Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,833
Гэбриэль Паскаль представляет.
2
00:00:15,815 --> 00:00:19,342
Вивьен Ли И Клод Рейнс
3
00:00:22,055 --> 00:00:24,080
в фильме
ЦЕЗАРЬ И КЛЕОПАТРА
4
00:00:24,391 --> 00:00:26,916
по одноименной пьесе Бернарда Шоу.
5
00:00:33,366 --> 00:00:36,199
В ролях: Стюарт Грэйнджер
6
00:00:37,504 --> 00:00:39,495
Флора Робсон, Фрэнсис Салливан.
7
00:00:41,508 --> 00:00:45,604
Бэзил Сидни, Сесил Паркер,
Эрнест Тезигер, Майкл Ренни,
8
00:00:45,979 --> 00:00:47,810
Роберт Эдэмз и другие.
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,448
Автор сценария - Бернард Шоу.
10
00:00:58,091 --> 00:01:00,958
Продюсер и режиссер.
Гэбриэль Паскаль.
11
00:01:18,778 --> 00:01:21,212
Аписом клянусь, перс,
твои боги добры к тебе.
12
00:01:21,581 --> 00:01:22,172
Еще разок.
13
00:01:22,449 --> 00:01:24,144
Ставь на все, отыграешься.
14
00:01:24,551 --> 00:01:25,984
Хватит. Мне не везет.
15
00:01:35,395 --> 00:01:37,727
Командир, приближается
неизвестный.
16
00:01:39,766 --> 00:01:43,497
- Стой, кто идет?
- Несущий дурные вести.
17
00:01:44,404 --> 00:01:45,632
Пропустить.
18
00:02:05,425 --> 00:02:08,690
Кто ты, смеющийся в
доме Клеопатры, царицы,
19
00:02:09,095 --> 00:02:11,222
в лицо Бельзенора,
начальника ее стражи.
20
00:02:11,631 --> 00:02:14,156
Я Бел-Африс, потомок богов.
21
00:02:15,034 --> 00:02:16,034
Привет тебе, родич.
22
00:02:16,369 --> 00:02:17,495
Привет тебе, родич.
23
00:02:18,071 --> 00:02:21,632
Вся стража царицы
потомки богов, кроме меня...
24
00:02:22,876 --> 00:02:24,173
Я перс,..
25
00:02:24,577 --> 00:02:26,169
...потомок многих царей.
26
00:02:26,679 --> 00:02:28,112
Привет вам, родичи.
27
00:02:28,781 --> 00:02:30,009
Привет тебе, смертный.
28
00:02:30,383 --> 00:02:33,409
Ты был в бою, Бел-Африс, и
здесь ты воин среди воинов.
29
00:02:34,053 --> 00:02:37,113
Ты не допустишь, чтобы служанки
царицы первыми узнали твои вести?
30
00:02:37,624 --> 00:02:39,421
У меня нет никаких вестей,..
31
00:02:40,426 --> 00:02:43,520
Если не считать того, что скоро
всем нам перережут горло -...
32
00:02:44,531 --> 00:02:46,692
...и женщинам, и воинам.
33
00:02:47,433 --> 00:02:48,433
Я так и думал.
34
00:02:48,801 --> 00:02:49,801
Расскажи, что случилось?
35
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Да, расскажи.
36
00:02:52,739 --> 00:02:56,641
Я служу стражем в храме
Ра, здесь в Мемфисе.
37
00:02:57,210 --> 00:02:59,405
Мы отправились в Александрию
спросить царя Птолемея,
38
00:02:59,712 --> 00:03:02,647
как быть с римлянином Помпеем,
причалившим к нашим берегам
39
00:03:02,982 --> 00:03:04,502
после поражения от
Цезаря под Фарсалой.
40
00:03:04,918 --> 00:03:06,215
Цезарь победил Помпея?
41
00:03:06,586 --> 00:03:07,985
Римляне сражаются с римлянами?
42
00:03:08,254 --> 00:03:10,415
Так же как египтяне
сражаются с египтянами.
43
00:03:11,057 --> 00:03:13,548
Что вы узнали от брата
царицы, Птолемея-узурпатора.
44
00:03:14,961 --> 00:03:20,194
Что Цезарь тоже идет сюда вслед за
своим врагом, и что Птолемей убил Помпея.
45
00:03:21,134 --> 00:03:23,432
Больше того, мы узнали,
что Цезарь уже здесь,..
46
00:03:23,803 --> 00:03:26,169
Потому что не успели мы
прошагать полдня по дороге домой,
47
00:03:26,506 --> 00:03:28,906
как увидели городскую чернь,
бегущую от его легионов.
48
00:03:29,509 --> 00:03:32,239
И вы, храбрые стражи, не
устояли перед этими легионами?
49
00:03:32,679 --> 00:03:34,977
Мы сделали все, что
в силах человеческих,
50
00:03:35,682 --> 00:03:37,980
но Цезарь бросает легионы
в самое слабое место,
51
00:03:38,384 --> 00:03:39,851
как бросили бы
камень из катапульты.
52
00:03:40,286 --> 00:03:42,567
А легион подобен человеку с
одной головой и тысячью рук...
53
00:03:43,389 --> 00:03:46,586
Безбожник он, я
сражался с ним, я знаю.
54
00:03:47,460 --> 00:03:48,757
Ты испугался, родич?
55
00:03:49,529 --> 00:03:51,520
Нет, родич, но я был побит.
56
00:03:53,233 --> 00:03:54,632
Ты не смог погибнуть?
57
00:03:54,968 --> 00:03:55,968
Не успел.
58
00:03:56,202 --> 00:03:57,464
Все кончилось в один миг.
59
00:03:58,271 --> 00:04:00,535
Вам придется открыть
ворота Цезарю,
60
00:04:00,840 --> 00:04:03,308
ибо его авангард отстал
от меня едва ли на час,
61
00:04:04,043 --> 00:04:06,534
и между вами и им нет ни
одного египетского воина.
62
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
Горе!
63
00:04:08,681 --> 00:04:10,512
Пригвоздить его к двери, живо!
64
00:04:11,551 --> 00:04:14,543
Теперь эта весть пронесется
по дворцу как огонь по жнивью.
65
00:04:15,121 --> 00:04:16,401
Как нам спасти женщин от римлян?
66
00:04:16,923 --> 00:04:17,981
Может, убить их?
67
00:04:18,324 --> 00:04:19,416
Придется платить за кровь.
68
00:04:19,726 --> 00:04:21,057
Пусть лучше римляне убьют их.
69
00:04:21,661 --> 00:04:23,026
Обойдется дешевле.
70
00:04:24,130 --> 00:04:25,427
Хитроумный змей.
71
00:04:25,732 --> 00:04:27,097
- А царица?
- Верно.
72
00:04:27,433 --> 00:04:28,513
Мы должны увезти Клеопатру.
73
00:04:28,668 --> 00:04:29,948
Я посажу ее на круп своего коня.
74
00:04:31,070 --> 00:04:33,004
Горе. Бегите, бегите.
75
00:04:33,373 --> 00:04:34,397
Что там еще?
76
00:04:34,641 --> 00:04:36,268
Священного белого кота украли!
77
00:06:19,545 --> 00:06:21,513
Слава тебе, сфинкс...
78
00:06:21,881 --> 00:06:23,610
Юлий Цезарь приветствует тебя.
79
00:06:25,118 --> 00:06:28,679
Я скитался по многим землям
в поисках утраченного мира,
80
00:06:29,155 --> 00:06:31,589
из которого я был
исторгнут рождением,..
81
00:06:32,291 --> 00:06:34,122
Вместе с подобными мне...
82
00:06:35,962 --> 00:06:39,591
Я видел стада и
пастбища, людей и города,
83
00:06:40,433 --> 00:06:44,426
но не нашел ни другого Цезаря,
ни воздуха, родного мне,
84
00:06:44,737 --> 00:06:46,762
ни родственной мне души - никого,
85
00:06:47,073 --> 00:06:51,009
кто мог бы свершить деяния моих
дней и передумать мои ночные думы.
86
00:06:51,978 --> 00:06:54,378
Там, в маленьком мирке,
я вознесен также высоко,
87
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
как ты в этой великой пустыне.
88
00:06:57,049 --> 00:07:02,043
Только я странствую, а ты
лежишь недвижно, я воюю,
89
00:07:02,622 --> 00:07:08,356
а ты пребываешь, я тружусь и
размышляю, а ты наблюдаешь и ждешь.
90
00:07:08,828 --> 00:07:10,056
Сфинкс,
91
00:07:10,596 --> 00:07:14,293
мы с тобой чужды человеческой
расе, но не чужды друг другу.
92
00:07:15,501 --> 00:07:19,335
Разве я не провидел тебя и
это место с самого рождения?
93
00:07:19,772 --> 00:07:22,468
Рим, сон безумца -
94
00:07:23,342 --> 00:07:27,574
...здесь моя реальность.
95
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
Мой путь сюда - путь судьбы.
96
00:07:31,384 --> 00:07:34,376
Либо я тот, символом
чьего гения ты являешься,
97
00:07:34,854 --> 00:07:40,190
отчасти чудовище, отчасти
женщина, отчасти божество...
98
00:07:41,027 --> 00:07:43,757
Во мне нет совсем ничего мужского.
99
00:07:44,730 --> 00:07:46,891
Разгадал ли я твою
загадку, сфинкс?
100
00:07:47,266 --> 00:07:48,631
Почтенный старик.
101
00:07:49,802 --> 00:07:51,201
Бессмертные боги.
102
00:07:52,472 --> 00:07:54,030
Почтенный старик, не убегай.
103
00:07:55,741 --> 00:07:57,265
Почтенный старик?
104
00:07:57,543 --> 00:07:58,874
Не убегай?
105
00:07:59,145 --> 00:08:00,578
И это Юлию Цезарю?
106
00:08:00,847 --> 00:08:02,337
Почтенный старик.
107
00:08:06,752 --> 00:08:09,482
Сфинкс, ты
переоцениваешь свои века.
108
00:08:09,822 --> 00:08:12,655
Я младше тебя, хоть ты и
говоришь девчачьим голосом.
109
00:08:13,726 --> 00:08:16,627
Забирайся сюда скорее, а то
римляне придут и съедят тебя.
110
00:08:20,466 --> 00:08:24,869
Дитя у его груди,
божественное дитя.
111
00:08:25,705 --> 00:08:29,436
Полезай скорее, нужно забраться
сбоку и проползти вокруг.
112
00:08:33,880 --> 00:08:35,211
Кто ты?
113
00:08:35,815 --> 00:08:38,648
Клеопатра - царица Египта.
114
00:08:40,119 --> 00:08:41,916
Царица цыган, ты хочешь сказать.
115
00:08:42,355 --> 00:08:43,652
Не будь со мной непочтителен,
116
00:08:44,023 --> 00:08:45,752
или сфинкс позволит
римлянам съесть тебя.
117
00:08:46,125 --> 00:08:48,025
Залезай, тут очень уютно.
118
00:08:51,631 --> 00:08:52,996
Что за сон?
119
00:08:53,666 --> 00:08:55,190
Что за дивный сон?
120
00:08:56,335 --> 00:08:58,303
Только бы не проснуться.
121
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Осторожно.
122
00:09:01,908 --> 00:09:04,502
Вот так. Теперь садись.
123
00:09:06,846 --> 00:09:08,780
Можешь устроиться на другой лапе.
124
00:09:09,916 --> 00:09:12,009
Он очень могущественен
и защитит нас.
125
00:09:12,518 --> 00:09:14,213
Только он не обращает
на меня внимания.
126
00:09:15,121 --> 00:09:18,352
Я рада, что ты пришел.
Мне было очень одиноко.
127
00:09:18,758 --> 00:09:20,851
Ты случайно нигде
белого кота не видел?
128
00:09:21,294 --> 00:09:22,294
Ты его потеряла?
129
00:09:22,428 --> 00:09:25,261
Да, священного белого
кота. Такой ужас.
130
00:09:25,631 --> 00:09:27,997
Я несла его сюда, чтобы
принести в жертву сфинксу,
131
00:09:28,301 --> 00:09:30,501
но только мы отошли от города,
его позвала черная кошка,
132
00:09:30,603 --> 00:09:32,093
и он вырвался и убежал к ней.
133
00:09:33,539 --> 00:09:37,737
Как думаешь, может эта черная
кошка моя прапрапрабабушка?
134
00:09:39,879 --> 00:09:42,211
Твоя прапрапрабабушка?
135
00:09:42,949 --> 00:09:44,007
Почему бы и нет.
136
00:09:44,383 --> 00:09:46,317
Меня ничто не удивит
в эту небывалую ночь.
137
00:09:46,719 --> 00:09:50,678
Должно быть это была она -
прабабушка моей прапрапрабабушки
138
00:09:51,057 --> 00:09:52,922
была черным котенком от
священного белого кота,
139
00:09:53,326 --> 00:09:55,226
а в моих жилах течет вода Нила.
140
00:09:55,795 --> 00:09:57,558
Поэтому у меня такие
волнистые волосы.
141
00:09:58,531 --> 00:10:00,465
Что ты делаешь тут среди ночи?
142
00:10:00,933 --> 00:10:03,026
- Ты здесь живешь?
- Конечно, нет.
143
00:10:03,669 --> 00:10:06,570
Я царица и буду жить
во дворце в Александрии,
144
00:10:06,939 --> 00:10:08,579
когда убью брата,
прогнавшего меня оттуда.
145
00:10:09,041 --> 00:10:11,407
Когда я стану взрослой, я
буду делать все, что захочу.
146
00:10:11,744 --> 00:10:14,679
Давать яд рабам, смотреть
как они корчатся и делать вид,
147
00:10:15,014 --> 00:10:17,642
что хочу бросить Фтататиту, мою
кормилицу, в раскаленную печь.
148
00:10:18,584 --> 00:10:22,020
Ну а пока что, почему
ты не дома, в постели?
149
00:10:23,055 --> 00:10:25,285
Потому что римляне идут
сюда, чтобы нас съесть.
150
00:10:25,791 --> 00:10:27,190
Ты ведь тоже не дома в постели?
151
00:10:27,526 --> 00:10:28,526
Нет, я дома.
152
00:10:28,894 --> 00:10:33,729
Я живу в палатке, и сейчас я крепко
сплю в своей палатке и вижу сон.
153
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
Неужели ты думаешь, что я верю,
154
00:10:36,002 --> 00:10:38,197
будто ты настоящая маленькая
немыслимая колдунья?
155
00:10:38,571 --> 00:10:40,937
Ты смешной старик.
Ты мне нравишься.
156
00:10:41,540 --> 00:10:43,064
Это портит сон.
157
00:10:44,243 --> 00:10:46,268
Почему бы тебе не
вообразить, что я молод?
158
00:10:46,746 --> 00:10:47,770
Если бы...
159
00:10:48,180 --> 00:10:50,273
Только тогда я бы тебя,
наверное, больше боялась.
160
00:10:50,683 --> 00:10:53,914
Мне нравятся мужчины, особенно
юноши с круглыми сильными руками,
161
00:10:54,420 --> 00:10:55,853
Но я боюсь их.
162
00:10:56,389 --> 00:10:58,550
Ты старый и очень морщинистый,
163
00:10:59,158 --> 00:11:02,127
но у тебя приятный голос и мне
приятно с кем-то поговорить.
164
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
Хоть мне и кажется, что
ты немного сумасшедший.
165
00:11:05,564 --> 00:11:08,362
Это луна заставляет тебя по
дурацки разговаривать с самим собой?
166
00:11:08,734 --> 00:11:09,758
Так ты меня слышала?
167
00:11:10,136 --> 00:11:11,967
Я молился великому сфинксу.
168
00:11:12,738 --> 00:11:14,968
- Но это не великий сфинкс.
- Что?
169
00:11:15,274 --> 00:11:17,572
Этот сфинкс всего
лишь милый котенок.
170
00:11:17,977 --> 00:11:21,105
Великий сфинкс такой большой,
что между его лапами стоит храм.
171
00:11:21,647 --> 00:11:23,137
А это мой любимый сфинкс...
172
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Скажи, как ты думаешь,
у римлян есть чародеи,
173
00:11:27,186 --> 00:11:29,266
который своим колдовством
могут отнять нас у сфинкса?
174
00:11:29,722 --> 00:11:30,882
Ты боишься римлян?
175
00:11:31,257 --> 00:11:33,088
Они нас съедят,
если только поймают.
176
00:11:33,459 --> 00:11:34,459
Они варвары.
177
00:11:34,727 --> 00:11:36,319
Их вождя зовут Юлий Цезарь.
178
00:11:36,696 --> 00:11:40,427
Его отец тигр, а мать - огненная
гора и нос у него, как хобот у слона.
179
00:11:41,367 --> 00:11:43,767
У них у всех длинные
носы, слоновьи бивни
180
00:11:44,236 --> 00:11:47,000
и маленькие хвостики и семь
рук с сотней стрел в каждой...
181
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
А едят они...
182
00:11:48,708 --> 00:11:49,868
...человечину.
183
00:11:50,376 --> 00:11:52,469
Хочешь, я покажу тебе
настоящего римлянина?
184
00:11:52,812 --> 00:11:55,303
Нет, ты меня пугаешь.
185
00:11:56,015 --> 00:11:58,449
Неважно, это только сон.
186
00:11:59,185 --> 00:12:01,653
Это не сон, не сон. Видишь?
187
00:12:02,555 --> 00:12:03,988
Как ты смеешь?
188
00:12:04,356 --> 00:12:05,516
Ты сказал, что видишь сон.
189
00:12:05,858 --> 00:12:07,102
Я только хотела показать тебе...
190
00:12:07,126 --> 00:12:08,650
Полно, полно, не плачь.
191
00:12:09,161 --> 00:12:11,527
Царицам не положено плакать.
192
00:12:15,401 --> 00:12:18,700
Клеопатра, ты хорошо
видишь мое лицо?
193
00:12:19,205 --> 00:12:20,229
Да.
194
00:12:20,840 --> 00:12:22,705
Оно такое белое в лунном свете.
195
00:12:23,743 --> 00:12:27,736
Ты уверена, что только свет луны
делает меня бледнее египтянина?
196
00:12:28,714 --> 00:12:31,182
Ты не находишь, что у
меня довольно длинный нос?
197
00:12:33,419 --> 00:12:35,148
Это римский нос, Клеопатра.
198
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
Разорви его пополам,
сфинкс, разорви его!
199
00:12:40,259 --> 00:12:42,419
Я хотела принести в жертву
белого кота, правда, хотела.
200
00:12:42,661 --> 00:12:45,596
Клеопатра, сказать тебе, как
не дать Цезарю тебя съесть?
201
00:12:46,031 --> 00:12:47,123
Да, да-да.
202
00:12:47,466 --> 00:12:49,195
Я украду для тебя
драгоценности короны.
203
00:12:49,568 --> 00:12:51,729
Я попрошу Нил дважды в
год заливать твои земли.
204
00:12:52,138 --> 00:12:54,368
Дитя мое, твои боги боятся римлян.
205
00:12:54,907 --> 00:12:57,171
Ты же видишь, что сфинкс
не смеет меня укусить
206
00:12:57,543 --> 00:12:59,340
или помешать мне отвести
тебя к Юлию Цезарю.
207
00:12:59,745 --> 00:13:01,906
Ты не отведешь, не
отведешь. Ты обещал.
208
00:13:02,214 --> 00:13:06,207
Цезарь не есть женщин,
но он ест девочек и кошек.
209
00:13:06,685 --> 00:13:08,016
А ты - глупая девчонка.
210
00:13:08,454 --> 00:13:10,149
И ты произошла от черного котенка.
211
00:13:11,590 --> 00:13:14,616
- И он меня съест?
- Да.
212
00:13:15,528 --> 00:13:18,622
Если ты не заставишь его
поверить, что ты женщина.
213
00:13:20,366 --> 00:13:22,926
Значит, ты должен найти чародея,
который сделает из меня женщину.
214
00:13:23,302 --> 00:13:25,133
- Ты чародей?
- Возможно.
215
00:13:25,504 --> 00:13:27,131
Но на это уйдет много времени.
216
00:13:27,540 --> 00:13:29,235
А уже сегодня ночью во
дворце твоих предков
217
00:13:29,608 --> 00:13:31,439
ты должна встретиться с Цезарем.
218
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Нет-нет, я боюсь.
219
00:13:33,312 --> 00:13:35,007
Какой бы ужас не
жил в твоем сердце,
220
00:13:35,414 --> 00:13:37,211
каким бы жутким не
казался тебе Цезарь,
221
00:13:37,516 --> 00:13:40,815
ты должна предстать перед ним
смелой женщиной и великой царицей.
222
00:13:41,187 --> 00:13:42,552
И ты не должна бояться.
223
00:13:42,922 --> 00:13:45,413
Если твоя рука дрогнет,
если твой голос прервется,
224
00:13:45,758 --> 00:13:47,589
тебя ждет мрак и смерть.
225
00:13:48,027 --> 00:13:50,188
Но если он посчитает,
что ты достойна править,
226
00:13:50,529 --> 00:13:52,497
он посадит тебя на
трон рядом с собой
227
00:13:52,965 --> 00:13:55,331
и сделает тебя подлинной
владычицей Египта.
228
00:13:55,768 --> 00:13:57,895
Нет, он меня
разоблачит, разоблачит.
229
00:13:59,138 --> 00:14:01,402
Женщинам легко его обмануть.
230
00:14:01,841 --> 00:14:04,071
Их глаза его ослепляют.
231
00:14:04,343 --> 00:14:05,343
Мы его проведем?
232
00:14:05,644 --> 00:14:08,135
Только попробуй, и он
проглотит тебя одним махом.
233
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
Нет-нет, я буду хорошей
и сделаю все, что скажешь.
234
00:14:10,616 --> 00:14:11,616
Стану твоей рабыней.
235
00:14:12,017 --> 00:14:13,575
- Слушай.
- Что это было?
236
00:14:14,286 --> 00:14:16,311
Голос Цезаря.
237
00:14:16,822 --> 00:14:18,653
Давай убежим. Скорее, скорее.
238
00:14:19,024 --> 00:14:20,286
Со мной ты в безопасности,
239
00:14:20,626 --> 00:14:22,821
пока не взойдешь на трон,
чтобы принять Цезаря.
240
00:14:23,195 --> 00:14:24,787
Отведи меня в свой
дворец в пустыне.
241
00:14:25,164 --> 00:14:26,164
Отведу, идем, идем.
242
00:14:26,398 --> 00:14:28,118
Боги сердятся. Чувствуешь,
как земля дрожит?
243
00:14:28,434 --> 00:14:29,765
Это поступь легионов Цезаря.
244
00:14:30,069 --> 00:14:32,469
Сюда, скорее, а по дороге
будем искать белого кота.
245
00:14:32,805 --> 00:14:34,165
Это он превратил тебя в римлянина.
246
00:14:36,208 --> 00:14:37,573
Неисправима.
247
00:14:39,545 --> 00:14:40,807
Неисправима.
248
00:14:41,180 --> 00:14:42,272
Идем, идем.
249
00:15:36,402 --> 00:15:37,630
Фтататита!
250
00:15:44,777 --> 00:15:46,005
Что это за место?
251
00:15:46,578 --> 00:15:49,445
Здесь я сижу, когда мне
позволяют надеть корону и порфиру.
252
00:15:50,749 --> 00:15:52,080
Фтататита!
253
00:16:01,060 --> 00:16:02,960
Прикажи рабу зажечь светильники.
254
00:16:03,595 --> 00:16:05,893
- Ты думаешь, можно?
- Конечно.
255
00:16:06,632 --> 00:16:10,068
Ты царица. Приказывай.
256
00:16:10,436 --> 00:16:11,926
Зажги все светильники.
257
00:16:12,438 --> 00:16:13,905
Стой!
258
00:16:18,978 --> 00:16:20,411
Кто это с тобой?
259
00:16:21,246 --> 00:16:23,510
Как смеешь ты приказывать,
чтобы зажгли светильники
260
00:16:23,849 --> 00:16:24,849
без моего разрешения?
261
00:16:25,117 --> 00:16:27,381
- Кто это?
- Фтататита.
262
00:16:27,786 --> 00:16:29,413
Главная кормилица.
263
00:16:29,788 --> 00:16:31,585
Я говорю с царицей. Молчи.
264
00:16:31,924 --> 00:16:33,789
Так-то твои слуги
знают свое место?
265
00:16:34,093 --> 00:16:35,185
Отошли ее.
266
00:16:35,594 --> 00:16:37,186
Делай, что приказала царица.
267
00:16:38,197 --> 00:16:40,995
Ты царица! Отошли ее.
268
00:16:42,101 --> 00:16:45,764
Фтататита, дорогая, ты
должна уйти совсем ненадолго.
269
00:16:46,171 --> 00:16:47,934
Ты не приказываешь,
ты ее умоляешь.
270
00:16:49,508 --> 00:16:52,568
Ты не царица. Тебя съедят. Прощай.
271
00:16:52,945 --> 00:16:55,106
Нет, нет, нет, не уходи.
272
00:16:55,514 --> 00:16:58,506
Римлянам нечего делать с царицами,
которые боятся своих рабов.
273
00:16:59,418 --> 00:17:01,716
Я не боюсь, я, правда, не боюсь.
274
00:17:02,287 --> 00:17:03,811
Посмотрим, кто здесь боится?
275
00:17:05,691 --> 00:17:06,715
Клеопатра!
