All language subtitles for HOLOCAUST_-_Disc_1_t01

HOLOCAUSTO

A HIST�RIA DA FAM�LIA WEISS

EPIS�DIO 1

BERLlM, 1935

Beija a noiva!

Ainda n�o estou habituado
a ter p�blico.

Ainda n�o se habituou.
V� l�, Karl, um beijo.

Ainda n�o se habituou.
Acho que vou ter de mudar isso.

Josef, acho que devias
come�ar os brindes.

N�o...

Amigos, brindo primeiro aos noivos.

A Inga Helms Weiss, o mais novo
elemento da fam�lia, e ao meu filho Karl.

Aos noivos!

E como as fam�lias Helms e Weiss
se v�o juntar,

proponho um brinde aos meus
compadres, Frau Helms e Herr Helms.

Frau Helms. Herr Helms.

E ao filho deles, o Hans.
E a todos os amigos e familiares.

E agora, um brinde ao meu irm�o,
Moses Weiss,

que veio de Vars�via
para assistir a este belo dia. Moses...

Moses.

E aos queridos pais da minha mulher,
Frau e Herr Palitz...

Menos conversa e mais champanhe.

Moses Weiss? Algu�m falou
com a tua irm� antes de ela fazer isto?

Ningu�m consegue falar com ela.

Pap�, � a sua vez.

A nossa fam�lia n�o � t�o famosa
como a sua, Dr. Weiss.

N�o, Herr Helms, somos todos amigos.
Todos berlinenses.

At� o Moses?

Tamb�m brindo aos noivos.

E � minha querida mulher
e ao meu filho Hans,

que est� a servir a p�tria.

Treino militar para os jovens?
Em que ramo?

- lnfantaria.
- Tamb�m estive na lnfantaria.

Capit�o do Segundo Regimento
de Metralhadoras de Berlim.

O Kaiser deu-me isto.
A Cruz de Ferro. Primeiro grau.

J� disse tudo o que podia.

Boa sorte a todos e felicidades.

Karl, anda. A ver se dan�as melhor
em p�blico do que beijas.

- Dan�as comigo?
- N�o, n�o suporto o teu perfume.

N�o estou a usar perfume.
Sou doce por natureza.

Moses...

Parab�ns mais uma vez.

Moses, sei o que est�s a pensar.
N�o foi um casamento judeu, n�o �?

Uma cerim�nia simples,
sem copos partidos...

Josef, eu compreendo.

N�o penses mal de n�s.
Ainda festejamos os dias sagrados.

Por favor, n�o preciso de desculpas.
Estou feliz pelo Karl.

Tio Moses, dance comigo.

Querida Anna, a minha dan�a
deixa muito a desejar.

Por favor. V� l�, venha comigo.

- Vais arrepender-te.
- N�o.

Est�s feliz, Berta?

- Se o Karl est� feliz, eu estou feliz.
- N�o respondeste � pergunta.

- Respondi na medida do poss�vel.
- S�o boas pessoas e bons pais.

O Karl est� muito apaixonado por ela.

Sim, estou a ver.

O Moses, Helms?

N�o nos preocupa.
S�o uma boa fam�lia.

N�o l� jornais? A Inga est� a meter-se
em algo que pode vir a lamentar.

Ela fica bem.

S�o bons judeus. Ele � m�dico,
o av� � her�i de guerra.

- � uma pena n�o ter adiado isto tudo.
- Como assim?

Diz-se que o Partido
pode vir a proibir casamentos mistos.

Poupava-lhe muitas dores de cabe�a.

N�o faca essa cara.
Talvez corra tudo bem.

Pronto, pronto. Beba isto.
Levante a cabeca.

Foi uma reac��o � nicotina.
E um velho rem�dio.

- Como se sente?
- Melhor, obrigado.

Eu aguento o champanhe.
Devo � ter engolido o tabaco.

Hans, a farda n�o faz de ti um homem.

Ele sempre teve um est�mago fraco.
Oxal� o alimentem bem no ex�rcito.

De certeza que sim. E al�m disso,
agora t�m um m�dico na fam�lia.

Com licenca.

Que tipo de m�dico � o Dr. Weiss?

Um bom m�dico.

Rudi, s� bem-educado.

Dr. Weiss...?

Cl�nica geral.
Tenho uma cl�nica privada.

Estava a pensar na sua especialidade,
visto o seu irm�o ser da Pol�nia.

- Eu tamb�m sou da Pol�nia.
- Mas exerce em Berlim.

Sinto-me t�o alem�o como a minha
esposa. Fiz a faculdade c�.

Como polaco, o que acha
da situa��o pol�tica actual?

Meu amigo, nunca falo de pol�tica.

Se perguntar por um tratamento, dou
a minha opini�o, mas pol�tica, nunca.

Acho que o ex�rcito
mudou muito desde a minha altura.

- Esteve em Fran�a?
- Estive. Em v�rias cidades...

Oxal� n�o voltemos a lutar
e que n�o haja mais guerras.

Brindo a isso, minha senhora.

O marechal de campo em Heidelberg.

Aquilo � que � um oficial.
Coragem, honestidade.

- O velhote.
- Ainda � um dos melhores.

Ele � que devia governar a Alemanha.

Os generais... Um dia, os generais
tratam daquela... escumalha.

- Que escumalha?
- Eu sei o que est� a usar.

Uns bons soldados
e est� o assunto resolvido.

Fant�stico. Os militares
est�o do teu lado da fam�lia.

O av� ainda acha que est� de farda.
A m�e diz que ele se deve realistar.

Como est�o as coisas na Pol�nia,
Moses Weiss?

Tenho uma farm�cia em Vars�via. Se
quiser, falo-lhe das receitas que avio.

Hoje s�o nossos convidados,
n�o falemos mais de pol�tica.

Porque n�o cantamos uma can��o?

Karl, pede ao acordeonista para tocar
qualquer coisa e cantamos todos.

Uma can��o conhecida.
Que tal "Loreley"?

N�o � permitido.

Por favor, toque. Decerto Heine
� apropriado para um casamento.

- Eu tamb�m gosto de Heine, mas...
- Por favor, toque.

Por favor, tamb�m gosto da can��o.

A bola � vossa?

Lamento a desorganiza��o
do gabinete.

N�o tem problema, Dr. Weiss.

Sra. Dorf, tem um ligeiro
sopro sist�lico.

T�o ligeiro que mal se ouve.
N�o � motivo de preocupa��o.

N�o tem cura?

Vou receitar uma coisa para a anemia,
est� relacionada com o sopro.

N�o se esforce em demasiado.
Faca exerc�cio moderadamente.

N�o tenho medo de exerc�cio
com dois filhos em casa.

Marta, talvez possamos contratar
uma empregada.

- Erik, n�o temos dinheiro para isso.
- Faca tudo com calma.

N�o se arme em dona de casa
berlinense, a lavar e a passar a ferro.

� demasiado bonita para isso.

Avise-me se a fraqueza persistir.

Venha c� daqui a um m�s, est� bem?

- De certeza que n�o � grave?
- Quero saber tudo, Sr. Doutor.

Juro.

� um sopro de grau um. As pessoas
conseguem ter vidas activas � mesma.

Vamos curar a anemia
e volta a estar saud�vel.

Dorf... A sua fam�lia n�o tinha
uma padaria na Kleinsstrasse?

- Sou o filho.
- E porque n�o disse nada?

O meu marido n�o gosta de abusar
das velhas amizades, Sr. Doutor.

Abusar? Curei-lhe a varicela
quando tinha dez anos.

Como est�o os seus pais?

O meu pai faleceu h� uns anos.
Perdeu a padaria na Depress�o.

E a minha m�e vive em Munique.

Os meus p�sames. Lembro-me dela.
Fazia um stolen �ptimo � quinta-feira.

Acho que era � quarta.

- Eu fazia as entregas.
- Voc� l� saber�.

� uma pena. Houve tanta gente
a sofrer nessa altura.

- � por isso que me orgulho dele.
- Marta, por favor.

Apesar de tudo isso,
terminou o curso de Direito.

Tem o direito de estar orgulhosa.

V� dando not�cias. O t�nico
deve ajudar e n�o se preocupem.

- Obrigada, Dr. Weiss.
- Adeus.

Adeus.

Seguinte. Sr. Lowy.

"Guarda de armaz�m." "Assistente
de cozinha." "Guarda-nocturno."

N�o � o mais indicado
para um bom advogado.

S� paciente, Erik.

Paciente? Marta, vou-me ver grego
para pagar estas consultas.

Ele deixa-te pagar
at� arranjares um emprego.

N�o quero viver assim, a n�o pagar
contas e a pedir ajuda aos outros.

- Pedimos emprestado aos meus pais.
- N�o posso pedir mais nada.

Meu querido...

�s muito modesto. N�o convences
os outros da tua intelig�ncia.

Pois... Entre os dez melhores
da turma de Direito e desempregado.

Se calhar devias procurar
algo para l� do Direito.

A minha incans�vel mulher.

O teu sopro no cora��o n�o
se compara � tua for�a de vontade.

Anda, compro-te um gelado.

O Dr. Weiss disse que devias
comer alimentos nutritivos.

- N�o rejeites j� a minha sugest�o.
- Mas � sempre a mesma sugest�o.

Sim. Deixa o meu tio...

Falar com o Heydrich sobre um colega
brilhante dele, o advogado Dorf.

Ao menos, deixa-o marcar
uma entrevista.

Sabes que n�o ligo � pol�tica.
E o meu pai era Socialista.

O que diria ele se eu trabalhasse
com pessoas que eram contra ele?

Os tempos mudam.

Erik, h� muitos bons membros
actualmente no Partido.

Sei que a pol�tica te � indiferente
e que odeias os funcion�rios p�blicos.

Sou um fracasso.

N�o �s nada.

Erik, gosto tanto de ti.

Quero tantas coisas boas para ti
e para os nossos filhos.

O Heydrich vai olhar para mim
e nomear-me funcion�rio.

N�o sou brig�o.
Odeio armas e odeio paradas.

Sou filho de um padeiro que trabalhou
para pagar a faculdade.

E com uma mulher demasiado bonita
e demasiado boa para ele.

Com uma mulher que se vai zangar
e fazer sofrer o pobre cora��o

se o marido n�o lhe fizer este favor.

lntriguista!

Ganhaste.

Dorf, Erik.
24 anos, nascido em Berlim,

licenciado em Direito.
Sem afilia��o partid�ria.

At� agora.

- Porqu� o interesse repentino?
- Preciso de um emprego.

lsso � uma novidade.

Nem imagina quantos bajuladores
tenho de ouvir.

Estou farto de amigos com o seu amor
ao Partido, ao F�hrer, ao Reich.

� um al�vio falar com algu�m
que s� quer um emprego.

