Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,375 --> 00:00:28,458
Gunthers sygdom: en sj�lden, arvelig,
medf�dt sygdom,
2
00:00:28,542 --> 00:00:30,542
som p�virker pigmentet.
3
00:00:30,625 --> 00:00:35,375
Hovedsymptomer er blodmangel
og ekstrem lysf�lsomhed i huden.
4
00:00:35,458 --> 00:00:45,875
Den siges at have oprindelse
i vampyrmyten.
5
00:01:55,333 --> 00:02:00,000
Klatrer du op?
Eller har du ondt i benene?
6
00:02:00,083 --> 00:02:04,625
Du er den unge...
Af sted med dig.
7
00:03:43,750 --> 00:03:46,042
Alex?
8
00:03:48,917 --> 00:03:51,708
Alex?
9
00:04:12,250 --> 00:04:14,500
Tony!
10
00:04:24,167 --> 00:04:26,417
Tony?
11
00:04:28,083 --> 00:04:30,250
Tony, der er klar bane.
12
00:04:40,958 --> 00:04:43,750
Tony?
13
00:06:58,875 --> 00:07:01,708
Ved du, hvad jeg vil savne mest ved
LA?
14
00:07:01,792 --> 00:07:04,458
M�ndene?
15
00:07:04,542 --> 00:07:08,292
-Bygningerne.
-Sludder.
16
00:07:08,375 --> 00:07:12,417
Vi har alle vores interesser.
Du er jo andrologen her.
17
00:07:12,500 --> 00:07:16,917
-Hvad?
-Jeg kaldte dig lige for en t�jte.
18
00:07:17,000 --> 00:07:21,875
-S� skal du ikke med i aften?
-Hvad sker der i aften?
19
00:07:21,958 --> 00:07:26,375
Party p� Giulias. Klubben.
Har du glemt det?
20
00:07:26,458 --> 00:07:29,500
Pokkers. Det havde jeg helt glemt.
21
00:07:29,583 --> 00:07:34,125
Du glemmer i princippet alt...
Hvis det ikke er fotos.
22
00:07:40,792 --> 00:07:43,167
-Ciao, Tracy!
-Ciao, Vincenzo.
23
00:07:43,333 --> 00:07:47,500
-Petra, Vincenzo er her.
-Jeg er ikke parat endnu.
24
00:07:47,583 --> 00:07:52,167
-Har I lyst til en kop kaffe?
-Ja, giv os et minut...
25
00:07:52,250 --> 00:07:56,583
Un minuto, okay. Ciao.
26
00:08:01,042 --> 00:08:06,250
-Din k�reste kan ikke undv�re dig.
-Han er ikke min k�reste.
27
00:08:06,333 --> 00:08:10,083
Jeg nyder bare
at v�re sammen med ham.
28
00:08:10,167 --> 00:08:15,292
-Han er meget romantisk.
-Ja... En genvej til trusserne.
29
00:08:15,375 --> 00:08:19,625
Man lever kun �n gang, ikke?
30
00:08:20,250 --> 00:08:26,833
Hvad med dig? Du har v�ret her i
fire m�neder, men du har ingen fyre.
31
00:08:26,917 --> 00:08:33,583
-Jeg har ikke tid til det.
-Nej, det er kun kameraet, der g�lder.
32
00:08:33,667 --> 00:08:37,958
Ja, men fotos varer evigt.
33
00:08:43,333 --> 00:08:47,750
Du har meget sexede h�nder.
Vidste du ikke det?
34
00:08:47,833 --> 00:08:53,875
I Italien er lange fingre
et symbol p� sk�nhed.
35
00:09:01,167 --> 00:09:04,750
Har du et projekt til
videoproduktionskurset?
36
00:09:04,833 --> 00:09:08,417
Nej, jeg vil ikke anvende kameraet
til at filme.
37
00:09:08,500 --> 00:09:14,042
Jeg vil l�re at fotografere,
ikke l�re at filme.
38
00:09:14,125 --> 00:09:19,833
-Jeg har en del gode id�er.
-Ikke endnu en zombiefilm.
39
00:09:19,917 --> 00:09:24,667
P� en m�de. Jeg er p� jagt efter
teaterblod, som ikke ser for falsk ud.
40
00:09:24,750 --> 00:09:29,917
Det vil mr Prono ikke synes om. Han
synes ikke om det overdrevne kreative.