276
00:17:07,026 --> 00:17:08,220
На колени, женщина.
277
00:17:08,594 --> 00:17:10,858
Или я тоже ребенок, что
ты смеешь дерзить мне?
278
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Раб,..
279
00:17:14,500 --> 00:17:16,024
Ты можешь отрубить голову?
280
00:17:22,741 --> 00:17:24,265
Да.
281
00:17:27,046 --> 00:17:29,412
Ты опомнилась, почтенная?
282
00:17:30,949 --> 00:17:35,215
Царица, не забудь свою
служанку в день своего величия.
283
00:17:36,321 --> 00:17:37,379
Уходи!
284
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
Прочь!
285
00:17:39,024 --> 00:17:40,218
Вон отсюда.
286
00:17:41,693 --> 00:17:43,752
Дайте мне что-нибудь,
чем ее побить.
287
00:17:46,632 --> 00:17:48,930
Котенок, да ты царапаешься?
288
00:17:49,701 --> 00:17:51,225
Я должна кого-нибудь побить.
289
00:17:54,339 --> 00:17:55,806
Я побью его.
290
00:17:57,543 --> 00:17:58,237
Вот.
291
00:17:58,477 --> 00:18:01,708
Вот. Вот. Вот.
292
00:18:04,550 --> 00:18:05,983
Наконец-то я царица.
293
00:18:06,351 --> 00:18:08,410
Настоящая, настоящая царица.
294
00:18:10,255 --> 00:18:12,985
Клеопатра - царица.
295
00:18:14,993 --> 00:18:16,858
Я люблю тебя за то, что
ты сделал меня царицей.
296
00:18:17,229 --> 00:18:18,719
Но царицы любят только царей.
297
00:18:19,164 --> 00:18:21,189
Я сделаю всех мужчин,
которых полюблю, царями.
298
00:18:21,500 --> 00:18:23,860
У меня будет много молодых
царей с сильными круглыми руками.
299
00:18:24,169 --> 00:18:26,797
А когда они мне наскучат,
я их запорю до смерти.
300
00:18:27,239 --> 00:18:30,538
Но ты всегда будешь моим
царем, моим милым, добрым,
301
00:18:30,909 --> 00:18:33,742
мудрым, старым царем.
302
00:18:34,413 --> 00:18:38,179
О, мои морщины! Ты будешь самым
опасным из завоеваний Цезаря.
303
00:18:38,851 --> 00:18:39,875
Цезарь...
304
00:18:40,185 --> 00:18:41,277
Я забыла о Цезаре.
305
00:18:41,687 --> 00:18:44,121
Ты скажешь ему, что я
царица, настоящая царица.
306
00:18:45,891 --> 00:18:50,658
Послушай, давай убежим и спрячемся
где-нибудь, пока Цезарь не уйдет.
307
00:18:51,029 --> 00:18:53,156
Если ты боишься Цезаря,
ты не настоящая царица.
308
00:18:53,599 --> 00:18:55,079
И хотя бы ты спряталась
под пирамидой,
309
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
он бы подошел прямо к ней,
поднял ее одной рукой и тогда...
310
00:19:00,072 --> 00:19:02,131
Бойся, если смеешь.
311
00:19:06,512 --> 00:19:09,208
Цезарь подходит ко
дворцу Клеопатры.
312
00:19:10,949 --> 00:19:13,941
Идем. Займи свое место.
313
00:19:23,028 --> 00:19:25,087
Эй, Титатота.
314
00:19:26,265 --> 00:19:27,630
Как ты зовешь рабов?
315
00:19:28,033 --> 00:19:29,694
Хлопни в ладоши.
316
00:19:36,942 --> 00:19:41,208
Тотатита, принеси
царское облачение и корону,
317
00:19:41,547 --> 00:19:43,481
позови служанок и подготовьте ее.
318
00:19:43,815 --> 00:19:45,976
Да, корону, Фтататита.
Я надену корону.
319
00:19:46,318 --> 00:19:47,945
Для кого должна
царица надеть регалии?
320
00:19:48,253 --> 00:19:50,118
Для гражданина Рима - царя царей.
321
00:19:50,556 --> 00:19:52,615
Как ты смеешь задавать вопросы?
322
00:19:53,392 --> 00:19:55,223
Ступай и делай, что тебе сказали.
323
00:20:13,845 --> 00:20:17,474
Из всех прислужниц осталось
всего две, остальные сбежали.
324
00:20:17,849 --> 00:20:18,849
Хватит и двух.
325
00:20:19,184 --> 00:20:21,277
Бедняга Цезарь
обычно одевается сам.
326
00:20:21,687 --> 00:20:23,484
Царица Египта не римский варвар.
327
00:20:26,458 --> 00:20:29,689
Будь храброй, моя деточка, не
опускай голову перед чужеземцем.
328
00:20:31,964 --> 00:20:33,329
Ты дрожишь?
329
00:20:33,765 --> 00:20:34,891
Нет, я...
330
00:20:35,601 --> 00:20:36,601
Я...
331
00:20:37,402 --> 00:20:39,666
Ты должен сказать
Цезарю, что я царица.
332
00:20:40,072 --> 00:20:41,733
Он не станет меня спрашивать.
333
00:20:45,410 --> 00:20:47,742
Он узнает Клеопатру
по ее гордости,
334
00:20:48,180 --> 00:20:51,843
ее мужеству, ее
величию, ее красоте.
335
00:21:02,594 --> 00:21:05,154
Сладко ли быть царицей, Клеопатра?
336
00:21:06,431 --> 00:21:07,591
Не сладко.
337
00:21:08,066 --> 00:21:11,365
Изгони страх, и ты
завоюешь Цезаря.
338
00:21:13,438 --> 00:21:16,134
Стой! Расставить часовых.
339
00:21:17,109 --> 00:21:21,045
Бегите, бегите,
бегите, римляне в ограде.
340
00:21:23,081 --> 00:21:24,081
Римляне в ограде.
341
00:21:24,416 --> 00:21:25,781
Мы пропали. Спасите!
342
00:21:28,220 --> 00:21:31,246
Царица должна одна
предстать перед Цезарем.
343
00:21:31,690 --> 00:21:33,351
Отвечай: Да будет так.
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,726
- Да будет так.
- Молодец.
345
00:21:37,663 --> 00:21:39,187
А-а-а!!!
346
00:21:40,165 --> 00:21:41,689
Тихо, моя деточка.
347
00:21:41,967 --> 00:21:43,195
Ты сказала: "Да будет так".
348
00:21:43,602 --> 00:21:45,536
И теперь хоть умри, но
сдержи слово царицы.
349
00:21:47,339 --> 00:21:48,966
Шагом марш!
350
00:21:49,508 --> 00:21:52,671
Теперь, если ты дрогнешь...
351
00:22:10,295 --> 00:22:11,421
Слава Цезарю!
352
00:22:14,766 --> 00:22:16,529
Слава Цезарю!
353
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Ой!
354
00:22:56,908 --> 00:22:58,239
Спелые груши!
355
00:23:01,480 --> 00:23:03,311
Свежая макрель!
356
00:23:18,530 --> 00:23:21,158
Римляне, римляне, они идут.
357
00:23:21,833 --> 00:23:23,027
Идут.
358
00:23:26,071 --> 00:23:28,164
Спасайся, кто может! Бегите!
359
00:23:30,609 --> 00:23:31,974
Почему вы бежите?
360
00:23:32,310 --> 00:23:33,402
Нас убьют. Дети мои.
361
00:23:33,745 --> 00:23:34,939
Римляне вас не съедят.
362
00:23:35,280 --> 00:23:36,975
Они также цивилизованны как и мы.
363
00:24:22,027 --> 00:24:23,460
Стой!
364
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
Смирно!
365
00:24:30,969 --> 00:24:33,938
Мы ждем здесь помощника
нашего предводителя Руфия.
366
00:24:34,906 --> 00:24:36,373
Этот город Александрия.
367
00:24:37,008 --> 00:24:40,603
Помните, Александрия.
Столица Египта.
368
00:24:41,413 --> 00:24:43,176
Вы должны прилично
вести себя здесь.
369
00:24:43,682 --> 00:24:46,549
Будьте суровы с мужчинами, но
можете очаровывать женщин.
370
00:24:48,787 --> 00:24:50,015
Молчать!
371
00:24:50,355 --> 00:24:51,617
Молчать, говорю я вам.
372
00:24:54,659 --> 00:24:56,024
Это Руфий...
373
00:24:56,862 --> 00:24:57,988
Смирно!
374
00:24:58,630 --> 00:25:00,530
Равнение налево.
375
00:25:10,575 --> 00:25:11,701
Центурион.
376
00:25:11,977 --> 00:25:14,343
Видишь то здание?
Это царский дворец.
377
00:25:14,613 --> 00:25:16,046
Там Цезарь, я отправляюсь к нему.
378
00:25:16,281 --> 00:25:18,476
Собери отряд отборных людей,
они могут понадобиться.
379
00:25:18,984 --> 00:25:20,576
- Отборных, ты понял?
- Так точно.
380
00:25:21,152 --> 00:25:22,813
Да кто такие эти римляне?
381
00:25:23,221 --> 00:25:27,055
Крестьяне, пугала огородные, сыновья
кузнецов, мельников и кожевенников.
382
00:25:27,592 --> 00:25:30,686
А мы ведь знать, посвятившие себя
воинской службе, потомки богов.
383
00:25:31,196 --> 00:25:33,426
Боги не всегда добры к
своим бедным родственникам.
384
00:25:34,099 --> 00:25:35,259
Хитроумный змей...
385
00:25:36,868 --> 00:25:39,860
Шестнадцатый, восемнадцатый,
двадцать четвертый.
386
00:25:40,272 --> 00:25:42,570
Давайте подождем и встанем
на сторону победителя.
387
00:25:42,941 --> 00:25:44,203
- Птолемея.
- Клеопатры.
388
00:25:44,543 --> 00:25:47,535
Клеопатры или Птолемея.
389
00:25:49,681 --> 00:25:51,581
Царь Египта скажет свое слово.
390
00:25:53,018 --> 00:25:55,111
Слушайте царское слово.
391
00:25:57,622 --> 00:25:59,055
Слушайте и запоминайте!
392
00:25:59,391 --> 00:26:04,988
Я перворожденный сын Авлета, певучей
флейты, который был вашим царем.
393
00:26:05,664 --> 00:26:09,998
Моя сестра Береника свергла его
с трона и завладела царством...
394
00:26:11,136 --> 00:26:12,228
Но...
395
00:26:12,604 --> 00:26:13,229
Но...
396
00:26:13,538 --> 00:26:14,766
Боги не допустили...
397
00:26:15,540 --> 00:26:17,303
Да, боги не допустили...
398
00:26:18,777 --> 00:26:20,506
Чтобы беззаконие...
399
00:26:22,180 --> 00:26:24,114
Я не помню, чего
боги не допустили.
400
00:26:24,416 --> 00:26:26,247
Царь желает сказать,
что боги не допустили,
401
00:26:26,551 --> 00:26:28,781
чтобы беззаконие сестры
его осталось безнаказанным.
402
00:26:29,087 --> 00:26:30,611
Да, да, дальше я помню.
403
00:26:31,523 --> 00:26:35,482
Посему боги послали чужеземца,
некоего Марка Антония,
404
00:26:35,827 --> 00:26:38,660
командира римских всадников
через пески пустыни,
405
00:26:39,297 --> 00:26:42,095
и он восстановил
моего отца на троне.
406
00:26:43,635 --> 00:26:44,635
И ныне...
407
00:26:44,869 --> 00:26:48,430
И ныне, после кончины отца
моего, сестра моя Клеопатра
408
00:26:48,773 --> 00:26:51,901
хочет отнять у меня царство
и править вместо меня.
409
00:26:52,177 --> 00:26:53,269
Но боги не допустят...
410
00:26:53,645 --> 00:26:54,805
Не станут потворствовать...
411
00:26:55,413 --> 00:26:58,348
Да, не станут потворствовать
подобному беззаконию
412
00:26:58,683 --> 00:27:00,776
с помощью ведьмы Фтататиты.
413
00:27:01,486 --> 00:27:04,216
Она чарами заставила
римлянина Юлия Цезаря
414
00:27:04,789 --> 00:27:08,225
поддержать ее бесчестные
притязания на египетское царство.
415
00:27:08,660 --> 00:27:10,355
Знайте же, что я не допущу...
416
00:27:13,131 --> 00:27:14,223
Что я не допущу?
417
00:27:15,433 --> 00:27:17,162
Чего я не допущу теперь?
418
00:27:21,039 --> 00:27:25,567
Царь не допустит, чтобы чужеземец
отнял у него египетский трон.
419
00:27:28,913 --> 00:27:31,143
Скажи царю, Ахилл,
сколько пеших солдат
420
00:27:31,516 --> 00:27:33,108
и всадников следует
за Юлием Цезарем?
421
00:27:34,152 --> 00:27:36,177
Всего два римских легиона, о царь,
422
00:27:36,621 --> 00:27:40,250
три тысячи пеших солдат и
едва ли тысяча всадников.
423
00:27:48,166 --> 00:27:49,599
Тихо!
424
00:27:52,637 --> 00:27:53,934
Цезарь идет.
425
00:28:02,480 --> 00:28:05,176
Царь дозволяет римскому
военачальнику войти.
426
00:28:19,431 --> 00:28:20,659
Который из них царь?
427
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
Мужчина или мальчик?
428
00:28:22,200 --> 00:28:24,532
Я Потин, опекун
владыки моего - царя.
429
00:28:26,504 --> 00:28:27,903
Значит ты царь?
430
00:28:28,506 --> 00:28:30,440
Скучная работенка
в твоем возрасте.
431
00:28:31,242 --> 00:28:32,766
Мое почтение, Потин.
432
00:28:34,979 --> 00:28:36,207
А этот господин?
433
00:28:36,548 --> 00:28:37,810
Ахилл, командующий армией царя.
434
00:28:38,550 --> 00:28:39,608
Командующий армией?
435
00:28:39,951 --> 00:28:42,010
Я сам командующий, но
я начал слишком поздно.
436
00:28:42,387 --> 00:28:44,252
Здоровья и многих побед, Ахилл.
437
00:28:44,556 --> 00:28:46,023
Если будет угодно богам, Цезарь.
438
00:28:46,524 --> 00:28:47,524
А ты?
439
00:28:47,692 --> 00:28:49,387
Теодот, наставник царя.
440
00:28:49,928 --> 00:28:53,295
Значит, ты учишь людей
быть царями, Теодот.
441
00:28:53,698 --> 00:28:55,427
Как ты умен!
442
00:28:58,403 --> 00:29:00,462
А что это за помещение?
443
00:29:00,839 --> 00:29:03,069
Палата советников царской
сокровищницы, Цезарь.
444
00:29:03,675 --> 00:29:05,870
Ты мне напомнил, мне нужны деньги.
445
00:29:06,644 --> 00:29:08,737
Царская сокровищница
оскудела, Цезарь.
446
00:29:09,147 --> 00:29:10,944
Да, я заметил, что
здесь всего один стул.
447
00:29:11,349 --> 00:29:13,374
Кто-нибудь, принесите
стул для Цезаря.
448
00:29:13,885 --> 00:29:14,885
Цезарь...
449
00:29:14,986 --> 00:29:17,181
Нет-нет, мой мальчик,
это твой трон.
450
00:29:18,623 --> 00:29:19,623
Садись.
451
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Садись.
452
00:29:26,231 --> 00:29:27,858
Стул для Цезаря!
453
00:29:39,477 --> 00:29:40,637
Святотатство!
454
00:29:41,813 --> 00:29:43,007
Садись Цезарь.
455
00:29:45,583 --> 00:29:48,746
Я позабыл, я не представил
тебе своих спутников, Потин.
456
00:29:50,355 --> 00:29:52,050
Руфий - мой товарищ по оружию.
457
00:29:53,892 --> 00:29:55,416
Это Британ, мой секретарь.
458
00:29:55,794 --> 00:29:56,385
Здравствуйте.
459
00:29:56,661 --> 00:29:58,219
Он островитянин с
западного края мира.
460
00:30:15,747 --> 00:30:18,807
Цезарь, подати собраны. Слишком
мало, как ты и предсказывал.
461
00:30:20,118 --> 00:30:21,449
А теперь, Потин, к делу.
462
00:30:21,853 --> 00:30:23,047
Мне нужно 16 тысяч талантов.
463
00:30:23,855 --> 00:30:25,186
16 тысяч?
464
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Невозможно.
465
00:30:26,691 --> 00:30:27,971
В царской казне таких денег нет.
466
00:30:28,226 --> 00:30:30,285
Царские подати целый
год не собирались.
467
00:30:31,162 --> 00:30:32,754
Да, нет, собирались, Потин...
468
00:30:33,198 --> 00:30:35,132
Мои люди целое утро их собирали.
469
00:30:39,270 --> 00:30:41,704
Возможно ли, чтобы
завоеватель мира, Цезарь,
470
00:30:42,073 --> 00:30:45,839
нашел время, чтобы заняться
такими мелочами, как наши подати.
471
00:30:47,412 --> 00:30:51,143
Друг мой, подати - главное
дело для завоевателя мира.
472
00:30:51,883 --> 00:30:54,044
Вам придется заплатить, Потин.
473
00:30:54,385 --> 00:30:57,183
Но в благодарность за вашу
щедрость я решу спор о престоле,..
474
00:30:57,555 --> 00:30:58,579
Если хотите.
475
00:30:59,023 --> 00:31:00,752
Ты говоришь, что
он тянется уже год.
476
00:31:01,259 --> 00:31:02,817
Дай мне на него 10 минут.
477
00:31:03,127 --> 00:31:05,047
Ты наверняка сделаешь
так, как тебе будет угодно.
478
00:31:07,632 --> 00:31:10,294
Хорошо. Но сначала
давайте позовем Клеопатру.
479
00:31:10,602 --> 00:31:12,297
Клеопатру? Ее нет в Александрии.
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,171
Думаю, что она здесь.
481
00:31:14,472 --> 00:31:15,564
Позови Фтататиту.
482
00:31:16,474 --> 00:31:17,964
Титатота!
483
00:31:22,313 --> 00:31:25,441
Кто произнес имя Фтататиты,
главной кормилицы царицы?
484
00:31:26,484 --> 00:31:29,248
Никто не может произнести
его, Тота, кроме тебя самой.
485
00:31:32,123 --> 00:31:33,681
Где твоя госпожа?
486
00:31:36,327 --> 00:31:39,455
Не одарит ли царица нас
на минуту своим обществом?
487
00:31:39,898 --> 00:31:41,422
Я должна вести себя как царица?
488
00:31:42,200 --> 00:31:43,428
Да.
489
00:31:44,135 --> 00:31:45,762
Можешь идти, Фтататита.
490
00:31:58,016 --> 00:32:00,644
Цезарь, вот так она со
мной обращается всегда.
491
00:32:01,719 --> 00:32:04,517
Если я царь, почему ей
позволяют все у меня отнимать?
492
00:32:05,957 --> 00:32:07,822
Тебе не быть царем,
маленький плакса.
493
00:32:08,493 --> 00:32:10,051
Тебя съедят римляне.
494
00:32:10,561 --> 00:32:13,860
Иди сюда, мой мальчик.
Встань рядом со мной.
495
00:32:22,974 --> 00:32:24,942
Забирай свой трон,
он мне не нужен.
496
00:32:25,743 --> 00:32:27,608
Сейчас же иди и
садись на свое место.
497
00:32:31,516 --> 00:32:32,608
Ступай, Птолемей.
498
00:32:32,784 --> 00:32:35,844
Никогда не отказывайся от
трона, если тебе его предлагают.
499
00:32:37,422 --> 00:32:38,514
Итак, Потин...
500
00:32:38,823 --> 00:32:39,823
Ты со мной не поговоришь?
501
00:32:39,924 --> 00:32:40,924
Молчи!
502
00:32:41,225 --> 00:32:43,887
Откроешь еще раз рот без моего
разрешения и будешь съедена.
503
00:32:44,462 --> 00:32:45,656
Я не боюсь.
504
00:32:46,064 --> 00:32:47,531
Царица не должна бояться.
505
00:32:48,266 --> 00:32:50,666
Съешь моего мужа,
если хочешь, он боится.
506
00:32:51,035 --> 00:32:53,629
Твоего мужа? Что ты говоришь?
507
00:32:53,938 --> 00:32:55,303
Вот это ничтожество.
508
00:32:56,975 --> 00:32:58,067
Муж?
509
00:32:58,376 --> 00:33:00,537
Цезарь, ты чужестранец
и не знаешь наших законов.
510
00:33:01,179 --> 00:33:03,306
Цари и царицы Египта
могут соединяться в браке
511
00:33:03,614 --> 00:33:05,582
только со своей царской кровью.
512
00:33:06,050 --> 00:33:08,075
Птолемей и Клеопатра
рождены супругами,
513
00:33:08,453 --> 00:33:10,978
точно также как они
рождены братом и сестрой.
514
00:33:11,589 --> 00:33:13,819
Цезарь, это неприлично.
515
00:33:14,125 --> 00:33:15,353
Неприлично?
516
00:33:15,660 --> 00:33:17,218
Я считаю, что это непристойно.
517
00:33:17,628 --> 00:33:21,530
Непристойно или нет, мой друг,
но это открывает врата миру.
518
00:33:24,068 --> 00:33:25,433
Слушайте, что я предлагаю.
519
00:33:25,837 --> 00:33:27,270
Слушайте Цезаря!
520
00:33:27,872 --> 00:33:31,740
Птолемей и Клеопатра будут
править в Египте вместе.
521
00:33:38,116 --> 00:33:39,981
Почетный мир, Потин.
522
00:33:40,885 --> 00:33:42,045
Какой самомнение.
523
00:33:42,520 --> 00:33:43,214
Римский трюк.
524
00:33:43,488 --> 00:33:44,716
Нет, мы этого не потерпим.
525
00:33:51,863 --> 00:33:53,797
Цезарь, будь честен.
526
00:33:54,165 --> 00:33:56,656
Деньги, которые ты требуешь.
Цена нашей свободы.
527
00:33:57,035 --> 00:33:59,094
Возьми их и дай нам
самим решить наши дела.
528
00:33:59,470 --> 00:34:01,165
Да, возвращайся в свою страну.
529
00:34:02,740 --> 00:34:04,640
Египет принадлежит нам, не тебе.
530
00:34:05,009 --> 00:34:06,340
Египет - египтянам!
531
00:34:06,611 --> 00:34:08,772
Египет - египтянам!
532
00:34:11,816 --> 00:34:13,147
Египет - египтянам?
533
00:34:13,284 --> 00:34:15,752
Вы забыли о том, что здесь
стоит римская оккупационная армия,
534
00:34:15,920 --> 00:34:18,582
оставленная Авлием Габинием,
который посадил на трон
535
00:34:18,923 --> 00:34:20,185
вашего игрушечного царя.
536
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
Она теперь под моим началом.
537
00:34:22,360 --> 00:34:24,828
Я командир римской армии, Цезарь.
538
00:34:27,231 --> 00:34:29,495
И египетской армии тоже?
539
00:34:29,767 --> 00:34:31,029
Это так, Цезарь.
540
00:34:31,402 --> 00:34:33,893
Значит, ты можешь воевать
с египтянами от имени Рима
541
00:34:34,305 --> 00:34:37,331
и с римлянами, со мной, если
понадобится, от имени Египта?
542
00:34:37,708 --> 00:34:39,266
Это так, Цезарь.
543
00:34:39,644 --> 00:34:42,545
На чьей стороне ты сейчас,
осмелюсь спросить, полководец?
544
00:34:43,181 --> 00:34:44,580
На стороне права...
545
00:34:45,216 --> 00:34:46,410
...и богов.
546
00:34:47,618 --> 00:34:49,108
Сколько у тебя людей?
547
00:34:49,520 --> 00:34:51,613
Это станет видно,
когда я займу позиции.
548
00:34:52,056 --> 00:34:53,318
Твои люди римляне?
549
00:34:53,658 --> 00:34:55,125
Если нет, то неважно сколько их.
550
00:34:56,627 --> 00:34:58,424
Увидим, мой друг.
551
00:34:58,763 --> 00:35:01,027
Напрасно ты пытаешься
запугать нас, Руфий.
552
00:35:01,466 --> 00:35:05,368
Цезарь и раньше терпел поражения
и в будущем может потерпеть.
553
00:35:06,471 --> 00:35:09,440
Что ты можешь сделать с
четырьмя тысячами людей?
554
00:35:10,541 --> 00:35:12,509
И что ты можешь сделать без денег?
555
00:35:12,810 --> 00:35:13,810
Прочь!
556
00:35:16,481 --> 00:35:18,176
Возвращайся в свою берлогу.
557
00:35:28,259 --> 00:35:31,490
Цезарь, почему ты позволяешь
им так говорить с тобой?
558
00:35:32,296 --> 00:35:33,490
Ты боишься?
559
00:35:33,798 --> 00:35:35,678
Моя дорогая, то, что они
говорят, чистая правда.
560
00:35:36,134 --> 00:35:37,999
Но если ты уйдешь,
я не стану царицей.
561
00:35:38,402 --> 00:35:40,302
Я не уйду, пока ты
не станешь царицей.
562
00:35:50,715 --> 00:35:51,977
Как можно?
563
00:35:55,353 --> 00:35:56,615
Ахилл, если ты не глупец,
564
00:35:57,054 --> 00:35:59,022
то захватишь девчонку
пока она у тебя в руках.