Respeito o Partido e o trabalho
que o F�hrer tem feito.

Claro que sim.

Sente-se.

Um jovem advogado, bem formado,

sem emprego porque um judeu
ou um Socialista lhe tirou o lugar.

N�o arranjo desculpas.

Porque n�o? Sabemos quem s�o
os inimigos. O que sabe sobre n�s?

Que s�o a Pol�cia do Estado,
a Seguran�a lnterna e Externa.

Confesso que n�o consigo separar
as SS das SA e da Gestapo.

Nem n�s. N�o importa,
eu � que mando em tudo.

Sob a lideran�a benigna de Himmler,
claro.

O que acha dos judeus?

- N�o tenho opini�o.
- Aprecio um homem honesto.

Espero que o general
n�o me veja como um homem idiota.

De todo.

O verdadeiro fanatismo dos crentes
� admir�vel.

Mas em certas alturas, � bom
n�o ter opini�o, ser anal�tico, frio.

O mundo judaico: conspira��o,
bolchevismo e capitalismo

a conspirar para esmagar a Alemanha,
� algo muito anal�tico.

Envenenamento racial pelos judeus,

infiltra��o na nossa vida nacional,

trai��o dos ideais alem�es...
Tudo isso � muito real, Dorf.

Sim, j� li a obra do F�hrer.

Ent�o, sabe a import�ncia que ele d�
�s nossas pol�ticas raciais.

Ali�s, s�o o elemento chave
do nosso programa.

Iremos resolver imensos problemas:

econ�micos, militares, governamentais

apenas ao atacar os judeus.

- Sim, se todos concordarmos.
- � um panorama emocionante.

Receio que tenha de esquecer algumas
no��es que aprendeu em Direito.

- Tnho a mente aberta a sugest�es.
- Optimo. Gosto de pessoas assim.

Principalmente,
se j� tiverem uma boa mente.

Esteve entre os dez melhores
da sua turma

e tem uma carta de recomenda��o
de um professor. Muito bem.

General, n�o sou um militar.

Nunca disparei uma arma.
N�o uso farda desde que era escuteiro.

Essa � a parte mais f�cil do trabalho.
Qualquer idiota veste uma farda.

V� aos Recursos Humanos.
Eles far�o um exame de seguran�a.

Seguran�a?

� rotina. Pureza da ra�a,
afilia��es pol�ticas...

Tenho de me certificar que n�o tem
qualquer m�cula na fam�lia.

N�o se preocupe, meu General.

De certa maneira,
corro um risco ao contrat�-lo.

Hitler disse que n�o parava at� ser
uma pena ver um alem�o advogado.

Estava a brincar.

- Bem-vindo, Dorf.
- Obrigado, meu General.

Heil Hitler.

Muito bem. E sem eu o incitar.

Heil Hitler.

Peter, olha para o pap�.

Marta, ele j� � crescido
para andar ao colo.

Peter, gostas do pap�?

Peter! � o pap�.

A farda � de mais para ele.
Quase � de mais para mim.

Erik, tens um ar her�ico.

As botas s�o muito apertadas. Ainda
bem que n�o as tenho de usar sempre.

Mas tens de usar.
As pessoas v�o respeitar-te.

Os lojistas t�m de saber. Assim,
d�o-nos a carne de qualidade superior.

A minha menina t�o esperta...

E porque n�o? Se temos poder
e influ�ncia, porque n�o us�-los?

Sim, porque n�o?

Peter...

Peter, � s� a farda do pap�.

O meu primeiro dia
como pol�cia est� perdido.

� como uma cena de "A ll�ada".

O Heitor coloca o capacete brilhante
com a pluma

e o filho pequeno afasta-se assustado,

a gritar e com medo
do aspecto do pr�prio pai.

N�o me lembro do resto.

Acho que Heitor pedia a Zeus para
deixar o rapaz mais corajoso que ele.

Eu deixo-vos aos dois corajosos.

Seguinte.

Erik Dorf.

Entre.

Sente-se.

Presumo que seja sobre a sua mulher.
Nunca mais a voltei a ver, � pena.

Ela est� bem.
Cansa-se de vez em quando.

O sopro n�o � grave,
mas t�m de ter cuidado.

- Presumo que hoje seja voc� o doente.
- N�o vim como doente.

Ent�o, veio como o qu�?

"Servi�o de Seguran�a,
Tenente Erik Dorf."

O que foi que fiz?

Conhece uma mulher chamada
Elka Goodman?

Era a nossa empregada.

Dr. Weiss, sabia que � ilegal
tratar doentes arianos?

Fiz isso por h�bito.

Atendia muitos doentes gentios,
inclusive o Sr. Dorf e a sua mulher.

� com relut�ncia que o contacto,
mas foi para seu bem.

Eu compreendo.

N�o costumo fazer isto.
Fa�o apenas trabalho administrativo.

N�o faz visitas ao domic�lio,
� um especialista.

Sim, basicamente � isso.

Disseram-me que tinha tratado
uma ariana.

Achei melhor avis�-lo
antes que algu�m o fizesse.

N�o compreendo.

H� uns anos, atendi a sua mulher
e passei-lhe uma receita nesta cl�nica.

Era o vosso m�dico de fam�lia.

Porque n�o saiu da Alemanha?
N�o � pobre.

Boa pergunta.

Parta. Parta enquanto pode.

Os judeus ficam doentes.
V�o precisar de cuidados m�dicos.

Se os m�dicos partissem todos,
quem os iria tratar?

S� os velhos e pobres � que ficaram.

Doutor, a sua situa��o
n�o vai melhorar.

Vai ficar pior? Como? J� n�o somos
cidad�os, n�o temos direitos.

Os nossos bens
podem ser confiscados.

J� n�o perten�o ao hospital.
N�o posso receitar medicamentos.

Que mais nos podem fazer?

N�o me venha pedir ajuda.

Nem um pedido com bases
em associa��es passadas?

Nada de pedidos.
N�o lhe guardo qualquer rancor.

Parta.

Partir... N�o � assim t�o f�cil.

N�o, venho j�!

Fant�stico! Bravo!

Pap�! N�o vale espreitar.
Eu e a m�e est�vamos a ensaiar.

A Anna tem raz�o. lsto era
uma surpresa para o teu anivers�rio.

E � a tua preferida de Mozart.

lrias gostar das pe�as dif�ceis.

Estava fant�stica.
N�o pode ficar melhor que isto.

Anna, podes deixar-nos a s�s?
Queria falar com a mam�.

- J� sei porqu�. Vamos ficar ou partir?
- Anna...

- Lembras-te da fam�lia Dorf?
- O padeiro?

De quem cuidaste estes anos todos
e que est�o em d�vida para contigo?

O filho deles veio visitar-me.

Para pagar as d�vidas?

O Dorf � membro
do Servi�o de Seguran�a.

Veio avisar-me para n�o tratar
n�o-judeus.

Disse que devia sair do pa�s.

Que simp�tico.

Berta...

Se calhar, dev�amos ir.
J� passou bastante tempo.

Dev�amos ter partido h� tr�s anos,
depois do casamento do Karl.

O que queres dizer, Josef?
Que fic�mos por eu querer?

N�o, querida. Foi uma decis�o m�tua.
Ambos decidimos assim.

Josef, n�o somos bons nestes jogos.

Quando os ataques come�aram,
disse-te aqui nesta sala,

que este pa�s � tanto meu como deles.
N�o temo estes b�rbaros.

N�o te castigues. Sou preciso aqui.
V� s� a clientela da cl�nica.

Os nazis dizem que os judeus s�o
ricos... Deviam ver os meus doentes.

- Meu querido marido...
- E verdade. Ambos decidimos.

As coisas iam melhorar.
O Hitler era apenas mais um pol�tico.

O teu pai n�o garantiu
que tudo ia passar?

Forcei-te a justificar
a minha parvo�ce.

Ainda n�o � tarde de mais. O amigo
da Inga na esta��o de comboios...

Falamos mais tarde.

Ao menos, as crian�as que partam.

Berta, jog�mos demasiado tempo
o jogo dos nazis.

Estivemos aqui parados,
� espera do pr�ximo golpe.

Pensa no Karl, na Anna e no Rudi.

Vamos sobreviver.

Este � o pa�s de Beethoven,
Schiller e Mozart.

lnfelizmente, nenhum deles
� o presidente.

Berta, liga ao Karl e � Inga.
Convida-os para jantar.

Temos de analisar
este assunto muito importante.

Foi falta! Porque n�o marcou?

Judeu ordin�rio!

Tirem-no de cima de mim!

J� chega! Weiss. Orly!
N�o briguem mais!

S� um judeu � que recorria
a um golpe baixo!

- Anda, vamos l� para fora se quiseres!
- Porque ainda joga ele?

- Larguem-me!
- Ele tem raz�o. Weiss, rua!

Como assim, rua?
Joguei em todos os jogos este ano!

- Est� suspenso por agress�o!
- N�o pode fazer isso!

V�, Weiss, para fora do campo!

Larguem-me!

Lamento, Rudi.

O meu amigo na esta��o de comboios
disse que podem sair se pagarem.

Mas pedem fortunas.

Talvez consiga arranjar isso.
Ele sugere que vamos para onde?

- N�o disse.
- N�o h� mais para onde ir, pap�.

Tens a certeza?
Talvez a Fran�a? Su�ca?

Os su��os est�o a rejeitar os judeus
e os franceses tamb�m.

- Ningu�m nos quer.
- Pois �. Ouvi um boato.

Os EUA nem deixam entrar judeus
alem�es para preencher a quota.

J� est�o a recusar alguns.

E o que importa? Temo-nos
uns aos outros, n�o �, mam�?

�, sim, Anna.

Que vergonha...
Talvez possa voltar a falar com ele.

N�o vale a pena.
Esper�mos demasiado tempo.

E aquela institui��o que enviava que
crian�as para lnglaterra e os EUA?

Foi fechada h� muito tempo.

Podemos sempre
escondermo-nos num bosque.

E tentar as embaixadas brit�nicas
e americanas...

Ou voltar � Pol�nia. Em termos
t�cnicos, ainda sou um cidad�o polaco.

Pap�, ouvi que l� est� bem pior.

N�o vamos a lado nenhum.
Pelo menos, por enquanto.

A mam� acaba sempre por ganhar.

Talvez por ter raz�o.

O Hitler tem a Checoslov�quia
e a Austria. Que mais quer ele?

J� tem bolos austr�acos suficientes
para digerir, mais a cerveja checa.

E acredita nele?

� um pol�tico.
Este �dio contra os judeus � pol�tico.

Assim que tiver o que quer,
esquece-se de n�s.

A mam� tem raz�o. Alguns est�o
mesmo contra n�s. E s� pol�tica.

O meu pai diz que os generais
est�o contra o que ele est� a fazer.

lsto � horr�vel...