41
00:09:30,000 --> 00:09:35,042
Fuck ham! Vores kursus er meget dyrt,
og s� vil jeg i det mindste more mig.
42
00:09:35,125 --> 00:09:41,708
Fuck mr Prono. Fuck ham i r�ven
med en stor gummipik.
43
00:09:52,542 --> 00:09:55,667
Hvis jeg var dig,
ville jeg d�mpe mig lidt.
44
00:09:55,750 --> 00:09:59,708
Hvorfor? Halvdelen af dem
synes alligevel, at jeg er sk�r.
45
00:09:59,792 --> 00:10:04,375
-Lad dem snakke, jeg er ligeglad.
-Som du vil.
46
00:10:04,458 --> 00:10:11,417
-Hvad har du der, Tracy?
-Min blog...min fotoblog. Se.
47
00:10:11,917 --> 00:10:15,833
Nu begynder det.
48
00:10:22,708 --> 00:10:29,792
-Sikke en masse gamle steder.
-Jeg laver et projekt om ark�ologi.
49
00:10:29,875 --> 00:10:34,292
Slap af med redigeringen,
og indramningen kan blive bedre.
50
00:10:34,375 --> 00:10:37,583
Jeg h�ber, jeg kan tage nogle flere
billeder, inden jeg rejser.
51
00:10:37,667 --> 00:10:42,333
Se p� bjergene omkring Torino.
Der finder du mange gamle huse.
52
00:10:42,417 --> 00:10:45,958
Det er kun en halv time herfra,
og endnu kortere i bil.
53
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
Jeg kan tage jer med engang.
54
00:10:50,583 --> 00:10:54,667
Jeg mener, at vi kan tage jer med dertil.
Vise jer rundt.
55
00:10:54,750 --> 00:11:00,042
Hvad med nu? Jeg kan ikke
forestille mig en bedre fotoassistent.
56
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
Jeg gider ikke v�re sammen med
hende.
57
00:11:05,417 --> 00:11:08,083
Hendes billeder er elendige, ikke sandt?
58
00:11:08,167 --> 00:11:12,875
Klap nu i, mand. Er du b�sse?
59
00:12:18,750 --> 00:12:22,417
-Hvad med det der?
-Nej, det dur ikke.
60
00:12:22,500 --> 00:12:26,875
Hvordan kan du v�re s� sikker?
Du kan jo knap nok se dine egne t�er.
61
00:12:26,958 --> 00:12:30,583
Jeg ved det bare.
Jeg siger til, n�r jeg ser et.
62
00:12:30,667 --> 00:12:33,542
Dumme blondine.
63
00:12:33,625 --> 00:12:37,542
Kom nu, Petra.
Vi skulle gerne nyde det.
64
00:12:37,625 --> 00:12:44,208
Om nogle uger er du hjemme i Kazan,
og jeg er i Akron, Ohio.
65
00:12:45,250 --> 00:12:52,292
-Tror du virkelig, du kan blive fotograf?
-Jeg har ingen plan B.
66
00:12:52,375 --> 00:12:58,000
-Det skal lykkes for mig.
-Og hvis det ikke g�r?
67
00:12:58,083 --> 00:13:03,292
S� m� jeg bo hos mine for�ldre
i Akron i al evighed.
68
00:14:09,583 --> 00:14:15,500
Jeg har ventet p� Dem.
Jeg har ikke set Dem hele ugen.
69
00:14:17,292 --> 00:14:24,625
-N�? Skal vi g� lige til sagen?
-Vis mig papirerne.
70
00:14:24,708 --> 00:14:29,417
Udm�rket. De kender vejen.
71
00:14:54,958 --> 00:15:02,958
Vil De have kaffe?
Nej, det drikker De jo ikke. Undskyld.
72
00:15:03,042 --> 00:15:07,000
Det hele er her.
Som s�dvanligt.
73
00:15:37,167 --> 00:15:39,792
N�, hvad synes De?
74
00:15:40,500 --> 00:15:43,917
Okay, okay.
75
00:17:00,917 --> 00:17:06,750
Stop nu.
Jeg har det ikke s� godt i dag.
76
00:17:10,750 --> 00:17:13,417
Stop, sagde jeg!
77
00:17:42,625 --> 00:17:46,250
Hvor er mine penge?
78
00:17:48,083 --> 00:17:50,917
N�?
79
00:18:04,625 --> 00:18:09,417
Hvad skal det her forestille?
