Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,780 --> 00:00:35,700
CERCO DA BASE GL�RIA
2
00:01:27,308 --> 00:01:31,100
Em Janeiro de 1968, a ofensiva de Tet explodiu
num Vietname do Sul desprevenido
3
00:01:31,106 --> 00:01:33,800
transformando o conflito
numa guerra total.
4
00:01:33,806 --> 00:01:37,603
Com a vantagem do factor surpresa, os Vietcongs
abandonaram as suas t�cticas de guerrilha
5
00:01:37,809 --> 00:01:40,302
e atacaram as posi��es militares
dos EUA em todo o pa�s.
6
00:01:40,309 --> 00:01:43,802
Muitas unidades ficaram sem comunica��o
e as linhas de abastecimento foram cortadas
7
00:01:43,809 --> 00:01:46,301
devido ao maci�o avan�o Vietcong.
8
00:01:46,308 --> 00:01:49,299
Numa base esquecida,
cercados e em menor n�mero,
9
00:01:49,307 --> 00:01:53,298
uma unidade lutou pela sobreviv�ncia
no �ltimo terreno que mantinham.
10
00:01:54,293 --> 00:01:58,892
Esta � a sua hist�ria...
11
00:02:05,980 --> 00:02:08,180
Aldeia An Lap
Vietname do Sul
12
00:02:09,980 --> 00:02:11,778
Parece abandonada.
13
00:02:12,379 --> 00:02:14,378
Ou pior.
14
00:02:16,777 --> 00:02:18,375
Vamos, 'Shortwave'.
15
00:02:19,975 --> 00:02:24,071
Era o Ano Novo Chin�s.
O feriado do Tet.
16
00:02:24,971 --> 00:02:28,768
Os comunistas tinham solicitado
uma tr�gua de 36 horas.
17
00:02:30,367 --> 00:02:34,764
Parecia uma patrulha de rotina.
Mas n�o nos �amos arriscar.
18
00:02:59,743 --> 00:03:01,741
Traz o Di Nardo para aqui.
19
00:03:03,441 --> 00:03:06,538
- Di Nardo era o meu bra�o direito.
- Vamos!
20
00:03:06,539 --> 00:03:11,535
M�quina de luta "Gung Ho" como
os fuzileiros eram conhecidos.
21
00:03:12,535 --> 00:03:14,329
J� hav�amos estado nesta vila antes,
22
00:03:14,429 --> 00:03:17,830
a dar muitos sorrisos,
apertos de m�o e cumprimentando,
23
00:03:17,831 --> 00:03:19,829
para mostrar que �ramos os bons.
24
00:03:22,828 --> 00:03:26,824
As pessoas eram amig�veis.
Gostavam de n�s e n�s deles.
25
00:03:26,925 --> 00:03:30,422
O Di Nardo sabia o idioma o suficiente
para ser um grande sucesso.
26
00:03:31,322 --> 00:03:34,320
Ent�o doeu-nos mesmo ver as suas
cabe�as em estacas.
27
00:03:35,320 --> 00:03:37,818
Esta guerra podre
estava a afectar-nos.
28
00:03:37,819 --> 00:03:42,315
Est�vamos aqui h� muito tempo
e t�nhamos visto demais.
29
00:03:43,815 --> 00:03:45,613
- Filhos da puta!
- Di Nardo!
30
00:03:59,702 --> 00:04:01,600
H� mais nos po�os.
31
00:04:24,181 --> 00:04:27,379
Nenhuma quantidade de treino
nos preparava para tal experi�ncia.
32
00:04:28,379 --> 00:04:32,376
O 'Shortwave' disse que viu
pior nas ruas de Detroit.
33
00:04:32,377 --> 00:04:36,173
Mas essas s�o as mentiras que
s�o ditas para n�o enlouquecer.
34
00:04:38,072 --> 00:04:40,371
O Murphy foi quem mais sentiu.
35
00:04:40,871 --> 00:04:43,369
Era um novato universit�rio
do Indiana.
36
00:04:44,369 --> 00:04:47,367
O mais pr�ximo que esteve da morte,
foi o funeral do av�.
37
00:04:52,063 --> 00:04:53,862
- Sargento Haffner!
- J� vou!
38
00:05:05,752 --> 00:05:07,351
Isto � insanidade.
39
00:05:09,350 --> 00:05:14,446
Isto � ser eficaz...
O 'Charlie' tem este vale pelas bolas.
40
00:05:16,145 --> 00:05:18,544
Ningu�m foi t�o longe assim.
41
00:05:28,336 --> 00:05:31,333
Sargento Major! Temos um rapaz,
est� vivo!
42
00:05:52,316 --> 00:05:55,314
N�o h� nenhum cessar-fogo por aqui,
isso � bem claro.
43
00:05:56,913 --> 00:05:59,711
Algo se aproxima.
Algo pesado.
44
00:05:59,812 --> 00:06:02,309
E temos de descobrir o que �.
45
00:06:02,310 --> 00:06:04,309
Vamos deixar a vila assim?
46
00:06:06,308 --> 00:06:07,407
Queimem-na.
47
00:06:19,398 --> 00:06:23,894
Cham�mos o quartel, mas eles n�o
entenderam os sinais como n�s.
48
00:06:23,895 --> 00:06:27,891
Apenas alguns "amarelos" mortos.
O que h� de novo nisso?
49
00:06:29,291 --> 00:06:33,288
O Di Nardo estava furioso por dentro,
ent�o o pu-lo � frente.
50
00:06:34,188 --> 00:06:35,886
A melhor terapia que imaginei.
51
00:06:36,886 --> 00:06:39,885
Como explorador,
o Di Nardo era quase �nico.
52
00:06:41,284 --> 00:06:44,881
Tinha bons olhos e um bom nariz
para os problemas.
53
00:07:20,750 --> 00:07:24,847
- � o Di Nardo, Senhor.
- O que foi?
54
00:07:24,848 --> 00:07:28,345
Tenho dois VC's a sair de uma caverna,
vou estour�-los.
55
00:07:29,345 --> 00:07:31,343
Temos contacto.
56
00:07:54,324 --> 00:07:59,320
Murphy quero que verifiques a �rea.
Para ver quantos amarelos enfrentamos.
57
00:07:59,321 --> 00:08:03,317
- Est� seguro que quer fazer isto sozinho?
- Sim, � o meu turno.
58
00:08:04,318 --> 00:08:06,316
Al�m disso preciso de um banho.
59
00:08:12,212 --> 00:08:16,308
Nardo, ficas no comando. Se n�o
voltar em 10, usa a tua imagina��o.
60
00:08:33,394 --> 00:08:34,694
Fiquem alerta!
61
00:09:10,446 --> 00:09:11,746
Jesus Cristo...
62
00:09:38,539 --> 00:09:40,737
Pareces um maldito fantasma.
63
00:09:45,834 --> 00:09:47,532
De quem s�o estas?
64
00:09:55,526 --> 00:09:57,525
Perdi toda a minha patrulha.
65
00:09:58,525 --> 00:10:02,521
- Qual a tua unidade, filho?
- Haviam milhares!
66
00:10:04,520 --> 00:10:07,518
Vimos milhares deles.
67
00:10:08,518 --> 00:10:10,516
Como te chamas, filho?