Sim, acho que podemos ser optimistas.

- Anna, levanta a mesa.
- Eu ajudo. N�o se levante, m�e.

Um crime planeado pela
conspira��o judaica internacional.

P�e mais alto, Rudi.

Foi identificado como Hershel
Grynszpan, um judeu polaco,

que alvejou Ernst Vom Rath
� queima-roupa e sem provoca��o.

J� foram anunciadas demonstra��es
espont�neas contra os judeus.

O povo alem�o ir� insurgir-se
em raiva para vingar...

- Rudi, desliga.
- N�o, quero ouvir.

Herr Vom Rath foi alvejado
� sa�da da Embaixada.

Os m�dicos dizem
que est� em estado cr�tico.

Boa, Grynszpan.
Devias era t�-lo matado.

- Rudi! Desliga isso!
- Rudi, faz o que a tua m�e diz.

Est� tudo bem.
Sou respeitado neste bairro.

Cobardes...

Estou? Sim, fala o tenente Dorf.

N�o...

Sim, vou j� para a�.

- M�s not�cias?
- O Vom Rath morreu.

Coitado.

Vou ao Quartel-General. V�o ser
implementadas medidas de seguran�a.

- Pap�, os maus mataram o Vom Rath?
- Sim, mas v�o ser castigados.

Os judeus mataram-no.

E eles s�o maus.

O pai vai castigar os maus.
E por isso que tem uma arma.

Sinto-me um idiota com esta pistola.

� apenas simb�lica, Erik.
Ningu�m espera que a dispares.

Se me pedirem isso, v�o espantar-se.
Nem sei de onde sai a bala.

- J� come�ou.
- O qu�?

- As retalia��es.
- Falaste em medidas de seguran�a.

H� muito que o Goebbels
tinha isto em mente.

O Heydrich vai conseguir control�-los.

S� espero que n�o empate
a minha promo��o.

H� tr�s anos que ando nisto
e s� sou tenente.

Candidatei-me a capit�o e agora
o Heydrich tem mais em que pensar.

� a tua hip�tese de o impressionar.

Querido, n�o escondas a tua luz
atr�s dos outros.

�s mais esperto que aqueles rufias
que andam com ele.

Marta, n�o sou um mi�do de rua.

N�o gosto de lutar
nem de dizer aos outros para lutar.

Mas tens cabe�a, Erik.
Es um advogado.

Um homem que conhece a lei
e que compreende as pessoas.

- O general sabe isso.
- Ent�o, afirma-te.

N�o sejas o mo�o de recados
do Heydrich. D�-lhe conselhos.

O Heydrich n�o precisa
dos meus conselhos. Ele � genial.

Ent�o, ajuda-o. Encoraja-o.

Ele sabe como �s inteligente.
S� te quer � ver agir.

Sim, agir...

M�e, os maus v�o entrar aqui?

N�o, Peter. Estamos seguros.

Patife do intriguista do Goebbels!
Soltou a besta que h� nele!

Andam a espancar judeus,
a queimar casas sem mim!

A planear um sistema!

- Ele est� a seguir ordens?
- Duvido.

Quer afirmar-se no mercado
e marcar pontos com o F�hrer.

Mas as repres�lias
n�o s�o necess�rias?

S�o, mas engan�mos os Aliados
no Pacto de Munique.

Somos um povo honesto e pac�fico,
n�o somos, Dorf?

At� a imprensa estrangeira
come�ou a falar bem de n�s.

Mas depois disto... Fogo posto,
motins... Sacana do Goebbels!

Se me permite, esta n�o � a �rea dele.
N�s � que somos a Pol�cia do ex�rcito.

Sim, mas s� piora a situa��o se
os nossos homens queimam sinagogas.

Ent�o, deixe-os agir � civil. Sem
estandartes do Partido nem ins�gnias.

E sem fardas da Gestapo, SS, SA...
Nada.

A raiva justificada do povo alem�o
contra os assassinos.

- Como se fosse uma ac��o civil.
- Sim, meu General.

Cidad�os revoltados.

Mas claro, temos de pedir � Pol�cia
para n�o interferir.

Podemos avisar a Pol�cia para ajustar
as medidas conforme a situa��o,

ou seja, n�o fazer nada.

Surpreende-me, Dorf.

Emita a ordem.

Come�o a apreciar
o que um bom advogado faz.

- Obrigado, meu General.
- E uma excelente ideia.

Diga-lhes para vestirem fatos.

E, Dorf, nada de danos
em propriedades alem�s.

- Quem resistir, deve ser morto.
- Sim, meu General.

Traga-me os pap�is para a promo��o
do tenente Dorf a capit�o.

Sou o Capit�o Heinrich Palitz...

Pol�cia! Pol�cia!

Pronto, Capit�o Palitz.
Toque o tambor.

Vamos, Capit�o!

Bolcheviques,

que se cr� fazerem parte
do plano de assassinato.

- Judeus supeitos de envolvimento...
- Estou? Mam�, o que foi?

Meu Deus!

N�o, n�o, tranque as portas.

O que foi?

- Crian�as, saiam.
- N�o.

Tamb�m ficas.
Mam�, o que aconteceu?

O av� foi espancado e levado.

A maioria das lojas da rua
foi incendiada.

- Ele est� ferido?
- A av� n�o disse.

Josef, o que vamos fazer?

Oxal� o Karl e a Inga
cheguem bem a casa.

A Pol�cia... Liga � Pol�cia.

� Pol�cia? Eles est�o feitos com eles.
Eu vou buscar o av�.

N�o. N�o, espera!

Espera. Temos de esperar
at� isto acabar.

- Espere a m�e. Eu n�o.
- Rudi!

Rudi!

Rudi! N�o podes lutar contra eles.
Eles querem � matar algu�m!

- S� precisam de uma desculpa.
- Sim, n�o os podes antagonizar!

- T�m todas as desculpas do mundo!
- Rudi! Rudi!

- Rudi, espera por mim!
- Anna!

Anna, pro�bo-te!

Judeus, fora!

Fora com os judeus!

Judeus, fora!

Fora com os judeus!

Judeus, fora!

Av�!

Olha quem est� com ele.

Judeus, fora. Fora com os judeus!

Judeus, fora. Fora com os judeus!

- Satisfeito?
- Cale-se. Sabe o que �?

Um porco! � isso que voc�s s�o.

Rudi...

Fica aqui, eu vou busc�-lo.

Porco! Porco! Porco!

- Largue-o! Ele est� ferido!
- Porque se meteu ele?

Deixe-o, � um velhote.
Quer lutar? Lute comigo.

� o cunhado da Inga, Rudi Weiss.
Porque n�o os deixamos ir?

Saia da rua, Weiss.

Fora! Fora com os judeus!

Judeus, fora! Fora com os judeus!

Av�!

Av�, est� magoado?

- N�o, eu sou rijo. Eu sobrevivo.
- Heinrich!

Heinrich...

Meu querido, meu querido...

- Como foram capazes de te fazer isto?
- Pronto, mam�. Pronto...

Os meus livros.

Os meus livros.

V� para cima, av�. Eu limpo isto.

Escute!

Wagner.

Um g�nio.

Os relat�rios do incidente, senhor.

36 mortes.

A imprensa estrangeira
n�o vai dizer nada.

70 sinagogas incendiadas.

Mais de 800 lojas judaicas incendiadas.

- Deten��es?
- 30 mil.

30 mil... Que bela noite.

A imprensa j� lhe deu um nome:
Kristallnacht.

"Noite dos vidros partidos."

- � servido?
- N�o, obrigado, meu General.

N�o tem grandes v�cios,
pois n�o, Dorf?

Raramente bebe, n�o fuma...
O homem de fam�lia perfeito.

Acha que atac�mos o vespeiro
com esta Kristallnacht?

Haver� protestos.
Talvez retalia��es, boicotes e afins.

Mais alguma coisa?

Quase nada. Poucos pa�ses
ir�o ficar do lado dos judeus.

Os judeus sempre foram
uma presa f�cil.

� como se houvesse
um precedente moral para os castigar.

Fant�stico! Um precedente moral.

- Desculpe se disse disparates.
- De todo... Precedente moral.

E precedente religioso.

E acima de tudo, precedente racial.

Posso voltar para casa, senhor?

Saskia, meu amor.

- Quem?
- Saskia, a mulher de Rembrandt.

Nunca se cansou de a pintar.

Provavelmente,
n�o podia pagar �s modelos.

Sempre realista.
Ambas as raz�es s�o v�lidas.

Mas n�o sou o Rembrandt, pois n�o?
Sou mais um artista desempregado.

- N�o digas isso.
- E verdade. At� o meu pai o sabe.

Queria que estudasse Medicina.
E eu? Eu sonhava em ser o Picasso.

- Karl, �s um excelente artista!
- Med�ocre.

Inga, por favor, senta-te.

Nem consigo ganhar dinheiro.
J� n�o contratam judeus.

E claro, as ag�ncias
n�o est�o interessadas.

H� meses que n�o me d�o trabalho.

C� nos arranjamos.

� o que sempre fizemos.

Como te adoro...

N�o mais do que eu a ti.

- lmportas-te de te sentar?
- lmporto.

Inga...

J� n�o h� nada para mim aqui.

E n�o quero que sofras
por minha causa.

Eu n�o...

N�o quero ouvir isto.

Karl, aquela tua m�e correcta
tirou-te toda a garra.

Olha para mim. Olha...

�s a rapariga mais bonita da Alemanha.

E a mais teimosa.

Vou tentar arranjar-te
documentos novos.

Podemos ir para um s�tio
onde n�o nos conhecam.

Bremen, Hamburgo.
L�, j� podes trabalhar.

Inga... Inga, est�s a sonhar.
Passa-se o mesmo no pa�s inteiro.

"A sinagoga de Munique
destru�da pelo fogo.

"Cidad�os enraivecidos pelo dom�nio
judeu da imprensa e dos bancos

atacou ontem o bairro judaico,
matando v�rios inocentes..."

Chega!

Olha para mim.

Tens de me deixar.

Para teu bem.

D�-me um beijo.

E isso muda o mundo?

Mal n�o faz.

- A Pol�cia. Perguntaram pelo Karl.
- Mam�, podia ter-nos avisado!

N�o vale a pena. Est�o no bairro todo.

- Pol�cia, SA...
- Podia ter mentido!

Pod�amos ser detidos
por esconder um deles.

Inga, deixaste-nos em maus len��is.

- Weiss, Karl?
- Sim.

Tem dez minutos para fazer uma mala
e vir connosco.

- Que foi que ele fez? Porque o levam?
- E um interrogat�rio de rotina.

N�o, n�o. Que crime cometeu?
Que foi que ele fez?

Quem sabe? Eu s� cumpro ordens.

O interrogat�rio dura umas horas
e ele regressa a casa.