De kender reglerne. Jeg vil have flere.
80
00:18:09,500 --> 00:18:12,417
Flere, forst�r De det?
81
00:18:14,083 --> 00:18:18,042
Giv mig dem,
eller jeg ringer til politiet.
82
00:18:18,292 --> 00:18:25,042
Ja, t�nk over det.
Jeg ved, hvem De er.
83
00:18:25,708 --> 00:18:30,167
V�r en dygtig dreng
og giv mig pengene nu.
84
00:20:41,458 --> 00:20:46,375
-Du milde, er det ikke fantastisk?
-Jo.
85
00:20:46,458 --> 00:20:50,042
Det er helt sikkert... noget.
86
00:20:54,167 --> 00:20:59,458
-Vent lidt!
-Det er lige det, jeg har ledt efter.
87
00:21:31,250 --> 00:21:35,583
Er det s�dan, I g�r i Amerika? Hvis I
synes om et hus, g�r I s� bare ind i det?
88
00:21:35,667 --> 00:21:38,708
Stop nu, det st�r jo tomt.
89
00:21:39,042 --> 00:21:42,125
Og vi er kun to piger,
ikke kriminelle.
90
00:21:42,208 --> 00:21:45,875
Sig det til politiet.
91
00:21:51,667 --> 00:21:55,792
-Vi har f�et jackpot!
-Hvad taler du om?
92
00:21:55,875 --> 00:21:58,417
Er du ikke nysgerrig efter,
hvad der er derinde?
93
00:21:58,500 --> 00:22:03,125
Det er ikke ligefrem p� min liste.
Langt fra.
94
00:22:03,208 --> 00:22:05,542
Vi er n�dt til at g� derind.
95
00:22:05,625 --> 00:22:10,292
Det er et perfekt sted,
og jeg kan afpr�ve nye filtre.
96
00:22:11,208 --> 00:22:14,750
Det er enormt dumt, og det ved du godt.
97
00:22:14,833 --> 00:22:19,042
Kom nu, for min skyld.
98
00:22:20,250 --> 00:22:25,625
Okay, men det er sidste gang,
du bruger "for min skyld" p� mig.
99
00:22:25,708 --> 00:22:30,750
Det lover jeg.
Jeg rejser alligevel om en m�ned.
100
00:22:41,875 --> 00:22:46,833
Tag det roligt.
Det g�r hurtigt og smertefrit.
101
00:24:11,417 --> 00:24:16,542
-Er det ikke bare cool?
-Hvis du t�nder p� det, t�jte.
102
00:24:16,625 --> 00:24:21,667
Stilfuldt. Vil du v�re venlig
at give mig stativet?
103
00:25:10,500 --> 00:25:16,708
Jeg fors�ger at f� Weegee-atmosf�re.
En mordscene fra 1930'erne.
104
00:25:16,792 --> 00:25:20,917
Sorthvid, store kontraster,
stor dybde.
105
00:25:21,000 --> 00:25:24,958
Det ville se godt ud
med lidt korn.
106
00:25:25,042 --> 00:25:28,958
-Kald p� mig, n�r du er f�rdig.
-Hvor skal du hen?
107
00:25:29,042 --> 00:25:32,958
Jeg tager lidt egentid.
108
00:26:14,833 --> 00:26:18,250
Det er alle tiders.
109
00:27:14,750 --> 00:27:18,500
7. januar 1975.
110
00:27:24,917 --> 00:27:31,875
Den nyf�dte synes at lide af en
medf�dt erytropoetisk protoporfyri
111
00:27:31,958 --> 00:27:35,750
ogs� kendt som Gunthers sygdom.
112
00:27:35,833 --> 00:27:41,208
Chancen for at overleve...
113
00:28:03,167 --> 00:28:07,000
Hj�lp! Hj�lp mig!
114
00:28:07,292 --> 00:28:11,042
Kom og hj�lp mig!
115
00:29:12,792 --> 00:29:16,833
S� er jeg f�rdig, Petra!
116
00:29:23,542 --> 00:29:27,417
Petra?
117
00:29:27,833 --> 00:29:29,792
Petra?
118
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
Petra?
119
00:30:42,375 --> 00:30:45,000
Hj�lp!
120
00:31:01,458 --> 00:31:05,500
-Politiet.
-Jeg er fanget i en bygning...
121
00:31:05,583 --> 00:31:09,083
Jeg forst�r ikke engelsk.
Tal italiensk.