565
00:36:00,124 --> 00:36:02,251
Почему бы заодно не
прихватить и Цезаря, Ахилл?
566
00:36:02,627 --> 00:36:04,254
Неплохо сказано,
Руфий. Почему бы и нет?
567
00:36:04,595 --> 00:36:05,721
Попробуй, Ахилл, попробуй.
568
00:36:06,030 --> 00:36:07,861
Да, схвати Цезаря и заточи его.
569
00:36:14,639 --> 00:36:16,800
Стража! Ко мне!
570
00:36:21,412 --> 00:36:22,845
Взять их всех.
571
00:36:26,050 --> 00:36:27,881
Тихо, египтяне!
572
00:36:28,252 --> 00:36:31,244
Вы пленники Цезаря. Все до одного.
573
00:36:31,689 --> 00:36:33,418
Нет-нет, ни в коем случае.
574
00:36:33,824 --> 00:36:37,055
Гости Цезаря,
господа, гости Цезаря.
575
00:36:38,296 --> 00:36:39,888
Ты не отрубишь им головы?
576
00:36:40,331 --> 00:36:41,798
Отрубить голову твоему брату?
577
00:36:42,133 --> 00:36:43,133
Почему бы и нет?
578
00:36:43,401 --> 00:36:44,959
Он бы мне отрубил, если бы мог.
579
00:36:45,469 --> 00:36:47,130
Правда, Птолемей?
580
00:36:47,505 --> 00:36:49,700
Отрубил бы и отрублю,
когда вырасту.
581
00:36:54,345 --> 00:36:56,438
Цезарь, если ты
попытаешься захватить нас...
582
00:36:56,847 --> 00:36:58,405
Он это сделает, не сомневайся.
583
00:36:58,749 --> 00:37:02,241
Дорога на Рим открыта, и ты
пойдешь по ней, если Цезарь пожелает.
584
00:37:03,888 --> 00:37:07,153
А что я еще могу сделать, чтобы
обеспечить отступление моим солдатам?
585
00:37:07,525 --> 00:37:09,288
Я отвечаю за каждую жизнь.
586
00:37:09,794 --> 00:37:10,920
Я опекун царя.
587
00:37:11,195 --> 00:37:12,389
Я здесь по праву.
588
00:37:12,697 --> 00:37:13,925
А в чем твое право?
589
00:37:14,298 --> 00:37:16,789
В мече, который в
ножнах Руфия, друг мой,
590
00:37:17,168 --> 00:37:19,193
и боюсь, что не смогу
его долго там удержать.
591
00:37:19,637 --> 00:37:21,195
Так вот оно - римское правосудие!
592
00:37:21,839 --> 00:37:23,679
Но не такова, я надеюсь,
римская благодарность.
593
00:37:24,108 --> 00:37:26,201
Разве жизнь Цезаря так
мало для него значит,
594
00:37:26,544 --> 00:37:28,637
что он забыл о том,
как мы спасли ее.
595
00:37:29,046 --> 00:37:30,411
Мою жизнь и только?
596
00:37:31,215 --> 00:37:34,878
Твою жизнь, твои
лавры, твое будущее.
597
00:37:35,620 --> 00:37:37,554
Я могу призвать свидетеля,
который подтвердит,
598
00:37:37,855 --> 00:37:39,482
что если бы не мы,
Цезарь был бы сейчас
599
00:37:39,857 --> 00:37:42,485
во власти римской оккупационной
армии во главе с Помпеем,
600
00:37:42,927 --> 00:37:45,054
величайшим полководцем в мире...
601
00:37:46,130 --> 00:37:50,590
Луций Септимий, пройди сюда и
свидетельствуй перед Цезарем.
602
00:37:50,968 --> 00:37:53,232
Нет... Нет...
603
00:37:53,537 --> 00:37:54,663
А я говорю: "Да".
604
00:37:55,006 --> 00:37:56,633
Пусть военный трибун
свидетельствует.
605
00:37:58,776 --> 00:38:00,676
Луций Септимий!
606
00:38:10,921 --> 00:38:12,980
Свидетельствуй, Луций Септимий.
607
00:38:13,357 --> 00:38:15,757
Цезарь прибыл в Египет
в погоне за своим врагом.
608
00:38:16,160 --> 00:38:18,355
Разве мы укрыли его врага?
609
00:38:18,796 --> 00:38:21,060
Стоило ноге Помпея
коснуться египетского берега,
610
00:38:21,432 --> 00:38:23,900
как его голова скатилась
под ударом моего меча.
611
00:38:24,235 --> 00:38:26,260
Мы дали тебе сполна
насладиться местью.
612
00:38:27,371 --> 00:38:28,736
Месть!
613
00:38:29,073 --> 00:38:30,472
Если бы я мог опуститься до мести,
614
00:38:30,908 --> 00:38:33,206
как бы вы поплатились за
кровь этого человека?
615
00:38:35,579 --> 00:38:38,810
Разве он не был моим
зятем, моим старым другом?
616
00:38:39,350 --> 00:38:41,682
Я Юлий Цезарь или дикое животное,
617
00:38:42,019 --> 00:38:44,214
что вы бросаете мне седую
голову старого солдата,
618
00:38:44,555 --> 00:38:47,183
увенчанного лаврами победителя,
и требуете за это благодарности.
619
00:38:47,925 --> 00:38:50,325
Прочь. Вы ужасаете меня.
620
00:38:52,163 --> 00:38:54,654
Тебе и раньше приходилось видеть
отрубленные головы, Цезарь,
621
00:38:55,466 --> 00:38:57,866
и отрубленные правые
руки сдается мне,
622
00:38:58,269 --> 00:39:00,999
и не одну тысячу после
победы над королем галлов.
623
00:39:01,806 --> 00:39:04,604
Разве ты пощадил его со
свойственным тебе милосердием?
624
00:39:04,975 --> 00:39:06,237
Или это не месть?
625
00:39:06,510 --> 00:39:07,977
Если бы так...
626
00:39:08,412 --> 00:39:11,040
В мести по крайней мере
есть что-то человеческое...
627
00:39:11,582 --> 00:39:13,015
Нет, клянусь богами,..
628
00:39:14,518 --> 00:39:18,420
Отрубленные правые руки, гнусное
удушение храброго короля галлов
629
00:39:18,756 --> 00:39:21,884
в подземельях Капитолия были
проявлением благоразумной твердости,
630
00:39:22,259 --> 00:39:24,659
необходимой мерой защиты
общественного блага,
631
00:39:24,995 --> 00:39:26,724
государственным долгом...
632
00:39:27,098 --> 00:39:30,761
Вот бредни и выдумки в десять раз
более кровавые, чем честная месть.
633
00:39:32,169 --> 00:39:34,103
Каким я был глупцом.
634
00:39:35,039 --> 00:39:39,271
Подумать только, что жизнь
людей зависит от таких глупцов.
635
00:39:55,659 --> 00:39:57,889
Луций Септимий, прости меня.
636
00:39:58,996 --> 00:40:02,432
В чем может убийца короля
галлов упрекнуть убийцу Помпея?
637
00:40:04,335 --> 00:40:06,462
Вы можете идти. Все во дворце.
638
00:40:07,104 --> 00:40:08,104
Свободны?
639
00:40:08,172 --> 00:40:09,662
И ахиллова армия ренегатов тоже?
640
00:40:10,141 --> 00:40:11,369
Свободны, Руфий.
641
00:40:11,909 --> 00:40:16,073
Луций Септимий, ты можешь уйти с
остальными или остаться, если хочешь.
642
00:40:16,647 --> 00:40:18,615
Я найду тебе место у себя.
643
00:40:19,049 --> 00:40:20,641
Жребий против тебя, Цезарь.
644
00:40:22,353 --> 00:40:23,581
Я ухожу.
645
00:40:30,428 --> 00:40:31,759
Прощай.
646
00:40:32,296 --> 00:40:35,265
Идемте, Потин,
Ахилл, пока не поздно.
647
00:40:48,779 --> 00:40:51,839
Думаешь, он отпустил бы нас, если
бы наши головы были у него руках?
648
00:40:52,383 --> 00:40:54,715
Цезарь, это неразумно.
649
00:40:55,119 --> 00:40:58,179
Твой долг перед Римом - лишить его
врагов возможности причинять зло.
650
00:40:58,889 --> 00:41:01,289
С ним бесполезно спорить,
Британ, побереги энергию.
651
00:41:01,659 --> 00:41:05,026
Но попомни мои слова, Цезарь:
Милосердие хорошо для тебя,
652
00:41:05,429 --> 00:41:08,364
но не для твоих солдат, которым
придется завтра сражаться с людьми,
653
00:41:08,732 --> 00:41:10,097
отпущенными тобою вчера.
654
00:41:10,468 --> 00:41:13,198
Можешь отдавать какие угодно
приказы, но я пленных брать не буду.
655
00:41:13,637 --> 00:41:15,332
Я буду убивать врагов в бою.
656
00:41:15,706 --> 00:41:17,765
Тогда мне больше не
придется с ними сражаться.
657
00:41:18,509 --> 00:41:21,910
А теперь с твоего разрешения,
я провожу этих господ до выхода.
658
00:41:22,546 --> 00:41:23,740
Что?
659
00:41:24,114 --> 00:41:25,342
Они оставили мальчика одного?
660
00:41:25,649 --> 00:41:26,877
Какой стыд.
661
00:41:29,386 --> 00:41:30,910
Идемте, ваше величество.
662
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
Он...
663
00:41:40,498 --> 00:41:42,295
Он выгоняет меня из моего дворца?
664
00:41:42,900 --> 00:41:44,162
Можешь оставаться, если хочешь.
665
00:41:44,702 --> 00:41:48,069
Ступай, мой мальчик, ты будешь в
большей безопасности среди друзей.
666
00:41:48,472 --> 00:41:49,666
Здесь ты в пасти льва.
667
00:41:50,040 --> 00:41:52,474
Я боюсь не льва,
я боюсь шакала.
668
00:41:54,945 --> 00:41:56,412
Смелый мальчик.
669
00:41:57,815 --> 00:42:00,113
Маленький дурачок, ты
думаешь, это очень умно?
670
00:42:00,651 --> 00:42:02,380
Британ, позаботься о царе.
671
00:42:02,820 --> 00:42:04,378
Передай его на попечение Потина.
672
00:42:10,461 --> 00:42:11,951
А этот подарочек?
673
00:42:12,363 --> 00:42:13,694
Что нам с ней делать?
674
00:42:15,599 --> 00:42:18,432
Однако, полагаю, это
можно предоставить тебе.
675
00:42:20,304 --> 00:42:22,329
Ты хотел, чтобы я
ушла с остальными?
676
00:42:23,073 --> 00:42:25,439
Ты вольна поступать,
как пожелаешь, Клеопатра.
677
00:42:25,976 --> 00:42:27,773
Значит, тебе все равно.
Останусь я или нет?
678
00:42:28,846 --> 00:42:30,711
Конечно, я хотел бы,
чтобы ты осталась.
679
00:42:31,181 --> 00:42:32,773
Очень, очень хотел бы?
680
00:42:33,851 --> 00:42:35,011
Очень,..
681
00:42:35,486 --> 00:42:36,486
...очень.
682
00:42:37,588 --> 00:42:40,489
Тогда я соблаговолю остаться,
поскольку меня попросили,
683
00:42:40,791 --> 00:42:42,520
но я этого не хочу.
684
00:42:51,235 --> 00:42:52,668
Это совершенно ясно.
685
00:42:53,771 --> 00:42:55,602
Тататита!
686
00:42:56,774 --> 00:42:59,607
Ее зовут не Тататита, а Фтататита.
687
00:43:00,244 --> 00:43:02,872
Фтататита простит
неуклюжий язык римлянина.
688
00:43:05,716 --> 00:43:09,345
Тота, царица переносит свой
двор сюда, в Александрию.
689
00:43:09,720 --> 00:43:12,018
Найди женщин для услужения
и позаботься об остальном.
690
00:43:12,923 --> 00:43:14,788
Я буду правительницей
в доме царицы?
691
00:43:15,192 --> 00:43:16,192
Нет.
692
00:43:16,393 --> 00:43:18,122
Я буду правительницей
в доме царицы.
693
00:43:18,896 --> 00:43:20,625
Ступай и делай, что тебе говорят,
694
00:43:20,998 --> 00:43:22,932
или я сегодня же прикажу
бросить тебя в Нил,
695
00:43:23,267 --> 00:43:24,587
чтобы отравить бедных крокодилов.
696
00:43:25,603 --> 00:43:27,628
Нет, нет, нет.
697
00:43:28,806 --> 00:43:30,273
Да, да, да.
698
00:43:32,576 --> 00:43:34,567
Ты слишком чувствителен, Цезарь.
699
00:43:35,879 --> 00:43:38,677
Но ты умен, и если
ты будешь делать,
700
00:43:39,083 --> 00:43:41,278
как я говорю, ты
скоро научишься править.
701
00:44:00,904 --> 00:44:03,498
Потин!
702
00:44:04,842 --> 00:44:06,309
Аахилл!
703
00:44:07,344 --> 00:44:08,971
Луций Септимий!
704
00:44:09,647 --> 00:44:11,137
Египет - египтянам!
705
00:45:19,149 --> 00:45:21,549
Твой ячменный отвар, Цезарь.
706
00:46:04,294 --> 00:46:05,522
Фтататита!
707
00:46:07,564 --> 00:46:08,826
Фтататита!
708
00:46:12,903 --> 00:46:15,030
Вставай, дитя, ты должна
искупаться сегодня утром.
709
00:46:15,439 --> 00:46:16,565
Нет!
710
00:46:17,274 --> 00:46:19,299
Мое ежемесячное
купание было позавчера.
711
00:46:19,710 --> 00:46:21,302
Теперь ты будешь
купаться каждый день.
712
00:46:21,678 --> 00:46:23,475
Нет-нет, я умру от этого.
713
00:46:23,881 --> 00:46:24,881
Так нужно.
714
00:46:24,948 --> 00:46:26,006
Твоя жизнь изменилась.
715
00:46:26,316 --> 00:46:27,476
Для меня ты по-прежнему дитя,
716
00:46:27,718 --> 00:46:30,186
но для всех остальных ты
взрослая женщина и царица.
717
00:46:30,587 --> 00:46:32,145
Да, я царица.
718
00:46:33,056 --> 00:46:35,547
Фтата, что Цезарь со мной сделает?
719
00:46:36,326 --> 00:46:38,317
Спроси лучше, что
ты с ним сделаешь?
720
00:46:38,962 --> 00:46:40,554
Дитя мое, ты его очаровала.
721
00:46:40,998 --> 00:46:42,522
Ты в безопасности,
ты могущественна.
722
00:46:42,966 --> 00:46:45,628
Я буду направлять тебя, пока ты
сама не научишься управляться.
723
00:46:46,003 --> 00:46:47,003
Не бойся.
724
00:46:47,304 --> 00:46:48,669
Кто может бояться Цезаря?
725
00:46:49,106 --> 00:46:51,734
Он не великий и ужасный, он
просто престарелый господин,
726
00:46:52,042 --> 00:46:55,443
довольно грустный и морщинистый
на вид, но очень добрый.
727
00:46:56,213 --> 00:47:00,445
Он чародей, а чародеи могут
менять облик по своему желанию.
728
00:47:01,185 --> 00:47:02,550
Все в нем чудесно.
729
00:47:03,153 --> 00:47:04,984
Он не захотел спать
в золотых покоях,
730
00:47:05,355 --> 00:47:07,721
а приказал солдатам принести
простую койку из лагеря
731
00:47:08,025 --> 00:47:09,390
и поставил ее у себя в кабинете.
732
00:47:09,993 --> 00:47:13,861
И даже тогда он не стал спать, а
сидел и работал, как раб, всю ночь.
733
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
Все подчиняются ему, как богу.
734
00:47:16,900 --> 00:47:20,836
Думаю, что он переодетый бог,
ведь он переменил твой нрав.
735
00:47:21,905 --> 00:47:23,236
Да, это правда.
736
00:47:24,908 --> 00:47:29,436
Фтататита, до его появления я
боялась тебя больше всех на свете.
737
00:47:29,847 --> 00:47:34,477
А теперь, я тебя
совсем не боюсь.
738
00:47:35,252 --> 00:47:37,846
Скажи, с чего мне начать
теперь, когда я стала царицей.
739
00:47:38,455 --> 00:47:40,719
Начать нужно с
ежедневного купания.
740
00:47:43,327 --> 00:47:46,160
Дитя, давай скорее, ты
привыкнешь и полюбишь купаться.
741
00:47:46,496 --> 00:47:48,123
Никогда. Это ужасно.
742
00:47:48,465 --> 00:47:50,865
Раз уж я должна снова мыться,
пусть ванна будет душистой.
743
00:47:51,168 --> 00:47:52,168
Ты добавила благовоний?
744
00:47:52,436 --> 00:47:54,097
Нет, Цезарь не выносит благовоний.
745
00:47:55,005 --> 00:47:57,235
И если ты покрасишь губы,
он не станет тебя целовать.
746
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
Идем.
747
00:48:15,025 --> 00:48:17,118
Должно быть, он и
в самом деле бог.
748
00:48:19,563 --> 00:48:22,361
Только бог может так
отличаться от людей.
749
00:48:36,747 --> 00:48:39,181
Нет!
750
00:49:00,003 --> 00:49:04,269
Клеопатра, я чувствую, что мне
и впрямь придется тебя съесть.
751
00:49:04,942 --> 00:49:06,982
Теперь ты не должен говорить
со мной как с ребенком.
752
00:49:07,377 --> 00:49:09,504
Ты выросла с тех пор,
как сфинкс познакомил нас.
753
00:49:10,714 --> 00:49:12,443
Ты думаешь, что
знаешь больше, чем я.
754
00:49:12,849 --> 00:49:15,613
Нет, это было бы очень глупо
с моей стороны, я же понимаю.
755
00:49:17,354 --> 00:49:18,787
Ты сердишься на меня?
756
00:49:19,089 --> 00:49:20,089
Нет.
757
00:49:20,390 --> 00:49:21,687
Почему же ты так серьезен?
758
00:49:24,094 --> 00:49:25,288
Мне нужно работать.
759
00:49:26,430 --> 00:49:28,489
Работать? Что за чепуха?
760
00:49:28,899 --> 00:49:30,457
Не забывай, что ты теперь царь.
761
00:49:30,867 --> 00:49:32,232
Я сделала тебя царем.
762
00:49:32,602 --> 00:49:33,602
Цари не работают.
763
00:49:33,737 --> 00:49:34,897
Кто тебе это сказал, котенок?
764
00:49:35,172 --> 00:49:37,172
Мой отец был царем Египта,
и он никогда не работал.
765
00:49:37,474 --> 00:49:38,702
Что ж, он потерял трон.
766
00:49:39,076 --> 00:49:40,134
А как он его вернул?
767
00:49:40,444 --> 00:49:41,468
Я тебе расскажу.
768
00:49:42,079 --> 00:49:44,843
Прекрасный юноша с
сильными круглыми руками
769
00:49:45,382 --> 00:49:49,284
пришел из-за пустыни со множеством
всадников и вернул моему отцу трон.
770
00:49:50,520 --> 00:49:53,956
Мне было всего 12 лет,
как бы мне хотелось,
771
00:49:54,324 --> 00:49:56,258
чтобы он вернулся теперь,
когда я стала царицей.
772
00:49:56,760 --> 00:49:57,920
Я бы сделала его своим мужем.
773
00:49:58,261 --> 00:50:00,491
Пожалуй, это можно устроить,
поскольку это я посылал
774
00:50:00,831 --> 00:50:02,662
этого прекрасного юношу
помочь твоему отцу.
775
00:50:02,966 --> 00:50:04,991
Ты его знаешь? Он приехал с тобой?
776
00:50:05,736 --> 00:50:07,431
Как бы мне этого хотелось.
777
00:50:07,771 --> 00:50:09,033
Как хотелось...
778
00:50:14,311 --> 00:50:16,871
Он ведь на много-много
лет моложе тебя?
779
00:50:18,548 --> 00:50:20,345
Да, он несколько моложе.
780
00:50:21,118 --> 00:50:23,678
А он бы согласился стать моим
мужем, если бы я попросила?
781
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
Вероятно.
782
00:50:25,055 --> 00:50:26,613
Но мне бы не хотелось просить.
783
00:50:27,024 --> 00:50:28,024
Ты бы не мог...
784
00:50:28,291 --> 00:50:30,725
Не мог уговорить его попросить
меня, но чтобы он не знал,
785
00:50:31,161 --> 00:50:32,423
что я этого хочу.
786
00:50:32,829 --> 00:50:34,729
Мое бедное дитя.
787
00:50:35,298 --> 00:50:37,664
Почему ты говоришь это
так, будто жалеешь меня?
788
00:50:38,035 --> 00:50:40,799
- Он любит другую?
- Боюсь, что да.
789
00:50:41,605 --> 00:50:43,539
Значит я не буду
его первой любовью?
790
00:50:44,641 --> 00:50:46,108
Далеко не первой.
791
00:50:46,476 --> 00:50:48,239
Он пользуется большим
успехом у женщин.
792
00:50:48,812 --> 00:50:50,643
Мне бы так хотелось быть первой.
793
00:50:51,348 --> 00:50:54,613
Но если он меня полюбит, я
заставлю его убить всех остальных.
794
00:50:55,252 --> 00:50:57,345
Скажи, он по-прежнему красив?
795
00:50:57,821 --> 00:51:01,279
Его круглые сильные руки
блестят на солнце как мраморные?
796
00:51:01,725 --> 00:51:05,320
Он в прекрасном состоянии,
учитывая, сколько он ест и пьет.
797
00:51:06,963 --> 00:51:10,228
Ты не должен говорить такие
низкие и грубые вещи о нем.
798
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Я люблю его.
799
00:51:11,468 --> 00:51:12,560
Он бог.
800
00:51:13,804 --> 00:51:14,828
Как его зовут?
801
00:51:15,238 --> 00:51:16,762
Его зовут Марк Антоний.
802
00:51:18,208 --> 00:51:19,675
Марк Антоний.
803
00:51:21,344 --> 00:51:23,005
Марк Антоний.
804
00:51:24,548 --> 00:51:27,210
Марк Антоний.
805
00:51:28,351 --> 00:51:30,683
Какое красивое имя.
806
00:51:31,621 --> 00:51:34,351
Я люблю тебя за то, что ты
послал его на помощь отцу.
807
00:51:38,195 --> 00:51:40,595
А теперь беги и пришли
ко мне моего секретаря.
808
00:51:41,031 --> 00:51:42,692
Нет-нет, я хочу
послушать о Марке Антонии.
809
00:51:43,433 --> 00:51:44,695
Но если я не возьмусь за дело,
810
00:51:45,068 --> 00:51:48,265
Потин и остальные отрежут нас от
гавани и дорога на Рим будет перекрыта.
811
00:51:48,672 --> 00:51:51,300
Неважно, я не хочу, чтобы
ты возвращался в Рим.
812
00:51:52,042 --> 00:51:54,067
Но ты хочешь, чтобы оттуда
приехал Марк Антоний.
813
00:51:54,444 --> 00:51:55,444
Да-да, я забыла.
814
00:51:55,745 --> 00:51:57,610
Иди скорее, Цезарь, и позаботься,
815
00:51:58,014 --> 00:52:00,847
чтобы дорога по морю была
открыта для моего Марка Антония.
816
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
Что такое?
817
00:52:28,311 --> 00:52:30,575
Вот что, Цезарь: Двое моих
товарищей убиты на рынке.
818
00:52:30,947 --> 00:52:31,947
Почему?
819
00:52:31,982 --> 00:52:34,075
К Александрии подошла армия,
называющая себя римской.
820
00:52:34,551 --> 00:52:35,813
Римская оккупационная армия?
821
00:52:36,153 --> 00:52:37,153
Под началом Ахилла.
822
00:52:37,220 --> 00:52:37,777
И что?
823
00:52:38,054 --> 00:52:40,921
Горожане восстали, как только она
вошла в ворота, набросились на нас.
824
00:52:42,125 --> 00:52:43,649
Я проложил себе путь мечом.
825
00:52:44,027 --> 00:52:45,085
Я рад, что ты жив, Руфий.
826
00:52:45,428 --> 00:52:46,656
- Нас осадили.
- Что, уже?
827
00:52:46,863 --> 00:52:48,728
- Цезарь!
- Да, я знаю, друг.
828
00:52:49,032 --> 00:52:51,592
Отправь солдат на берег к кораблям,
и пусть твою рану осмотрят.
829
00:52:51,968 --> 00:52:53,128
Ступай с ними, Британ.
830
00:52:53,904 --> 00:52:55,394
Руфий!
831
00:52:57,307 --> 00:52:59,707
В западной гавани несколько
наших кораблей, сожги их.
832
00:52:59,976 --> 00:53:00,408
Сжечь?
833
00:53:00,677 --> 00:53:03,737
Возьми все суда из восточной гавани
и захвати Фарос, остров с маяком.
834
00:53:04,114 --> 00:53:06,074
Оставь половину людей
охранять берег и набережную.
835
00:53:06,116 --> 00:53:07,116
Это наш путь в Рим.
836
00:53:07,384 --> 00:53:10,410
В остальном, Египет - египтянам.
837
00:53:11,288 --> 00:53:12,983
Что ж, тебе виднее. Это все?
838
00:53:13,290 --> 00:53:15,485
Все. Корабли еще не сожгли?