- J� estou pronto.
- N�o.

N�o, j� ouvi falar nestes interrogat�rios
de rotina e visitas � esquadra.

- As pessoas v�o e n�o voltam.
- Inga, vai ficar tudo bem.

Sou mulher dele. Tamb�m vou.

Como queira,
mas n�o a v�o deixar l� ficar.

Vamos, Weiss.

Ligue ao Hans.

Ele conhece pessoas.
Pe�a-lhe para nos ajudar.

N�o. Tu causaste esta situa��o.

Deixa os judeus sofrerem pelo
que fizeram e n�o n�s, a tua fam�lia.

Inga! N�o v�s! N�o � a ti que querem!

Inga! N�o � a ti que querem!

Inga!

Devagar, Sr. Doutor.

Deixaram-no num belo estado...

Eram seis. Destru�ram a prensa
e esmagaram os caracteres.

A hist�ria �-me familiar.
Fizeram o mesmo na loja do meu sogro.

Parece que n�o temos
onde nos esconder.

Dizem que o pior j� passou. O G�ring
est� chateado com o Goebbels.

Roubou-lhe a exposi��o
e mandou parar tudo.

Mas d� para acreditar?

Sr. Lowy, j� n�o sei em que acreditar.

Esta implic�ncia com os judeus...
Que foi que lhes fizemos?

Esta hist�ria de matar Cristo
j� foi h� muito tempo.

Acho que os nazis n�o querem saber
de Cristo nem dos ensinamentos d'Ele.

Mas n�o sou te�logo,
sou m�dico de fam�lia.

J� est�. Como novo.

Com licenca.

Josef.

N�o demoro.

Mam�!

Esta ser� a sua nova casa.

Perdemos tudo.

S� pudemos trazer o que v�em aqui.

Roubaram tudo. Grandes her�is...

Aqui est�o em seguran�a.

Mam�, ficam mais � vontade
no antigo quarto do Karl.

N�o temos o direito
de vos dificultar a vida.

N�o diga disparates.
E uma honra t�-los aqui.

Rudi, Anna, levem as coisas
para o quarto do Karl.

N�o faz sentido.

A Alemanha precisa de uma economia
forte. N�s somos parte da economia.

Av�, eu ajudo a desfazer as malas.

- Coitado do av�.
- Rudi...

Fala o Dr. Weiss.

Inga...

O Karl? Sim, eu percebo,
mas o que disseram?

Nada?

Inga, quer que algu�m v� ter consigo?

Est� bem.

O que foi?

- Aconteceu alguma coisa ao Karl?
- Prenderam-no.

Est� detido na esquadra principal.

A Inga est� l� � espera.
Liga-nos mais tarde.

Mam�, o Karl nunca fez nada.

Pois n�o. V�o ver,
ele vai ser libertado.

Estamos a ser castigados
pelo meu orgulho, pela minha teimosia!

N�o, n�o...

Vou ver se os meus pais
est�o confort�veis.

Rudi, faz tu as compras.
A lista est� dentro do cesto.

Est� bem.

Tenta descansar.
Arranjo-te um calmante, est� bem?

Eu estou bem. Tens um doente
� espera no gabinete.

Pois tenho.

Sacanas!

O que escolhes? "La Boh�me"?
"Traviata"?

O Heydrich quer levar-nos � �pera.

Erik, fico com vergonha de estar ao p�
das mulheres ricas de vestido...

Ser�s a mais bonita de todas.

Tens de ser mais soci�vel, Marta.

Dou-me por feliz
por cuidar das crian�as.

E por organizar a casa do meu marido,
o Capit�o Erik Dorf.

Nem acredito... Bastou dar
umas sugest�es, umas ideias que tive,

e agora, ele sabe que estou l�.

E pensar que em tempos
os desprezaste.

O que lhe chamaste?
Trabalho de pol�cia?

Ficarias espantada
com a confianca do teu marido.

Hoje, resolvi um berbicacho
ao Heydrich.

Parece que as seguradoras alem�s
s�o respons�veis pelos vidros partidos.

Disse para as deixarem pagar
e depois, o governo confisca o dinheiro

dizendo que foram os judeus
que provocaram os motins.

- E � essa a verdade, n�o �?
- Claro que � a verdade.

D� um beijinho ao pap�.

- Cheiram a flores na Primavera, filhos.
- N�o sou nenhuma flor!

N�o �s? �s doce como a tua m�e.

Pap�, porque � que todos
odeiam os judeus?

Porque mataram Cristo.
N�o aprendeste isso na Catequese?

V�, meninos, para a cama.

Erik, n�o te deites muito tarde.

- Quem ser� a esta hora?
- Eu vou l�.

- Herr Dorf.
- Dr. Weiss.

- Posso?
- Entre.

Desculpe. Achei que se lhe ligasse,
se recusaria a receber-me.

Eu disse-lhe,
n�o podia vir ter comigo.

N�o tenho a quem mais recorrer.
Herr Dorf, o meu filho Karl foi detido.

N�o sabemos nada.
Para onde foi mandado, nada...

Nunca na vida se interessou
por pol�tica. � um artista...

N�o o posso ajudar.

Que mal vos fizemos?
Que crime cometemos?

O meu sogro � um veterano
agraciado pelo ex�rcito.

A casa e a loja dele foram incendiadas.

A minha fam�lia, os meus filhos,
s�o t�o alem�es como o senhor.

Estas medidas n�o s�o dirigidas
pessoalmente � sua fam�lia.

lsso n�o ajuda muito.

Fazem parte de uma s�rie de pol�ticas,
para bem de todos.

Mas est�o a destruir vidas.
Est�o a destruir pessoas. Porqu�?

N�o posso falar disso consigo.

Por favor, Herr Dorf.
� oficial das SS. Tem influ�ncia.

- Ajude o meu filho...
- Disse-lhe para n�o vir c�!

Erik?

- Passa-se alguma coisa?
- N�o, eu j� vou.

Talvez a sua mulher compreenda.
Ela que se ponha no meu lugar.

Ela que pense no filho dela
na situa��o do meu.

Herr Dorf, foi � minha cl�nica.
Confiou-me a sa�de da sua mulher.

Erik?

� o Dr. Weiss?

O que faz ele aqui?

Um problema com o filho.

- Quer a tua ajuda?
- Quer.

Diz-lhe para sair.
N�o podes p�r a tua carreira em risco.

Diz que te recusas a ajud�-lo.

J� fiz isso.

N�o o posso ajudar.

S� quero saber onde est�
e como o podemos libertar...

- N�o posso.
- Herr Dorf, por favor...

N�o te mexas. lsto vai doer,
mas � s� por uns instantes.

N�o te mexas.
Tens uma distens�o forte.

Por favor, estou com um doente.

Gabinete de lmigra��o.

- O Herr Dorf enviou-o c�?
- N�o conheco nenhum Herr Dorf.

� o Dr. Josef Weiss?

Gauningstrasse, 22.
Nascido em Vars�via, Pol�nia.

- Entrou com um visto especial?
- Exacto.

Vai ser deportado para a Pol�nia.

Tem de se apresentar amanh�
�s 6h na esta��o de comboios,

com comida para um dia e uma mala.

- A minha mulher e filhos...
- Esta ordem s� se aplica a si.

Entregue estes documentos
amanh� ao oficial respons�vel.

N�o te mexas.

A tua m�o j� vai ficar boa.

Goldberg, Morris.
Peinzalle, 34, Berlim.

- O nome da rameira que te deu � luz.
- A minha m�e n�o � uma rameira!

Todas as judias s�o rameiras.
O nome da rameira que te deu � luz.

Ela n�o � rameira!

Nome, morada e profiss�o?

Weiss, Karl.
Groeningstrasse, 12, Berlim.

Sou artista.

Um daqueles caricaturistas mentirosos,
�, Weiss?

A promover propaganda falsa?

Diz aqui que foste denunciado por um
membro do Partido. O judeu comunista.

- Sou um artista. Quem diria tal coisa...
- Responde apenas �s perguntas!

- O nome da rameira que te deu � luz.
- Mas quem me iria denunciar?

J� disse! O nome da rameira
que te deu � luz!

A minha m�e n�o � rameira.

N�o ouvi bem. Nome da rameira?

Berta Palitz Weiss.

E o chulo que a violou?

Dr. Josef Weiss.

Que crime cometeste
para ser enviado para Buchenwald?

- Eu n�o fiz nada.
- Vou repetir. Que crime cometeste?

N�o fiz nada.

Vamos rezar em sil�ncio
pelos filhos de Abra�o.

L� fora, a sinagoga arde.

E tal como esta igreja,
aquela � a casa de Deus.

Em muitas casas, est� a ser distribu�do
um jornal incendi�rio

que nos avisa que se tivermos
algum gesto simp�tico para com judeus

estamos a cometer trai��o.

Esta igreja e este padre

ir�o rezar pelos judeus.

Vamos rezar pelas v�timas,

pelos que enfrentam
situa��es terr�veis,

por todos os inocentes.

ldiota.

Vamos embora.

- Padre Lichtenberg?
- Sim?

Chamo-me Erik Dorf.

Capit�o Erik Dorf.
Servi�o de Seguran�a.

Ouvi o seu serm�o
com bastante interesse.

E o que aprendeu, meu filho?

Que � um homem atencioso,
mas mal informado.

Eu sei o que est� a acontecer
aos judeus.

Padre, o Papa Pio assinou
uma concordata com Hitler.

O Vaticano v�-nos como o basti�o
entre a Europa Crist� e o bolchevismo.

Mas isso n�o justifica
a persegui��o aos inocentes.

Ningu�m est� a ser perseguido.

Mas vi judeus a ser espancados na rua
e detidos sem qualquer raz�o.

S�o inimigos do Reich
e estamos a travar uma guerra, Padre.

Uma guerra contra inimigos armados
ou contra judeus indefesos?

Padre, pe�o-lhe que seja
mais moderado nos seus coment�rios.

- Vou seguir a minha consci�ncia.
- Mas n�o deixa que o desencaminhe.

Tem de ter em conta

que os l�deres clericais
est�o a apoiar as nossas pol�ticas.

Sendo assim, tenho de diferenciar
o que o Cristianismo ensina

e como algumas pessoas distorcem
e traem esses ensinamentos.

Que jovem t�o inteligente.
E o nosso dom � nova era.

O comboio para a fronteira polaca
parte dentro de cinco minutos.

Se chorares, Berta, eu zango-me.

N�o estou a chorar, Josef.
Vamos ter tantas saudades tuas.

Esta pode ser a melhor coisa
que nos est� a acontecer.

O meu irm�o Moses vai ter comigo l�.

Vou arranjar trabalho. E quando
o Karl estiver livre, podem vir.

- Josef, eu vou contigo.
- N�o, as crian�as precisam de ti.