68
00:10:15,513 --> 00:10:17,511
Eu n�o..n�o sei.
69
00:10:31,500 --> 00:10:33,216
A dois quil�metros daqui,
h� um acampamento abandonado,
70
00:10:33,316 --> 00:10:34,897
s�o do tamanho de uma companhia.
71
00:10:36,497 --> 00:10:38,495
Onde h� uma companhia,
h� um batalh�o.
72
00:10:38,496 --> 00:10:41,993
Diz ao Di Nardo para preparar
tudo para nos movermos agora.
73
00:10:43,992 --> 00:10:46,055
O C-4 est� instalado, Sargento Major.
74
00:10:46,255 --> 00:10:49,288
Seria uma boa ideia faz�-lo explodir,
n�o �?
75
00:10:49,788 --> 00:10:50,888
Sim senhor.
76
00:11:02,377 --> 00:11:05,175
Lindo...
Amarelos adiante!
77
00:11:05,276 --> 00:11:07,474
20, talvez 30.
78
00:11:10,372 --> 00:11:13,870
J� conheces o programa, Di Nardo.
Faz a tua parte.
79
00:11:15,369 --> 00:11:17,867
Quero que se amontoem ao redor
do ferido. Em movimento.
80
00:11:18,867 --> 00:11:22,863
O Di Nardo era como o irm�o
que nunca tive.
81
00:11:22,864 --> 00:11:27,361
Sempre a meter-se em problemas
e eu a tir�-lo sempre.
82
00:11:27,362 --> 00:11:31,858
Mas quando as coisas ficavam feias,
sabia que podia contar com ele.
83
00:11:45,347 --> 00:11:49,843
Por um tempo, houve tens�o entre n�s
e precisava ser resolvido.
84
00:11:49,844 --> 00:11:51,842
Mas este n�o era o momento.
85
00:11:53,342 --> 00:11:57,838
Agora precisava do melhor atirador
do esquadr�o a cobrir as minhas costas.
86
00:12:43,799 --> 00:12:45,797
Alguns VC na vossa �rea?
87
00:12:46,398 --> 00:12:49,795
N�o h� VC aqui.
Somente pescadores.
88
00:12:50,795 --> 00:12:51,994
Sim, aposto.
89
00:12:53,794 --> 00:12:54,993
De onde vem a crian�a?
90
00:12:56,792 --> 00:12:59,789
Encontr�mos o rapaz
na aldeia An Lap.
91
00:13:00,390 --> 00:13:01,789
Aldeia An Lap?
92
00:13:03,788 --> 00:13:08,484
N�o estou a gostar, vamos, saiamos,
n�o gosto mesmo nada disto.
93
00:13:13,281 --> 00:13:17,177
Pega o r�dio, n�o h� nenhum safado
aqui sem idade para se alistar.
94
00:13:17,178 --> 00:13:20,276
Diz ao Di Nardo para se preparar
e vigiar o de barba.
95
00:13:20,277 --> 00:13:22,877
Preparado Di Nardo,
isto n�o parece bom,
96
00:13:22,977 --> 00:13:25,272
o Sargento Major disse para
vigiar o de barba.
97
00:13:55,247 --> 00:13:58,245
'Shortwave', n�o se ache o
John Wayne e baixe o rabo!
98
00:13:58,445 --> 00:13:59,545
Em baixo!
99
00:14:09,136 --> 00:14:11,234
Disparem a M-60 no barco!
100
00:14:35,115 --> 00:14:37,113
Cessar fogo!
Alto ao fogo!
101
00:15:08,087 --> 00:15:09,886
Quero estes barcos afundados.
102
00:15:09,986 --> 00:15:13,283
N�o usem as nossas granadas,
os amarelos t�m muitas por aqui.
103
00:15:13,284 --> 00:15:15,601
Gostaria de saber de onde
esses safados amarelos
104
00:15:15,602 --> 00:15:17,880
est�o a tirar as novas AK-47.
105
00:15:18,280 --> 00:15:20,288
Que diabos acontece aqui, Spider?
106
00:15:20,290 --> 00:15:23,276
Est� de f�rias?
Ajude-o a afundar os barcos.
107
00:15:24,276 --> 00:15:28,273
- 'Shortwave', contactou o helic�ptero?
- N�o, Sargento Major.
108
00:15:28,274 --> 00:15:29,273
Continue a tentar.
109
00:15:29,604 --> 00:15:33,600
Ei, Di Nardo! Quero uma
contagem precisa dos corpos!
110
00:15:33,601 --> 00:15:34,900
J� a tenho!
111
00:15:35,600 --> 00:15:41,595
20 homens, 9 mulheres e 3 malditos
c�es. Esta merda vai adorar.
112
00:15:45,393 --> 00:15:46,992
VC regulares.
113
00:15:47,992 --> 00:15:49,590
Isso � maravilhoso.
114
00:15:50,590 --> 00:15:53,588
Feliz Ano Novo Chin�s.
115
00:15:55,987 --> 00:15:58,585
Quero o helic�ptero aqui, agora!
116
00:15:58,586 --> 00:15:59,992
Fa�o o que posso, Sargento Major.
117
00:16:00,192 --> 00:16:02,582
Parece que n�o � suficiente,
continue a tentar.
118
00:16:02,783 --> 00:16:04,582
�guia Dourada, 'Shortwave' a falar.
119
00:16:11,875 --> 00:16:13,774
E como diabos te vou chamar?
120
00:16:13,775 --> 00:16:16,773
Que tal Pewee?
Consegues dizer Pewee?
121
00:16:23,768 --> 00:16:27,764
Pewee Reese, o melhor jogador de
basebol do Brooklyn Dodgers que existiu.
122
00:16:30,763 --> 00:16:33,760
N�o fiques muito apegado
a essa crian�a, caramba!
123
00:16:35,359 --> 00:16:36,516
Sabe uma coisa?
124
00:16:36,916 --> 00:16:40,755
Claro que n�o se parece com o Jimmy,
mas tem o mesmo brilho nos olhos.
125
00:16:41,056 --> 00:16:42,754
Entende-me? Veja-o.
126
00:16:45,753 --> 00:16:48,850
N�o o torna mais f�cil,
pois n�o Nard?
127
00:16:59,741 --> 00:17:02,739
Ent�o Sargento Major,
para onde vamos agora?
128
00:17:03,739 --> 00:17:07,736
Uma pequena base.
Gloria � o nome.
129
00:17:07,737 --> 00:17:08,736
O qu�?
130
00:17:08,737 --> 00:17:11,734
Gloria! N�o � muito longe daqui.
131
00:17:30,619 --> 00:17:33,416
Esse idiota j� � carne morta!
Des�a-nos, agora!
132
00:17:33,417 --> 00:17:34,716
Entendido, chefe!
133
00:17:34,916 --> 00:17:36,416
Des�a agora, agora!
134
00:17:46,116 --> 00:17:47,416
Est� tudo bem, est� tudo bem.
135
00:17:47,418 --> 00:17:48,816
Vamos j� sair daqui.
136
00:17:48,818 --> 00:17:51,116
Calmos!
Vamos aterrar!
137
00:17:59,595 --> 00:18:02,893
- Cheira a combust�vel!
- Saiam daqui! Vai explodir!
138
00:18:34,067 --> 00:18:39,862
Levem o fantasma para a enfermaria.