839
00:53:15,892 --> 00:53:17,416
Не переживай, я не
стану терять время?
840
00:53:18,228 --> 00:53:19,490
Потин требует встречи с тобой.
841
00:53:19,763 --> 00:53:21,128
- Где он?
- В зале совета.
842
00:53:21,464 --> 00:53:24,524
По-моему его следует проучить,
он держится крайне вызывающе.
843
00:53:32,108 --> 00:53:33,302
Да, Потин?
844
00:53:33,710 --> 00:53:35,302
Я принес тебе ультиматум, Цезарь.
845
00:53:35,679 --> 00:53:36,839
Ультиматум?
846
00:53:37,514 --> 00:53:40,745
Дверь была открыта, тебе следовало
уйти, прежде чем объявлять войну.
847
00:53:41,117 --> 00:53:43,312
- Теперь ты мой пленник.
- Я твой пленник?
848
00:53:43,920 --> 00:53:46,218
Знаешь ли ты, что
царь Птолемей с армией,
849
00:53:46,723 --> 00:53:50,625
сто кратно превосходящей твое
крохотное войско, занял Александрию?
850
00:53:51,127 --> 00:53:53,595
Что ж, выйди отсюда, если
сможешь, и скажи своим друзьям,
851
00:53:53,930 --> 00:53:56,899
чтобы не убивали больше римлян
на рынке, иначе солдаты,
852
00:53:57,267 --> 00:53:59,235
не разделяющие моего
прославленного милосердия,
853
00:53:59,603 --> 00:54:01,434
скорее всего, убьют тебя.
854
00:54:01,905 --> 00:54:04,703
Передай страже:
Потин - наш пленник.
855
00:54:05,408 --> 00:54:07,308
Британ, принеси мои доспехи.
856
00:54:13,683 --> 00:54:15,617
Цезарь! Смотри!
857
00:54:23,627 --> 00:54:24,286
Что?
858
00:54:24,561 --> 00:54:25,255
Корабли уже горят?
859
00:54:25,528 --> 00:54:26,528
Невероятно.
860
00:54:26,563 --> 00:54:29,083
Египтяне избавили меня от хлопот,
они захватили западную гавань.
861
00:54:29,499 --> 00:54:31,057
А восточная гавань? Маяк?
862
00:54:31,668 --> 00:54:33,329
Можно погрузить
легион за пять минут.
863
00:54:33,737 --> 00:54:35,136
Первая когорта уже на набережной.
864
00:54:35,572 --> 00:54:37,199
Хочешь ускорить дело,
сам займись этим.
865
00:54:37,674 --> 00:54:39,073
Терпение, Руфий, терпение.
866
00:54:39,442 --> 00:54:39,965
Терпение!
867
00:54:40,243 --> 00:54:41,267
Кому здесь не терпится?
868
00:54:41,611 --> 00:54:43,545
Прости меня, Руфий, и поторопи их.
869
00:54:44,714 --> 00:54:47,148
Помогите, помогите, помогите!
870
00:54:47,484 --> 00:54:48,849
Горе, горе!
871
00:54:49,753 --> 00:54:53,154
Помогите! Увы, увы, увы.
872
00:54:56,126 --> 00:54:57,354
Помогите, помогите!
873
00:54:58,295 --> 00:55:00,126
- Кого убивают?
- Убивают?
874
00:55:00,397 --> 00:55:02,456
Это хуже смерти
десяти тысячи людей,
875
00:55:03,066 --> 00:55:05,591
невосполнимая потеря
для человечества.
876
00:55:05,969 --> 00:55:07,027
Да что случилось?
877
00:55:07,370 --> 00:55:10,339
Огонь перекинулся с ваших кораблей
на Александрийскую библиотеку.
878
00:55:10,740 --> 00:55:11,798
Она горит.
879
00:55:12,075 --> 00:55:13,702
И только-то? Руфий,
Британ не уснул?
880
00:55:14,110 --> 00:55:15,510
Я послал его за
доспехами час назад.
881
00:55:15,645 --> 00:55:16,873
Британ! Британик!
882
00:55:18,348 --> 00:55:21,647
Цезарь, ты хочешь войти
в историю как варвар?
883
00:55:22,352 --> 00:55:24,912
Слишком невежественный,
чтобы понимать ценность книг?
884
00:55:25,288 --> 00:55:26,755
Теодот, я и сам писатель.
885
00:55:28,825 --> 00:55:29,985
Наконец-то.
886
00:55:35,131 --> 00:55:37,122
Там горит память человечества.
887
00:55:38,234 --> 00:55:39,997
Постыдная память. Пусть горит.
888
00:55:40,804 --> 00:55:42,829
Неужели ты хочешь
уничтожить прошлое?
889
00:55:43,206 --> 00:55:45,140
Да, и построить на
его руинах будущее.
890
00:55:45,775 --> 00:55:48,369
Слушай меня, Теодот,
наставник царей:
891
00:55:48,712 --> 00:55:51,579
Я не могу сейчас дать тебе ни одного
человека и ни одного ведра воды.
892
00:55:52,115 --> 00:55:53,605
Но ты можешь свободно
выйти из дворца.
893
00:55:53,983 --> 00:55:56,063
Ступай к Ахиллу и попроси
его легионы потушить пожар.
894
00:55:56,453 --> 00:55:58,614
Цезарь, потомки благословят тебя.
895
00:55:59,189 --> 00:56:01,851
Ты будешь тут разглагольствовать,
когда горит память человечества?
896
00:56:02,792 --> 00:56:04,487
Стража, пропустите Теодота.
897
00:56:04,828 --> 00:56:05,954
Ступай, ступай.
898
00:56:06,296 --> 00:56:08,662
Я должен спасти библиотеку.
899
00:56:09,966 --> 00:56:11,024
Что это?
900
00:56:11,568 --> 00:56:13,399
Ты его отпустил? Опять милосердие?
901
00:56:13,737 --> 00:56:15,102
Я отпустил его спасать библиотеку.
902
00:56:15,472 --> 00:56:17,201
Нужно уважать литературу, Руфий.
903
00:56:17,774 --> 00:56:19,742
Да падет безумие
на голову безумца.
904
00:56:20,110 --> 00:56:21,390
И потом каждый пленный египтянин
905
00:56:21,578 --> 00:56:24,103
связывает двух добрых римских
солдат, которые его стерегут.
906
00:56:25,315 --> 00:56:29,183
Я мог бы и догадаться, что за высокими
словами кроются лисьи хитрости.
907
00:56:32,689 --> 00:56:35,317
- Готовы?
- Все готово.
908
00:56:35,925 --> 00:56:38,689
- Мы ждем Цезаря.
- Скажи им, что Цезарь идет.
909
00:56:39,162 --> 00:56:40,288
Бандиты.
910
00:56:40,997 --> 00:56:46,230
Приготовьтесь к посадке.
911
00:56:52,842 --> 00:56:55,037
Я помогу тебе
облачиться, Цезарь, садись.
912
00:56:55,478 --> 00:56:57,070
Цезарь, это неприлично.
913
00:56:57,714 --> 00:56:59,841
Эти римские шлемы такие красивые.
914
00:57:07,056 --> 00:57:08,523
Над чем ты смеешься?
915
00:57:08,958 --> 00:57:11,791
- У тебя лысина!
- Клеопатра!
916
00:57:12,729 --> 00:57:14,356
Так вот почему ты носишь венок.
917
00:57:14,697 --> 00:57:15,697
Чтобы скрыть ее?
918
00:57:15,899 --> 00:57:18,493
Уймись, египтянка,
это лавры победителя.
919
00:57:19,135 --> 00:57:20,966
Сам уймись, островитянин...
920
00:57:23,440 --> 00:57:27,240
Натирай голову крепким сахарным
спиртом, Цезарь, волосы станут расти.
921
00:57:27,644 --> 00:57:30,204
Клеопатра, ты любишь, когда тебе
напоминают, что ты очень молода?
922
00:57:30,547 --> 00:57:31,547
Нет.
923
00:57:31,815 --> 00:57:34,841
А я не люблю, когда мне
напоминают, что я не молод.
924
00:57:36,152 --> 00:57:37,517
Так.
925
00:57:45,695 --> 00:57:46,992
Как мило...
926
00:57:48,097 --> 00:57:50,122
Тебе в нем не дашь
больше пятидесяти.
927
00:57:51,134 --> 00:57:53,068
Нельзя так говорить с Цезарем.
928
00:57:54,103 --> 00:57:56,765
А правда ли, что когда
Цезарь поймал тебя на острове,
929
00:57:57,106 --> 00:57:59,040
ты был выкрашен в синий цвет?
930
00:57:59,542 --> 00:58:02,306
Синий цвет отличает
бриттов высокого положения.
931
00:58:02,712 --> 00:58:04,737
На войне мы красим
наши тела в синий цвет.
932
00:58:05,114 --> 00:58:07,378
Так что, хотя враги могут
забрать у нас одежду и жизнь
933
00:58:07,717 --> 00:58:10,185
им не отнять нашей
благопристойности.
934
00:58:13,323 --> 00:58:15,154
Позволь мне надеть его на тебя.
935
00:58:26,636 --> 00:58:27,762
Вот.
936
00:58:28,605 --> 00:58:30,573
Ты великолепно выглядишь.
937
00:58:31,307 --> 00:58:32,399
Ну, Цезарь,..
938
00:58:32,909 --> 00:58:34,001
Наговорился?
939
00:58:34,577 --> 00:58:37,978
Твоя лодка ждет тебя.
Остальные уже летят к маяку.
940
00:58:38,615 --> 00:58:40,446
Он хорошо сегодня
наточен, Британик.
941
00:58:40,917 --> 00:58:42,942
Под Фарсалой он был
туп, как обруч в бочке.
942
00:58:43,286 --> 00:58:45,049
Сегодня он рассечет
египетский волос, Цезарь.
943
00:58:45,355 --> 00:58:46,355
Я его сам точил.
944
00:58:47,524 --> 00:58:49,651
Ты же не отправишься на
самом деле в битву насмерть?
945
00:58:49,993 --> 00:58:52,153
Нет, Клеопатра, никто не
отправляется в битву насмерть.
946
00:58:52,395 --> 00:58:53,623
Но люди погибают.
947
00:58:53,963 --> 00:58:55,430
Мужа моей сестры убили в битве.
948
00:58:55,732 --> 00:58:56,892
Ты не должен идти.
949
00:58:57,500 --> 00:58:58,990
Пусть он идет.
950
00:59:00,803 --> 00:59:03,271
Пожалуйста... Пожалуйста, не ходи.
951
00:59:03,606 --> 00:59:05,206
Что станет со мной,
если ты не вернешься.
952
00:59:05,575 --> 00:59:09,102
- Ты боишься?
- Нет.
953
00:59:09,479 --> 00:59:12,107
Выйди на балкон, и ты
увидишь, как мы возьмем Фарос.
954
00:59:12,582 --> 00:59:14,277
Ты должна научиться
смотреть на битву.
955
00:59:14,584 --> 00:59:15,778
Тогда возьми меня с собой.
956
00:59:15,885 --> 00:59:17,079
Позволь мне поплыть на Фарос.
957
00:59:17,387 --> 00:59:19,355
Нет-нет, дитя мое, ты
должна ждать меня здесь.
958
00:59:21,491 --> 00:59:22,617
Вот и хорошо.
959
00:59:22,992 --> 00:59:24,323
Пошли, Руфий.
960
00:59:25,795 --> 00:59:27,422
О, ты не сможешь отплыть.
961
00:59:28,064 --> 00:59:29,224
Почему, что там еще?
962
00:59:29,399 --> 00:59:32,095
Гавань осушают ведрами
множество солдат. Вон там.
963
00:59:32,468 --> 00:59:33,833
Они вычерпывают воду.
964
00:59:38,708 --> 00:59:40,767
Все твое проклятое
милосердие, Цезарь.
965
00:59:41,144 --> 00:59:42,372
Их привел Теодот.
966
00:59:42,679 --> 00:59:43,679
Я этого и хотел, Руфий.
967
00:59:43,746 --> 00:59:45,714
Они пришли тушить пожар.
968
00:59:46,115 --> 00:59:48,310
Пока они возятся с
библиотекой, мы захватим маяк.
969
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
Вот лис!
970
00:59:55,858 --> 00:59:56,984
Цезарь.
971
00:59:58,294 --> 01:00:02,253
Клеопатра, если все пройдет
хорошо, я вернусь к вечеру.
972
01:00:11,507 --> 01:00:12,701
Все на борт!
973
01:00:13,009 --> 01:00:14,009
До свидания.
974
01:00:16,379 --> 01:00:17,471
До свидания.
975
01:00:18,414 --> 01:00:20,075
Слава Цезарю!
976
01:00:20,516 --> 01:00:21,949
Отчаливай!
977
01:00:27,557 --> 01:00:31,118
До свидания, мой Цезарь,
возвращайся невредимым.
978
01:00:31,628 --> 01:00:32,959
До свидания.
979
01:01:00,223 --> 01:01:01,315
Кто идет? Стой!
980
01:01:03,159 --> 01:01:04,319
Кто ты?
981
01:01:05,328 --> 01:01:07,592
Центурион, я Аполлодор, сицилиец.
982
01:01:07,964 --> 01:01:10,626
Мое призвание выбирать красивые
вещи для красивых цариц.
983
01:01:11,100 --> 01:01:13,261
Ковры для царских
покоев во дворце.
984
01:01:13,670 --> 01:01:14,762
Царица?
985
01:01:15,171 --> 01:01:17,332
Да-да, пропустите его.
986
01:01:17,740 --> 01:01:20,675
Пропускайте всех людей с
базара с их добром к царице.
987
01:01:21,144 --> 01:01:25,547
Но смотрите, не выпускайте никого,
кого вы не впускали, даже саму царицу.
988
01:01:28,851 --> 01:01:30,978
Я провел караван
мимо трех часовых.
989
01:01:31,621 --> 01:01:34,488
Все они так заняты маяком,
что даже не окликнули меня.
990
01:01:34,824 --> 01:01:36,086
И это римская дисциплина?
991
01:01:36,459 --> 01:01:38,518
Мы здесь для того, чтобы
сторожить море, а не землю.
992
01:01:38,928 --> 01:01:40,555
Что это за египетская развалина?
993
01:01:41,064 --> 01:01:43,624
Аполлодор, осади этого
римского пса и потребуй,
994
01:01:44,000 --> 01:01:46,491
чтобы он придержал язык в
присутствии домоправительницы царицы.
995
01:01:47,036 --> 01:01:49,903
Это почтенная госпожа,
которую очень уважает Цезарь.
996
01:01:50,206 --> 01:01:51,230
Фтататита!
997
01:01:51,674 --> 01:01:52,971
Что ты придумала?
998
01:01:53,476 --> 01:01:54,476
Фтататита!
999
01:01:54,944 --> 01:01:57,378
Нет-нет, ты не должна
выходить, здесь мужчины.
1000
01:01:58,014 --> 01:01:59,538
Зачем я на свет родилась?
1001
01:02:00,049 --> 01:02:01,209
Фтататита, я подумала...
1002
01:02:01,551 --> 01:02:02,677
Мне нужна лодка, немедленно.
1003
01:02:02,985 --> 01:02:04,452
Лодка? Нет, нельзя.
1004
01:02:05,188 --> 01:02:06,883
Аполлодор, поговори с царицей.
1005
01:02:09,592 --> 01:02:12,686
Прекрасная царица, я
Аполлодор, сицилиец с базара.
1006
01:02:13,096 --> 01:02:14,188
К твоим услугам.
1007
01:02:14,597 --> 01:02:17,293
У меня сегодня нет времени
на ковры. Достань мне лодку.
1008
01:02:17,667 --> 01:02:19,507
Ты можешь выйти в море
только на царской ладье.
1009
01:02:19,869 --> 01:02:22,963
Царственность, Фтататита,
заключена не в ладье, а в царице.
1010
01:02:23,639 --> 01:02:25,079
Прикосновение стопы
вашего величества
1011
01:02:25,208 --> 01:02:27,335
к самой убогой лодке
гавани сделает ее царской.
1012
01:02:27,710 --> 01:02:29,070
Аполлодор, ты мой
идеальный рыцарь,
1013
01:02:29,412 --> 01:02:31,172
и я всегда буду покупать
ковры только у тебя.
1014
01:02:31,414 --> 01:02:32,039
Ты умеешь грести?
1015
01:02:32,348 --> 01:02:34,068
Мои весла станут крыльями
вашего величества.
1016
01:02:34,183 --> 01:02:35,183
Лодочник!
1017
01:02:36,052 --> 01:02:37,417
Куда грести, моя царица.
1018
01:02:37,687 --> 01:02:38,745
К маяку. Пошли.
1019
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Стой! Ты не можешь пройти.
1020
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
Как ты смеешь?
1021
01:02:42,091 --> 01:02:43,581
Ты знаешь, что я царица?
1022
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
Таков приказ.
1023
01:02:45,128 --> 01:02:46,128
Ты не можешь выйти.
1024
01:02:46,596 --> 01:02:48,621
Фтататита, задуши его.
1025
01:02:48,931 --> 01:02:50,125
Не подходи.
1026
01:02:50,466 --> 01:02:52,559
Ступай во дворец и уведи царицу.
1027
01:02:53,402 --> 01:02:55,336
А если я не сделаю
ни того, ни другого?
1028
01:02:55,638 --> 01:02:56,662
Я проткну тебя.
1029
01:02:57,006 --> 01:02:57,665
К твоим услугам, друг.
1030
01:02:57,940 --> 01:02:59,100
Помогите ему, помогите.
1031
01:02:59,442 --> 01:03:01,205
Мне не нужна помощь, моя госпожа.
1032
01:03:01,544 --> 01:03:04,104
Выбирай: Меч против пилума
или меч против меча?
1033
01:03:04,514 --> 01:03:06,175
Римлянин против сицилийца.
1034
01:03:06,649 --> 01:03:07,649
Будь ты проклят.
1035
01:03:16,726 --> 01:03:18,717
На помощь, на помощь.
1036
01:03:49,926 --> 01:03:51,484
Воткни меч в горло
собаке, аполлодор.
1037
01:03:51,794 --> 01:03:52,794
Будь ты проклята.
1038
01:03:52,895 --> 01:03:54,829
Пусти. Стража! На помощь!
1039
01:03:55,131 --> 01:03:57,224
Проткни римскую гадину,
насади его на меч.
1040
01:03:57,767 --> 01:03:59,291
Что это такое? Доложить!
1041
01:03:59,836 --> 01:04:01,997
Эта старуха опасна,
она сильнее трех мужчин.
1042
01:04:02,405 --> 01:04:04,464
Центурион, он чуть не убил царицу.
1043
01:04:04,807 --> 01:04:06,167
И скорее убил бы ее, чем выпустил.
1044
01:04:06,475 --> 01:04:08,966
Клеопатра, не хочу тебя обидеть,
но без прямого приказа Цезаря,
1045
01:04:09,345 --> 01:04:11,245
я не выпущу тебя из
расположения римлян.
1046
01:04:11,647 --> 01:04:13,581
Рассматривай ковры во дворце.
1047
01:04:14,050 --> 01:04:15,278
Не хочу...
1048
01:04:15,685 --> 01:04:16,709
Я царица...
1049
01:04:17,320 --> 01:04:19,254
Цезарь не говорит со мной как ты,
1050
01:04:19,722 --> 01:04:22,486
или центурионы Цезаря
переняли манеру у кухарок?
1051
01:04:22,859 --> 01:04:25,054
Я выполняю свой долг,
мне большего не надо.
1052
01:04:25,328 --> 01:04:27,125
Ваше величество, когда
глупец делает что-то,
1053
01:04:27,430 --> 01:04:29,694
чего стыдится, он всегда
прикрывается долгом.
1054
01:04:30,533 --> 01:04:31,727
Благодари богов, Аполлодор,
1055
01:04:32,068 --> 01:04:34,308
что тебя не пригвоздили к
воротам дворца за твои происки.
1056
01:04:36,339 --> 01:04:37,704
Эта женщина твоя жена?
1057
01:04:38,040 --> 01:04:39,371
О, юпитер, нет...
1058
01:04:40,509 --> 01:04:44,138
Конечно, у этой госпожи совершенно
потрясающая фигура, в своем роде,..
1059
01:04:44,480 --> 01:04:45,480
Но она мне не жена.
1060
01:04:45,781 --> 01:04:47,612
Римлянин, я Фтататита.
Правительница...
1061
01:04:47,917 --> 01:04:50,385
Не трогай моих людей, почтенная,
или тебя сбросят в залив,
1062
01:04:51,120 --> 01:04:52,587
будь ты даже сильнее
десяти мужчин.
1063
01:04:52,922 --> 01:04:54,322
Посмотрим, кого
Изида больше любит -
1064
01:04:54,357 --> 01:04:56,291
служанку свою Фтататиту
или пса римлянина?
1065
01:04:56,726 --> 01:04:58,406
Пришлите сюда еще двоих
человек и смотрите,
1066
01:04:58,628 --> 01:05:02,325
чтобы никто не покинул дворца,
кроме этого человека с его товаром.
1067
01:05:02,698 --> 01:05:04,529
Если он снова обнажит
меч, убейте его.
1068
01:05:16,913 --> 01:05:18,244
Занимайся своим делом.
1069
01:05:22,752 --> 01:05:24,549
Ишь выдумал, уходи.
1070
01:05:30,860 --> 01:05:32,828
Не мучай бедняка.
1071
01:05:37,833 --> 01:05:40,301
Жемчужина среди цариц,
центурион рядом,
1072
01:05:40,703 --> 01:05:43,171
а римские солдаты неподкупны
на глазах у начальства.
1073
01:05:43,506 --> 01:05:45,201
Я передам твое послание Цезарю.
1074
01:05:45,641 --> 01:05:47,131
Эти ковры очень тяжелые?
1075
01:05:47,610 --> 01:05:49,703
Неважно, носильщиков кругом много.
1076
01:05:50,479 --> 01:05:52,947
Как их укладывают
в лодки? Их бросают?
1077
01:05:53,382 --> 01:05:56,062
В маленькие лодки не бросают, ваше
величество, чтобы не потопить их.
1078
01:05:56,519 --> 01:05:58,487
К примеру, в лодку
этого человека не бросят?
1079
01:05:58,854 --> 01:06:00,481
Нет-нет, она слишком мала.
1080
01:06:00,823 --> 01:06:03,986
Но ты можешь отвезти в ней
ковер Цезарю, если я его пошлю?
1081
01:06:04,427 --> 01:06:05,689
Несомненно.
1082
01:06:06,128 --> 01:06:08,048
И ты прикажешь аккуратно
нести его по ступенькам,
1083
01:06:08,631 --> 01:06:11,464
и ты будешь очень беречь
его, очень, очень беречь?
1084
01:06:12,535 --> 01:06:14,901
Больше, чем собственное тело.
1085
01:06:15,237 --> 01:06:17,171
Хорошо. Идем, Фтататита.
1086
01:06:18,307 --> 01:06:21,276
Нет, Аполлодор, ты не должен
входить, я сама выберу ковры.
1087
01:06:23,646 --> 01:06:24,646
Жди здесь.
1088
01:06:24,947 --> 01:06:26,391
Следуйте за госпожой
и повинуйтесь ей.
1089
01:06:26,415 --> 01:06:29,384
Сюда, и снимите обувь, прежде
чем вступить на ступени.
1090
01:06:33,422 --> 01:06:36,220
Тебя послали сюда следить
за мной или за египтянами?
1091
01:06:36,826 --> 01:06:38,191
Мы свое дело знаем.
1092
01:06:38,694 --> 01:06:40,389
Так почему не делаете? Смотри!
1093
01:06:41,430 --> 01:06:43,796
Египтяне перемещаются,
они сейчас отобьют Фарос.
1094
01:06:44,166 --> 01:06:46,691
Они будут атаковать и с моря
и с суши по большому молу...
1095
01:06:47,036 --> 01:06:48,731
Проснитесь! Охота началась.
1096
01:06:56,012 --> 01:06:58,480
Центурион, укрепи
баррикаду на молу.
1097
01:06:58,948 --> 01:07:00,040
Будет сделано.
1098
01:07:11,727 --> 01:07:13,991
Руфий, это была безумная затея.
1099
01:07:14,363 --> 01:07:15,363
Нас разобьют.
1100
01:07:17,266 --> 01:07:19,063
Египтяне не могут
быть настолько глупы,
1101
01:07:19,435 --> 01:07:22,097
чтобы не взять штурмом баррикаду
и не обрушиться на нас до того,
1102
01:07:22,405 --> 01:07:23,565
как она будет закончена.
1103
01:07:25,041 --> 01:07:28,033
Впервые я пошел на риск,
которого можно было избежать.
1104
01:07:30,346 --> 01:07:32,075
Мне не следовало плыть в Египет.
1105
01:07:32,515 --> 01:07:34,278
Час назад ты так рвался к победе.
1106
01:07:34,650 --> 01:07:36,015
Да, я был глупцом, Руфий,
1107
01:07:36,352 --> 01:07:37,683
Нетерпеливым и ребячливым.
1108
01:07:38,254 --> 01:07:42,122
Ребячливым? Нисколько. Вот.
1109
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
Зачем это?
1110
01:07:44,160 --> 01:07:45,422
Поешь.
1111
01:07:46,462 --> 01:07:47,929
В этом все дело.