122
00:31:09,167 --> 00:31:14,292
Jeg er i en ejendom... Forst�r De det?
123
00:31:14,375 --> 00:31:19,750
-Hvor er De?
-Adressen er Via Bava...
124
00:31:19,833 --> 00:31:26,208
-...femten, quindici. Forst�r De det?
-Via Bava 15, og Deres navn?
125
00:31:26,292 --> 00:31:29,000
Hallo?
126
00:33:32,375 --> 00:33:37,250
Det siges, at der bliver solgt
narko til b�rn her.
127
00:33:37,333 --> 00:33:42,542
-Kender I noget til det?
-Nej, intet.
128
00:33:42,625 --> 00:33:48,250
-Hvad kastede I ned i br�nden?
-Ingenting, chef, kun affald.
129
00:33:48,333 --> 00:33:50,542
Lyv ikke for mig.
130
00:33:52,292 --> 00:33:55,833
Centralen til vogn 19. Kom, vogn 19.
131
00:33:55,917 --> 00:34:00,750
-Vogn 19 her, kom.
-Et n�dopkald fra Via Bava 15.
132
00:34:00,833 --> 00:34:04,917
Vi er p� vej.
133
00:34:06,375 --> 00:34:11,708
Antonio, vi har f�et et n�dopkald.
Glem de to der.
134
00:34:14,917 --> 00:34:20,458
Det her er ikke slut.
Langt fra.
135
00:34:23,208 --> 00:34:28,333
Smut hjem til mor, narr�v.
136
00:34:52,125 --> 00:34:55,042
V�r stille, for helvede.
137
00:34:55,125 --> 00:34:59,000
Hold dig fra mig!
138
00:34:59,083 --> 00:35:04,208
Stop! Jeg lader dig g�.
139
00:35:04,292 --> 00:35:07,833
Okay?
140
00:35:26,000 --> 00:35:29,208
Vi er ude at skide, min ven.
141
00:35:29,292 --> 00:35:33,417
Hvad? Jeg taler ikke italiensk.
142
00:35:33,500 --> 00:35:38,542
-Er du engl�nder?
-Amerikaner.
143
00:35:38,625 --> 00:35:42,167
For helvede.
144
00:35:42,250 --> 00:35:46,833
-Hvad var det der for noget?
-Hvordan fanden skulle jeg vide det?
145
00:35:46,917 --> 00:35:53,583
Den har v�ret efter mig, siden den
dr�bte min... Hvad siger man? Partner.
146
00:35:54,292 --> 00:36:00,375
Den dr�bte ogs� min ven... Petra.
147
00:36:00,458 --> 00:36:03,792
�h nej, Petra. Hvorfor?
148
00:36:07,542 --> 00:36:12,875
Kom nu. Lad v�re med det der.
149
00:36:15,250 --> 00:36:20,042
Hold s� op med det der,
eller jeg myrder dig!
150
00:36:20,833 --> 00:36:23,125
Er du med?
151
00:36:31,625 --> 00:36:37,458
-Hvordan kommer vi ud herfra?
-Det ved jeg ikke.
152
00:36:52,167 --> 00:36:57,792
-Hvorfor er du her?
-Penge.
153
00:36:58,792 --> 00:37:02,667
Vi troede, vi kunne lave
nogle penge her.
154
00:37:06,167 --> 00:37:11,708
Hurtige og nemme gysser.
Vi tog vist fejl.
155
00:37:11,792 --> 00:37:15,667
Er du indbrudstyv?
156
00:37:15,750 --> 00:37:19,042
Det her bliver bedre og bedre.
157
00:37:19,792 --> 00:37:24,250
Du kan godt s�tte dig ned.
Han kommer ikke forel�big.
158
00:37:24,333 --> 00:37:28,417
-Hvordan ved du det?
-V�kkeuret. H�rte du det?
159
00:37:28,500 --> 00:37:35,542
Hver gang det ringer,
holder v�senet en pause.
160
00:37:35,625 --> 00:37:39,333
Sp�rg mig ikke hvorfor.
161
00:38:00,292 --> 00:38:04,625
-Hvad hedder du?
-Tracy.
162
00:38:05,042 --> 00:38:08,000
Tracy...
163
00:38:11,542 --> 00:38:15,167
Og du er...?
164
00:38:17,750 --> 00:38:21,417
Jeg hedder Alex.
165
00:38:26,917 --> 00:38:30,000
-Vil du have en?