Murphy, que despiolhem o menino.
139
00:18:40,662 --> 00:18:43,659
Di Nardo, ao r�dio comigo.
Vamos l�.
140
00:19:01,045 --> 00:19:04,542
- Onde est� o seu comandante?
- Est� a masturbar-se no posto de comando.
141
00:19:04,543 --> 00:19:07,640
Sim, j� passou das 5,
j� deve estar na segunda, agora.
142
00:19:23,628 --> 00:19:24,627
Boa tarde, Senhor.
143
00:19:27,325 --> 00:19:28,924
Voc� � o comandante?
144
00:19:33,121 --> 00:19:34,098
Quem s�o voc�s?
145
00:19:34,099 --> 00:19:37,018
Sargento Hafner, Patrulha de
Reconhecimento de Longo Alcance.
146
00:19:41,915 --> 00:19:47,111
Os franceses e a legi�o estrangeira,
j� tiveram dificuldades neste pa�s.
147
00:19:54,605 --> 00:19:59,600
"Rua sem alegria",
leu?
148
00:19:59,601 --> 00:20:02,599
- Sim, senhor li.
- A sua opini�o.
149
00:20:04,498 --> 00:20:07,595
- � hist�ria, senhor.
- Hist�ria.
150
00:20:08,196 --> 00:20:09,183
Muito bem.
151
00:20:09,483 --> 00:20:12,164
Ent�o sabe que as posi��es
fortificadas unidas por
152
00:20:12,165 --> 00:20:15,190
reconhecimento m�vel s�o
uma estrat�gia vi�vel.
153
00:20:16,890 --> 00:20:19,387
Est� a prestar aten��o, soldado?
154
00:20:19,488 --> 00:20:27,181
Senhor, acab�mos de encontrar grande
actividade inimiga na vizinha An Lap.
155
00:20:27,182 --> 00:20:28,555
N�o seja impertinente, soldado,
156
00:20:28,556 --> 00:20:31,279
o Sargento Major e eu
estamos a discutir hist�ria.
157
00:20:31,280 --> 00:20:35,077
Hist�ria? Bem, parece-me
que voc� n�o...
158
00:20:35,178 --> 00:20:40,729
Nada � o que parece ser,
lembre-se disso soldado.
159
00:20:41,729 --> 00:20:43,274
Sim, senhor.
160
00:20:44,270 --> 00:20:49,466
At� o incompar�vel Clausewitz subestimou
o valor da artilharia aerotransportada.
161
00:20:50,365 --> 00:20:55,762
Ent�o, como poderia saber...
dado o contexto hist�rico, est� a ver?
162
00:20:57,461 --> 00:20:59,359
Senhor, os amarelos est�o
a mobilizar-se.
163
00:20:59,360 --> 00:21:00,970
Claro que est�o, Sargento Major.
164
00:21:01,170 --> 00:21:02,958
� o feriado do Tet,
todo o amarelo no pa�s vai
165
00:21:02,959 --> 00:21:06,755
para a casa do pai para
comer peixe com arroz.
166
00:21:06,756 --> 00:21:09,465
Acab�mos de resgatar um
prisioneiro Americano , senhor
167
00:21:09,665 --> 00:21:12,451
que nos deu informa��es vitais
sobre grandes tropas...
168
00:21:12,452 --> 00:21:13,451
Soldado.
169
00:21:14,751 --> 00:21:16,750
- Venha aqui soldado.
- O qu�?
170
00:21:16,751 --> 00:21:17,750
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
171
00:21:25,544 --> 00:21:29,740
Tem ou n�o tem o melhor par de
tetas que j� viu em toda a sua vida?
172
00:21:34,836 --> 00:21:37,734
Sim senhor!
Sim senhor!
173
00:21:41,432 --> 00:21:44,729
Isto � tudo, senhores,
Dispensados.
174
00:21:47,728 --> 00:21:49,567
A prop�sito, Sargento Major.
175
00:21:50,467 --> 00:21:53,323
Ponha os seus homens a reparar
os geradores da messe.
176
00:21:54,623 --> 00:21:56,721
N�o como gelado h� duas semanas.
177
00:21:57,721 --> 00:22:01,718
Completa superioridade a�rea e n�o podemos
congelar alguns litros de gelado!
178
00:22:04,716 --> 00:22:05,915
Vamos sair daqui.
179
00:22:13,509 --> 00:22:16,507
Ficamos, Sargento Major?
180
00:22:17,008 --> 00:22:19,705
Encontre-me algum lugar para viver.
181
00:22:28,398 --> 00:22:31,696
Digamos que este � o momento perfeito
para uma mudan�a de comando.
182
00:22:33,695 --> 00:22:36,881
Pelo amor de Deus,
est� louco se n�o o fizermos,
183
00:22:37,081 --> 00:22:39,590
far� todos morrerem, inclusive n�s.
184
00:22:41,189 --> 00:22:42,588
Sargento Major...
185
00:22:44,087 --> 00:22:46,586
- Sargento Major.
- Diabos, Nard, eu ou�o-te.
186
00:22:49,284 --> 00:22:51,582
Espera at� ao anoitecer.
187
00:23:27,552 --> 00:23:29,550
N�o o quero morto.
188
00:23:30,551 --> 00:23:31,550
N�o h� problema.
189
00:23:57,528 --> 00:23:59,526
Entrando!
190
00:24:11,517 --> 00:24:13,515
Cessar fogo!
191
00:24:16,414 --> 00:24:18,512
- Que raios foi isto?
- Mantenha a cabe�a em baixo!
192
00:24:20,411 --> 00:24:22,509
Diabos, atingiram
o Posto de Comando.
193
00:24:26,507 --> 00:24:27,506
M�dico!
194
00:24:39,497 --> 00:24:40,596
Raios.
195
00:24:55,084 --> 00:24:58,781
De jeito nenhum. O 'Super Rato'
n�o nos podia tirar desta merda.
196
00:25:01,480 --> 00:25:03,478
O 'Super Rato' e o 'Super C�o'.
197
00:25:07,475 --> 00:25:09,474
J� n�o sei de nada....
198
00:25:13,471 --> 00:25:17,568
- Quanto tempo, te resta?
- Mais 17 dias.
199
00:25:18,568 --> 00:25:19,567
Vou sentir saudades tuas.
200
00:25:22,365 --> 00:25:23,565
�, eu tamb�m.
201
00:25:49,543 --> 00:25:52,540
- Gloria, � o Jones aqui.
- Eu ou�o, Sargento.
202
00:25:52,741 --> 00:25:54,540
Estou a caminho.
203
00:26:32,508 --> 00:26:35,505
- Quem � voc�?
- Sargento Major Hafner.
204
00:26:37,504 --> 00:26:39,303
Onde est� o Capit�o Williams?
205
00:26:40,503 --> 00:26:41,923
Inconsciente na enfermaria.
206
00:26:42,023 --> 00:26:44,499
A noite passada tivemos um ataque,
um morteiro atingiu-o.
207
00:26:44,500 --> 00:26:45,699
Merda!
208
00:26:46,300 --> 00:26:47,349
Qual � a sua patente?
209
00:26:47,849 --> 00:26:50,496
Primeiro Sargento Jones,
senhor, venho de uma patrulha.