1112
01:07:48,631 --> 01:07:51,498
Человек в твоем возрасте
выдыхается к обеду.
1113
01:07:53,402 --> 01:07:55,199
Давай, поешь, выпей.
1114
01:07:55,838 --> 01:07:58,033
А потом еще раз оцени наши шансы.
1115
01:07:58,340 --> 01:08:01,798
В моем возрасте? Да, я старик.
1116
01:08:02,978 --> 01:08:04,969
Я поизносился.
1117
01:08:05,314 --> 01:08:06,747
Совершенно верно, Руфий.
1118
01:08:07,349 --> 01:08:09,647
А вот Ахилл еще в расцвете сил.
1119
01:08:11,320 --> 01:08:13,185
Птолемей - мальчик.
1120
01:08:14,023 --> 01:08:15,081
Что ж,..
1121
01:08:15,991 --> 01:08:18,357
Каждому псу свое время.
1122
01:08:19,328 --> 01:08:21,728
Я взял свое, не
могу пожаловаться...
1123
01:08:23,132 --> 01:08:24,827
А неплохие финики, Руфий.
1124
01:08:25,367 --> 01:08:27,392
Вот, прежний Цезарь.
1125
01:08:27,770 --> 01:08:31,365
И война хороша, когда
избавишься от женщин.
1126
01:08:38,114 --> 01:08:39,172
Опять ты?
1127
01:08:39,482 --> 01:08:40,482
Не подходи.
1128
01:08:40,516 --> 01:08:43,451
Подойдешь хоть на шаг, старая
крокодилиха, и я всажу его тебе в глотку.
1129
01:08:43,853 --> 01:08:46,686
Потише, римлянин, ты остался один.
1130
01:08:50,092 --> 01:08:52,083
Аполлодор, этот ковер
подарок Клеопатры Цезарю.
1131
01:08:52,995 --> 01:08:56,522
Я завернула в него десять кубков
тончайшего ибирийского хрусталя
1132
01:08:56,866 --> 01:08:59,562
и сто яиц священной
голубой голубки.
1133
01:09:00,236 --> 01:09:02,363
Поклянись честью, что
ничего не разобьется.
1134
01:09:02,738 --> 01:09:03,864
Головой своей клянусь.
1135
01:09:04,273 --> 01:09:05,831
Опустите его осторожно в лодку.
1136
01:09:06,709 --> 01:09:10,577
Яйца, о которых говорит госпожа,
должно быть, весят полкило каждое.
1137
01:09:11,547 --> 01:09:13,708
Эта лодка слишком
мала для такого груза.
1138
01:09:14,216 --> 01:09:15,649
Да, да, слишком, слишком мала.
1139
01:09:15,951 --> 01:09:17,043
Да, да.
1140
01:09:18,754 --> 01:09:22,190
Ах ты, подлый носильщик,
противный естеству сын верблюдицы,
1141
01:09:22,658 --> 01:09:24,819
моя лодка может
вместить пять мужчин.
1142
01:09:25,227 --> 01:09:29,095
Неужто она не свезет вашу светлость
и сверток с голубиными яйцами?
1143
01:09:29,665 --> 01:09:31,530
Ах ты, запаршивевший дармоед.
1144
01:09:31,934 --> 01:09:35,836
Боги покарают тебя за
твою злобную зависть.
1145
01:09:38,741 --> 01:09:41,642
Я не могу бросить сверток,
чтобы побить тебя сейчас,
1146
01:09:42,011 --> 01:09:44,138
но как-нибудь я тебя подкараулю.
1147
01:09:47,883 --> 01:09:49,214
Тихо вы там.
1148
01:09:49,652 --> 01:09:51,813
Во имя богов, Аполлодор,
береги этот сверток.
1149
01:09:53,088 --> 01:09:57,047
Не бойся, почтенный гротеск, я
догадываюсь о его великой ценности.
1150
01:09:57,359 --> 01:09:58,826
Кладите его в лодку.
1151
01:09:59,161 --> 01:10:01,686
Осторожно, сынки, дети
мои. Осторожно, собаки!
1152
01:10:02,131 --> 01:10:03,530
Вот так, хорошо.
1153
01:10:04,033 --> 01:10:05,967
Не наступи на него, не наступи.
1154
01:10:07,236 --> 01:10:09,534
Не волнуйся, госпожа, все хорошо.
1155
01:10:10,873 --> 01:10:13,671
Ты, грубая скотина, у
меня сердце захолонуло.
1156
01:10:14,243 --> 01:10:17,076
Вот тебе, утоли голод.
1157
01:10:18,047 --> 01:10:19,742
Грабитель нищих. Этого мало.
1158
01:10:24,653 --> 01:10:27,281
О! Щедрый владыка.
1159
01:10:28,224 --> 01:10:29,452
Повелитель базара.
1160
01:10:29,825 --> 01:10:30,951
Любимец богов.
1161
01:10:31,493 --> 01:10:34,462
Отец всех носильщиков рынка.
1162
01:10:35,197 --> 01:10:39,099
До свидания, Фтататита, я
буду на маяке раньше египтян.
1163
01:10:39,468 --> 01:10:41,436
Да ускорят боги бег твоей лодки.
1164
01:10:41,804 --> 01:10:43,738
Прощай, доблестный метатель пилума.
1165
01:11:15,137 --> 01:11:16,161
Цезарь!
1166
01:11:17,806 --> 01:11:18,806
Цезарь!
1167
01:11:20,442 --> 01:11:23,843
Цезарь, доблестные
моряки выловили сокровище.
1168
01:11:24,179 --> 01:11:25,271
Наши враги у нас в руках.
1169
01:11:25,547 --> 01:11:26,547
В этой суме?
1170
01:11:26,715 --> 01:11:29,206
Послушай, Цезарь, здесь
все письма наших врагов.
1171
01:11:30,119 --> 01:11:31,245
И что?
1172
01:11:31,687 --> 01:11:32,915
Мы узнаем, кто они.
1173
01:11:33,555 --> 01:11:35,318
А вдруг в этих бумагах
есть имена участников
1174
01:11:35,824 --> 01:11:39,055
всех заговоров против тебя с тех
самых пор, как ты перешел рубикон.
1175
01:11:39,428 --> 01:11:40,428
Брось их в огонь.
1176
01:11:40,596 --> 01:11:42,427
- Бросить?
- В огонь.
1177
01:11:42,698 --> 01:11:44,689
Хочешь, чтобы я убил годы
жизни, преследуя людей,
1178
01:11:45,000 --> 01:11:47,059
которые могут стать моими
друзьями, если я докажу,
1179
01:11:47,336 --> 01:11:48,462
что лучше дружить со мной.
1180
01:11:48,837 --> 01:11:50,737
Но твоя честь... Честь Рима?
1181
01:11:51,106 --> 01:11:54,371
Я не приношу человеческих жертв
своей чести, как твои друиды.
1182
01:11:55,177 --> 01:11:57,702
Не хочешь жечь, так я их утоплю.
1183
01:12:02,451 --> 01:12:04,282
Цезарь, это уже чудачество.
1184
01:12:04,687 --> 01:12:06,985
Так что же, простить всех
предателей во имя парадокса?
1185
01:12:08,157 --> 01:12:11,456
Цезарь, когда островитянин
окончит проповедь, позови меня.
1186
01:12:14,063 --> 01:12:16,657
Цезарь, мой великий господин,
1187
01:12:17,099 --> 01:12:19,897
почему ты не относишься к жизни
серьезно, как люди моей страны?
1188
01:12:20,235 --> 01:12:21,668
Они всегда серьезны, Британ?
1189
01:12:22,037 --> 01:12:23,504
Разве ты там не был? Не видел их?
1190
01:12:23,839 --> 01:12:25,599
Какой бритт станет
говорить, как ты говоришь,
1191
01:12:25,741 --> 01:12:29,609
в шутливом настроении или пренебрежет
церемонией в священной роще,
1192
01:12:30,012 --> 01:12:32,412
или наденет цветную
одежду, вместо строгой синей,
1193
01:12:32,781 --> 01:12:36,239
которая приличествует всем
солидным и уважаемым людям?
1194
01:12:37,653 --> 01:12:40,986
Для нас это вопрос морали.
1195
01:12:41,357 --> 01:12:43,621
Что ж, друг мой,
когда-нибудь я остепенюсь
1196
01:12:43,959 --> 01:12:45,654
и, быть может, надену синюю тогу.
1197
01:12:46,028 --> 01:12:49,156
А покуда поживу на свой
несерьезный римский манер.
1198
01:12:52,434 --> 01:12:53,434
Что там еще?
1199
01:12:57,906 --> 01:12:58,964
Привет вам.
1200
01:12:59,375 --> 01:13:01,309
Что это? Кто ты?
Как ты сюда попал?
1201
01:13:01,610 --> 01:13:03,077
Успокойся, друг мой.
1202
01:13:03,445 --> 01:13:04,605
Я тебя не съем.
1203
01:13:06,715 --> 01:13:08,148
Слава великому Цезарю.
1204
01:13:08,450 --> 01:13:10,145
Я Аполлодор, сицилиец, художник.
1205
01:13:10,619 --> 01:13:11,779
Художник, бродяга.
1206
01:13:12,321 --> 01:13:13,481
Аполлодор - патриций.
1207
01:13:13,822 --> 01:13:14,942
Известный художник-любитель.
1208
01:13:15,557 --> 01:13:17,320
Прости меня, я решил,
что ты профессионал.
1209
01:13:17,693 --> 01:13:19,285
Добро пожаловать, Аполлодор.
1210
01:13:19,728 --> 01:13:20,854
Что у тебя за дело?
1211
01:13:21,263 --> 01:13:24,255
Во-первых, я привез тебе
подарок от царицы цариц.
1212
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
Кто это?
1213
01:13:25,768 --> 01:13:27,167
Клеопатра египетская.
1214
01:13:27,536 --> 01:13:29,902
Аполлодор, сейчас не
время играться с подарками.
1215
01:13:30,272 --> 01:13:32,206
Прошу тебя, вернись
к царице и скажи ей,
1216
01:13:32,608 --> 01:13:35,441
что если все пойдет хорошо,
к вечеру мы будем во дворце.
1217
01:13:36,345 --> 01:13:37,345
Не могу, Цезарь.
1218
01:13:37,746 --> 01:13:39,043
Когда я подплывал к маяку,
1219
01:13:39,415 --> 01:13:41,747
какой-то болван бросил
большой мешок в море.
1220
01:13:42,117 --> 01:13:44,642
Он разбил нос лодки, и я
едва успел выскочить на берег
1221
01:13:45,020 --> 01:13:46,715
до того, как моя
скорлупка затонула.
1222
01:13:47,089 --> 01:13:49,785
Прости, Аполлодор, этому
болвану сделают внушение.
1223
01:13:52,327 --> 01:13:53,555
Так что ты привез?
1224
01:13:53,929 --> 01:13:55,419
Царица огорчится,
если я не взгляну.
1225
01:13:55,864 --> 01:13:57,889
Цезарь, у нас есть
время на эту ерунду?
1226
01:13:58,534 --> 01:13:59,558
Царица совсем ребенок.
1227
01:14:00,068 --> 01:14:01,535
Именно, ее нельзя разочаровывать.
1228
01:14:02,404 --> 01:14:04,634
Цезарь, это персидский ковер.
1229
01:14:05,040 --> 01:14:06,040
Чудо!
1230
01:14:06,074 --> 01:14:11,808
А в нем, как мне сказали, яйца голубки,
кубки и драгоценные хрупкие вещицы.
1231
01:14:12,448 --> 01:14:15,315
Я не рискнул головой и не
потащил его по веревочной лестнице.
1232
01:14:15,717 --> 01:14:17,150
Поднимите его краном.
1233
01:14:17,619 --> 01:14:18,619
Краном?
1234
01:14:19,655 --> 01:14:23,853
Цезарь, я поклялся беречь этот
сверток пуще собственной жизни.
1235
01:14:24,726 --> 01:14:26,626
Так поднимись с ним.
1236
01:14:26,995 --> 01:14:29,793
Если цепь оборвется, ты погибнешь
вместе с голубиными яйцами.
1237
01:14:30,265 --> 01:14:31,357
Цезарь шутит?
1238
01:14:31,767 --> 01:14:35,464
Его тон шутлив, потому что он
италиец, но он говорит всерьез.
1239
01:14:35,838 --> 01:14:37,430
Всерьез или нет, но
он хорошо придумал.
1240
01:14:37,773 --> 01:14:39,070
Дайте мне солдат для крана.
1241
01:14:39,408 --> 01:14:41,433
Нет-нет, им управляет
старик из тира с сыном.
1242
01:14:41,743 --> 01:14:43,005
Юноше 14 лет.
1243
01:14:43,378 --> 01:14:44,037
Что?
1244
01:14:44,313 --> 01:14:46,076
Старик и мальчик
управляются с этим?
1245
01:14:46,482 --> 01:14:48,347
- Не двадцать человек.
- Нет, только двое.
1246
01:14:48,817 --> 01:14:51,684
Уверяю тебя, там противовес и
какая-то машина с кипящей водой,
1247
01:14:52,054 --> 01:14:53,487
действие которой я не понял.
1248
01:14:53,789 --> 01:14:54,881
Модель не британская.
1249
01:14:55,624 --> 01:14:57,990
Предоставь кран мне. Жди,
когда опустится цепь.
1250
01:14:58,894 --> 01:15:00,122
Хорошо.
1251
01:15:02,231 --> 01:15:04,961
Скоро вы увидите меня вон
там, когда я взойду как солнце
1252
01:15:05,234 --> 01:15:06,633
с моим сокровищем.
1253
01:15:08,537 --> 01:15:10,368
Ты будешь дожидаться
этой ерунды, Цезарь?
1254
01:15:10,706 --> 01:15:11,706
Почему бы и нет.
1255
01:15:11,773 --> 01:15:13,973
Увидишь почему, если египтяне
сообразят напасть до того,
1256
01:15:14,109 --> 01:15:15,406
как баррикада будет достроена.
1257
01:15:15,777 --> 01:15:18,507
А мы тут будем ждать, как
дети, ковра с голубиными яйцами.
1258
01:15:18,881 --> 01:15:19,905
Не бойся.
1259
01:15:21,517 --> 01:15:24,486
Как только первый египтянин
сделает первый шаг по молу,
1260
01:15:24,820 --> 01:15:26,310
протрубят тревогу,..
1261
01:15:26,655 --> 01:15:29,681
И мы вдвоем успеем добежать до
баррикады раньше, чем египтяне.
1262
01:15:30,058 --> 01:15:31,058
Мы вдвоем, Руфий.
1263
01:15:31,393 --> 01:15:36,160
Я, старик, и ты, его старший
сын, и старик прибежит первым.
1264
01:15:36,598 --> 01:15:38,361
Жаль, что больше нет фиников.
1265
01:15:47,209 --> 01:15:48,801
Опускай.
1266
01:16:00,289 --> 01:16:01,551
Подожди.
1267
01:16:04,726 --> 01:16:05,852
Поверни немного.
1268
01:16:07,596 --> 01:16:09,757
Вот так. Поднимай.
1269
01:16:20,976 --> 01:16:21,976
Осторожно.
1270
01:16:22,210 --> 01:16:24,075
Тихо. Тихо. Не забывай о яйцах.
1271
01:16:25,714 --> 01:16:26,976
Тихо.
1272
01:16:34,656 --> 01:16:36,317
Поднимай.
1273
01:16:44,800 --> 01:16:47,462
Отойдите, друзья мои.
Дайте Цезарю посмотреть.
1274
01:16:51,239 --> 01:16:53,764
Это только груда шалей,
где же голубиные яйца?
1275
01:16:54,309 --> 01:16:56,300
Подойди, Цезарь,
поищи их среди шалей.
1276
01:16:57,145 --> 01:17:00,012
Предательство, Цезарь. Шаль
шевельнулась. Там что-то живое.
1277
01:17:00,315 --> 01:17:01,315
Змея.
1278
01:17:01,450 --> 01:17:04,078
Посмеет ли Цезарь сунуть
руку туда, где ползает змея?
1279
01:17:04,453 --> 01:17:05,249
Пес!
1280
01:17:05,454 --> 01:17:06,887
Успокойтесь, уберите мечи.
1281
01:17:09,758 --> 01:17:12,226
Аполлодор, твоя змея
уж очень ровно дышит.
1282
01:17:18,400 --> 01:17:20,698
Какая прелестная змейка.
1283
01:17:22,437 --> 01:17:23,961
А теперь все остальное.
1284
01:17:24,973 --> 01:17:26,668
О, я чуть не задохнулась.
1285
01:17:27,309 --> 01:17:29,743
Цезарь, кто-то наступил
на меня в лодке, а потом,
1286
01:17:30,212 --> 01:17:31,907
какой-то большой мешок
упал на меня с неба,
1287
01:17:32,214 --> 01:17:35,513
а потом лодка утонула, а потом меня
подняли в воздух и сбросили вниз.
1288
01:17:35,851 --> 01:17:38,149
Не переживай. Ты добралась
сюда целой и невредимой.
1289
01:17:38,553 --> 01:17:40,145
Да, и что мы теперь
будем делать с ней?
1290
01:17:41,056 --> 01:17:42,421
Цезарь, это неприлично.
1291
01:17:43,058 --> 01:17:46,027
Она не может оставаться здесь,
раз ее не сопровождает матрона.
1292
01:17:48,697 --> 01:17:49,697
Скандал.
1293
01:17:49,998 --> 01:17:50,998
Ты не рад видеть меня?
1294
01:17:51,233 --> 01:17:54,794
Я очень рад, но Руфий очень
сердит, а Британ шокирован.
1295
01:17:55,537 --> 01:17:57,596
Ты ведь можешь приказать
отсечь им голову.
1296
01:17:58,006 --> 01:18:00,839
Они будут не так полезны без
голов, пташка моя морская.
1297
01:18:01,243 --> 01:18:03,871
Нам скоро придется пойти
отсекать головы египтянам.
1298
01:18:04,379 --> 01:18:06,142
Тебе приятно будет
остаться тут одной
1299
01:18:06,481 --> 01:18:08,813
с перспективой попасть в руки
братишки, если нас побьют?
1300
01:18:09,418 --> 01:18:11,249
Ты не должен оставлять
меня одну, Цезарь.
1301
01:18:11,653 --> 01:18:13,245
Ты ведь не оставишь меня одну?
1302
01:18:13,622 --> 01:18:14,622
Что?
1303
01:18:14,690 --> 01:18:17,215
Когда протрубят сигнал, все наши
жизни будут зависеть оттого,
1304
01:18:17,592 --> 01:18:19,457
попадет ли Цезарь на
баррикаду до египтян.
1305
01:18:19,861 --> 01:18:21,328
Пусть гибнут, они
всего лишь солдаты.
1306
01:18:21,630 --> 01:18:22,824
Клеопатра,
1307
01:18:23,465 --> 01:18:27,162
когда протрубят сигнал, каждый из нас
должен будет взять свою жизнь в руки
1308
01:18:27,502 --> 01:18:28,764
и бросить ее в лицо смерти.
1309
01:18:29,137 --> 01:18:31,401
И среди солдат, которые
доверились мне, нет ни одного,
1310
01:18:31,707 --> 01:18:35,143
чьи руки не будут для меня
значить больше, чем твоя голова.
1311
01:18:35,510 --> 01:18:37,205
Аполлодор, отвези ее во дворец.
1312
01:18:37,612 --> 01:18:40,706
Разве я дельфин, чтобы возить
юных дев по морям на спине?
1313
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
Моя лодка утонула.
1314
01:18:42,451 --> 01:18:44,385
А твои или у баррикады,
или вернулись в город.
1315
01:18:44,753 --> 01:18:45,753
Не важно,..
1316
01:18:46,988 --> 01:18:48,353
Я не поеду назад.
1317
01:18:48,790 --> 01:18:50,985
- Никто меня не любит.
- Клеопатра.
1318
01:18:51,259 --> 01:18:52,817
Ты хочешь, чтобы меня убили.
1319
01:18:53,995 --> 01:18:58,364
Мое бедное дитя, твоя жизнь мало
кому нужна здесь, кроме тебя самой.
1320
01:19:01,369 --> 01:19:02,369
Идем, Руфий.
1321
01:19:03,004 --> 01:19:04,596
Цезарь, не покидай меня.
1322
01:19:05,340 --> 01:19:06,932
Цезарь, нас отрезали.
1323
01:19:07,209 --> 01:19:09,040
Египтяне высадились со
стороны западной гавани
1324
01:19:09,377 --> 01:19:10,503
между нами и баррикадой.
1325
01:19:10,846 --> 01:19:12,780
Руфий, люди на баррикаде
пропали, я их убил.
1326
01:19:13,582 --> 01:19:16,142
Вот что получается из-за
дурачеств с этой девицей.
1327
01:19:43,478 --> 01:19:44,478
Цезарь!
1328
01:19:45,447 --> 01:19:46,675
Цезарь, египтяне.
1329
01:19:46,982 --> 01:19:48,006
Будем обороняться здесь.
1330
01:19:48,350 --> 01:19:50,045
Я сбросил лестницу,
они сюда не взберутся.
1331
01:19:50,218 --> 01:19:51,947
А мы не выберемся. О чем ты думал?
1332
01:19:52,087 --> 01:19:53,918
Не выберемся? А корабли
в восточной гавани?
1333
01:19:54,222 --> 01:19:55,314
Галеры уже идут к нам.
1334
01:19:56,725 --> 01:19:58,352
И каким же путем мы
доберемся до галер?
1335
01:19:58,693 --> 01:20:00,354
Алмазным путем солнца и луны.
1336
01:20:01,029 --> 01:20:02,394
Сколько до ближайшей галеры?
1337
01:20:02,731 --> 01:20:03,356
Метров сто.
1338
01:20:03,598 --> 01:20:05,158
Нет-нет, почти четверть
мили, Аполлодор.
1339
01:20:05,200 --> 01:20:06,531
Обороняйтесь, я пришлю лодку.
1340
01:20:06,935 --> 01:20:08,027
У тебя что, есть крылья?
1341
01:20:09,471 --> 01:20:11,063
Морские крылья, воитель.
1342
01:20:14,743 --> 01:20:15,743
Смотри.
1343
01:20:20,115 --> 01:20:21,946
Браво, Аполлодор, браво.
1344
01:20:22,617 --> 01:20:24,517
Клянусь Юпитером,
я поступлю также.
1345
01:20:24,886 --> 01:20:25,886
Британ.
1346
01:20:26,388 --> 01:20:27,753
С ума сошел? Нет уж.
1347
01:20:28,123 --> 01:20:29,385
Почему, разве я хуже плаваю?
1348
01:20:29,758 --> 01:20:31,478
Может ли старый глупец
плавать как молодой?!
1349
01:20:31,760 --> 01:20:33,057
Старый? Руфий, ты забываешься.
1350
01:20:33,361 --> 01:20:34,487
Давай наперегонки.
1351
01:20:35,530 --> 01:20:37,327
А я? Что будет со мной?
1352
01:20:38,266 --> 01:20:40,257
Я отвезу тебя на
спине, как дельфин.
1353
01:20:40,735 --> 01:20:42,999
Руфий, увидишь, что я
вынырнул, бросай ее в воду.
1354
01:20:43,271 --> 01:20:44,271
Нет, я утону.
1355
01:20:44,439 --> 01:20:45,565
И сами прыгайте следом.
1356
01:20:45,974 --> 01:20:48,033
Цезарь, я мужчина
и бритт, а не рыба.
1357
01:20:48,410 --> 01:20:50,037
Мне нужна лодка,
я не умею плавать.
1358
01:20:50,345 --> 01:20:50,902
И я тоже.
1359
01:20:51,179 --> 01:20:52,840
Жди здесь, Британ,
пока я не отобью маяк.
1360
01:20:53,181 --> 01:20:55,115
Я о тебе не забуду. Давай, Руфий.
1361
01:20:55,383 --> 01:20:56,475
Ты решишься на это безумие?
1362
01:20:56,751 --> 01:20:58,810
Египтяне решили за меня.
Смотри, куда прыгаешь.
1363
01:20:59,087 --> 01:21:00,281
Не рухни мне на поясницу.
1364
01:21:01,957 --> 01:21:03,481
Еще одно, Цезарь,..
1365
01:21:03,792 --> 01:21:06,032
Не показывайся в аристократических
кварталах Александрии,
1366
01:21:06,328 --> 01:21:07,795
не переодевшись.
1367
01:21:09,564 --> 01:21:11,998
Аполлодор, облака белеют в синеве.
1368
01:21:13,034 --> 01:21:15,264
И пурпур мелькает в зеленой волне.
1369
01:21:18,807 --> 01:21:20,638
Дайте посмотреть, пустите.
1370
01:21:21,009 --> 01:21:22,009
Он утонет.
1371
01:21:22,410 --> 01:21:24,207
А-а-а-а-а!!!!
1372
01:21:31,887 --> 01:21:33,115
Он ее ухватил.
1373
01:21:35,023 --> 01:21:36,422
Удерживай крепость, Британ.
1374
01:21:36,791 --> 01:21:38,224
Цезарь тебя не забудет.
1375
01:22:08,823 --> 01:22:10,984
Еще один царский
пир в честь Цезаря.
1376
01:22:11,960 --> 01:22:13,427
Эти римляне чародеи.
1377
01:22:14,062 --> 01:22:15,962
Шесть месяцев горстка
людей удерживает дворец
1378
01:22:16,231 --> 01:22:18,062
против всей египетской армии.