-Hvad er det?
166
00:38:30,083 --> 00:38:35,958
-De kaldes cigaretter.
-Nej, jeg ryger ikke.
167
00:38:36,875 --> 00:38:42,833
I amerikanere ryger ikke l�ngere.
I tror, I kan leve evigt, ikke?
168
00:39:39,958 --> 00:39:43,208
Jeg er tilbage om lidt.
169
00:39:45,042 --> 00:39:49,500
Signore?
V�r venlig at standse, signore.
170
00:39:50,458 --> 00:39:54,208
Undskyld mig. Jeg h�rer d�rligt.
171
00:39:54,292 --> 00:39:58,708
-M� jeg se ID, tak?
-Virkelig?
172
00:40:00,167 --> 00:40:04,750
Min tegnebog er derhjemme.
Jeg bor her.
173
00:40:04,833 --> 00:40:07,750
De kan sp�rge hvem som helst.
174
00:40:07,833 --> 00:40:11,333
-Hvad hedder De?
-Bruno Cramori, inspekt�r.
175
00:40:11,417 --> 00:40:16,042
Signor Cramori. Vi har modtaget
et alarmopkald fra dette hus.
176
00:40:16,125 --> 00:40:20,708
-Har De h�rt noget us�dvanligt?
-Nej, ikke spor.
177
00:40:49,417 --> 00:40:52,958
-Hvem bor i huset?
-Ingen, det st�r tomt.
178
00:40:53,042 --> 00:40:58,250
Ejerne d�de for 15 �r siden.
Jeg ved ikke, hvor deres s�n bor.
179
00:41:26,958 --> 00:41:31,500
-Har De v�ret her hele dagen?
-Her p� vejen?
180
00:41:31,583 --> 00:41:38,667
Nej, selvf�lgelig ikke. Jeg var p� vej
hjem. Jeg s� jer og blev nysgerrig.
181
00:41:40,083 --> 00:41:43,375
-Undskyld, hvis jeg forstyrrede Dem.
-T�nk ikke p� d�t.
182
00:41:43,625 --> 00:41:48,375
Tak, signor Cramori.
Hav en god dag.
183
00:41:54,292 --> 00:41:58,125
En ting til. Ved De,
hvem der ejer varevognen der?
184
00:41:58,708 --> 00:42:05,042
Ja, den tilh�rer Grottis s�n.
De bor l�ngere nede ad gaden.
185
00:42:05,125 --> 00:42:07,625
Jeg tror, han er blikkenslager.
186
00:42:07,708 --> 00:42:14,125
-Parkerer han altid der?
-Af og til. Han generer aldrig nogen.
187
00:42:14,208 --> 00:42:18,750
-Godt. Tak endnu en gang.
-Selv tak.
188
00:42:31,208 --> 00:42:34,875
Et forbandet spild af tid.
189
00:42:46,708 --> 00:42:52,083
-N�?
-Ingenting. Bare en gammel vagabond.
190
00:42:53,167 --> 00:42:55,667
Her er vogn 15.
191
00:42:55,750 --> 00:42:58,792
Vi er p�... Via Bava 15.
192
00:42:58,875 --> 00:43:03,167
Bygningen st�r tom.
Ingen har set noget.
193
00:43:03,250 --> 00:43:08,083
-Nogen tegn p� indbrud?
-Nej, alt ser fint ud.
194
00:43:08,167 --> 00:43:12,542
Modtaget, vogn 15.
I kan k�re derfra. Skift, slut.
195
00:43:15,833 --> 00:43:20,083
-Skal vi tage en kop kaffe?
-Ja, hvorfor ikke?
196
00:44:34,375 --> 00:44:39,083
-Hallo.
-Vittorio, det er Bruno Cramori.
197
00:44:39,167 --> 00:44:45,750
Der er problemer i dine for�ldres hus.
Du m� hellere komme herover.
198
00:45:29,667 --> 00:45:32,125
Hvad helvede?
199
00:45:33,083 --> 00:45:36,583
Det er min mobil, der ringer.
200
00:45:37,875 --> 00:45:42,500
-Vi henter den og ringer efter hj�lp.
-Jeg g�r ikke derud.
201
00:45:42,583 --> 00:45:48,125
H�r. Jeg ser ingenting.
Jeg d�r derude. Det er op til dig.
202
00:45:48,208 --> 00:45:52,833
Eller vil du blive her
for altid sammen med... ham?