Tu e a Inga t�m de tentar
tirar o Karl da pris�o.

Josef...
Como � que isto nos aconteceu?

A culpa n�o foi nossa.

Mas tenho um bom pressentimento.
Esta situa��o vai abrir-nos os olhos.

- Fic�mos por minha causa.
- N�o quero ouvir isso outra vez.

Vende o apartamento e a cl�nica
e procura uma casa mais pequena.

E tu n�o podes fazer todas
as visitas as domic�lio que te surgirem.

E usa as botas quando chover e nevar.
A Pol�nia � muito h�mida.

N�o vendas o piano.
A Anna tem de continuar a aprender.

Sigam os guardas ao comboio.
Caminhem ordeiramente...

Anna, Rudi, Inga,
despe�am-se do pap�.

Pap�...

Vamos ter consigo.

O tio Moses pode encontrar-nos
uma casa e o pai volta a trabalhar.

Sim, claro, claro.

Mas at� l�, t�m de cuidar dos av�s
e do Karl. Eu fico bem.

Continua a tocar, Anna.
Ajuda a tua m�e.

Rudi...

Rudi.

Talvez possas voltar a estudar.

A vida n�o � s� jogos de futebol.
Tens de te preparar para uma carreira.

Eu sei, pap�. Vou voltar a estudar.

Inga...

Nunca nos ir�o vencer
enquanto nos amarmos.

N�o te esque�as do Latim, Berta:
"amor vinci omnia".

O amor tudo supera.

O comboio para a fronteira polaca
ir� partir imediatamente.

Todos os vistos t�m de ser
carimbados no port�o principal.

Os documentos
ser�o verificados no comboio.

Quem n�o tiver documentos
de deporta��o, ser� expulso.

As fam�lias dos deportados
devem ficar atr�s do port�o principal.

Cada passageiro s� pode levar
uma mala no comboio.

- Dr. Weiss!
- Sr. Lowy.

O doutor tamb�m? Apanharam-nos
a todos. Conhece a minha mulher?

Como est�?

V�s, Berta? Sou o �nico m�dico a ser
deportado que leva os doentes atr�s.

Passageiros do A ao G,
devem entrar pela porta 3.

Passageiros do H ao M
devem entrar pela porta 5.

Passageiros do N ao S
devem entrar pela porta 4.

Passageiros do Tao Z
devem entrar pela porta 6.

Dev�amos ter fugido.
Nunca me far�o isto.

�s t�o forte...

O que far�s quando te forem buscar,
como foram buscar o Karl e o pap�?

Dou luta.

Vamos, meninos.

V� l� para o fundo.

- Bom dia. Sou o Weinberg, de Bremen.
- Weiss, Berlim.

D�-te por contente por estar abrigado.
L� fora, n�o duravas duas semanas.

- �s alfaiate?
- Artista.

Fiz alguns desenhos em t�xteis
e enviaram-me para a alfaiataria.

Escuta.
J� algu�m conseguiu sair daqui?

- Toca a trabalhar! Nada de falar!
- S� estava a dar-lhe instru��es.

Come�a a coser isto do lado esquerdo.

� uma boa maneira
de conhecer os colegas.

Tri�ngulo vermelho: preso pol�tico,
ou seja, quem discorde de ti.

Verde, preso comum. Pode ter contado
uma piada sobre Hitler.

Roxo, testemunha de Jeov�.

Preto, o que denominam de elementos
incompetentes, anti-sociais.

Rosa, homossexuais.

- Castanho, ciganos.
- Ciganos?

Sim. Buchenwald est� cheio deles.
Deixam os guardas em polvorosa.

Ontem, os SS enterraram vivos
dois ciganos.

Quando os tiraram de l�, as l�nguas
estavam de fora, como salsichas.

- Esta sei o que significa.
- Sabemos todos.

- E isto?
- ldiotas, atrasados, d�beis mentais.

- Que crime cometeram?
- lnutilidade.

Devias ver os guardas que os vigiam.
A implicar, a bater...

- Weinberg, n�o acredito nisto.
- N�o?

H� uma casa para onde levam
os malucos, os patetas, os deficientes

e os gaseiam at� � morte.
- G�s?

Menos conversa e mais trabalho!

M�sica boa. Metade da Filarm�nica
de Berlim est� aqui. Os judeus.

Aparelho de diatermia.
Mesa de observa��es.

Lista dos pedidos.

Medicamentos.

Est�o aqui todas, doutor.

Do gabinete, da garagem,
da porta principal e da casa de banho.

� muito simp�tica, Frau Weiss.

Oxal� pudesse dizer o mesmo
dos seus empregados.

Lamento a maneira como isto foi feito.

E ao seu marido,
em termos profissionais.

Antes de ser dispensado do hospital?

Outras alturas, outros costumes,
Frau Weiss.

- O reembolso que dev�amos receber?
- O Partido est� a rever o vosso caso.

Estaremos nesta morada, com
a fam�lia Helms, se tiver novidades...

N�o haver� novidades. Roubaram
o gabinete do pai e a nossa casa.

- Vamos, mam�.
- S� um instante, Rudi.

Mam�, podemos levar o piano?

Talvez mais tarde, Anna.
Temos pouco espa�o.

Temos mesmo de ir embora.

J� sei. Vamos tocar a "Loreley".
Cant�mo-la no casamento do Karl.

Lembra-se?

Est� bem.

- Rudi, vai dizer aos av�s que vamos.
- Sim, m�e.

Av�, av�, temos de ir.

Av�?

VlENA

Quem quer mais gelado?

- Diz "n�o, obrigado, Major Eichman".
- N�o, obrigado, Major Eichman.

M�e, j� podemos ir ao carrossel?

O gelado e os bolos v�o andar
�s voltas nas vossas barrigas.

Se ficarem doentes,
o Major Eichman pode tratar-vos.

- Queres que os leve, Marta?
- N�o, eu levo-os.

Fico s� a ver. A minha barriga
n�o aguenta. Com licen�a.

Anda, m�e!

A sua mulher est� doente?

Tem um sopro no cora��o, cansa-se
facilmente. Fora isso, est� �ptima.

� uma mulher encantadora.

Gosto sempre de mostrar
o meu trabalho a algu�m de Berlim.

Hor�rios dos comboios,
armazenamento, processos...

Agora que temos a Checoslov�quia,

temos mais 250 mil judeus
com que nos preocupar.

Dizem que � um homem
que alcan�a resultados sem motins.

Est� tudo na organiza��o. Nem imagina
como os l�deres judaicos colaboram.

� com mel que se apanham moscas,
n�o com vinagre.

lsso e obedecer �s ordens que recebo.

Un bon soldat.

- Fala franc�s?
- Sim.

- Mas como sabia?
- Vi o seu ficheiro.

Consigo ver o de toda a gente.

O seu pai era Klaus Dorf.
Padeiro, morreu em 1933, suic�dio.

Matou-se com uma Luger.
Parece que era Socialista.

Quem diria...

V�-se habituando, Dorf. Espi�o contra
espi�o. E assim que sobrevivemos.

- N�o � assim que quero sobreviver.
- Se n�o assim, como?

- Ao obedecer a ordens como o major.
- Excelente.

Claro que � sempre boa ideia
conhecer os seus pontos fracos.

At� o Heydrich teve problemas.
Dizem que tinha um judeu na fam�lia.

- N�o acredito.
- Foi a tribunal acabar com os boatos.

H� algo estranho no passado dele.
Pelo menos, � o que se diz.

O que ser� que dizem de mim?

Que � um assistente esfor�ado
e inteligente do Chefe da Gestapo.

Os memos do Heydrich s�o bem mais
agrad�vel de ler desde que l� est�.

"Reinstala��o." "Desloca��o."

"Redefini��o do problema judaico."

Sin�nimos fant�sticos para expulsar
os judeus e ficar com o que � deles.

Fico sempre contente
quando consigo divertir um colega.

- � o elemento da obsess�o?
- N�o me preocupa.

Claro. Todos t�m medo do Heydrich.
O Himmler, o G�ring, o Goebbels.

�s vezes, at� o pr�prio F�hrer.

O Heydrich tem uma ficha
sobre toda a gente.

Vamos, m�e!

� demasiada emo��o
para eles e para mim.

Marta, acho que dev�amos
ir descansar para o hotel.

- Andamos outra vez no carrossel?
- N�o, Peter.

- Querem mesmo ir?
- Sim!

- Eu levo-os.
- Obrigada.

Pai, depressa! J� vai come�ar!

Nem sei como lhe agradecer, Major.

Que dia fant�stico.
Nunca o iremos esquecer.

Diverti-me tanto quanto voc�s.
O seu marido � um homem de sorte.

Eu sei. Chegar t�o longe neste ramo
e ter a confian�a do Heydrich e a sua.

Referia-me a ter uma esposa
e filhos lindos.

� isso que a Alemanha representa,
n�o �?

Casa, fam�lia, honra.

E tive de o pressionar
para se inscrever no ex�rcito.

Ele est� mudado.
Acontece a quem entra no ex�rcito.

Um brinde a todos,
principalmente �s crian�as.

M�e!

FRONTElRA GERMANO-POLACA

Judeus...

Alto!

Larguem as malas.

Esvaziem os bolsos.

S� levam dez marcos alem�es
convosco.

Os judeus roubaram os alem�es
e n�s reivindicamos o dinheiro.

Patifes aut�nticos.

Mostre-me a nota.

Muito bem.

O que � isto?

Um presente de fim de curso
da minha mulher.

Os porcos dos polacos
n�o querem saber.

N�o sabem o que s�o m�dicos.

Subam!

V�, toca a andar, toca a andar.
As fam�lias mantenham-se unidas.

V�, v�, continuem a andar.

Sil�ncio! N�o falem!

- Tem fam�lia aqui, Sr. Doutor?
- Tenho, escrevi ao meu irm�o.

� proibido falar!

- � farmac�utico em Vars�via.
- N�s n�o temos ningu�m.

Preparem os documentos.
Prova de cidadania!

V�, v�, v�!

Preparem o passaporte.

Muito bem.

- V�, toca a andar.
- Vamos, vamos.

Chegaste.

- Moses.
- Que tal foi a viagem?

N�o � o Expresso do Oriente.
Fomos desviados umas quantas vezes.

O p�...

A maldi��o polaca.

N�o disseste muito na carta,

mas j� ouvimos dizer m�s coisas.

O Karl continua preso.
Ainda n�o nos disseram onde.

Sim, eu sei.

Tiveste not�cias da Berta?

Est�s a esconder-me alguma coisa.

A Berta conseguiu ligar para c�
ontem � noite.

E?

Os Palitz morreram.
Os velhotes suicidaram-se.

Valha-me Deus!

- O que disse a Berta?
- Disse que morreram em paz.