1379
01:22:18,700 --> 01:22:20,463
А вспомните их спасение из Фароса.
1380
01:22:20,802 --> 01:22:23,032
Кто, кроме чародея, мог
бы плавать как дельфин,
1381
01:22:23,505 --> 01:22:25,700
в Цезаревом-то возрасте
и с царицей на спине?
1382
01:22:26,141 --> 01:22:27,665
Быть может, чары
исходят от царицы.
1383
01:22:28,009 --> 01:22:30,739
Она теперь на Цезаре и по
суше ездит, как ездила по морю.
1384
01:22:51,666 --> 01:22:53,258
Смеетесь?
1385
01:22:53,702 --> 01:22:54,760
Берегитесь.
1386
01:22:55,270 --> 01:22:56,635
Берегитесь.
1387
01:22:57,172 --> 01:22:59,834
Когда-нибудь я пойму, как
заставить людей служить мне так,
1388
01:23:00,208 --> 01:23:01,334
как служат Цезарю.
1389
01:23:01,910 --> 01:23:03,844
Горбоносый старик.
1390
01:23:04,679 --> 01:23:05,941
Молчать.
1391
01:23:07,582 --> 01:23:10,483
Вы знаете, почему я
позволяю вам дерзко болтать,
1392
01:23:10,852 --> 01:23:12,581
что вздумается, и не поступаю так,
1393
01:23:13,188 --> 01:23:15,418
как поступила бы
Фтататита, будь она царицей?
1394
01:23:16,558 --> 01:23:19,118
Потому что ты стараешься
подражать Цезарю во всем.
1395
01:23:19,527 --> 01:23:21,791
А он позволяет говорить
при нем что угодно.
1396
01:23:22,263 --> 01:23:23,321
Нет!
1397
01:23:24,432 --> 01:23:27,230
Я спросила его однажды,
почему он так поступает?
1398
01:23:27,635 --> 01:23:30,536
А он сказал: "Не мешай
своим женщинам болтать",
1399
01:23:30,839 --> 01:23:32,500
и ты кое-что узнаешь".
1400
01:23:32,807 --> 01:23:34,866
"Что же я могу от них
узнать?" - спросила я.
1401
01:23:35,243 --> 01:23:37,507
"Что они такое", - сказал он.
1402
01:23:38,146 --> 01:23:41,411
Нет, если бы вы видели
его глаза при этом,
1403
01:23:42,083 --> 01:23:44,347
вы бы сжались в
комочек, пустышки.
1404
01:23:45,887 --> 01:23:47,149
Над кем вы смеетесь?
1405
01:23:47,555 --> 01:23:48,886
Надо мной или над Цезарем?
1406
01:23:49,457 --> 01:23:50,719
Над Цезарем.
1407
01:23:51,359 --> 01:23:53,759
Если бы ты не была дурой,
ты бы смеялась надо мной.
1408
01:23:54,195 --> 01:23:56,959
А если бы ты не была трусихой, то
не побоялась бы сказать об этом.
1409
01:23:59,000 --> 01:24:01,696
Хотела бы я, чтобы
Цезарь вернулся в Рим.
1410
01:24:02,337 --> 01:24:04,737
День, когда он уедет,
станет черным днем для тебя.
1411
01:24:05,540 --> 01:24:07,132
Если бы я не
стыдилась показать ему,
1412
01:24:07,542 --> 01:24:09,567
что также жестока
в душе, как отец,
1413
01:24:09,978 --> 01:24:11,969
я бы заставила тебя
пожалеть об этих словах.
1414
01:24:13,181 --> 01:24:15,240
Почему ты хочешь, чтобы он уехал?
1415
01:24:16,017 --> 01:24:19,783
Из-за него ты такая скучная и
серьезная, и ученая и философичная -
1416
01:24:20,155 --> 01:24:22,487
это хуже, чем удариться в
религию в нашем возрасте.
1417
01:24:24,692 --> 01:24:27,627
Прекратите свое бесконечное
кудахтанье, попридержите язык.
1418
01:24:28,396 --> 01:24:31,365
Что ж, придется нам постараться
быть достойными Цезаря.
1419
01:24:34,169 --> 01:24:36,797
Потин молит царицу
склонить к нему слуг.
1420
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Он подкупил тебя, чтобы
ты провела его ко мне?
1421
01:24:39,374 --> 01:24:40,773
Клянусь богами предков...
1422
01:24:41,076 --> 01:24:43,237
Я ведь запретила
тебе отпираться.
1423
01:24:44,712 --> 01:24:47,476
Вы все продаете аудиенции
царицы, как будто я принимаю того,
1424
01:24:47,849 --> 01:24:50,340
кого хочется вам, а не
того, кого хочется мне.
1425
01:24:50,952 --> 01:24:53,250
Ступай, возьми деньги,
и приведи Потина.
1426
01:24:53,621 --> 01:24:53,950
Но...
1427
01:24:54,289 --> 01:24:55,813
Не возражай, ступай.
1428
01:25:17,445 --> 01:25:19,140
Хочу научиться играть на арфе.
1429
01:25:19,447 --> 01:25:21,039
Цезарь любит музыку.
1430
01:25:22,083 --> 01:25:24,176
- Ты можешь меня научить?
- Конечно.
1431
01:25:25,420 --> 01:25:28,048
Я и никто другой,
могу научить царицу.
1432
01:25:28,756 --> 01:25:30,587
Все другие учителя шарлатаны.
1433
01:25:30,959 --> 01:25:32,620
Я их неоднократно разоблачал.
1434
01:25:33,595 --> 01:25:34,926
Хорошо. Будешь меня учить.
1435
01:25:35,296 --> 01:25:36,376
Сколько времени это займет?
1436
01:25:36,631 --> 01:25:38,758
Не очень много. Всего четыре года.
1437
01:25:39,467 --> 01:25:43,870
Ваше величество должны прежде
овладеть философией Пифагора и...
1438
01:25:44,639 --> 01:25:47,164
А она овладела
философией Пифагора?
1439
01:25:48,776 --> 01:25:51,973
Она всего лишь рабыня,
ее учили как собаку.
1440
01:25:53,281 --> 01:25:57,775
Тогда и я буду учиться как собака,
поскольку она играет лучше тебя.
1441
01:25:58,186 --> 01:26:00,146
Две недели ты будешь давать
мне уроки каждый день.
1442
01:26:00,488 --> 01:26:02,683
После этого, всякий раз
как я возьму фальшивую ноту,
1443
01:26:03,057 --> 01:26:05,992
тебя будут пороть, а если
я буду фальшивить так часто,
1444
01:26:06,294 --> 01:26:09,957
что тебя не будут успевать пороть,
тебя бросят в Нил на корм крокодилам.
1445
01:26:11,599 --> 01:26:13,590
Дай девушке золотую
монету и отошли их.
1446
01:26:16,704 --> 01:26:18,934
Но подлинное искусство
нельзя насиловать.
1447
01:26:19,607 --> 01:26:20,607
Что это?
1448
01:26:20,708 --> 01:26:22,835
Ты споришь с царицей?
Ступай прочь.
1449
01:26:27,415 --> 01:26:31,476
Ну, Потин, каковы последние
новости от твоих мятежных друзей?
1450
01:26:31,920 --> 01:26:33,114
Я не сторонник мятежа.
1451
01:26:34,923 --> 01:26:37,187
А узник не получает вестей.
1452
01:26:38,426 --> 01:26:40,656
Ты не больше узник,
чем я или Цезарь.
1453
01:26:41,029 --> 01:26:43,827
Уже шесть месяцев мы осаждены
во дворце моими подданными.
1454
01:26:45,934 --> 01:26:48,402
Тебе позволяют гулять
по берегу среди солдат.
1455
01:26:49,037 --> 01:26:51,528
Разве я могу уйти
дальше, или Цезарь?
1456
01:26:53,675 --> 01:26:58,044
Ты всего лишь дитя, Клеопатра,
и не понимаешь таких вещей.
1457
01:26:59,480 --> 01:27:01,710
Вижу, ты не знаешь
последних новостей, Потин.
1458
01:27:02,483 --> 01:27:03,483
Каких же?
1459
01:27:03,818 --> 01:27:05,445
Клеопатра уже не дитя.
1460
01:27:07,355 --> 01:27:10,222
Сказать тебе, как стать
гораздо старше и гораздо,
1461
01:27:10,558 --> 01:27:12,549
гораздо умнее за один день?
1462
01:27:13,027 --> 01:27:14,961
Я бы предпочел умнеть не старея.
1463
01:27:15,697 --> 01:27:18,427
Что ж, поднимись
на самый верх маяка
1464
01:27:18,900 --> 01:27:22,427
и попроси кого-нибудь схватить
тебя за волосы и сбросить в море.
1465
01:27:25,139 --> 01:27:26,606
Она права, Потин.
1466
01:27:27,108 --> 01:27:29,668
С тебя смоет немало спеси,
пока ты доберешься до берега.
1467
01:27:31,613 --> 01:27:34,173
Ступайте прочь, я буду
говорить с Потином наедине.
1468
01:27:41,055 --> 01:27:42,386
Чего ты ждешь?
1469
01:27:42,890 --> 01:27:44,619
Не подобает царице оставаться...
1470
01:27:45,059 --> 01:27:47,050
Нужно принести тебя в
жертву богам твоих предков,
1471
01:27:47,395 --> 01:27:48,987
чтобы ты поняла, что
я царица, а не ты.
1472
01:27:49,564 --> 01:27:51,088
Ты такая же, как все остальные.
1473
01:27:51,699 --> 01:27:53,030
Ты хочешь быть женщиной будущего,
1474
01:27:53,401 --> 01:27:54,561
как это называют римляне.
1475
01:27:58,006 --> 01:28:01,840
Итак, Потин, зачем
ты подкупил Фтататиту,
1476
01:28:02,210 --> 01:28:03,507
чтобы она привела тебя сюда?
1477
01:28:03,945 --> 01:28:05,913
Клеопатра, то, что
они сказали, правда.
1478
01:28:06,247 --> 01:28:07,373
Ты изменилась.
1479
01:28:07,982 --> 01:28:10,917
Поговори с Цезарем полгода
день за днем, и ты изменишься.
1480
01:28:12,587 --> 01:28:15,249
Все говорят, что ты безумно
влюблена в этого старика.
1481
01:28:17,225 --> 01:28:19,750
Безумно влюблена? Что это значит?
1482
01:28:20,094 --> 01:28:22,221
Что я потеряла всякое разумение?
1483
01:28:22,497 --> 01:28:24,590
Нет. Хотела бы я,
чтобы это было так.
1484
01:28:24,899 --> 01:28:27,424
Хотела бы потерять
разумение? Зачем?
1485
01:28:28,303 --> 01:28:30,567
Пока я была неразумна,
я делала, что хотела.
1486
01:28:30,938 --> 01:28:33,099
Теперь, когда Цезарь
заставил меня поумнеть,
1487
01:28:33,474 --> 01:28:35,669
не имеет значения, что мне
нравится или не нравится.
1488
01:28:36,110 --> 01:28:38,977
Я делаю то, что должна, и
мне некогда думать о себе.
1489
01:28:39,814 --> 01:28:42,248
И это несчастье, но величие.
1490
01:28:43,551 --> 01:28:44,551
Пожалуй,..
1491
01:28:44,819 --> 01:28:48,721
Если бы здесь не было Цезаря, я
бы смогла управлять египтянами.
1492
01:28:49,324 --> 01:28:52,816
Клеопатра, возможно,
это тщеславие юности?
1493
01:28:53,261 --> 01:28:57,322
Нет, нет, дело не в том, что я
очень умна, а в том, что другие глупы.
1494
01:28:57,699 --> 01:28:59,132
Да, в этом весь фокус.
1495
01:29:00,268 --> 01:29:03,066
А теперь скажи, чего ты хотел?
1496
01:29:03,404 --> 01:29:05,895
- Я? Ничего.
- Ничего?
1497
01:29:06,941 --> 01:29:09,774
Всего лишь попросить
о свободе и только.
1498
01:29:11,612 --> 01:29:14,172
Ради этого ты бы преклонил
колено перед Цезарем?
1499
01:29:14,549 --> 01:29:17,177
Нет, Потин, ты пришел
с каким-то планом,
1500
01:29:17,552 --> 01:29:19,792
который строился на том, что
Клеопатра маленький котенок.
1501
01:29:20,788 --> 01:29:23,655
Теперь, когда Клеопатра стала
царицей, твой план рухнул.
1502
01:29:24,959 --> 01:29:29,419
А Клеопатра действительно царица,
а не пленница Цезаря, не рабыня?
1503
01:29:30,331 --> 01:29:32,663
Потин, мы все рабы Цезаря.
1504
01:29:33,067 --> 01:29:36,127
Все в этой стране, в Египте,
хотим мы того или нет.
1505
01:29:36,871 --> 01:29:38,896
И та, что достаточно
мудра, чтобы понять это,
1506
01:29:39,374 --> 01:29:41,342
будет править, когда
Цезарь покинет нас.
1507
01:29:41,743 --> 01:29:43,574
Ты жаждешь отъезда Цезаря?
1508
01:29:43,978 --> 01:29:45,275
А если и так?
1509
01:29:45,646 --> 01:29:46,908
Разве он тебя не любит?
1510
01:29:47,515 --> 01:29:48,515
Любит?
1511
01:29:49,050 --> 01:29:51,814
Потин, Цезарь никого не любит.
1512
01:29:52,186 --> 01:29:55,121
Он готов приласкать любого, как
приласкал бы собаку или ребенка.
1513
01:29:55,990 --> 01:29:57,389
Его доброта ко мне удивительна.
1514
01:29:58,226 --> 01:30:02,026
Ни мать, ни отец, ни кормилица
никогда так обо мне не заботились.
1515
01:30:03,064 --> 01:30:05,191
И не делились со мной
так щедро своими мыслями.
1516
01:30:09,704 --> 01:30:13,196
Но как можешь ты быть уверена, что
он не любит тебя как мужчина женщину?
1517
01:30:14,609 --> 01:30:16,543
Потому что я не могу
заставить его ревновать.
1518
01:30:16,844 --> 01:30:17,844
Я пыталась.
1519
01:30:18,212 --> 01:30:21,045
Возможно, мне следовало
спросить, любишь ли ты его?
1520
01:30:21,449 --> 01:30:23,178
Можно ли любить бога?
1521
01:30:23,918 --> 01:30:27,319
А кроме того, я люблю
другого римлянина, не бога,
1522
01:30:27,688 --> 01:30:30,885
а человека, того, кто
может любить и ненавидеть,
1523
01:30:31,359 --> 01:30:33,327
того, кому я могу сделать больно,
1524
01:30:33,661 --> 01:30:34,992
и кто может сделать больно мне.
1525
01:30:35,329 --> 01:30:36,557
А Цезарь знает об этом?
1526
01:30:37,098 --> 01:30:38,098
Да.
1527
01:30:38,299 --> 01:30:39,459
И он не сердится?
1528
01:30:40,435 --> 01:30:43,097
Он обещает прислать его
в Египет, порадовать меня.
1529
01:30:43,471 --> 01:30:44,961
Я не понимаю этого человека.
1530
01:30:45,673 --> 01:30:48,608
Понять Цезаря? Где уж тебе...
1531
01:30:50,845 --> 01:30:52,676
Я понимаю по наитию.
1532
01:30:53,681 --> 01:30:56,514
Ваше величество приказали
впустить меня сегодня.
1533
01:30:56,851 --> 01:30:58,216
Каково ваше речение ко мне?
1534
01:30:58,653 --> 01:31:01,486
Вот оно: Ты думаешь, что
сделав моего братца царем,
1535
01:31:01,856 --> 01:31:04,086
ты станешь править
Египтом, как его опекун,
1536
01:31:04,425 --> 01:31:05,119
поскольку он глуповат?
1537
01:31:05,393 --> 01:31:06,519
Царица вольна говорить.
1538
01:31:06,894 --> 01:31:08,623
Царица вольна сказать еще вот что:
1539
01:31:09,063 --> 01:31:11,395
Цезарь съест тебя,
Ахилла и моего брата,
1540
01:31:11,833 --> 01:31:13,357
как кот съедает мышей.
1541
01:31:14,068 --> 01:31:16,127
И он набросит на
плечи землю египетскую,
1542
01:31:16,504 --> 01:31:18,665
как пастух набрасывает
плащ, а потом,
1543
01:31:19,173 --> 01:31:22,142
он вернется в Рим и оставит
Клеопатру своей наместницей.
1544
01:31:24,245 --> 01:31:25,610
Он этого не сделает.
1545
01:31:25,980 --> 01:31:27,743
У нас тысячи людей
против его десятков,
1546
01:31:28,082 --> 01:31:29,879
и мы сбросим его
жалкие легионы в море.
1547
01:31:30,818 --> 01:31:32,285
Ты беснуешься как простолюдин.
1548
01:31:32,587 --> 01:31:33,587
- Клеопатра.
- Довольно...
1549
01:31:33,721 --> 01:31:35,154
Фтататита.
1550
01:31:35,490 --> 01:31:38,254
После Цезаря невозможно говорить
с ничтожеством вроде тебя.
1551
01:31:39,360 --> 01:31:41,385
Я знаю, к кому мне теперь идти.
1552
01:31:46,067 --> 01:31:47,591
Дай уйти из этого мерзкого места.
1553
01:31:48,002 --> 01:31:49,002
Что ты злишься?
1554
01:31:49,136 --> 01:31:50,656
Да падет на нее
проклятье богов Египта.
1555
01:31:50,938 --> 01:31:52,496
Она продала свою страну римлянину,..
1556
01:31:52,807 --> 01:31:54,570
Чтобы выкупить ее
затем своими поцелуями.
1557
01:31:54,976 --> 01:31:57,672
Глупец, она же обещала
добиться отъезда Цезаря.
1558
01:31:57,979 --> 01:31:58,979
Ты подслушивала?
1559
01:31:59,447 --> 01:32:01,967
Позаботилась, чтобы рядом была
женщина, пока ты с ней беседовал.
1560
01:32:02,717 --> 01:32:04,378
Ты думала, пока не явился Цезарь,
1561
01:32:04,719 --> 01:32:06,159
то со временем
будешь со своей кликой
1562
01:32:06,220 --> 01:32:08,120
править Египтом от
имени Клеопатры?
1563
01:32:08,523 --> 01:32:09,523
Я этому помешал.
1564
01:32:09,690 --> 01:32:12,250
Да. Чтобы править со своей
кликой от имени Птолемея.
1565
01:32:12,627 --> 01:32:14,822
Лучше я или даже ты, чем
женщина с сердцем римлянки.
1566
01:32:15,196 --> 01:32:16,788
Это то, чем стала
теперь Клеопатра.
1567
01:32:17,565 --> 01:32:19,692
Пока я жив, ей не править.
1568
01:32:20,401 --> 01:32:21,959
Имей это в виду.
1569
01:32:36,284 --> 01:32:37,478
Жди здесь.
1570
01:32:40,254 --> 01:32:41,619
Сюда, ваша светлость.
1571
01:32:48,296 --> 01:32:50,924
Римский военачальник
будет ждать Цезаря здесь.
1572
01:32:59,540 --> 01:33:01,030
Вот это восхождение.
1573
01:33:01,709 --> 01:33:03,006
Как высоко мы поднялись?
1574
01:33:03,911 --> 01:33:06,072
Мы на крыше дворца,
любимец победы.
1575
01:33:06,547 --> 01:33:07,547
Хорошо.
1576
01:33:07,848 --> 01:33:09,928
Значит любимцу победы не
придется больше карабкаться.
1577
01:33:10,251 --> 01:33:11,275
Цезарь идет.
1578
01:33:19,093 --> 01:33:24,656
Руфий, новая перевязь,
новая золоченая рукоять меча.
1579
01:33:28,336 --> 01:33:29,928
И к тому же ты постригся.
1580
01:33:31,238 --> 01:33:32,603
Неужто и бороду?
1581
01:33:33,307 --> 01:33:34,365
Невероятно.
1582
01:33:35,309 --> 01:33:38,710
И надушился, клянусь
Юпитером.
1583
01:33:39,113 --> 01:33:41,033
Разве я сделал это для
собственного удовольствия?
1584
01:33:41,382 --> 01:33:43,102
Нет, Руфий, сын мой,
для моего удовольствия,
1585
01:33:43,384 --> 01:33:44,704
чтобы отметить мой день рождения.
1586
01:33:44,819 --> 01:33:46,939
У тебя всегда день рождения,
когда нужно подольститься
1587
01:33:47,221 --> 01:33:49,689
к хорошенькой девчонке
или улестить посланника.
1588
01:33:51,692 --> 01:33:52,692
Руфий.
1589
01:33:52,860 --> 01:33:55,124
Их было семь за десять
месяцев в прошлом году.
1590
01:33:55,463 --> 01:33:57,988
Увы, Руфий, мне никак не
отучиться от мелких хитростей.
1591
01:33:59,133 --> 01:34:00,862
Извини за то, что
я пришел заранее.
1592
01:34:02,069 --> 01:34:05,004
- Я подумал, что это неспроста.
- В чем дело?
1593
01:34:05,306 --> 01:34:06,796
Потин хочет поговорить с тобой.
1594
01:34:07,174 --> 01:34:08,505
Советую тебе его принять.
1595
01:34:08,876 --> 01:34:10,969
Среди женщин плетется заговор.
1596
01:34:11,712 --> 01:34:12,906
Какой Потин?
1597
01:34:13,447 --> 01:34:14,778
Ах, да!
1598
01:34:15,116 --> 01:34:16,708
- Он не сбежал?
- Нет.
1599
01:34:16,984 --> 01:34:17,984
Почему?
1600
01:34:18,319 --> 01:34:20,184
Я же велел тебе давать
пленникам бежать,
1601
01:34:20,554 --> 01:34:22,317
если прямо не отдан
противоположный приказ,
1602
01:34:22,657 --> 01:34:24,181
или у нас без него мало ртов?
1603
01:34:24,592 --> 01:34:25,592
Много.
1604
01:34:25,960 --> 01:34:27,480
Прояви толику здравого
смысла и позволь
1605
01:34:27,828 --> 01:34:29,788
перерезать ему глотку, мы
бы на этом сэкономили...
1606
01:34:29,964 --> 01:34:32,831
Он предпочитает остаться
шпионить за нами.
1607
01:34:33,668 --> 01:34:34,999
И ты хочешь, чтобы я его принял?
1608
01:34:35,636 --> 01:34:38,332
Я ничего не хочу, все равно
ты поступишь, как захочешь.
1609
01:34:38,739 --> 01:34:40,172
Не перекладывай решение на меня.
1610
01:34:40,574 --> 01:34:41,734
Что ж...
1611
01:34:50,084 --> 01:34:51,312
Давай его сюда.
1612
01:34:53,087 --> 01:34:55,453
Охранник, впусти его,
пусть поднимается.
1613
01:35:07,702 --> 01:35:09,192
Кто с нами обедает,
кроме Клеопатры?
1614
01:35:09,537 --> 01:35:10,629
Аполлодор, сицилиец.
1615
01:35:10,938 --> 01:35:11,938
Этот хлыщ.
1616
01:35:12,239 --> 01:35:14,230
Брось, он забавный,
рассказывает истории,
1617
01:35:14,608 --> 01:35:17,406
поет песни, избавляет нас
от нужды веселить царицу.
1618
01:35:18,846 --> 01:35:21,212
Он умеет немного
плавать и фехтовать.
1619
01:35:21,549 --> 01:35:23,389
Было бы лучше, если бы он
хоть иногда замолкал.
1620
01:35:23,651 --> 01:35:24,982
Да не допустят такого боги.
1621
01:35:25,886 --> 01:35:27,012
А, Потин.
1622
01:35:27,621 --> 01:35:28,815
Добро пожаловать.
1623
01:35:29,523 --> 01:35:31,150
И каковы же сегодня новости?
1624
01:35:31,759 --> 01:35:36,355
Цезарь, я пришел предупредить тебя
об опасности и сделать предложение.
1625
01:35:36,731 --> 01:35:38,291
Забудь про опасность,
делай предложение.
1626
01:35:38,532 --> 01:35:39,932
Забудь предложение,
в чем опасность?
1627
01:35:40,334 --> 01:35:43,064
Цезарь, ты думаешь, что
Клеопатра преданна тебе?
1628
01:35:43,971 --> 01:35:46,667
Друг мой, я знаю, что я думаю.
1629
01:35:47,141 --> 01:35:48,665
Переходи к предложению.
1630
01:35:49,043 --> 01:35:50,374
Я буду говорить откровенно.
1631
01:35:51,312 --> 01:35:53,872
Я не знаю, какие чары
позволяют тебе оборонять дворец
1632
01:35:54,448 --> 01:35:56,746
и несколько метров берега
от всего города и армии.
1633
01:35:57,318 --> 01:35:59,252
Но мы уже поняли,
что перед твоими богами
1634
01:35:59,653 --> 01:36:03,316
нельзя устоять, и что ты
можешь творить чудеса.
1635
01:36:05,092 --> 01:36:07,686
Я тебе больше не угрожаю.
1636
01:36:08,095 --> 01:36:09,460
Очень мило с твоей стороны.
1637
01:36:09,830 --> 01:36:11,297
Будь посему, ты здесь хозяин.
1638
01:36:11,699 --> 01:36:14,133
Да, мой друг. Ну что ж с того?
1639
01:36:14,535 --> 01:36:15,866
Выкладывай, что ты хотел сказать.