203
00:45:57,875 --> 00:46:01,375
-Vi har vist ikke noget valg.
-Nej.
204
00:46:01,458 --> 00:46:04,333
Okay, s� g�r vi det.
205
00:46:20,792 --> 00:46:24,500
N�r jeg er ude... barrikaderer du d�ren.
206
00:47:39,542 --> 00:47:42,875
For fanden!
207
00:50:54,750 --> 00:50:58,167
Dumme svin!
208
00:51:43,708 --> 00:51:49,292
-Hvad er der, Antonio?
-Der er et eller andet galt.
209
00:51:49,375 --> 00:51:53,250
N�glen sad i t�ndingen p� varevognen.
Hvem g�r den slags?
210
00:51:53,333 --> 00:51:59,333
-En idiot, sikkert.
-Ja, m�ske.
211
00:52:03,250 --> 00:52:07,125
Jeg vil kontrollere
en nummerplade.
212
00:52:14,292 --> 00:52:18,458
Alex, �bn d�ren.
213
00:52:35,958 --> 00:52:38,875
Jeg fandt dem her.
214
00:52:51,708 --> 00:52:53,292
Nej!
215
00:54:27,292 --> 00:54:30,958
-Stands!
-Nej, vent...
216
00:54:31,042 --> 00:54:36,542
-G� tilbage.
-H�r, jeg vil bare hjem.
217
00:54:36,625 --> 00:54:40,000
Tilbage, sagde jeg.
218
00:54:40,083 --> 00:54:43,167
Lad v�re...
219
00:54:59,792 --> 00:55:03,042
Blikkenslager, min bare r�v.
Bilen er stj�let.
220
00:55:03,125 --> 00:55:07,042
-Den gamle mand er m�ske forvirret.
-Vi kigger ind hos ham senere.
221
00:55:07,125 --> 00:55:10,083
Jeg f�rer ordet.
222
00:55:13,500 --> 00:55:17,958
-Hvad er det for en bil?
-Stands her.
223
00:55:44,667 --> 00:55:47,917
Den er stadig varm.
224
00:55:51,333 --> 00:55:54,167
Jeg henter en lygte.
225
00:56:30,583 --> 00:56:36,333
-Det er en enorm bygning.
-Det kan v�re en udlejningsejendom.
226
00:56:36,417 --> 00:56:39,042
Rige svin.
227
00:56:53,917 --> 00:56:56,875
Hold dig i n�rheden.
228
00:58:12,583 --> 00:58:14,833
Kors...!
229
00:58:31,625 --> 00:58:36,958
-Laura. Kan du h�re mig?
-Ja, hvad er der?
230
00:58:37,042 --> 00:58:40,583
-Vi har et problem her.
-Hvad er det?
231
00:58:46,000 --> 00:58:48,292
Antonio?
232
00:58:48,375 --> 00:58:51,167
Antonio, er du der?
233
00:58:51,250 --> 00:58:54,208
Antoio, svar!
234
00:58:54,292 --> 00:58:57,125
Antonio?
235
00:58:57,208 --> 00:58:59,750
Antonio?
236
00:58:59,833 --> 00:59:01,792
Antonio?
237
00:59:01,875 --> 00:59:04,958
Antonio?
238
00:59:06,375 --> 00:59:10,125
Fandens ogs�.
239
01:01:19,875 --> 01:01:24,750
Vi m� v�re mere forsigtige.
Is�r dig.
240
01:01:24,833 --> 01:01:29,542
Giv mig ikke det blik.
Du er min bror.
241
01:01:29,625 --> 01:01:33,375
Du ved, at jeg g�r det for din skyld.
242
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
Petra?
243
01:01:51,750 --> 01:01:53,833
Petra?
244
01:02:39,167 --> 01:02:41,417
Petra?
245
01:02:43,208 --> 01:02:45,583
Petra?
246
01:03:20,750 --> 01:03:25,167
Det er som en mordscene fra 1930'erne.
247
01:03:25,250 --> 01:03:30,500
Se p� bjergene omkring Torino.
Der finder du mange gamle huse.
248
01:03:30,583 --> 01:03:35,750
Slap af med redigeringen,
og indramningen kan blive bedre.
249
01:03:36,375 --> 01:03:39,000
Fotos varer evigt.
250
01:03:40,250 --> 01:03:43,417
Kald p� mig, n�r du er f�rdig.