Lamento ter de ser eu a dizer-te isto.

Um homem adulto,
com orgulho em ser alem�o.

E aquele simp�tica senhora...

N�o lhes deixaram nada, Moses.

Ouvi dizer que a partir de agora,
as coisas v�o melhorar.

V�o esquecer os judeus gradualmente

e eventualmente,
libertam os prisioneiros. Vais ver.

Mas agora, vens comigo para Vars�via.

E arranjei-te trabalho num hospital.

Tens um quarto, se n�o te importares
de viver por cima da farm�cia.

E a esta��o de comboios
n�o fica longe.

N�o, eu levo. Vamos de comboio
para Vars�via. At� trouxe o almo�o.

Como antigamente, Moses.
Lembras-te quando �amos pescar?

N�o apanh�vamos muito peixe,
mas com�amos muitas sandes.

Doutor.

Ouvimos tudo. Os meus p�sames.
Conheci o Sr. Palitz. Um cavalheiro.

Obrigado, Sr. Lowy.

Este � o meu irm�o, Moses.
Um doente meu, Sr. Lowy...

E a mulher, Sra. Lowy.

Que bela maneira de os judeus
se conhecerem. Na fronteira polaca.

Aqui n�o t�m marcos com quil�metros,
mas com anti-semitas.

Doutor, estava a pensar...
N�s n�o temos para onde ir.

Os nossos familiares morreram.
lmporta-se se formos consigo?

Mas n�o por caridade, por favor.
Sou tip�grafo.

Mas seria bom
estar com pessoas que conhecemos.

- Vars�via n�o � nenhum para�so.
- H� muito que desistimos do para�so.

Contentamo-nos com uma cama
e uma ch�vena de ch�.

Claro. Claro que podem vir connosco.
Vamos.

Posso levar a sua mala?
Pronto.

Sou s� sargento. N�o posso meter
o bedelho no quartel-general das SS.

Mas � s� para saber onde est� o Karl.
N�o � pedir muito.

Inga, o Muller n�o pode arriscar
a carreira por...

V�, diga. Pelo meu marido judeu.

- De certeza que foi para Buchenwald.
- Buchenwald?

Uma pris�o civil perto de Weimar.
Ouvi dizer que n�o � muito m�.

Posso v�-lo?
Posso escrever-lhe cartas?

Escrever, talvez.
Mas n�o digas que te contei.

Inga, gosto dos teus pais e de ti.

Por enquanto, nada nas regras
te prejudica por casares com um judeu,

mas aconselho-te a deix�-lo em paz.

- Um bom conselho.
- Sim, o Muller tem raz�o.

Quando penso na fam�lia dele...
Um m�dico, aquela mulher...

Todo o teu casamento
foi uma desgra�a!

Parem! N�o deixo que falem assim!

Que foi que fiz
para ter de acolher esta fam�lia?

Parem!

� mau esconder judeus.

Herr Muller, imploro-lhe.
Posso enviar-lhe cartas?

Ele pode subornar guardas?

Se fosse um judeu rico, talvez, mas um
artista pobre como o teu marido, n�o.

Por favor, ajude-me.

Muller, n�o arranje sarilhos
por causa de um deles.

J� � mau eles viverem ao nosso lado!

Voc�s enojam-me!

Quero aquela vaca judaica
e os filhos dela fora aqui!

N�o! S�o da minha fam�lia!

Avis�mo-la. Uma rapariga ariana
misturada com aqueles judeus...

Muller, � nosso amigo.
N�o vai dizer nada sobre...

Sobre os seus compadres judaicos?

N�o digo nada.

As tropas inglesas e francesas
que ir�o intervir em nome da Pol�nia,

s�o vistas como um "bluff"
pelo F�hrer,

inven��es da conspira��o judaica
internacional.

Os polacos t�m de abrir os olhos

e aceitar os pedidos razo�veis
do povo alem�o

para a devolu��o das terras
que lhes foram roubadas.

Enquanto isso,
e mais importante que Vars�via,

n�o v�em
qualquer perspectiva de guerra.

E as negocia��es de Danzig e outros
postos fronteiri�os ser�o retomadas.

Diz-se que na Pol�nia ir�...

Pol�nia, �s a pr�xima.

Mam�, porque n�o acreditam nele
quando diz que vai fazer estas coisas?

As pessoas iludem-se
quando est�o assustadas.

Como n�s.
Somos iguais �queles governos idiotas!

Aquele porco do Muller
diz que o Karl est� em Buchenwald.

- Vou para l�.
- N�o te deixam v�-lo.

Sim, mas vou tentar. Tenho de o ver.

H� hip�teses de n�s sairmos?

O Muller n�o me deu esperan�as,
mas vou tentar � mesma.

- Vou sair de Berlim.
- E para onde vais?

N�o sei.
N�o deixo que me prendam na rua.

- Mas a mam� e a Anna...
- N�o lhes sirvo de nada aqui.

Inga, vais ter de tomar conta delas.

Achas que sou um cobarde por fugir?

N�o, Rudi.

N�o. Cobarde, jamais.

Do que estavam a falar?
Ouvi o nome do Karl?

- N�o, mam�.
- Oxal� o Karl estivesse aqui.

N�o seria t�o mau
se estiv�ssemos todos juntos.

- E com o pap�.
- O pap� est� bem.

Est� a trabalhar no hospital
em Vars�via.

- Rudi, pergunta-me as datas.
- Est� bem, Anna.

Foram publicadas novas regras
sobre as actividades dos judeus.

Aplicam-se a todos os judeus
na Alemanha e na Austria.

V�o-se lixar!

- lsso n�o ajuda, Rudi.
- Ajuda-me a mim.

Vais perguntar-me as datas ou n�o?

- Est� bem. 1521 .
- Dieta de Worms.

... em cargos p�blicos
foram cancelados.

- 1618.
- Guerra dos 30 anos.

Todos os documentos e vistos
judaicos devem ser entregues...

- 1 776.
- Revolu��o Americana.

Quem n�o obedecer,
ser� imediatamente detido.

- 181 4.
- Derrota de Napole�o.

... pun�vel com a pena de morte.

Ainda bem que continuas a estudar.

Apesar de tudo,
tens de te preparar para a vida.

- J� sabes para onde vais?
- Para onde n�o me encontrem.

E como vais sobreviver?

Toma. � para te ajudar.

- Escreves-me a dizer onde est�s?
- Talvez.

Diz � mam� para n�o se preocupar
comigo. Toma conta dela.

Trata bem a Anna.
Ela � ing�nua, mas � boa rapariga.

Rudi...

Se vires o Karl,
diz-lhe que um dia tamb�m o vou ver.

Adeus, Inga.

Adeus, Rudi.

Adeus, irm�ozinho.

POL�NlA, 1939

N�o! N�o!

- O que se passa?
- Espi�es.

N�o! N�o!

Sem plano nem padr�o.

Os polacos
desistiram muito facilmente.

lnvadimos isto t�o depressa que n�o
conseguimos estabelecer medidas.

Se o objectivo fosse mais �bvio,
talvez consegu�ssemos.

E sabe qual � o objectivo?

A elimina��o da influ�ncia judaica
na Europa,

a despovoa��o de vastas �reas
ocupadas pelos eslavos,

o uso de polacos e russos e outros
eslavos como forca de trabalho.

Sim, mas que significa isso tudo?

Empobrecimento? Ex�lio? Deporta��o?

Esteriliza��o? Exterm�nio?

V� l�, leu a obra do F�hrer.

A aniquila��o de milh�es de pessoas
est� fora de quest�o.

- Claro que est�.
- Talvez uma forma de limita��o.

Quarentena.

- Os judeus servem um prop�sito?
- Um prop�sito?

Diga-me, Dorf. Quanto h� de convic��o
e quanto h� de oportunismo?

N�o sou psic�logo, meu general.

Se acredito que os judeus t�m
de ser afastados da sociedade? Claro.

Mas digamos que os conceitos raciais
s�o um disparate.

H� s�culos que os judeus
se misturaram com os arianos.

Ent�o, porque estamos t�o decididos
a eliminar os judeus?

Por ser pr�tico.

O anti-semitismo � o cimento
que nos une a todos.

Os crist�os podem discordar
de muitas coisas,

mas enquanto homens de consci�ncia,
est�o unidos contra os judeus.

Sim, mas os judeus
n�o merecem ser odiados?

Claro. Mataram Cristo,
envenenaram po�os,

s�o agentes de Satan�s,
assassinos de criancas crist�s.

O Himmler pode acreditar nisso,
mas ambos sabemos que � treta.

Mentiras,
mas mentiras �teis na pol�tica.

De certa maneira,
est�o a preparar o terreno para n�s.

Ent�o, a ideologia
ou as antigas tradi��es

andam de braco dado
com as pr�ticas pol�ticas modernas.

Exactamente.

Porque acha
que n�o tivemos oposi��o?

Porque acha que os franceses
e os ingleses protestam t�o pouco?

Porque, l� no fundo, admiram
a maneira como tratamos dos judeus.

Qual foi a palavra que usou antes?

- Quarentena.
- lsolar os portadores dos germes.

Porque n�o come�amos por Este?

Criar guetos enormes
e deixar os judeus organiz�-los.

A palavra "gueto"
podia ser mal interpretada.

- O que sugere?
- Territ�rios aut�nomos judaicos.

Territ�rios aut�nomos judaicos...
Fant�stico.

- Ser�o comunidades permanentes?
- Digamos que...

s�o passos
para regular o problema judaico.

J� estou como o Dorf. A usar palavras
para dizer o que n�o quero.

O Heydrich encontrou uma mulher linda.
Quem � ela?

� a minha mulher!

Olha s�! Tio Kurt!

Que surpresa boa!
N�o sabia que estava em Berlim.

Entro e saio. O filho mais novo
do meu irm�o Clarence, o estudioso...

E agora, �s um oficial das SS.
Estou impressionado.

Um oficial menor, tio.

- Porque est� aqui hoje?
- Fui contratado pelo ex�rcito.

O general v� estes bailes como
um b�nus por cumprir os prazos.

- Oxal� o pap� ainda fosse vivo.
- Decerto ficaria orgulhoso.

A Marta est� deslumbrante, Erik.

Cada dia a amo mais.

E � mais do que amor.
E admira��o, respeito.

E parece que tamb�m ganhou
o respeito do teu chefe.

Ele n�o parece nada "A Besta Loira".

- "Besta Loira"?
- � uma express�o.

- Foi uma honra, General.
- De todo. A honra foi toda minha.

Dorf, a sua mulher � encantadora.
Deve ser �ptimo ir � �pera com ela.

Tio Dorf!

- Erik...
- Claro, pe�o desculpa. General.

- O meu tio, Kurt Dorf.
- � uma honra conhec�-lo, General.

Dorf, Kurt. Deixe-me ver...