210
00:26:50,497 --> 00:26:51,496
Sente-se.
211
00:26:56,393 --> 00:26:58,407
Agora � o meu primeiro Sargento, Jones.
212
00:26:58,607 --> 00:26:59,490
O que viu l� fora?
213
00:26:59,491 --> 00:27:03,688
300 em movimento. Talvez mais.
Todos regulares.
214
00:27:04,489 --> 00:27:06,578
Sim, podemos somar 2.000 a isso
215
00:27:06,579 --> 00:27:08,484
e talvez d� para encher
um campo de jogos.
216
00:27:08,485 --> 00:27:11,483
- Aonde?
- Em An Lap, ontem.
217
00:27:12,283 --> 00:27:14,072
Esta merda vai ficar feia, amigo.
218
00:27:14,272 --> 00:27:16,480
E este maldito lugar n�o
est� preparado para isso.
219
00:27:16,581 --> 00:27:18,579
Esta base pode ser defendida.
220
00:27:18,580 --> 00:27:22,576
Quanta gente h� l� fora que
n�o sejam uns idiotas?
221
00:27:22,577 --> 00:27:24,680
N�o tenho ningu�m disposto
a explodir as tripas
222
00:27:24,681 --> 00:27:26,574
pelo estilo de vida vietnamita...
223
00:27:26,575 --> 00:27:30,571
N�o tenho nenhuma ilus�o sobre o
nosso tipo de democracia, Sargento.
224
00:27:31,572 --> 00:27:36,567
Vamos refor�ar este pardieiro e proteg�-lo
como a virgindade da sua filha.
225
00:27:38,367 --> 00:27:44,466
- N�o vou morrer aqui.
- Certo.
226
00:28:14,037 --> 00:28:16,035
Camarada.
227
00:28:19,034 --> 00:28:21,032
Est�o-se a fortificar.
228
00:28:23,031 --> 00:28:24,030
Muito optimistas.
229
00:28:27,029 --> 00:28:29,331
N�o h� d�vida na minha mente militar
230
00:28:29,332 --> 00:28:32,224
de que estamos
numa situa��o de merda, pessoal.
231
00:28:32,524 --> 00:28:33,182
Agora,
232
00:28:33,282 --> 00:28:39,319
se algum de voc�s, fumadores de erva,
n�o pretendem fazer um sacrif�cio aqui,
233
00:28:39,520 --> 00:28:45,015
podem arrumar as vossas porcarias e tirar
o rabo da minha base, agora mesmo.
234
00:28:45,215 --> 00:28:49,013
Encher sacos de areia,
no sector oeste, mexam o coiro!
235
00:28:49,014 --> 00:28:54,009
Algu�m me arrume um ve�culo
e tire-me esta merda daqui!
236
00:28:54,010 --> 00:28:56,286
Quero esta linha bem feita!
237
00:28:56,288 --> 00:28:58,604
Rebentem as pernas,
para uma escava��o perfeita.
238
00:28:58,804 --> 00:29:00,404
Enfrentamo-los hoje � noite.
239
00:29:00,409 --> 00:29:02,304
H� esperan�a amanh�.
240
00:29:03,004 --> 00:29:04,003
� t�o simples como...
241
00:29:06,601 --> 00:29:10,398
- Que porra � esta?
- Fot�grafo de Combate.
242
00:29:10,399 --> 00:29:11,618
Tarado como um percevejo.
243
00:29:11,818 --> 00:29:14,795
Dizem que tem a melhor
"vermelha" Cambojana do lugar.
244
00:29:15,695 --> 00:29:18,893
Sim?
Bem, vamos ver isso.
245
00:29:29,884 --> 00:29:33,182
Entendo que tem uma "vermelha"
cambojana do cara�as,
246
00:29:33,183 --> 00:29:35,880
- H� alguma verdade nisso?
- � a minha erva, amigo.
247
00:29:35,881 --> 00:29:39,878
Fumo �pio h� um m�s,
Isso tira o peso de tudo, amigo.
248
00:29:39,879 --> 00:29:42,876
- Raios, essa � a minha favorita.
- N�o me diga.
249
00:29:42,877 --> 00:29:45,674
- D�-me a mim.
- Mas o que � que me d�?
250
00:29:45,675 --> 00:29:47,574
Porra, disse para ma dar!
251
00:29:47,575 --> 00:29:49,873
Isto custou-me duas caixas
de p�ssegos, amigo.
252
00:29:49,874 --> 00:29:51,359
J� foi revistado por um fuzileiro?
253
00:29:51,360 --> 00:29:52,871
Eu recomendo-lhe que a entregue,
254
00:29:52,872 --> 00:29:55,870
porque garanto que n�o quer que o fa�a
e f�-lo-ia agora mesmo.
255
00:29:55,970 --> 00:29:56,870
J�!!!
256
00:29:56,969 --> 00:30:00,566
Est�, est�! Acalme o cachorro!
Est� bem, merda!
257
00:30:01,130 --> 00:30:02,416
Detesto isto.
258
00:30:06,661 --> 00:30:09,860
Sargento Major,
posso ficar com ela?
259
00:30:12,358 --> 00:30:17,854
Encontrou-a. � toda sua Nard.
D�-lhe um rifle e ponha-o na linha.
260
00:30:18,854 --> 00:30:20,852
N�o podem fazer isto, sou um civil!
261
00:30:21,452 --> 00:30:23,750
Pois acaba de ser recrutado,
queridinho.
262
00:30:23,751 --> 00:30:26,649
Sou objector de consci�ncia!
Est� certo, vou j�!
263
00:30:26,650 --> 00:30:28,648
Aproveite a sua estadia.
264
00:30:28,649 --> 00:30:32,146
- E as enfermeiras?
- Enfermeiras?
265
00:30:32,147 --> 00:30:33,744
Sim, h� enfermeiras na base tamb�m,
266
00:30:33,745 --> 00:30:35,444
em exerc�cios de campo.
267
00:30:37,044 --> 00:30:39,277
A merda sobe cada vez mais por aqui.
268
00:30:39,278 --> 00:30:42,639
Tamb�m h� freiras ou escoteiras
na base que deva saber?
269
00:30:42,640 --> 00:30:45,537
Isto acontece quando
se herda bem-estar.
270
00:30:46,737 --> 00:30:49,335
- Sorte a sua.
- Sim, que sorte a minha.
271
00:30:55,811 --> 00:30:57,896
Posto de socorro, Sargento Major.
272
00:31:03,124 --> 00:31:07,320
Quero estas tropas recuperadas e de
volta � linha, o quanto antes.
273
00:31:07,321 --> 00:31:10,419
Se podem disparar um rifle,
podem us�-lo na minha trincheira.
274
00:31:11,319 --> 00:31:15,315
- Suponho que est� no comando.
- Sup�e bem, qual o seu posto?
275
00:31:15,316 --> 00:31:18,714
Capit�o Flannigan,
199� hospital de evacua��o.
276
00:31:20,313 --> 00:31:23,310
Senhor, ouvi-o dizer que quer os
meus feridos de volta � linha?
277
00:31:23,311 --> 00:31:27,308
Afirmativo, enfrentamos um
regimento de Vietcongs l� fora.
278
00:31:27,309 --> 00:31:30,306
Infelizmente para n�s, os n�meros
est�o 5 para 1 a favor deles.