251
01:03:53,625 --> 01:03:57,333
I tror, at I kan leve evigt.
252
01:04:17,125 --> 01:04:21,917
-For pokker, Petra, hvorfor?
-Du har kun tid til kameraet.
253
01:04:22,333 --> 01:04:25,333
Jeg er ked af det.
254
01:07:03,083 --> 01:07:08,542
Nej... Jeg vil ikke.
255
01:07:09,167 --> 01:07:11,958
Lad mig g�.
256
01:07:13,750 --> 01:07:17,708
Jeg siger ikke noget til nogen.
Det lover jeg.
257
01:07:18,500 --> 01:07:24,083
-Jeg er bare en pige.
-Beklager, men jeg kan ikke.
258
01:07:26,042 --> 01:07:32,208
-Du er ikke med. Jeg er amerikaner...
-Jeg forst�r alt. Hold din k�ft!
259
01:07:32,292 --> 01:07:35,000
Lad hende v�re!
260
01:07:43,042 --> 01:07:49,750
Overgiv dig, mens du kan.
Der er forst�rkninger p� vej.
261
01:07:50,750 --> 01:07:53,708
Ja, de kommer.
262
01:07:55,375 --> 01:07:59,000
Sludder, betjent.
263
01:07:59,083 --> 01:08:02,125
Jeg vil hjem til mor.
264
01:08:03,583 --> 01:08:06,708
Jeg vil hjem til min familie!
265
01:08:06,792 --> 01:08:13,292
Familie? Ja, jeg har
ogs� familie, min lille ven.
266
01:08:13,375 --> 01:08:16,250
Han er min familie.
267
01:08:26,542 --> 01:08:28,583
Jesus.
268
01:08:32,500 --> 01:08:34,708
Herregud.
269
01:08:40,083 --> 01:08:42,875
Du tager dig af den der.
270
01:08:44,958 --> 01:08:48,083
Du er sindssyg!
271
01:08:48,333 --> 01:08:51,417
Vi g�r, hvad vi er n�dt til.
272
01:08:51,625 --> 01:08:54,333
Blod er tykkere end vand.
273
01:10:02,750 --> 01:10:05,833
Tag dig af pigen.
274
01:12:02,958 --> 01:12:05,083
Kom.
275
01:13:50,542 --> 01:13:54,542
Fandens, n�glerne!
276
01:14:20,042 --> 01:14:22,750
Herregud.
277
01:14:35,083 --> 01:14:39,375
Bare g�, I to.
Jeg tager mig af ham.
278
01:14:39,458 --> 01:14:41,958
Hvad? Nej!
279
01:14:42,292 --> 01:14:45,458
G�! Nu!
280
01:14:56,083 --> 01:14:58,333
Fandens!
281
01:15:10,292 --> 01:15:12,458
Kom nu!
282
01:15:13,833 --> 01:15:17,875
-Vent! Hvor er vi p� vej hen?
-Stol p� mig.
283
01:15:40,000 --> 01:15:42,292
Alex!
284
01:15:45,333 --> 01:15:47,917
Hvor er du?
285
01:16:06,542 --> 01:16:09,375
Du m� ikke g� fra mig!
286
01:16:15,250 --> 01:16:18,167
Alex, kom tilbage!
287
01:16:30,833 --> 01:16:34,625
Kom og hj�lp mig!
288
01:16:37,083 --> 01:16:40,917
Kom nu! Hj�lp!
289
01:16:41,083 --> 01:16:43,458
Hj�lp!
290
01:16:44,833 --> 01:16:47,750
Hj�lp mig!
291
01:16:47,833 --> 01:16:50,500
Hj�lp!
292
01:16:51,792 --> 01:16:57,000
Hj�lp! Kom og hj�lp mig!
293
01:19:12,375 --> 01:19:16,750
Kom... vi g�r nu.
294
01:19:53,708 --> 01:19:56,292
Alex?
295
01:20:39,250 --> 01:20:41,542
Nej! Nej!
296
01:20:42,625 --> 01:20:45,875
Hold hende nede... for helvede!
297
01:20:47,583 --> 01:20:50,000
Gud!
298
01:20:51,875 --> 01:20:54,625
Kom her, skynd dig!
299
01:20:59,125 --> 01:21:04,000
Nej! Nej!
300
01:21:04,083 --> 01:21:07,667
Nej! Nej!
301
01:21:08,292 --> 01:21:12,500
Nej!
22589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