Contratado pelo General
Von Brauchitsch. Engenheiro civil,

encarregue da constru��o de estradas
nos territ�rios ocupados.

N�o sabia que estava t�o bem
informado sobre humildes construtores.

Com licenca.

Erik, porque n�o convidas a mulher
do major Eichmann para dan�ar?

Lembras-te como nos tratou bem
em Viena?

Sim, querida.

Tio Kurt, por favor,
dance com a Marta.

Desculpa, Marta,
mas prefiro n�o dan�ar.

Estou t�o cansado
de andar naquelas estradas poeirentas.

Mas vamos beber champanhe.

A ti, ao Erik e aos mi�dos.

Amizade e felicidades
do vosso... tio solteiro.

Obrigada, tio Kurt.

O Heydrich � muito simp�tico.
N�o o imaginava assim.

Como � que lhe chamam?

- "O Jovem Deus da Morte."
- Que horror!

- Quem diria tal coisa?
- lnimigos pol�ticos, presumo eu.

Tio Kurt, ele � um homem
refinado e sens�vel.

Poderia ter sido violinista
se n�o escolhesse servir a Alemanha.

De certeza que � boa pessoa,
mas os pol�cias fazem sempre inimigos.

Ele n�o � pol�cia.

Nem ele nem o Erik.

Desculpa, Marta.
N�o devia falar de pol�tica.

Acho que � por isso
que ainda sou civil.

Est�s t�o bonita

e o Erik tem muita sorte.
Uma esposa, filhos, carreira...

� simples.
Fazemos parte da nova Alemanha.

Pois fazem.

Podia parecer mais convincente.

Tamb�m fa�o parte dela. Sei que
o F�hrer fez um bom trabalho.

Toda a gente a trabalhar,
uma pot�ncia, moeda est�vel...

Quando a Fran�a e o Reino Unido
estiverem em paz, continuamos.

Ent�o, concorda com o Erik.

A �nica diferenca
� que ele usa farda e o tio n�o.

Minha querida Marta. Simplificas
as coisas de uma maneira fant�stica.

Mas sabes? �s capaz de ter raz�o.

Apesar da velhice
e das estradas poeirentas,

vou convidar-te para dan�ar.
- la adorar, tio Kurt.

VARS�VlA

Entreguem as malas ao Sr. Lowy.
Ele explica-vos o alojamento.

Ficam 8 a 10 pessoas num quarto.

Entreguem as malas ao Sr. Lowy.
Ele explica-vos a vossa tarefa.

V�o at� ao fim da plataforma.

- Sou o rabino Kosh.
- Ol�.

� um milagre termos sobrevivido.

Sou o Dr. Weiss. O meu irm�o, Moses.
Somos do Conselho Judaico.

Como � a vida aqui?

N�o � propriamente o Jardim do �den,
mas vai melhorar.

Est� um beb� morto naquele vag�o.
A m�e n�o o quer largar.

Sra. Lowy.

O beb� est� a dormir....

Tem de entregar o beb�!

Eu...tudo bem!

Deve ser devidamente sepultado.

Deus nos tenha,
todos voltamos � terra.

Mas est� tudo bem!

Agora d�-me o beb�...

N�o, n�o toquem no beb�!
N�o toquem no beb�!

Que fique com ele mais
umas horas.

Isto � b�rbaro.

Sra. Lowy?

Precisamos da sua ajuda.

A Sra. Lowy vai lev�-la para a cidade.

V�, pode confiar em mim.
Eu tomo conta de si e do beb�.

Venha...

Deus os aben�oe por nos ajudarem.

N�o sei se gosto de pertencer
ao Conselho Judaico.

Decidir quem recebe comida, quem
dorme onde, quem vive e quem morre.

Algu�m tem de o fazer.

E as pessoas respeitam-te, Josef.
Confiam em ti.

Ser�?

Desde que �ramos mi�dos, a brincar
nesta via-f�rrea, que confio em ti.

Eras o mais inteligente.

Lembras-te do dia em que ganhaste
o pr�mio de Qu�mica?

E o director n�o me deixou aceit�-lo
no audit�rio.

Porque �s de f� judaica!

E tu roubaste-lhe do gabinete
o certificado.

Lembras-te!

E o pap�

com aquela drogaria degradada...

Obrigou-me a ficar com ela,
porque eu era o filho est�pido.

- N�o tiveste outra hip�tese.
- N�o, n�o tive.

Nem na altura nem agora.

- Magoei-te h� muito tempo.
- N�o me referia a isso.

Filho mimado, faculdade de Medicina...

- Nunca te liguei nem escrevi.
- Estavas ocupado.

Eras casado e tinhas filhos,
uma carreira...

Desculpa, Moses.

Este mi�do esteve na primeira invas�o.

N�o fala muito disso,
mas viu bastante.

As 88 pregaram sustos enormes
aos polacos, n�o foi, Hans?

S�o boas armas.

Eu? J� devo estar velho.
Um soldado atr�s das linhas.

- Fui transferido para Buchenwald.
- Buchenwald?

Trabalho administrativo.
Preferia estar na frente como o Hans,

mas precisam de guardas nas pris�es.

- Disse que o Karl estava l�.
- Disse?

Sim, depois de ter sido detido. Disse
que a maioria ia para Buchenwald.

Se calhar, est�.

Muller, pode tentar encontr�-lo por mim
e saber como ele est�?

Inga, h� 10 mil, 20 mil prisioneiros l�.

Mas de certeza que o encontra.
Karl Weiss, de Berlim. Um artista.

De certeza que est� bem.
Melhor c� dentro que na Pol�nia, n�o?

Hans, conta-lhe o que acontece
aos judeus na Pol�nia.

Ouvi dizer que sofrem muito.

Os velhos das barbas v�o primeiro.
Enforcam-nos na pra�a principal.

Acreditem, a vida dos judeus vai piorar.
E aqui na Alemanha tamb�m,

agora que os ingleses e os franceses
lutam contra n�s.

E � sabido que foram os judeus
que os arrastaram para isso.

Ele tem raz�o. Inga, aquelas duas
s�o um perigo para n�s.

Inga, querida,
o Muller sabe do que fala.

Se calhar a tua sogra e a filha dela
deviam ir-se embora.

N�o. S�o tanto da minha fam�lia
como voc�s.

Mas vais arranjar sarilhos para todos.

Exacto. Abrigar criminosos
e proteger fugitivos � crime.

E devias deixar de procurar o Karl.
Foi ele que te deixou nesta situa��o.

Nem acredito que � esta
a minha fam�lia.

Olha quem fala. Quem � que trouxe
os judeus para aqui?

Malditos!

Malditos!

Bom ano extendido a todos os cidad�o do Reich

e assegura-lhes que 1940 ver� a conclus�o,

da guerra com a Inglaterra e a Fran�a.

O F�hrer reafirmou que n�o tem mais

reividica��es territoriais na Europa.

J� n�o d� mais nada...

Mam�, acha que ainda algu�m
toca no nosso piano?

O nosso velho Bechstein?

Meu deus...

N�o o consigo imaginar...

O Dr. Heintzen,
n�o me pareceu muito musical.

Espero que partam os dedos,
se tentarem.

Para o pap�?

Posso sempre tentar.

Ser� ano novo em breve.
Espermos que esteja tudo melhor.

Mam�, n�o podemos
perder a esperan�a.

- Est� t�o fria.
- Estou sempre fria.

O Josef diz que � o meu sangue azul.

Porque estavam a discutir?

N�o era nada de importante.

- Os teus pais querem expulsar-nos.
- Anna...

Talvez eu e a Anna possamos morar
com um dos doentes do Josef.

Os doentes do pap� foram-se embora.
Ou est�o presos ou partiram.

Anna, por favor.

� in�til.

O Karl est� preso e o Rudi fugiu.
Nunca mais disse nada.

E o pap� est� na Pol�nia,
e � como se o perseguissem.

Mam�, est� a agir
como se isto fosse uma pe�a de teatro.

A escrever cartas
e a falar dos doentes do pap�.

Mal n�o faz.

Sempre achou
que era algu�m especial.

T�o fina, t�o educada.

Os nazis nunca lhe fariam mal a si
nem aos seus filhos.

E veja s�!
Veja s� o que nos aconteceu!

Anna, a tua m�e n�o tem culpa.

� v�spera de Ano Novo!

Sabe-se l� se estaremos vivas
para o ano!

N�o te deves apoquentar Anna,

ele ama-te e aos teus irm�os,

ama os teus pais,
escreve estas cartas,

e fala dos seus dias
para te manter feliz.

N�o! N�o! � tudo falso!

Bem � como as pessoas vivem,
dia a dia.

Anna...

Por favor, minha querida.

N�o chores.

O Rudi n�o ia gostar.

- Sim, o Rudi. Em breve, dar� not�cias.
- N�o...

- O Rudi vai salvar-nos. De certeza.
- N�o! N�o!

- N�o, n�o quero ouvir mais mentiras!
- Anna!

- N�o! Tamb�m vou fugir!
- Inga, agarra-a!

Espera. N�o tens dinheiro,
n�o tens para onde ir.

O Rudi era forte e corajoso.

Deixa-me!
Sei que n�o posso ir a lado nenhum!

Anna! Por favor!

Ela fica bem. As ruas est�o cheias de
Pol�cias. Mandam-na logo para casa.

Por favor! Por favor!

Deixem-me ir, por favor.

Deixem-me ir para minha casa!

Por favor...

Por favor!

Por favor, por favor.

Por favor.

Por favor, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Anna! Anna! Anna!

Mam�!

Mam�! Mam�...

A Fran�a junta-se assim � Holanda,
� B�lgica, � Noruega,

� Dinamarca, � �ustria,
� Checoslov�quia e � Pol�nia

nesta Nova Ordem da Europa.

Quanto � ocupa��o de Fran�a,

os cidad�os que n�o resistirem e
que n�o forem judeus bolcheviques,

ser�o bem tratados.

E o F�hrer reafirmou
as rela��es amig�veis e fraternais

com o povo da Uni�o Sovi�tica.

Esperem, esperem.
Ainda vai chegar a vez dos russos.

- E quando chega a nossa vez?
- N�o me perguntes a mim, Weiss.

Se calhar, estava melhor na pedreira
onde me matavam depressa.

N�o digas isso.

Soube que um rica�o
comprou a sa�da daqui.

50 mil francos su�cos. A mulher
entregou tudo ao Comandante das SS.

A mulher? H� mais de um ano
que n�o sei da minha mulher.

Porque achas que �s diferente?
J� que falamos de mulheres...

Gostas?

- N�o brinques comigo.
- S�o neg�cios. N�o sexo.

Um dos sargentos das SS paga-me
isto. S�o presentes para a amante.

Bom p�o de centeio. Um b�nus pelas
cuecas de renda que fiz. Toma metade.