279
00:31:30,307 --> 00:31:32,004
N�o gosto muito da ideia de que voc�s,
280
00:31:32,204 --> 00:31:34,604
senhoras,
estejam na minha base para come�ar,
281
00:31:34,605 --> 00:31:36,303
mas acho que posso acostumar-me, n�o?
282
00:31:38,302 --> 00:31:43,498
Quero que entregue as suas provis�es ao
primeiro Sargento, ele cuidar� disso.
283
00:31:45,297 --> 00:31:46,296
Bom dia, senhora Flannigan.
284
00:31:46,497 --> 00:31:47,597
Capit�o.
285
00:31:48,297 --> 00:31:49,696
A patente � Capit�o.
286
00:31:50,296 --> 00:31:54,292
Estou impressionado.
Talvez voc� devesse estar no comando.
287
00:31:55,093 --> 00:31:56,492
Vamos, Sargento.
288
00:32:04,286 --> 00:32:07,283
Olhe para o homem � direita.
� novo.
289
00:32:09,882 --> 00:32:11,281
Parece profissional.
290
00:32:13,480 --> 00:32:16,277
Um homem como aquele
pode torn�-lo dif�cil.
291
00:32:20,275 --> 00:32:23,272
Temos que ganhar no primeiro dia,
ou no segundo, ou teremos perdido.
292
00:32:23,373 --> 00:32:26,670
Eu suspeito que no Norte
n�o lamentar�o se falharmos.
293
00:32:28,670 --> 00:32:31,667
Os pol�ticos tornam as coisas dif�ceis,
camarada.
294
00:32:32,667 --> 00:32:34,965
Especialmente se tem
de morrer por eles.
295
00:32:50,253 --> 00:32:52,651
Morteiros, fogo na zona de aterrissagem.
296
00:32:52,652 --> 00:32:56,648
O QG n�o estava a acreditar
na minha an�lise da situa��o.
297
00:32:56,649 --> 00:32:59,042
Raios, eram os especialistas,
a trabalhar
298
00:32:59,242 --> 00:33:01,245
em escrit�rios com ar-condicionado
em Saig�o,
299
00:33:01,246 --> 00:33:04,444
que entendiam melhor a guerra, que
algu�m na linha de combate.
300
00:33:05,244 --> 00:33:08,241
Hav�amos solicitado
muni��es e refor�os...
301
00:33:08,242 --> 00:33:10,275
O que nos deram foi o correio,
302
00:33:10,475 --> 00:33:13,638
umas caixas de cerveja e um filme
sobre doen�as ven�reas.
303
00:33:14,238 --> 00:33:18,435
Simplesmente n�o acreditaram que
est�vamos contra um regimento Vietcong.
304
00:33:19,235 --> 00:33:22,232
Nem se preocuparam em enviar
um comandante substituto.
305
00:33:24,231 --> 00:33:29,027
�s vezes pergunt�vamo-nos se
nos QG's lutavam a mesma guerra.
306
00:33:30,098 --> 00:33:31,240
Tiros!
307
00:33:31,241 --> 00:33:32,283
Cubram-se!
308
00:33:37,021 --> 00:33:39,119
Tirem-me daqui, porra!
309
00:33:39,142 --> 00:33:40,884
Merda!
310
00:33:49,818 --> 00:33:52,173
Para o cara�as, com estes filhos
da m�e dos morteiros.
311
00:33:52,209 --> 00:33:53,208
Sou um oficial.
312
00:33:53,209 --> 00:33:57,506
Um oficial? Se soubesse deixava-o
aqui, filho da m�e.
313
00:34:05,000 --> 00:34:08,497
Isto foi um espl�ndido exemplo
de perda de muni��es.
314
00:34:09,497 --> 00:34:12,295
A sua equipa de morteiros
n�o consegue acertar
315
00:34:12,296 --> 00:34:16,492
no rabo da minha av�
a dois passos.
316
00:34:17,192 --> 00:34:19,590
Quero melhor!
Muito melhor!
317
00:34:37,276 --> 00:34:41,672
Di Nardo, temos contacto, visual.
Duas figuras a 200 jardas.
318
00:34:43,143 --> 00:34:44,143
Ol�!
319
00:34:49,273 --> 00:34:50,578
Sim. Ol�! Ol�!
320
00:34:50,579 --> 00:34:51,399
Somos amigas.
321
00:34:51,400 --> 00:34:52,864
N�o, n�o, fiquem a�!
Fiquem a�!
322
00:34:53,486 --> 00:34:54,720
Americanos s�o bons.
323
00:34:54,728 --> 00:34:56,128
Ol�!
324
00:34:57,660 --> 00:34:58,659
O que foi, Murphy?
325
00:34:58,660 --> 00:35:01,658
Um par de raparigas que querem vir.
O que pensa?
326
00:35:01,858 --> 00:35:03,058
N�s amigas.
327
00:35:03,158 --> 00:35:07,154
Tretas.
Cheira-me a sapadores.
328
00:35:07,155 --> 00:35:08,454
Acaba com elas.
329
00:35:11,942 --> 00:35:12,983
Raios partam, Murphy.
330
00:35:12,984 --> 00:35:14,026
Disse pega na tua arma...
331
00:35:14,027 --> 00:35:15,069
V�-se lixar, v�-se lixar...
332
00:35:15,070 --> 00:35:16,111
N�o!
333
00:35:16,212 --> 00:35:17,755
Pelo amor de Deus, n�o!
334
00:35:27,639 --> 00:35:31,136
Ouve-me.
Isto � o Vietname, entendeste?
335
00:35:31,337 --> 00:35:33,136
At� as garotas t�m bolas.
336
00:35:33,137 --> 00:35:37,433
As m�es em vez de lhe porem livros
nas m�os e mand�-las para a escola,
337
00:35:37,434 --> 00:35:42,130
envolvem-nas em dinamite e mandam-nas
para matar soldados, entendeste?
338
00:35:42,131 --> 00:35:44,629
Esse � o inimigo, Murphy.
� o inimigo!
339
00:35:45,129 --> 00:35:46,628
Controle-se!
340
00:35:52,124 --> 00:35:55,121
O inimigo apenas nos lembrou
que n�o tinha nada a perder
341
00:35:55,322 --> 00:35:57,321
e tudo a ganhar.
342
00:35:57,322 --> 00:36:04,116
Tinha de se admirar a sua determina��o.
Lutam com os estrangeiros � s�culos.
343
00:36:04,317 --> 00:36:09,112
Os Chineses, os Japoneses,
os Franceses e agora n�s.
344
00:36:10,112 --> 00:36:14,109
Sab�amos simplesmente que
nunca desistiriam.
345
00:36:16,108 --> 00:36:18,106
Tenho uma mensagem do quartel general.
346
00:36:20,406 --> 00:36:25,802
Esta noite, os sapadores atacar�o
Saig�o.
347
00:36:26,302 --> 00:36:30,698
Por todo o pa�s os nossos camaradas
atacar�o todas as bases e aer�dromos.
348
00:36:32,197 --> 00:36:36,694
Quando mostrarmos que podemos
derrotar os americanos,
349
00:36:37,294 --> 00:36:44,289
o povo vai-se levantar
e o Vietname ser� livre.