1640
01:36:16,971 --> 01:36:20,270
Я хотел сказать, что в твоем лагере
есть предательница - Клеопатра...
1641
01:36:20,641 --> 01:36:21,641
Царица!
1642
01:36:21,909 --> 01:36:23,269
Глупец, надо было
быстрее говорить.
1643
01:36:23,511 --> 01:36:24,511
Теперь уже поздно.
1644
01:36:24,712 --> 01:36:25,906
Что он здесь делает?
1645
01:36:26,313 --> 01:36:28,713
Он как раз собирался
рассказать мне кое-что о тебе.
1646
01:36:30,918 --> 01:36:32,146
Ты это услышишь.
1647
01:36:40,094 --> 01:36:41,561
Продолжай, Потин.
1648
01:36:43,664 --> 01:36:45,291
Я... Цезарь...
1649
01:36:45,633 --> 01:36:46,691
Выкладывай.
1650
01:36:47,334 --> 01:36:50,667
Это предназначено для
твоих ушей, а не царициных.
1651
01:36:51,005 --> 01:36:52,685
У меня есть способ
заставить тебя говорить.
1652
01:36:53,107 --> 01:36:54,107
Поберегись.
1653
01:36:54,241 --> 01:36:55,902
Цезарь не использует
таких методов.
1654
01:36:56,410 --> 01:36:58,571
Моя дорогая, когда
человеку в этом мире
1655
01:36:58,946 --> 01:37:01,506
есть что сказать, трудно
не заставить его говорить,
1656
01:37:01,949 --> 01:37:04,144
а помешать ему без
конца это повторять.
1657
01:37:05,019 --> 01:37:08,045
Позволь мне в честь моего дня
рождения отпустить тебя на свободу.
1658
01:37:08,722 --> 01:37:10,656
Прощай, мы больше не увидимся.
1659
01:37:11,025 --> 01:37:12,356
Такое милосердие безрассудно.
1660
01:37:12,893 --> 01:37:14,656
Дай мне личную аудиенцию...
1661
01:37:15,196 --> 01:37:16,686
Твоя жизнь может
зависеть от этого.
1662
01:37:17,064 --> 01:37:19,157
Стражник, проводи
пленника, его отпустили.
1663
01:37:19,900 --> 01:37:21,162
Ступай, ты упустил случай.
1664
01:37:24,471 --> 01:37:26,996
- Я буду говорить.
- Видишь?
1665
01:37:27,308 --> 01:37:28,900
Он бы не сказал ни
слова под пыткой.
1666
01:37:29,710 --> 01:37:32,008
Ты обучил Клеопатру
искусствам, при помощи которых
1667
01:37:32,379 --> 01:37:33,710
римляне овладели миром.
1668
01:37:34,048 --> 01:37:35,709
Увы, друг мой, они
не владеют даже собой.
1669
01:37:36,050 --> 01:37:37,517
- И что же?
- Что же?
1670
01:37:37,751 --> 01:37:39,480
Ты так ослеплен ее
красотой, что не видишь,
1671
01:37:39,787 --> 01:37:41,721
как ей хочется
править в Египте одной.
1672
01:37:42,122 --> 01:37:43,749
Как она ждет твоего отъезда.
1673
01:37:44,091 --> 01:37:45,888
- Лжец!
- Что?
1674
01:37:46,160 --> 01:37:49,391
Протестуешь? Оправдываешься?
1675
01:37:49,763 --> 01:37:52,163
Нет, я не опущусь до протеста.
1676
01:37:52,666 --> 01:37:53,792
Пусть говорит.
1677
01:37:54,101 --> 01:37:55,534
Я слышал это из ее
собственных уст.
1678
01:37:55,903 --> 01:37:56,983
Ты должен стать ее орудием.
1679
01:37:57,238 --> 01:38:00,038
Ты призван сорвать корону с головы
брата и водрузить на ее собственную,
1680
01:38:00,241 --> 01:38:02,300
отдав в ее руки всех
нас и себя самого.
1681
01:38:02,676 --> 01:38:04,940
А потом Цезарь может
возвращаться в Рим
1682
01:38:05,579 --> 01:38:09,481
или уйти вратами смерти,
что и вернее и скорее.
1683
01:38:10,150 --> 01:38:12,209
Разве это не естественно?
1684
01:38:12,553 --> 01:38:13,611
Естественно?
1685
01:38:13,988 --> 01:38:15,649
Значит, тебя не
возмущает предательство?
1686
01:38:16,223 --> 01:38:17,223
Возмущает?
1687
01:38:17,458 --> 01:38:19,619
Глупый египтянин, с какой
стати мне возмущаться?
1688
01:38:20,494 --> 01:38:22,826
Разве меня возмущает ветер
оттого, что он холоден,
1689
01:38:23,197 --> 01:38:25,256
или ночь, оттого, что
я спотыкаюсь в темноте?
1690
01:38:25,699 --> 01:38:28,379
Говорить об этом - все равно что
сказать, что завтра взойдет солнце.
1691
01:38:28,736 --> 01:38:30,203
Ложь, ложь, я клянусь.
1692
01:38:30,738 --> 01:38:31,966
Это правда.
1693
01:38:32,306 --> 01:38:35,400
Хотя бы ты поклялась тысячу
раз, веря всем своим клятвам.
1694
01:38:41,715 --> 01:38:45,617
Идем, Руфий, проведем Потина мимо
стражи, мне нужно кое-что ему сказать.
1695
01:38:47,221 --> 01:38:49,519
Мы должны дать царице
время прийти в себя.
1696
01:38:51,692 --> 01:38:54,183
Скажи своим друзьям, Потин,
что они не должны считать,
1697
01:38:54,595 --> 01:38:55,926
будто я против разумного решения.
1698
01:38:56,263 --> 01:38:57,890
Фтататита, Фтататита.
1699
01:38:59,033 --> 01:39:00,557
Тихо, дитя, не переживай.
1700
01:39:01,368 --> 01:39:02,392
Они нас слышат?
1701
01:39:02,703 --> 01:39:03,931
Нет, сердечко, нет.
1702
01:39:04,271 --> 01:39:06,671
Если он живой выйдет из дворца,
не показывайся мне на глаза.
1703
01:39:06,974 --> 01:39:08,032
Он? Потин?
1704
01:39:08,542 --> 01:39:10,840
Убей его так, как я убила
имя его на устах твоих.
1705
01:39:11,145 --> 01:39:12,945
Сбрось его со стены,
пусть разобьется о камни.
1706
01:39:12,980 --> 01:39:13,980
Убей, убей его.
1707
01:39:14,281 --> 01:39:15,339
Этот пес умрет.
1708
01:39:16,016 --> 01:39:18,382
Если не сделаешь, я
навсегда прогоню тебя прочь.
1709
01:39:19,653 --> 01:39:20,881
Да будет так.
1710
01:39:21,855 --> 01:39:25,188
Я не явлюсь перед тобой, пока
свет в его глазах не померкнет.
1711
01:39:26,026 --> 01:39:27,493
Возвращайся скорей, скорей.
1712
01:39:29,663 --> 01:39:31,096
Когда угаснет день,
1713
01:39:32,566 --> 01:39:34,033
он умрет.
1714
01:39:40,074 --> 01:39:41,564
Ты вернулся ко мне, Цезарь.
1715
01:39:41,942 --> 01:39:43,034
Я думала, ты рассердился.
1716
01:39:43,344 --> 01:39:44,675
Привет тебе, Аполлодор.
1717
01:39:45,179 --> 01:39:48,148
Клеопатра с каждой неделей становится
все женственнее и прекраснее.
1718
01:39:48,515 --> 01:39:49,515
Это правда, Аполлодор.
1719
01:39:49,917 --> 01:39:51,384
Друг Руфий бросил
в море жемчужину -
1720
01:39:51,752 --> 01:39:54,482
это была бледная тень,
а Цезарь выловил алмаз.
1721
01:39:54,888 --> 01:39:56,253
Цезарь выловил ревматизм.
1722
01:39:56,590 --> 01:39:58,217
- Идемте к столу.
- Да, к столу.
1723
01:39:58,492 --> 01:40:00,551
Я такой обед для тебя
заказала, Цезарь.
1724
01:40:00,961 --> 01:40:02,485
- Что мы будем есть?
- Мозги павлина.
1725
01:40:02,730 --> 01:40:04,630
Мозги павлина? Аполлодор?
1726
01:40:04,999 --> 01:40:06,557
Я предпочитаю соловьиные язычки.
1727
01:40:06,900 --> 01:40:08,834
- Жареный вепрь, Руфий.
- Хорошо.
1728
01:40:09,136 --> 01:40:10,398
Где моя кожаная подушка?
1729
01:40:10,738 --> 01:40:12,035
Я заказала тебе новую.
1730
01:40:12,406 --> 01:40:14,033
Цезарь, эти подушки
из мальтийского шелка
1731
01:40:14,408 --> 01:40:15,932
и набиты они розовыми лепестками.
1732
01:40:16,243 --> 01:40:17,243
Розовыми лепестками?
1733
01:40:17,611 --> 01:40:18,168
Я что, гусеница?
1734
01:40:18,479 --> 01:40:19,844
Стыдись. Мои новые подушки.
1735
01:40:20,280 --> 01:40:21,872
Чем мы разбудим аппетит Цезаря?
1736
01:40:22,282 --> 01:40:23,874
- А устрицы есть?
- Конечно.
1737
01:40:24,151 --> 01:40:25,871
- Британские устрицы?
- Конечно, Британские.
1738
01:40:26,286 --> 01:40:27,583
Тогда устриц.
1739
01:40:27,955 --> 01:40:28,955
А мне морских ежей.
1740
01:40:29,423 --> 01:40:31,118
А ничего более солидного нет?
1741
01:40:31,425 --> 01:40:32,858
Дрозды со спаржей.
1742
01:40:33,327 --> 01:40:35,158
Откормленный каплун,
Руфий, возьми каплуна.
1743
01:40:35,462 --> 01:40:36,554
Пойдет.
1744
01:40:36,930 --> 01:40:38,227
А мне дроздов.
1745
01:40:39,166 --> 01:40:40,997
Не соблаговолит ли
Цезарь выбрать вино:
1746
01:40:41,368 --> 01:40:43,199
Сицилийское, тосканское,
македонское, кьянти.
1747
01:40:43,637 --> 01:40:44,637
Все греческие.
1748
01:40:44,972 --> 01:40:46,200
Попробуем сицилийского.
1749
01:40:46,607 --> 01:40:47,904
Принесите ячменного отвара.
1750
01:40:48,342 --> 01:40:49,707
А мне фалернского.
1751
01:40:50,878 --> 01:40:53,244
Угощать тебя обедом - пустая
трата времени, Цезарь.
1752
01:40:53,614 --> 01:40:55,548
Мои поварята не согласились
бы есть такую пищу.
1753
01:40:55,849 --> 01:40:58,249
Что ж, попробуем фалернского,
но вернувшись в Рим,
1754
01:40:58,652 --> 01:41:00,210
я законом запрещу
подобные излишества.
1755
01:41:01,488 --> 01:41:03,422
Я даже заставлю
выполнять эти законы.
1756
01:41:03,791 --> 01:41:06,658
Да ладно, сегодня ты должен
быть как все прочие люди:
1757
01:41:07,061 --> 01:41:08,790
Ленивым, изнеженным и добрым.
1758
01:41:09,963 --> 01:41:13,194
Что ж, на этот раз я
пожертвую своим покоем.
1759
01:41:16,770 --> 01:41:18,635
Вот, теперь ты довольна?
1760
01:41:25,479 --> 01:41:28,471
Ты больше не думаешь, что я жду.
Не дождусь твоего отъезда в Рим?
1761
01:41:28,982 --> 01:41:30,347
Я больше ни о чем не думаю.
1762
01:41:31,151 --> 01:41:33,517
Мои мозги уснули.
1763
01:41:37,257 --> 01:41:40,226
Кроме того, кто знает,
вернусь ли я в Рим?
1764
01:41:40,861 --> 01:41:41,861
Что?
1765
01:41:42,963 --> 01:41:44,692
В Риме один год похож на другой,..
1766
01:41:45,466 --> 01:41:47,058
Если не считать
того, что я старею.
1767
01:41:47,367 --> 01:41:48,391
Здесь в Египте не лучше.
1768
01:41:48,769 --> 01:41:50,169
Старики, уставшие
от жизни, говорят:
1769
01:41:50,504 --> 01:41:52,472
Мы видели все, кроме истоков Нила.
1770
01:41:53,507 --> 01:41:55,202
А почему бы не посмотреть на них?
1771
01:41:55,709 --> 01:41:59,702
Клеопатра, проследим этот
великий поток до его колыбели,
1772
01:42:00,347 --> 01:42:02,508
там, в сердце загадочных земель...
1773
01:42:03,016 --> 01:42:06,349
Хочешь, я создам для тебя новое
царство и построю священный город,
1774
01:42:06,787 --> 01:42:08,516
там, посреди великого неведомого?
1775
01:42:08,922 --> 01:42:10,116
Да. Да.
1776
01:42:10,591 --> 01:42:14,220
Он завоюет всю Африку с двумя
легионами до того, как я доем жаркое.
1777
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
Нечего насмехаться,
это благородный замысел.
1778
01:42:17,431 --> 01:42:19,695
Давайте придумаем название
для священного города
1779
01:42:20,033 --> 01:42:23,196
и освятим его сицилийским вином.
Клеопатра сама назовет его.
1780
01:42:24,438 --> 01:42:28,499
Он будет называться
"Дары Цезаря возлюбленной".
1781
01:42:29,009 --> 01:42:31,739
Нет-нет, нужно что-то
более грандиозное.
1782
01:42:32,212 --> 01:42:34,305
Вселенское, как звездный свод.
1783
01:42:35,282 --> 01:42:37,182
Может просто "Колыбель Нила"?
1784
01:42:37,918 --> 01:42:38,918
Нет.
1785
01:42:38,952 --> 01:42:40,385
Нил мой предок и он бог...
1786
01:42:41,822 --> 01:42:43,187
Я кое-что придумала:
1787
01:42:43,790 --> 01:42:45,587
Нил сам назовет его.
1788
01:42:45,993 --> 01:42:47,893
Давайте призовем его все вместе.
1789
01:42:48,262 --> 01:42:49,286
Пошли за ним.
1790
01:42:51,532 --> 01:42:53,090
Ступайте прочь.
1791
01:43:21,895 --> 01:43:25,092
Уходи, я жрица и имею право
взять твою роль на себя.
1792
01:43:26,400 --> 01:43:27,765
Что это за фокус?
1793
01:43:28,902 --> 01:43:30,096
Это не фокус.
1794
01:43:31,338 --> 01:43:34,739
По-настоящему нам надо бы кого-то
убить, чтобы умилостивить его,
1795
01:43:35,475 --> 01:43:37,500
но быть может Цезарю
он и без того ответит,
1796
01:43:37,878 --> 01:43:39,209
если мы совершим ему возлияние.
1797
01:43:39,646 --> 01:43:42,809
Может, призовем нашего
сокологлавого друга?
1798
01:43:43,217 --> 01:43:44,457
Он услышит тебя и разгневается.
1799
01:43:44,818 --> 01:43:46,718
Исток Нила не в его
области, я полагаю.
1800
01:43:47,154 --> 01:43:49,122
Давайте все вместе призовем Нил.
1801
01:43:50,057 --> 01:43:51,718
Вы должны повторять
вместе со мной.
1802
01:43:52,292 --> 01:43:54,283
Пошли нам глас твой, отец Нил.
1803
01:43:56,496 --> 01:43:59,158
Пошли нам глас твой, отец Нил.
1804
01:44:04,304 --> 01:44:05,828
Что это было?
1805
01:44:06,673 --> 01:44:07,673
Ничего.
1806
01:44:08,575 --> 01:44:10,167
Какого-нибудь раба наказывают.
1807
01:44:11,078 --> 01:44:12,078
Ничего?
1808
01:44:12,379 --> 01:44:14,108
Готов поклясться, что
в кого-то всадили нож.
1809
01:44:14,481 --> 01:44:15,505
Убийство?
1810
01:44:16,116 --> 01:44:17,606
Тихо. Вы слышали?
1811
01:44:18,885 --> 01:44:20,079
Еще крик?
1812
01:44:20,520 --> 01:44:21,043
Нет.
1813
01:44:21,321 --> 01:44:21,878
Звук удара.
1814
01:44:22,222 --> 01:44:24,520
- Что-то упало, кажется.
- Что-то с костями?
1815
01:44:25,492 --> 01:44:26,618
Руфий.
1816
01:44:26,893 --> 01:44:28,019
Ты покинешь меня, Цезарь?
1817
01:44:28,528 --> 01:44:30,052
Аполлодор, ты уходишь?
1818
01:44:30,430 --> 01:44:32,125
Дражайшая царица, у
меня пропал аппетит.
1819
01:44:32,532 --> 01:44:34,572
Аполлодор, спустись во двор
и выясни, что случилось.
1820
01:44:34,968 --> 01:44:36,526
Возможно, твои
солдаты кого-то убили.
1821
01:44:36,837 --> 01:44:38,429
- Какая разница?
- Нужно разобраться.
1822
01:44:54,755 --> 01:44:56,086
Она пьяна?
1823
01:44:56,990 --> 01:44:58,389
Не от вина.
1824
01:45:13,307 --> 01:45:15,969
Царица вновь зрит свою служанку.
1825
01:45:25,052 --> 01:45:26,314
Что-то тут нечисто.
1826
01:45:37,097 --> 01:45:38,689
Клеопатра, что случилось?
1827
01:45:39,266 --> 01:45:41,063
Ничего, дражайший Цезарь, ничего.
1828
01:45:41,368 --> 01:45:42,368
Я невинна.
1829
01:45:42,402 --> 01:45:44,700
Милый Цезарь, ты
на меня сердишься?
1830
01:45:45,105 --> 01:45:46,766
Почему ты так на меня смотришь?
1831
01:45:47,374 --> 01:45:50,366
Я была здесь с тобой все время,
откуда мне знать, что случилось.
1832
01:45:50,711 --> 01:45:51,711
Это правда.
1833
01:45:51,878 --> 01:45:53,038
Конечно, это правда.
1834
01:45:53,413 --> 01:45:54,971
Ты же знаешь, что
это правда, Руфий.
1835
01:45:55,349 --> 01:45:56,349
Узнаю...
1836
01:45:56,650 --> 01:45:57,776
...вскорости.
1837
01:45:58,285 --> 01:46:01,686
Цезарь, помни, твой
телохранитель рядом.
1838
01:46:03,690 --> 01:46:06,124
Почему ты позволяешь
Руфию так говорить со мной?
1839
01:46:06,493 --> 01:46:07,983
Ты должен поставить его на место.
1840
01:46:08,362 --> 01:46:11,559
На место моего врага, чтобы он скрывал
от меня свои мысли, как ты сейчас?
1841
01:46:12,733 --> 01:46:14,200
Почему ты так говоришь, Цезарь?
1842
01:46:14,935 --> 01:46:16,630
Я правда, правда
ничего не скрываю.
1843
01:46:17,237 --> 01:46:19,137
Ты не должен так
со мной обходиться.
1844
01:46:19,673 --> 01:46:22,267
Я всего лишь дитя, а
ты стал как каменный,
1845
01:46:22,676 --> 01:46:24,076
потому что решил,
что кого-то убили.
1846
01:46:24,411 --> 01:46:25,673
Я не вынесу этого.
1847
01:46:29,082 --> 01:46:30,082
Все.
1848
01:46:30,450 --> 01:46:32,714
Все. Я знаю, что ты
терпеть не можешь слез.
1849
01:46:33,120 --> 01:46:34,519
Я избавлю тебя от них.
1850
01:46:34,721 --> 01:46:35,721
Только...
1851
01:46:36,256 --> 01:46:39,623
Я такая глупая, что не могу не
страдать, когда ты холоден.
1852
01:46:41,428 --> 01:46:44,056
Конечно, ты совершенно
прав, страшно даже подумать,
1853
01:46:44,398 --> 01:46:46,229
что кто-то был убит,
или просто ранен.
1854
01:46:46,733 --> 01:46:49,224
Надеюсь, ничего серьезного.
1855
01:46:49,603 --> 01:46:51,093
Почему ты так напугана?
1856
01:46:51,671 --> 01:46:52,899
Что ты сделала?
1857
01:46:55,542 --> 01:46:58,272
А, это похоже на ответ.
1858
01:46:59,212 --> 01:47:01,544
Я тебя не предавала,
Цезарь, клянусь.
1859
01:47:01,982 --> 01:47:03,006
Я знаю.
1860
01:47:03,850 --> 01:47:05,841
Я тебе и не доверял.
1861
01:47:25,639 --> 01:47:26,867
Весь город сошел с ума.
1862
01:47:27,240 --> 01:47:29,299
Они готовы разнести дворец
и сбросить нас в море.
1863
01:47:29,876 --> 01:47:32,140
Мы схватили этого предателя,
разгоняя толпу во дворе.
1864
01:47:32,379 --> 01:47:33,379
Отпустите его.
1865
01:47:33,914 --> 01:47:35,905
Что оскорбило горожан,
Луций Септимий?
1866
01:47:36,450 --> 01:47:37,815
А чего ты ожидаешь, Цезарь?
1867
01:47:38,151 --> 01:47:39,311
Потин был их любимцем.
1868
01:47:39,719 --> 01:47:41,949
Я отпустил его на свободу
не больше часа назад.
1869
01:47:42,255 --> 01:47:43,415
Разве его не выпустили?
1870
01:47:44,057 --> 01:47:47,185
Да, через галерею в
двадцати метрах над землей
1871
01:47:47,561 --> 01:47:49,028
с тремя дюймами
стали под ребром.
1872
01:47:50,030 --> 01:47:51,657
Он не живее Помпея.
1873
01:47:53,099 --> 01:47:56,262
Мы квиты по убийствам - ты и я.
1874
01:47:57,170 --> 01:47:58,262
Убит.
1875
01:47:59,206 --> 01:48:00,434
Наш пленник.
1876
01:48:00,941 --> 01:48:02,568
Наш гость. Руфий?
1877
01:48:03,009 --> 01:48:05,807
Кто бы это ни сделал, он
мудрый человек и друг тебе...
1878
01:48:07,481 --> 01:48:10,211
Но никто из нас не
приложил к этому руку.
1879
01:48:10,684 --> 01:48:12,618
Так что нечего
хмуриться, глядя на меня.
1880
01:48:12,986 --> 01:48:14,920
Он был убит по
приказу царицы Египта.
1881
01:48:18,225 --> 01:48:21,126
Я не Юлий Цезарь, не мечтатель,
1882
01:48:21,695 --> 01:48:24,186
который позволяет оскорблять
себя всякому рабу.
1883
01:48:25,165 --> 01:48:27,531
Руфий сказал, что я
правильно поступила.
1884
01:48:27,901 --> 01:48:29,528
Теперь пусть другие судят меня.
1885
01:48:29,936 --> 01:48:33,372
Потин пытался склонить меня к
сговору с ним и предательству Цезаря.
1886
01:48:33,740 --> 01:48:34,740
Я отказалась.
1887
01:48:35,008 --> 01:48:36,839
И он проклял меня и
отправился тайно к Цезарю,
1888
01:48:37,210 --> 01:48:39,090
чтобы обвинить меня в
собственном предательстве.
1889
01:48:39,279 --> 01:48:42,942
Он оскорбил меня, меня -
царицу - глядя мне в лицо.
1890
01:48:43,583 --> 01:48:45,608
Цезарь не захотел
за меня отмстить.
1891
01:48:45,919 --> 01:48:47,959
Он мило побеседовал с ним
и отпустил его на свободу.
1892
01:48:48,321 --> 01:48:49,811
Должна я была за себя отомстить?
1893
01:48:50,323 --> 01:48:51,915
Говори, Луций.
1894
01:48:52,592 --> 01:48:55,959
Я тебя не осуждаю, но
Цезарь тебя не поблагодарит.
1895
01:48:58,565 --> 01:49:00,999
Аполлодор, говори,
я была не права?
1896
01:49:01,635 --> 01:49:04,126
Я могу только в одном тебя
упрекнуть, прекраснейшая.
1897
01:49:04,538 --> 01:49:06,563
Ты должна была обратиться
ко мне, своему рыцарю,
1898
01:49:07,340 --> 01:49:09,274
и на честной дуэли
я убил бы клеветника.
1899
01:49:09,843 --> 01:49:11,674
Я готова даже на суд
твоего раба, Цезарь.
1900
01:49:12,078 --> 01:49:14,774
Британ, говори, я была не права?
1901
01:49:15,582 --> 01:49:17,573
Если бы предательство,
подлость и вероломство
1902
01:49:17,984 --> 01:49:20,452
оставались безнаказанными,
общество превратилось бы в арену,
1903
01:49:20,854 --> 01:49:23,015
полную диких зверей,
рвущих друг друга на части.
1904
01:49:24,257 --> 01:49:26,851
Цезарь не прав.
1905
01:49:29,429 --> 01:49:31,397
Похоже, вердикт не в мою пользу.
1906
01:49:38,038 --> 01:49:39,300
Послушай, Цезарь,
1907
01:49:39,773 --> 01:49:42,351
если во всей Александрии найдется
хоть один человек, который скажет,
1908
01:49:42,375 --> 01:49:45,902
что я не права, я прикажу
собственным рабам распять меня
1909
01:49:46,212 --> 01:49:47,372
на дверях дворца.