- N�o devia. S� fa�o � queixar-me.
- Toma.

Obrigado.

Engole depressa. Esconde o p�o.

Que se dane.

Weiss! � proibido comer na camarata!

N�o chateies, Mellneck.
Voc�s kapos s�o piores que a SS.

�s judeu, n�o �s? �s um de n�s.
Porque n�o nos deixas em paz?

- Fa�o isto porque me mandam.
- Chateias-nos por um bocado de p�o?

Filho de um m�dico de Berlim, n�o �?
Est�s a aprender a vida dura.

- D�-me o p�o!
- N�o! N�o! Larga!

- Weiss, d�-lhe o p�o!
- E meu, n�o dou!

- Parem com isso!
- Deixa-me em paz!

Por amor de Deus!
Judeus n�o lutam contra judeus!

Devolve-me o p�o!

Devolve-me o p�o! V�!

Devolve-me o p�o! Anda...

Luta na camarata! Vou fazer queixa
dos dois. Chamem os guardas!

O Weiss n�o teve culpa.
Eu � que trouxe o p�o para c�.

Cala-te!

Inga. Inga.

Calma, Weiss. Poupa as energias.

S� me apetece dizer-lhes: "Ganharam.

Podem fazer-me o que quiserem.
Matem-me."

Escuta, Weiss, n�o sou religioso,

mas ouvi um rabino dizer
antes de sermos detidos,

"Qualquer um de n�s que viva
� uma santifica��o."

- N�o quero viver.
- Claro que queres.

Geme se te ajudar.
N�o tenhas vergonha.

Ent�o, � o novo homem do Heydrich.
Sente-se.

Os olhos e ouvidos do Heydrich.

Devem t�-lo enviado para Vars�via
para me espiar.

Sei bem o que pensam de mim.

Hans Frank, o fala-barato
Governador-Geral da Pol�nia.

De maneira alguma.
E tido em alta considera��o.

O tanas. Estou aqui
porque sou um advogado inteligente.

No passado, safei o Hitler e o G�ring
da pris�o v�rias vezes.

Estou a par dos servi�os judiciais
que prestou ao Partido.

Temos algo em comum.
Tamb�m sou advogado.

Ai �?

O Heydrich anda a contratar
assistentes melhores?

N�o fique ofendido.

Ouvi falar muito de si.
Um mestre da terminologia.

Tento satisfazer os pedidos
do Heydrich.

N�o seja modesto, Capit�o. Esta
porcaria que � Vars�via, por exemplo.

"Territ�rio aut�nomo judaico."

� a sua defini��o de uma cela suja
cheia de judeus.

Pedimos para constru�rem um muro �
volta do gueto. As nossas directivas...

"Vossas directivas"?
N�o cria directivas. Executa-as!

Aquele maldito muro! Assim, o Heydrich
continua a encher-me de judeus!

Doen�as! Sujidade! Corrup��o!

Judeus arrastados da Alemanha,
Pol�nia, Checoslov�quia e �ustria!

"Territ�rio aut�nomo judaico"!

- Estes judeus t�m de desaparecer.
- Desaparecer?

Consigo ler a sua express�o.
Sabe bem ao que me refiro.

Esse plano n�o foi contemplado.

Pedem-me que fa�a o trabalho sujo
por voc�s!

N�o se admirem se come�ar
sem a vossa autoriza��o!

Mas pensa que isto � o qu�?

J� eu era chefe do gabinete jur�dico
do Partido e voc� andava de fraldas.

Eu sei, o Heydrich tem um ficheiro
sobre a sua carreira.

- Ai tem?
- Tem pormenores interessantes.

A sua paix�o pela justi�a. A sua
oposi��o ao homic�dio de Ernst R�hm.

N�o era isso que o F�hrer tinha
em mente para o governo da Pol�nia.

Ouvi dizer que era mais
um lambe-botas. Parece que n�o �.

Quantas ruas v�o fechar?

Parece que nos querem encurralar.

18 km. Que belo muro...

N�s ficamos c� dentro
e os polacos l� fora.

� uma pris�o!

Parece que querem fazer de Vars�via
o gueto supremo.

Ao menos, o gueto
� algo que compreendemos.

Temos escolas, hospitais...

E administramos tudo.
Eles precisam de n�s.

- Durante quanto tempo?
- Diga?

Durante quanto tempo?
Para que querem milh�es de judeus?

Dr. Weiss, a nossa �nica op��o
� colaborar.

Fazer listas de trabalhos,
coordenar o alojamento.

Eu vi essas listas. As pessoas
s�o levadas e trabalham at� morrer.

- Alvejadas, espancadas.
- E verdade. J� estive nessa lista.

No gueto de Rashov o Conselho
Judaico n�o forneceu os trabalhadores.

Os membros do Conselho
foram enforcados. Temos de colaborar.

A Pol�nia foi conquistada.
Somos o que sempre fomos.

V�timas.

Ent�o, para qu� tudo isto se n�o
somos uma amea�a para eles?

Temos de cumprir as ordens
e combater os ladr�es e os resistentes.

� in�til resistir. ln�til.

S� podemos rezar
para que tudo melhore.

Ao in�cio, ela n�o estava mal,
mas nos �ltimos meses...

Ela n�o fala, Sr. Doutor.
N�o reconhece ningu�m.

- Desde o incidente.
- Sim.

O que posso fazer para ajudar?

Bem, n�o h� nenhuma terapia especial

ou um sanat�rio que a possa ajudar?

J� sei o que posso fazer.

Enfermeira, temos uma doente
para Hadamar. lnforme-os.

Sim, Sr. Doutor.

- Hadamar?
- Um hospital para problemas mentais.

E ser� bem tratada l�?

Dentro dos limites
de uma economia de guerra.

A sua cunhada pode ficar aqui
o resto do dia.

N�s tratamos do transporte.
Pode trazer as coisas dela amanh�.

Anna...

Sabes quem eu sou?

Querida, quando te sentires melhor,
eu e a tua mam� vamos visitar-te.

Prometo.

N�o, esperem.

Ser� que estou a agir bem?

Estes problemas devem ser tratados
por profissionais.

- Os meus cumprimentos � sua sogra.
- Obrigada.

Adeus, Anna.

SANAT�RlO DE HADAMAR

"� com imenso pesar que a informamos

"da morte da sua filha,

Fr�ulein Anna Weiss."

Mam�, n�o tem de ler isso outra vez.

"Apesar de termos feito tudo
para a ajudar,

"proporcion�mos todos os cuidados,

"ela recusou-se a comer
e n�o respondeu � medica��o.

"A 3 de Junho faleceu de pneumonia
e de m� nutri��o.

"Tendo em conta
as condi��es incertas actualmente,

"tom�mos a liberdade
de cremar o corpo

e de enterrar as cinzas
perto do sanat�rio."

Mam�, se calhar foi melhor assim.

N�o sabemos se a Anna
algum dia iria ficar bem.

Ela gostava de toda a gente.

Meu Deus...

Oh, mam�...

Oh, Deus...

PRAGA, 1940

"N�o ser�o emitidos
mais vouchers de roupa aos judeus.

"Todos os judeus que n�o se
registaram na Pol�cia, devem faz�-lo.

"Todos os judeus devem possuir
os cart�es amarelos de identifica��o

"em todas as alturas.

"Os judeus est�o proibidos
de usar os transportes p�blicos.

"Os judeus est�o proibidos
de usar as bibliotecas p�blicas.

"As crian�as judias est�o proibidas
de ir � escola p�blica.

"� proibido vender bagagens, mochilas,

"malas
ou artigos de cabedal aos judeus.

"Os judeus n�o podem usar mochilas
ou malas sem autoriza��o da Pol�cia.

"Os arianos est�o proibidos

de fazer neg�cio ou vendas a judeus."

Voc� com a mochila!

Mostre-me os seus documentos.
Entregue a mochila!

N�o entrega nada! Tu a�!

D�-me a mochila!

� minha. Ele n�o a pagou.

- Devolva-me!
- Vendeu-lha?

Sim, vendi, antes de voc�s afixarem
estas novas leis!

N�o me tentes aldrabar.

� minha.
E se ma confiscarem, quem ma paga?

Depressa, para as traseiras.

- Porque fizeste isto?
- Porque estavas em apuros.

N�o �s checo.

Sou alem�o.

- Judeu.
- O que fazes aqui?

Fugi.

Chamo-me Rudi Weiss.

E eu chamo-me Helena Slomova.

H� muito tempo que n�o tocava
numa rapariga. Andava ocupado a fugir.

- Para onde vais agora?
- N�o sei.

- Desculpa.
- N�o faz mal.

N�o me importei.

A loja � tua?

N�o, � do meu pai. Mas os meus pais
foram enviados para a Pol�nia.

N�o sei para onde.
N�o tive not�cias deles.

- Porque foram presos?
- Disseram que o meu pai era sionista.

Sionistas, os que querem regressar
� Palestina.

- Qual � a piada?
- Havia poucos desses em Berlim.

Velhotes de barba, mi�dos com
canudos, a pedir dinheiro na rua.

� melhor fechares, Helena.
A Gestapo anda a ver as lojas.

Obrigada. Vou fechar.

V�, anda comigo.

Estava sozinho h� muito tempo.
Ainda bem que te encontrei.

E tudo por causa da tua mochila.

N�o tens namorado? Familiares que
podem entrar e perguntar quem sou?

lsso j� n�o importa.

Antigamente,
era uma rapariga bem-comportada,

mas agora, vivo um dia de cada vez.

Helena Slomova,
que me salvou numa loja de malas.

Vai piorar, sabias?

Vieste as regras
que os alem�es afixaram.

V�o mandar mais pessoas embora,
como aos meus pais.

E o que vais fazer?

N�o sei.

Gostava de poder ir embora.

Para a Palestina...

H� maneiras de sair daqui.

Anda comigo.

- Sem dinheiro? Sem documentos?
- Cheguei at� aqui.

Sim, mas seria um estorvo para ti.

Nem imaginas
o que uma dieta de nabos pode fazer.

Helena, o pior � estar sozinho.

O meu pai foi levado.
O meu irm�o est� preso.

A minha m�e e a minha irm�
podem estar numa pris�o em Berlim.

Preciso de algu�m para tocar,
para falar.

Vou ensinar-te a dormir em montes
de feno e a roubar os agricultores.

Parece horr�vel.

� melhor do que ficar aqui
� espera que te venham buscar.

Quando andava na escola judaica,
aprendemos a hist�ria de Rute.

- Quem � ela?
- S� tens de saber uma frase.

"Porque para onde fores...

eu irei."

Tradu��o e Legendagem
M�nica Moreira / CRlSTBET, Lda.

:: Ressincronia, novas legendas
e v�rias correc�es ferneiva ::