350
00:36:46,489 --> 00:36:48,889
Pela p�tria!
At� � morte!
351
00:36:53,452 --> 00:36:55,952
Embaixada dos Estados Unidos
Saig�o
352
00:36:56,678 --> 00:37:00,075
Naquela noite o inimigo deu o maior
golpe de publicidade da guerra.
353
00:37:02,074 --> 00:37:05,390
A �ltima coisa que os nossos compatriotas
esperavam ver em casa na TV
354
00:37:05,590 --> 00:37:08,170
,nesse dia,
era uma embaixada arrasada.
355
00:37:09,069 --> 00:37:12,267
E a not�cia que a ofensiva do Tet
tinha come�ado.
356
00:37:14,066 --> 00:37:16,464
Tinha-lhes sido dito que a guerra
estava quase ganha.
357
00:37:17,465 --> 00:37:20,063
Nunca confiariam outra vez.
358
00:37:21,062 --> 00:37:24,159
Tudo que o quartel-geral me disse,
foi para manter a base.
359
00:37:25,060 --> 00:37:26,559
Custe o que custar.
360
00:37:27,459 --> 00:37:33,753
Algumas comunica��es religiosas n�o
seria m� ideia nesta altura do "jogo".
361
00:37:34,054 --> 00:37:37,051
Pessoalmente, n�o penso correr riscos.
362
00:37:37,052 --> 00:37:42,548
Falei com Maom�, Buda,
o Senhor Jesus Cristo
363
00:37:42,549 --> 00:37:46,146
e todos os manda-chuvas religiosos
de que me lembrei.
364
00:37:46,246 --> 00:37:50,343
N�o h� tal coisa com um ateu
numa situa��o de combate.
365
00:37:52,042 --> 00:37:56,738
N�o temos capel�o aqui, mas n�o
vejo isso como um problema grave.
366
00:37:58,038 --> 00:38:02,439
Podem ficar descansados,
de que n�o ir�o naquele saco
367
00:38:02,539 --> 00:38:06,032
sem eu dizer umas palavras
apropriadas sobre v�s.
368
00:38:13,526 --> 00:38:14,825
Carga?
369
00:38:15,525 --> 00:38:19,722
- 10 proj�cteis cada tubo.
- Apontem para as equipas de morteiros.
370
00:38:20,522 --> 00:38:22,520
Grupo de assalto, preparado.
371
00:38:34,710 --> 00:38:38,707
Acho que est�o a 450 jardas.
Preparem o tubo principal.
372
00:38:43,004 --> 00:38:44,003
Come�ar.
373
00:38:44,604 --> 00:38:45,703
Fogo!
374
00:38:49,703 --> 00:38:51,203
Acabem com eles!
375
00:38:54,995 --> 00:38:56,894
Recuem; 25-4
376
00:39:17,976 --> 00:39:19,775
Raios, estas armas deles!
377
00:39:35,962 --> 00:39:39,958
Qu�o segura est� o rabo
da sua avozinha agora?
378
00:39:53,747 --> 00:39:55,751
Certo, cessar fogo!
379
00:39:55,755 --> 00:39:58,844
Esperem.
Esperem pela minha ordem!
380
00:40:02,357 --> 00:40:03,400
"Forceps".
381
00:40:07,836 --> 00:40:10,134
Capit�o, eu posso ajudar.
382
00:40:10,934 --> 00:40:13,534
D�-me algo para fazer,
j� fiz trabalho de campo.
383
00:40:17,929 --> 00:40:19,928
Esta � a sua grande chance
de seres um her�i.
384
00:40:19,929 --> 00:40:23,726
Quero que mantenhas contacto constante
com o Di Nardo, ouviste?
385
00:40:23,927 --> 00:40:25,226
Sim, Sargento Major.
386
00:40:31,620 --> 00:40:33,918
Parem os disparos, cara�as!
387
00:40:44,611 --> 00:40:46,010
Fogo!
388
00:41:51,583 --> 00:41:52,800
Sim, como � que est�?
389
00:41:52,801 --> 00:41:53,743
Como � que est�!?
390
00:41:53,744 --> 00:41:54,653
Quanto deles?
391
00:42:01,167 --> 00:42:02,210
M�dico!
392
00:42:02,961 --> 00:42:04,004
M�dico!
393
00:42:04,744 --> 00:42:06,842
O inimigo estava a testar-nos.
394
00:42:06,843 --> 00:42:10,839
Perderam o seu ataque no lado norte,
onde est�vamos melhor preparados.
395
00:42:11,340 --> 00:42:15,237
A posi��o de espera
do Di Nardo, no per�metro leste,
396
00:42:15,238 --> 00:42:19,534
foi dif�cil para ele, pois
n�o estava t�o bem defendida.
397
00:42:19,635 --> 00:42:21,193
Bem pensado, ''Charlie''.
398
00:42:21,593 --> 00:42:24,431
Quase que nos pegas com as cal�as em baixo.
399
00:42:26,130 --> 00:42:27,329
Recuar!
400
00:42:51,809 --> 00:42:54,806
R�dio para o Hafner!
Que nos est�o a superar!
401
00:42:55,107 --> 00:43:00,303
'Shortwave', � o Murphy !
Precisamos de refor�os j�! Mas j�!
402
00:43:00,304 --> 00:43:03,400
Afirmativo!
Vamos!
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,364
Jones � o Hafner!
404
00:43:05,764 --> 00:43:09,397
O Di Nardo est� a ser superado!
H� chinocas a cruzar o arame!
405
00:43:09,498 --> 00:43:14,094
Re�ne todos os que puderes
e manda-os para l�, agora mesmo!
406
00:43:14,695 --> 00:43:19,293
Estamos a caminho!
Mexam-se! Vamos!
407
00:43:32,572 --> 00:43:34,872
Vamos, ao ataque!
Agora!
408
00:44:09,048 --> 00:44:12,245
� isso! Retirem-se!
Voltem para Han�i.
409
00:44:58,206 --> 00:45:02,203
Murphy, Spider!
Contem os mortos.
410
00:45:02,204 --> 00:45:05,901
Saiam e matem os feridos.
N�o quero surpresas � noite.
411
00:45:06,402 --> 00:45:09,319
E Murphy, se o seu doce cora��o permitir,
412
00:45:09,320 --> 00:45:11,197
tente-me trazer um prisioneiro,
eu agradeceria.
413
00:45:11,198 --> 00:45:12,397
N�o h� problema.
414
00:45:14,396 --> 00:45:17,194
Murphy!
Que se passa contigo?
415
00:45:18,793 --> 00:45:20,192
Tudo.
416
00:46:51,614 --> 00:46:53,713
Jesus Cristo.
Est�o a matar os feridos.
417
00:46:54,313 --> 00:46:56,565
N�o me diga que sente pena,
Sargento.
418
00:46:56,765 --> 00:46:58,409
S�o soldados, tal como n�s.
419
00:46:58,710 --> 00:46:59,810
Feridos.
420
00:47:00,210 --> 00:47:02,408
Franco-atiradores, ali!
421
00:47:07,073 --> 00:47:08,208
Boa!
422
00:47:08,703 --> 00:47:11,401
Voc�...est�-se a divertir?
423
00:47:11,602 --> 00:47:14,400
Est� completamente louco, sabe isso?