1910
01:49:47,714 --> 01:49:49,474
Если во всем мире
найдется хоть один человек,
1911
01:49:49,583 --> 01:49:52,074
ныне или в грядущем, знающий,
что ты была не права,
1912
01:49:52,419 --> 01:49:55,786
этот человек либо завоюет мир,
как я, либо будет распятым.
1913
01:49:58,124 --> 01:49:59,716
Слышишь?
1914
01:50:00,093 --> 01:50:02,960
Те, кто стучат в твои двери,
тоже верят в месть и убийства.
1915
01:50:04,698 --> 01:50:08,691
Ты убила их предводителя и будет
только справедливо, если они убьют тебя.
1916
01:50:09,369 --> 01:50:11,166
Итак, до конца времен.
1917
01:50:11,571 --> 01:50:13,334
Убийство будет порождать убийство.
1918
01:50:13,707 --> 01:50:16,141
И всегда во имя
справедливости, чести и мира,
1919
01:50:16,443 --> 01:50:18,877
пока боги не устанут от
крови, и не создадут расу,
1920
01:50:19,212 --> 01:50:20,645
способную понять.
1921
01:50:21,314 --> 01:50:23,475
Пусть царица Египта теперь
отдаст приказ об отмщении
1922
01:50:23,917 --> 01:50:27,284
и примет меры для защиты,
ибо она отреклась от Цезаря.
1923
01:50:29,289 --> 01:50:30,756
Ты не покинешь меня, Цезарь.
1924
01:50:31,191 --> 01:50:32,249
Ты защитишь дворец.
1925
01:50:32,559 --> 01:50:35,119
Ты взяла в свои руки
власть над жизнью и смертью,
1926
01:50:35,395 --> 01:50:36,589
я же только мечтатель.
1927
01:50:37,664 --> 01:50:40,394
Но... Они меня убьют.
1928
01:50:40,734 --> 01:50:41,734
Ну и что?
1929
01:50:42,936 --> 01:50:45,131
- Сжалься.
- Сжалиться?
1930
01:50:45,472 --> 01:50:48,532
Как это так вдруг случилось, что
только жалость может тебя спасти.
1931
01:50:49,009 --> 01:50:50,476
А спасла ли она Потина?
1932
01:50:57,150 --> 01:50:58,549
Цезарь, хватит проповедей.
1933
01:50:58,852 --> 01:50:59,477
Врагу ворот.
1934
01:50:59,819 --> 01:51:01,878
А что же удерживало его за
воротами все эти месяцы?
1935
01:51:02,188 --> 01:51:04,918
Мое безрассудство, как ты его
называешь, или твоя мудрость?
1936
01:51:05,425 --> 01:51:06,858
В египетском красном море крови,
1937
01:51:07,193 --> 01:51:09,423
чья рука удерживала
ваши головы над волнами?
1938
01:51:09,896 --> 01:51:11,625
И все же, когда Цезарь
говорит кому-то:
1939
01:51:11,898 --> 01:51:14,765
"Друг, ты свободен" - ты,
что цепляешься за мой меч,
1940
01:51:15,101 --> 01:51:18,468
спасая свою жалкую жизнь, смеешь
исподтишка нанести ему удар в спину.
1941
01:51:18,872 --> 01:51:20,737
Клянусь богами, мне
хочется разжать руку
1942
01:51:21,041 --> 01:51:22,531
и дать вам всем
погрузиться в пучину.
1943
01:51:23,476 --> 01:51:25,603
Ты нас бросишь, потому
что мы кучка глупцов?
1944
01:51:25,979 --> 01:51:29,278
Я убиваю не со зла, а по инстинкту,
так же, как собака убивает кошку.
1945
01:51:29,582 --> 01:51:31,243
Мы, как собаки, верно служили тебе.
1946
01:51:32,752 --> 01:51:34,242
Увы, Руфий, сын мой,..
1947
01:51:34,954 --> 01:51:37,946
Скорее всего мы и погибнем
на улицах как собаки.
1948
01:51:38,391 --> 01:51:40,484
Цезарь, твои слова
принеслись с Олимпа,
1949
01:51:41,061 --> 01:51:42,824
но я по-прежнему на
стороне Клеопатры.
1950
01:51:43,196 --> 01:51:45,130
Если нам суждено умереть,
она не должна нуждаться
1951
01:51:45,465 --> 01:51:47,705
ни в преданном мужском сердце,
ни в крепкой мужской руке.
1952
01:51:48,034 --> 01:51:49,228
Но я не хочу умирать.
1953
01:51:49,636 --> 01:51:51,627
Недостойная. Недостойная.
1954
01:51:54,374 --> 01:51:55,705
Послушай меня, Цезарь.
1955
01:51:57,744 --> 01:52:00,941
Может, это и недостойно, но
я тоже хочу пожить подольше.
1956
01:52:01,648 --> 01:52:03,309
Ты скорее всего переживешь Цезаря.
1957
01:52:04,050 --> 01:52:05,312
Цезарь отчаялся?
1958
01:52:06,519 --> 01:52:09,044
Тот, кто никогда не надеялся,
не может и отчаяться.
1959
01:52:09,556 --> 01:52:11,615
Цезарь всегда
смотрит в лицо судьбе.
1960
01:52:12,792 --> 01:52:15,955
Посмотрите ей в лицо сейчас, и
она как всегда улыбнется Цезарю.
1961
01:52:16,362 --> 01:52:17,761
Ты дерзнул меня ободрить?
1962
01:52:18,198 --> 01:52:19,790
Я предлагаю тебе свою службу.
1963
01:52:20,100 --> 01:52:21,380
Я готов перейти на твою сторону.
1964
01:52:21,568 --> 01:52:23,058
- В такой момент?
- В такой момент.
1965
01:52:23,303 --> 01:52:25,143
Ты считаешь, что Цезарь
безумен и поверит тебе?
1966
01:52:25,438 --> 01:52:26,718
Я не прошу верить мне до победы,
1967
01:52:27,040 --> 01:52:29,440
я прошу только сохранить мне
жизнь и дать мне командный пост.
1968
01:52:29,576 --> 01:52:32,010
А поскольку Цезарь ведет дела
честно, я заплачу вперед.
1969
01:52:33,446 --> 01:52:35,778
- Заплатишь? Как?
- Доброй вестью?
1970
01:52:36,116 --> 01:52:37,116
Какой вестью?
1971
01:52:37,250 --> 01:52:38,342
Какой вестью?
1972
01:52:38,718 --> 01:52:40,549
Ты спросил какой
вестью, Руфий, сын мой?
1973
01:52:40,854 --> 01:52:42,321
Подкрепление прибыло.
1974
01:52:42,655 --> 01:52:44,936
Митридат Пергамский на подходе,
не так ли, Луций Септимий?
1975
01:52:45,792 --> 01:52:46,884
Он взял Пелузий.
1976
01:52:47,227 --> 01:52:48,854
Луций, отныне ты мой человек.
1977
01:52:49,429 --> 01:52:52,592
Руфий, египтяне наверняка вывели
всех до одного солдата из города,
1978
01:52:52,932 --> 01:52:54,524
чтобы не дать
Митридату перейти Нил.
1979
01:52:54,834 --> 01:52:56,495
На улицах только чернь, чернь!
1980
01:52:56,770 --> 01:52:57,395
Это так.
1981
01:52:57,670 --> 01:53:01,037
Митридат идет к Мемфису, чтобы
переправиться через Нил выше дельты.
1982
01:53:01,407 --> 01:53:02,738
Ахилл там с ними сразится.
1983
01:53:03,042 --> 01:53:04,703
Ахилл там сразится с Цезарем.
1984
01:53:11,050 --> 01:53:12,483
Смотри, Руфий.
1985
01:53:13,353 --> 01:53:14,820
Вот дворец.
1986
01:53:15,655 --> 01:53:17,145
Вот театр.
1987
01:53:18,324 --> 01:53:20,383
Возьми двадцать человек
и выйди на эту улицу.
1988
01:53:20,794 --> 01:53:24,093
Они бросятся на вас, а когорты
подойдут отсюда и отсюда.
1989
01:53:24,564 --> 01:53:26,361
Правильно я начертил улицу, Луций?
1990
01:53:26,633 --> 01:53:27,633
Это финиковый базар...
1991
01:53:27,700 --> 01:53:29,133
Да, я видел его в день прибытия.
1992
01:53:29,502 --> 01:53:31,180
Британ, скажи петронию,
чтобы через час половина войск
1993
01:53:31,204 --> 01:53:32,604
вышла на кораблях
к западному озеру.
1994
01:53:32,872 --> 01:53:34,430
Я с остальными пойду вокруг озера
1995
01:53:34,908 --> 01:53:37,138
и вдоль Нила и перехвачу
Ахилла в пустыне.
1996
01:53:38,178 --> 01:53:39,770
Луций, пусть готовятся.
1997
01:53:40,580 --> 01:53:44,346
Аполлодор, одолжи мне свой меч
и правую руку на этот поход.
1998
01:53:44,684 --> 01:53:46,124
Изволь, мое сердце
и жизнь в придачу.
1999
01:53:46,186 --> 01:53:47,244
Принимаю. Ты готов?
2000
01:53:47,654 --> 01:53:50,555
Я всегда к услугам
искусства, искусства войны.
2001
01:53:50,924 --> 01:53:52,004
Вот это уже похоже на дело.
2002
01:53:52,358 --> 01:53:53,450
Правда, мой друг, Руфий?
2003
01:53:53,793 --> 01:53:54,913
Ты понял мой замысел, Руфий?
2004
01:53:55,094 --> 01:53:56,094
Думаю, да.
2005
01:53:56,796 --> 01:53:57,922
Цезарь!
2006
01:54:00,166 --> 01:54:01,633
Цезарь!
2007
01:54:03,303 --> 01:54:05,100
А обо мне ты забыл?
2008
01:54:05,505 --> 01:54:06,767
Я занят, дитя мое.
2009
01:54:07,106 --> 01:54:09,006
Когда я вернусь, твои
дела будут улажены.
2010
01:54:09,342 --> 01:54:10,342
До свидания.
2011
01:54:10,677 --> 01:54:11,837
Будь умницей и потерпи.
2012
01:54:13,913 --> 01:54:16,211
Игра окончена, ты
проиграла, Клеопатра.
2013
01:54:17,450 --> 01:54:18,974
Женщинам всегда не везет.
2014
01:54:19,719 --> 01:54:21,414
Ступай вслед за своим господином.
2015
01:54:24,357 --> 01:54:25,483
Еще одно.
2016
01:54:26,192 --> 01:54:29,423
Скажи своему палачу, что если
бы Потина ударили правильно,
2017
01:54:29,729 --> 01:54:32,527
в глотку, он бы не закричал.
2018
01:54:34,133 --> 01:54:35,828
Твой человек сплоховал.
2019
01:54:37,503 --> 01:54:39,494
С чего ты взял,
что это был мужчина?
2020
01:54:42,542 --> 01:54:43,542
Это не ты?
2021
01:54:43,776 --> 01:54:45,387
Нет. Ты была с нами,
когда это случилось...
2022
01:54:45,411 --> 01:54:48,141
Это была она, собственными руками?
2023
01:54:48,615 --> 01:54:50,606
Кто бы это ни был, пусть
мои враги поостерегутся.
2024
01:54:51,551 --> 01:54:54,645
Берегись и ты, Руфий, посмевший
поставить царицу Египта...
2025
01:54:55,021 --> 01:54:56,341
в глупое положение перед Цезарем.
2026
01:54:58,124 --> 01:55:00,422
Поберегусь, Клеопатра.
2027
01:55:07,100 --> 01:55:08,397
Слава Цезарю!
2028
01:55:08,768 --> 01:55:12,704
Покажем египтянам, как нужно
сражаться и как бегать. А потом...
2029
01:55:14,874 --> 01:55:16,967
...домой, в Рим.
2030
01:55:17,543 --> 01:55:19,636
Слава Цезарю!
2031
01:55:23,549 --> 01:55:24,880
Фтататита.
2032
01:55:43,469 --> 01:55:45,266
Фтататита...
2033
01:55:46,906 --> 01:55:48,635
Темно и я одна.
2034
01:55:49,509 --> 01:55:50,703
Иди сюда.
2035
01:55:52,278 --> 01:55:53,802
Фтататита.
2036
01:56:03,623 --> 01:56:06,956
Царица вновь зрит свою служанку.
2037
01:57:55,168 --> 01:57:58,035
Ибо я тот, символом
чьего гения ты являешься,
2038
01:57:58,538 --> 01:58:03,305
отчасти чудовище, отчасти
женщина, отчасти божество.
2039
01:58:05,611 --> 01:58:08,637
Слава Цезарю!
2040
01:58:20,893 --> 01:58:22,690
Вот он идет.
2041
01:58:31,604 --> 01:58:32,969
Слава Цезарю!
2042
01:58:54,660 --> 01:58:56,355
Вижу, мой корабль ждет меня.
2043
01:58:56,729 --> 01:58:59,197
Пришло время Цезарю
прощаться с Египтом.
2044
01:58:59,799 --> 01:59:01,892
Руфий, что еще нужно
сделать до моего отъезда?
2045
01:59:02,602 --> 01:59:05,196
Ты не назначил им своего
наместника в провинции.
2046
01:59:06,639 --> 01:59:08,971
Что скажешь о
Митридате Пергамском?
2047
01:59:09,942 --> 01:59:11,739
Он тебе еще где-нибудь пригодится.
2048
01:59:11,878 --> 01:59:12,878
Верно.
2049
01:59:13,613 --> 01:59:15,945
Ну, а что ты скажешь о себе самом?
2050
01:59:16,449 --> 01:59:17,473
Я?
2051
01:59:18,084 --> 01:59:19,779
Я наместник?
2052
01:59:20,319 --> 01:59:21,411
Ты бредишь?
2053
01:59:21,787 --> 01:59:23,982
Разве ты не знаешь, что
я сын вольноотпущенника.
2054
01:59:24,390 --> 01:59:26,551
Разве Цезарь не назвал
тебя своим сыном?
2055
01:59:36,502 --> 01:59:37,901
Тихо! Слушайте меня!
2056
01:59:38,604 --> 01:59:39,935
Слушайте Цезаря!
2057
01:59:40,773 --> 01:59:45,005
Узнайте род службы, звание,
чин и имя римского наместника.
2058
01:59:46,212 --> 01:59:48,077
По роду службы он - щит Цезаря,
2059
01:59:48,881 --> 01:59:54,217
по званию - друг Цезаря,
по чину - римский солдат.
2060
01:59:54,687 --> 01:59:55,915
Слава Цезарю!
2061
01:59:56,789 --> 01:59:58,689
По имени - Руфий.
2062
01:59:59,192 --> 02:00:02,059
Слава Цезарю! Слава Цезарю!
2063
02:00:06,032 --> 02:00:08,057
Да, я щит Цезаря.
2064
02:00:08,501 --> 02:00:11,368
Но какая польза от
меня не на руке Цезаря?
2065
02:00:16,943 --> 02:00:18,638
Где мой Британский островитянин?
2066
02:00:19,812 --> 02:00:21,040
Здесь я, Цезарь.
2067
02:00:21,347 --> 02:00:23,147
А кто, скажи мне, велел
тебе бросаться в битву
2068
02:00:23,382 --> 02:00:25,612
у дельты с варварскими
кличами твоей родины?
2069
02:00:27,019 --> 02:00:28,953
Цезарь, прошу
простить за выражение,
2070
02:00:29,322 --> 02:00:30,789
вырвавшееся в пылу битвы.
2071
02:00:31,424 --> 02:00:33,415
А как ты, не умея плавать,
пересек вместе с нами
2072
02:00:33,793 --> 02:00:35,385
рукав Нила во время штурма лагеря?
2073
02:00:35,895 --> 02:00:38,989
Цезарь, я ухватился
за хвост своего коня.
2074
02:00:40,700 --> 02:00:44,033
Это деяния не раба, Британ,
а свободного человека.
2075
02:00:44,403 --> 02:00:46,166
Цезарь, я был рожден свободным.
2076
02:00:46,739 --> 02:00:48,263
Но тебя зовут рабом Цезаря.
2077
02:00:49,609 --> 02:00:53,739
Только став рабом Цезаря,
я обрел истинную свободу.
2078
02:00:54,146 --> 02:00:55,306
Прекрасно сказано.
2079
02:00:55,715 --> 02:00:58,513
А я, неблагодарный, собирался
даровать тебе свободу.
2080
02:00:58,884 --> 02:01:02,615
Но теперь я не расстанусь с
тобой и за миллион талантов.
2081
02:01:12,732 --> 02:01:15,599
Этот римлянин знает, как
заставить людей служить себе.
2082
02:01:16,035 --> 02:01:18,526
Аполлодор, египетское
искусство я вверяю тебе.
2083
02:01:18,971 --> 02:01:20,563
Не забывай, Рим любит искусство.
2084
02:01:21,641 --> 02:01:22,641
Ясно, Цезарь.
2085
02:01:22,975 --> 02:01:25,375
Египет должен платить
дань Риму своим искусством.
2086
02:01:26,779 --> 02:01:29,043
Что еще я должен
сделать перед отплытием?
2087
02:01:29,415 --> 02:01:30,973
Что-то я забыл.
2088
02:01:31,350 --> 02:01:33,682
Что бы это могло быть?
2089
02:01:34,020 --> 02:01:37,615
Что ж, придется оставить не сделанным,
нельзя упускать попутный ветер.
2090
02:01:38,024 --> 02:01:40,584
Мне не хочется отпускать
тебя в Рим без твоего щита,
2091
02:01:40,893 --> 02:01:42,292
слишком там много мечей.
2092
02:01:42,595 --> 02:01:43,994
Не все ли равно, друг мой.
2093
02:01:44,297 --> 02:01:45,574
Мне всегда претила
мысль умереть самому.
2094
02:01:45,598 --> 02:01:46,598
Я предпочту быть убитым.
2095
02:01:46,766 --> 02:01:47,824
Прощай, Руфий. Прощай.
2096
02:01:48,100 --> 02:01:49,100
Прощай Аполлодор.
2097
02:01:49,368 --> 02:01:50,528
Царица!
2098
02:02:03,049 --> 02:02:05,017
Я знал, что еще что-то было.
2099
02:02:06,085 --> 02:02:08,485
Как мог ты позволить
мне забыть ее, Руфий.
2100
02:02:14,527 --> 02:02:17,360
О Клеопатре не
вспомнили при расставании?
2101
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
Если бы я уплыл, не
повидавшись с тобой,
2102
02:02:23,402 --> 02:02:25,734
я бы никогда себе
этого не простил.
2103
02:02:26,205 --> 02:02:27,672
Это траур по мне?
2104
02:02:28,074 --> 02:02:29,769
Нет.
2105
02:02:30,009 --> 02:02:31,442
Как бестактно с моей стороны.
2106
02:02:31,711 --> 02:02:32,973
Он по твоему брату?
2107
02:02:33,279 --> 02:02:34,439
Нет.
2108
02:02:35,047 --> 02:02:36,912
По кому же?
2109
02:02:37,283 --> 02:02:39,751
Спроси римского наместника,
которого ты нам оставил.
2110
02:02:40,653 --> 02:02:42,712
- Руфия?
- Да, Руфия.
2111
02:02:47,893 --> 02:02:50,418
Того, кто должен править
страной именем Цезаря,
2112
02:02:51,263 --> 02:02:54,699
по обычаю Цезаря, в соответствии
с хваленым законом жизни Цезаря.
2113
02:02:55,134 --> 02:02:56,897
Он должен править
как может, Клеопатра.
2114
02:02:57,269 --> 02:02:59,389
Он взял на себя это дело и
будет делать его по-своему.
2115
02:02:59,972 --> 02:03:04,432
Значит, не по твоему: Без казни,
без мести, без пристрастий.
2116
02:03:05,177 --> 02:03:09,045
Да, это верный путь, великий
путь, единственно возможный.
2117
02:03:09,648 --> 02:03:11,138
Поверь мне, Руфий.
2118
02:03:11,851 --> 02:03:12,875
Я верю, Цезарь.
2119
02:03:13,252 --> 02:03:15,212
Но у Клеопатры была тигрица,
которая убивала людей
2120
02:03:15,388 --> 02:03:17,481
по ее приказанию, я
подумал, что когда-нибудь
2121
02:03:17,790 --> 02:03:19,030
она может приказать убить тебя.
2122
02:03:19,392 --> 02:03:22,293
Так что, безо всякой злобы,
я просто перерезал ей глотку.
2123
02:03:22,628 --> 02:03:24,425
Вот почему Клеопатра
вышла к тебе в трауре.
2124
02:03:24,830 --> 02:03:26,661
Он пролил кровь моей
служанки Фтататиты.
2125
02:03:28,234 --> 02:03:30,168
И да падет она на
твою голову, Цезарь,
2126
02:03:30,503 --> 02:03:32,664
как и на его, если ты
не накажешь его за это.
2127
02:03:32,972 --> 02:03:35,839
Да будет так, потому что ты
правильно поступил, Руфий.
2128
02:03:36,308 --> 02:03:38,071
Брось, не сердись на меня.
2129
02:03:38,477 --> 02:03:40,104
Мне жаль бедняжку Тотатиту...
2130
02:03:41,280 --> 02:03:43,009
Ты смеешься, значит ты мне веришь.
2131
02:03:45,751 --> 02:03:47,275
Нет, нет, нет.
2132
02:03:47,720 --> 02:03:50,120
Но так смешно слышать,
как ты зовешь ее Тотатитой.
2133
02:03:50,990 --> 02:03:52,958
Ты такое же дитя как
прежде, Клеопатра.
2134
02:03:53,559 --> 02:03:55,599
Неужели мне так и не удалось
сделать из тебя царицу.
2135
02:03:56,095 --> 02:03:57,323
Это ты большой ребенок.
2136
02:03:57,963 --> 02:03:59,396
Рядом с тобой я кажусь глупышкой,
2137
02:03:59,732 --> 02:04:01,292
потому что ты не
желаешь быть серьезным.
2138
02:04:01,700 --> 02:04:03,725
Ты поступил со мной
дурно, и я тебя не прощу.
2139
02:04:04,103 --> 02:04:05,263
Пожелай мне счастливого пути.
2140
02:04:05,604 --> 02:04:06,604
Не пожелаю.
2141
02:04:06,906 --> 02:04:08,703
Я пришлю тебе прекрасный
подарок из Рима.
2142
02:04:09,809 --> 02:04:11,800
Прекрасный, из Рима в Египет?
2143
02:04:12,411 --> 02:04:14,743
Что можно мне передать
такого, чего нет в Египте?
2144
02:04:15,181 --> 02:04:16,181
Это правда, Цезарь.
2145
02:04:16,515 --> 02:04:18,193
Чтобы подарок был
действительно прекрасным,
2146
02:04:18,217 --> 02:04:20,515
ему придется купить его
для тебя в Александрии.
2147
02:04:21,187 --> 02:04:23,712
Ты забываешь о сокровищах,
которыми больше всего славится Рим.
2148
02:04:24,089 --> 02:04:25,386
Их нельзя купить в Александрии.
2149
02:04:26,325 --> 02:04:27,553
Что же это, Цезарь?
2150
02:04:28,027 --> 02:04:29,153
Его сыновья!
2151
02:04:29,762 --> 02:04:32,560
Ну, прости же меня, Клеопатра,
и пожелай мне счастливого пути.
2152
02:04:33,132 --> 02:04:34,360
А я пришлю тебе мужчину...
2153
02:04:35,234 --> 02:04:38,032
Не старого, у которого
плешь под лаврами победителя,
2154
02:04:38,370 --> 02:04:40,736
согбенного под бременем
мира, а бодрого и свежего,
2155
02:04:41,140 --> 02:04:43,631
сильного и молодого,
полного надежд утром,
2156
02:04:43,976 --> 02:04:48,276
воюющего днем и
пирующего по вечерам.
2157
02:04:49,148 --> 02:04:51,412
Примешь ли ты такого
взамен Цезаря?
2158
02:04:51,784 --> 02:04:53,115
Его имя? Имя?
2159
02:04:53,953 --> 02:04:55,921
Может, Марк Антоний?
2160
02:04:57,990 --> 02:05:01,619
Ты прогадаешь, госпожа, если
сменяешь Цезаря на Антония.
2161
02:05:03,395 --> 02:05:04,919
Теперь ты довольна?
2162
02:05:05,364 --> 02:05:06,558
Ты не забудешь?
2163
02:05:06,966 --> 02:05:08,160
Я не забуду.
2164
02:05:09,201 --> 02:05:10,429
Прощай.
2165
02:05:11,971 --> 02:05:13,563
Не думаю, что мы еще увидимся.
2166
02:05:29,455 --> 02:05:31,480
Привет вам всем и прощайте.
2167
02:05:31,824 --> 02:05:33,052
Слава Цезарю. В добрый путь.
2168
02:05:33,459 --> 02:05:35,654
Слава Цезарю. В добрый путь.
2169
02:05:43,569 --> 02:05:46,663
Нужно слез, дорогая царица, они
ранят твоего слугу в самое сердце...
2170
02:05:47,606 --> 02:05:49,039
Когда-нибудь он вернется.
2171
02:05:49,742 --> 02:05:50,970
Надеюсь, что нет.
2172
02:05:52,044 --> 02:05:53,136
Но я все равно...
2173
02:05:53,445 --> 02:05:55,140
не могу не плакать.
209111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
