.
530
00:40:28,420 --> 00:40:29,570
Прошу прощения.
531
00:40:34,380 --> 00:40:35,760
Есть одна загвоздка:
532
00:40:35,770 --> 00:40:38,220
он хочет провести ее не во Флоренции,
а на нейтральной территории.
533
00:40:38,450 --> 00:40:41,010
В Баньоло. Это публичное заявление.
534
00:40:42,710 --> 00:40:44,210
Тогда нельзя ему перечить.
535
00:40:45,610 --> 00:40:47,280
И мир будет нести он.
536
00:40:48,900 --> 00:40:50,420
Ты поступил как надо.
537
00:40:51,980 --> 00:40:53,520
И куда теперь?
538
00:40:54,450 --> 00:40:55,840
Похоже, в Баньоло.
539
00:41:28,510 --> 00:41:29,640
Нет, нет.
540
00:41:31,420 --> 00:41:32,840
Меч, меч...
541
00:41:33,100 --> 00:41:34,450
Джулио, Джулио...
542
00:41:34,620 --> 00:41:35,900
Джулио!
543
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
- Бабушка...
- Нет! Где Джулио?
544
00:41:43,450 --> 00:41:45,110
Я не могу снова этого допустить!
545
00:41:45,400 --> 00:41:46,540
Нет!
546
00:41:51,730 --> 00:41:53,310
Нет. Нет.
547
00:41:54,480 --> 00:41:55,920
Джулиано, нет!
548
00:41:57,300 --> 00:41:59,360
Нет! Нет!
549
00:42:01,770 --> 00:42:02,980
Мадонна Лукреция!
550
00:42:03,100 --> 00:42:04,660
Нет. Нет!
551
00:42:04,800 --> 00:42:06,090
Вернитесь, мадонна.
552
00:42:06,100 --> 00:42:07,360
Нет! Оставьте!
553
00:42:07,440 --> 00:42:08,680
Я должна найти сына!
554
00:42:08,690 --> 00:42:09,790
Руки прочь!
555
00:42:09,850 --> 00:42:11,190
Я должна найти сына.
556
00:42:15,440 --> 00:42:16,650
Джулио!
557
00:42:19,850 --> 00:42:21,100
Джулио!
558
00:42:21,820 --> 00:42:23,100
Джулио!
559
00:42:54,190 --> 00:42:55,600
Стой, подожди меня.
560
00:42:58,800 --> 00:43:00,260
Лукреция!
561
00:43:04,390 --> 00:43:05,740
Ну же...
562
00:43:30,560 --> 00:43:31,660
Где ты был?
563
00:43:33,840 --> 00:43:35,350
Как это произошло?
564
00:43:36,010 --> 00:43:37,130
Мы нашли ее на улице.
565
00:43:39,100 --> 00:43:40,630
Она бредила.
566
00:43:41,860 --> 00:43:43,070
И искала тебя.
567
00:45:08,640 --> 00:45:12,750
БАНЬОЛО
7 АВГУСТА 1484 ГОДА
568
00:45:46,220 --> 00:45:47,280
Святой Отец.
569
00:45:47,480 --> 00:45:49,050
Тебе хватает наглости
570
00:45:50,860 --> 00:45:52,770
заговорить раньше посланника Иисуса?
571
00:45:54,910 --> 00:45:56,250
Святой Отец,
572
00:45:56,930 --> 00:45:58,610
я желаю начать совещание
573
00:45:58,920 --> 00:46:00,610
с жеста в знак искупления.
574
00:46:01,460 --> 00:46:02,730
Личного.
575
00:46:04,370 --> 00:46:07,410
Нет для меня ничего важнее
этого перемирия.
576
00:46:12,460 --> 00:46:16,110
Я прошу вас и Господа Всевышнего
простить меня
577
00:46:18,310 --> 00:46:20,430
за повешение епископа Сальвиати.
578
00:46:27,840 --> 00:46:29,310
Признаете этот жест -
579
00:46:30,500 --> 00:46:32,300
и мирный договор будет считаться моим.
580
00:46:32,540 --> 00:46:35,020
Так ты не раскаялся.
581
00:46:38,070 --> 00:46:41,600
Подумай о своей бессмертной душе.
582
00:46:43,130 --> 00:46:44,650
Откажетесь -
583
00:46:46,010 --> 00:46:47,530
и выиграю все равно я.
584
00:47:08,140 --> 00:47:11,050
Папа прощает тебя, Лоренцо.
585
00:47:12,930 --> 00:47:15,390
И да простит тебя Господь.
586
00:47:17,230 --> 00:47:21,190
Он видит сердца каждого из нас.
587
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
Что такое, Джованни?
588
00:47:43,650 --> 00:47:45,310
Отец меня отсылает.
589
00:47:45,950 --> 00:47:47,400
В римскую курию.
590
00:47:47,620 --> 00:47:48,740
Зачем?
591
00:47:49,040 --> 00:47:50,570
Стать священником.
592
00:47:51,280 --> 00:47:52,830
Я хочу рисовать.
593
00:47:59,920 --> 00:48:01,470
Я там никого не знаю.
594
00:48:03,680 --> 00:48:05,320
Мне страшно, Джулио.
595
00:48:29,780 --> 00:48:31,160
Я мешаю?
596
00:48:37,610 --> 00:48:39,030
Есть разговор.
597
00:48:39,620 --> 00:48:41,510
О том, как Лукреция вела счета.
598
00:48:41,570 --> 00:48:42,720
Это моей матери.
599
00:48:44,170 --> 00:48:45,490
Латинские поэты,
600
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
философия,
601
00:48:49,480 --> 00:48:50,840
житие святых.
602
00:48:52,690 --> 00:48:55,610
Она мне их советовала без конца.
603
00:48:56,550 --> 00:48:58,350
Все они до сих пор здесь, а она ушла.
604
00:49:17,110 --> 00:49:18,800
И меня даже не было рядом.
605
00:49:31,060 --> 00:49:35,890
Твоя мать больше всего на свете
хотела, чтобы ты исполнил свою мечту.
606
00:49:50,850 --> 00:49:52,400
Я так больше не могу.
607
00:49:56,420 --> 00:49:57,880
Можешь.
608
00:50:00,890 --> 00:50:02,450
Но не обязан.
609
00:50:04,750 --> 00:50:06,130
Ты не будешь один. Обещаю.
610
00:50:47,820 --> 00:50:49,140
Джованни.
611
00:50:50,120 --> 00:50:51,940
Карло поедет с тобой в Рим.
612
00:50:52,480 --> 00:50:53,670
Помогу устроиться.
613
00:50:54,090 --> 00:50:55,920
Мы очень скоро тебя навестим.
614
00:51:00,180 --> 00:51:02,080
А теперь послушай, Джованни.
615
00:51:02,860 --> 00:51:04,660
Если спустя год в курии
616
00:51:05,520 --> 00:51:07,260
ты еще захочешь изучать рисование,
617
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
я тебя благословлю.
618
00:51:18,280 --> 00:51:19,600
Дядя.
619
00:51:26,230 --> 00:51:27,890
Позвольте мне поехать с Джованни.
620
00:51:28,270 --> 00:51:29,470
В курию.
621
00:51:31,340 --> 00:51:32,920
Зачем, стать священником?
622
00:51:33,730 --> 00:51:35,350
И быть подле двоюродного брата.
623
00:51:51,640 --> 00:51:52,800
Лоренцо.
624
00:51:54,430 --> 00:51:55,640
Папа мертв.54707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