424
00:47:14,601 --> 00:47:19,396
Na verdade gosta desta merda!
O que era em casa? Violador?
425
00:47:20,867 --> 00:47:21,588
N�o.
426
00:47:22,595 --> 00:47:24,593
Sou apenas mais um idiota como voc�.
427
00:47:28,590 --> 00:47:32,587
Aguenta, amigo, vais ficar bem.
Isto � o teu bilhete para casa.
428
00:47:35,585 --> 00:47:38,583
- Vamos, vais ficar bem.
- Jones, preciso de si.
429
00:47:42,580 --> 00:47:45,578
Bem, senhor oficial comandante,
onde est� a evacua��o m�dica?
430
00:47:45,979 --> 00:47:49,775
Tenho 8 pessoas que morrer�o em
1 hora. A morfina acaba-se,
431
00:47:49,776 --> 00:47:51,752
onde est�o as provis�es
que encomendei?
432
00:47:51,753 --> 00:47:53,973
Ou�a, Flannigan, e ou�a-me bem,
433
00:47:53,974 --> 00:47:57,570
o bunker de comunica��o � hist�ria!
Estamos por nossa conta.
434
00:47:57,771 --> 00:48:02,567
N�o haver� reabastecimentos,
ent�o vire-se com o que tem.
435
00:48:03,567 --> 00:48:04,566
� capit�o.
436
00:48:05,366 --> 00:48:07,565
Seja um maldito capit�o.
437
00:48:23,452 --> 00:48:25,550
Justo o tipo que estava � procura.
438
00:48:33,944 --> 00:48:35,043
Veja.
439
00:48:46,534 --> 00:48:48,431
Matem aquele animal!
440
00:48:58,924 --> 00:49:02,721
Atire � esquerda,
depois � esquerda, de novo.
441
00:49:04,820 --> 00:49:06,119
Onde raios est�s?
442
00:49:17,210 --> 00:49:18,509
E agora?
443
00:49:18,510 --> 00:49:20,508
Cavamos.
444
00:49:32,399 --> 00:49:34,397
Diabos, disse-lhe para
me trazer um vivo.
445
00:49:34,398 --> 00:49:39,394
Est� vivo, est� lixado, mas
ainda vive, assim como eu.
446
00:49:39,395 --> 00:49:40,596
Leve-o para a enfermaria!
447
00:49:40,796 --> 00:49:43,291
Quero este amarelo a contar-me
coisas em 20 minutos.
448
00:49:43,299 --> 00:49:44,391
Sem problemas.
449
00:50:00,678 --> 00:50:04,375
Este ataque � um grande
risco para os Vietcongs.
450
00:50:04,476 --> 00:50:09,372
Temos de ganhar s� para sobreviver
como uma for�a de combate.
451
00:50:09,573 --> 00:50:12,870
Se perdermos,
o norte assumir� a guerra.
452
00:50:14,069 --> 00:50:16,368
H� um velho ditado �rabe:
453
00:50:17,368 --> 00:50:20,865
A coragem dos seus amigos
faz-lhe justi�a.
454
00:50:22,864 --> 00:50:24,862
Eu prefiro a vers�o Chinesa.
455
00:50:24,863 --> 00:50:26,055
Qual �?
456
00:50:27,362 --> 00:50:30,360
A coragem dos seus inimigos
traz-lhe honra.
457
00:50:45,750 --> 00:50:46,793
Deixe-o em paz!
458
00:50:48,046 --> 00:50:49,544
Deixe-o em paz!
459
00:50:50,344 --> 00:50:55,340
Minha senhora, isto chama-se
"extrair informa��o", entende isso?
460
00:50:56,240 --> 00:50:58,338
Ent�o torturamos
prisioneiros agora, certo?
461
00:50:58,339 --> 00:51:01,337
Acertou.
Isto n�o � o Nebraska, senhora.
462
00:51:01,338 --> 00:51:05,035
- Mas n�o o fa�a no meu hospital.
- N�o?
463
00:51:10,331 --> 00:51:13,328
Que tipo de animal � voc�?
464
00:51:15,528 --> 00:51:17,826
- Animal?
- Sim.
465
00:51:22,322 --> 00:51:26,319
Faz ideia do que o ''Charlie''
faria se entrasse aqui?
466
00:51:27,319 --> 00:51:32,315
Violavam-na e �s suas
enfermeiras at� � morte.
467
00:51:33,515 --> 00:51:35,313
Mas sabe que mais?
468
00:51:37,612 --> 00:51:39,511
Ter�o de me matar primeiro.
469
00:51:42,805 --> 00:51:44,479
Animal?
470
00:51:48,179 --> 00:51:50,702
Eu.. n�o.. sou um animal.
471
00:51:59,595 --> 00:52:03,384
Sargento Major,
n�o me importa ser seu operador de r�dio,
472
00:52:03,684 --> 00:52:05,490
mas treinaram-me em reconhecimento.
473
00:52:06,290 --> 00:52:08,289
N�o h� patrulhas.
474
00:52:10,288 --> 00:52:13,285
Raios, falta-te pouco para sair.
N�o precisas disso.
475
00:52:17,583 --> 00:52:18,682
Ol�, rapazes.
476
00:52:22,279 --> 00:52:24,278
Pode aguentar um pouco mais
de emo��o?
477
00:52:24,279 --> 00:52:27,276
- O que h�, Di Nardo?
- Est�o a cavar.
478
00:52:27,377 --> 00:52:28,315
Aonde?
479
00:52:28,415 --> 00:52:31,574
Na borda do arvoredo
e dirigem-se para c�.
480
00:52:33,273 --> 00:52:38,269
O meu pequeno Cong disse-me que 2
grandes armas chegar�o amanh� cedo.
481
00:52:40,268 --> 00:52:42,266
Aonde est� o teu
pequeno Cong agora?
482
00:52:42,267 --> 00:52:45,264
Provavelmente a apertar
as m�os ao Buda neste momento.
483
00:52:47,464 --> 00:52:50,261
Acreditas que podes entrar
no acampamento deles?
484
00:52:52,160 --> 00:52:53,778
Sargento Major,
485
00:52:53,978 --> 00:52:59,254
est� em Bangkok, � 6� � noite
e tem um m�o cheia de d�lares,
486
00:52:59,255 --> 00:53:01,254
acredita que pode ter sexo?
487
00:53:03,253 --> 00:53:06,250
- Acho que sim.
- �, tamb�m acho que poderia.
488
00:53:07,050 --> 00:53:09,249
'Shortwave'...
vamos para Bangkok, h�!
489
00:53:11,847 --> 00:53:15,244
- Est� bem, vai.
- Certo.
490
00:53:19,142 --> 00:53:22,938
Soubemos que est�vamos diante
do regimento Dong Nai,
491
00:53:22,939 --> 00:53:25,138
sob o comando do
Coronel Kao Van.
492
00:53:25,339 --> 00:53:28,336
Ele n�o era exactamente um
dos meus favoritos.
493
00:53:28,337 --> 00:53:33,133
Tinha destru�do 9 transportes motorizados
no ano passado e isso chateou-me.
494
00:53:34,133 --> 00:53:38,330
Ent�o achei que deveria deix�-lo saber
que n�o nos �amos render facilmente.
495
00:53:38,331 --> 00:53:42,127
Eram horas de salpicar merda
no arroz do ''Charlie''.
496
00:55:59,009 --> 00:56:03,606
Raios, Jones, tem ideia de
qu�o perto esteve de ser morto?
497
00:56:05,005 --> 00:56:08,003
Onde diabos pensa que est�?
Iwo Jima?
498
00:56:09,004 --> 00:56:12,001
N�o, e isto tamb�m n�o �
propriamente territ�rio Apache.
499
00:56:12,002 --> 00:56:14,900
N�o pensei que fosse um f�
da bandeira, Jones.
500
00:56:16,000 --> 00:56:17,299
Preocupo-me.
501
00:56:18,199 --> 00:56:19,872
N�o me importo por muito,
502
00:56:20,272 --> 00:56:23,294
mas o que me importa,
importa-me muito.
503
00:56:23,995 --> 00:56:25,194
Entende o que digo?
504
00:56:25,295 --> 00:56:29,891
Fui um soldado dedicado
23 anos, isso diz-lhe algo?
505
00:56:31,990 --> 00:56:36,586
Entrei para os Fuzileiros aos
17 anos, por isso sei.
506
00:56:37,086 --> 00:56:39,984
E tamb�m n�o mudaria nada.
507
00:56:52,971 --> 00:56:57,969
Merda! Di Nardo!
Di Nardo, estou sobre uma mina.
508
00:57:00,393 --> 00:57:01,593
D�-me uma faca, meu.
509
00:57:01,599 --> 00:57:03,193
J� vai, j� vai.
510
00:57:03,966 --> 00:57:05,964
Raios, vem a� uma patrulha.
511
00:57:09,962 --> 00:57:13,252
Gostava de ver-te de volta inteiro,
entendes-me?
512
00:57:13,253 --> 00:57:14,957
O qu�? Vamos deix�-lo aqui, meu?
513
00:57:15,358 --> 00:57:17,557
Sim, vamos embora.
Agora!
514
00:58:45,680 --> 00:58:48,579
- Di Nardo! Vou entrar!
- Senha!
515
00:58:48,580 --> 00:58:50,179
Que se lixe a sua senha!
516
00:59:38,836 --> 00:59:40,835
- Meu, a entrar!
- Qual a senha!
517
00:59:42,035 --> 00:59:46,831
"A lua sobre Saig�o
� t�o encantadora..."
518
00:59:46,925 --> 00:59:48,709
Est�s lindo esta noite.
519
00:59:48,732 --> 00:59:50,429
Um pouco amarrotado, Murphy.
520
00:59:50,430 --> 00:59:51,929
� a guerra, sabes.
521
00:59:55,827 --> 00:59:58,424
Acho que aquela tinha o meu nome nela,
boa noite.
522
01:00:27,400 --> 01:00:30,397
- Como fez isto?
- Com uma faca.
523
01:00:30,398 --> 01:00:32,995
- Isso � um pouco idiota.
- Idiota?
524
01:00:33,195 --> 01:00:35,995
Sim, acho que � um pouco idiota.
525
01:00:37,193 --> 01:00:40,291
- Qual � o seu nome?
- Kathy.
526
01:00:40,792 --> 01:00:42,256
Lembra-me a minha namorada,
527
01:00:42,456 --> 01:00:45,188
chama-se Polly,
casamo-nos em Maio.
528
01:00:46,088 --> 01:00:48,859
�amos casar em Novembro passado,
mas o meu passe foi cancelado.
529
01:00:48,959 --> 01:00:51,783
Mas tudo bem, gosto mais
de Maio mesmo.
530
01:00:55,980 --> 01:00:57,079
Tem uma pe�a?
531
01:00:57,080 --> 01:01:00,477
- Uma qu�?
- Um rifle. Tem um rifle?
532
01:01:02,477 --> 01:01:06,473
Talvez precise de um.
Amanh� v�o-nos atacar de certeza.
533
01:01:06,474 --> 01:01:10,471
- Por que n�o pega o meu?
- N�o vai precisar dele?
534
01:01:10,472 --> 01:01:14,468
Encontrarei outro.
Travado, destravado.
535
01:01:15,268 --> 01:01:16,767
Tem o carregador cheio.
536
01:01:21,464 --> 01:01:25,461
- Obrigada.
- Deseje-me sorte.
537
01:01:27,460 --> 01:01:28,659
Boa sorte.
538
01:01:32,231 --> 01:01:35,331
Base A�rea Tan Son Nhut
SAIG�O
539
01:01:46,443 --> 01:01:49,742
Ao longo de todo o pa�s, ''Charlie''
dava-nos grandes problemas.
540
01:01:51,442 --> 01:01:53,339
Nada estava fora do seu alcance.
541
01:01:54,239 --> 01:01:59,735
Eu s� queria que algu�m, nalgum sitio,
n�o nos tivesse esquecido.
542
01:02:02,273 --> 01:02:04,573
C'um cara�as!
Ningu�m gosta de mim hoje m�e?
543
01:02:04,732 --> 01:02:05,748
Aonde vamos patr�o?
544
01:02:05,948 --> 01:02:08,528
Para o raio duma base chamada Gloria,
est� no mapa.
545
01:02:08,529 --> 01:02:12,326
- Afastem-se! Fujam!
- L� se vai a nossa escolta.
546
01:02:12,727 --> 01:02:16,524
Escolhes bem os momentos para
me abandonar, Lucio. Vamos l�!
547
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
Atacar!
548
01:02:45,762 --> 01:02:46,805
Comam isto!
549
01:02:47,514 --> 01:02:48,857
Isso mesmo!
550
01:03:04,083 --> 01:03:07,680
Est�o a conseguir passar!
Murphy, aguenta esta linha.
551
01:03:44,096 --> 01:03:46,656
Para tr�s!
Para tr�s, porra!
552
01:03:53,969 --> 01:03:55,169
Vamos l�!
553
01:04:17,270 --> 01:04:18,312
Preencham-na!
554
01:04:18,313 --> 01:04:20,598
R�pido, saiam para fora,
agora!
555
01:04:48,987 --> 01:04:50,387
Vamos Murphy!!
556
01:04:55,587 --> 01:04:56,987
Mantenham a linha!
557
01:05:01,783 --> 01:05:03,581
- � aquela?
- Podes apostar.
558
01:05:03,582 --> 01:05:04,971
Quais s�o os nossos?
559
01:05:04,982 --> 01:05:06,580
Os do meio, acho eu.
560
01:05:07,581 --> 01:05:10,578
Protejam as n�degas,
este bastardo n�o � blindado.
561
01:05:11,679 --> 01:05:14,030
Vou voar baixo, digam-me quando os virem,
562
01:05:14,035 --> 01:05:15,575
e saio por cima das �rvores.
563
01:05:15,579 --> 01:05:16,679
F�-lo dif�cil para o ''Charlie''.
564
01:06:01,535 --> 01:06:07,532
Raios, isto est� peludo!
Rapazes, preparem essa 12,7 mm.
565
01:06:10,330 --> 01:06:13,528
- Eu vejo-os! No arvoredo!
- Certo, entendido, entendido.
566
01:06:14,028 --> 01:06:16,526
Que tal um foguete no rabo?
567
01:06:22,522 --> 01:06:25,819
Diabos, errei! Mas deixei
algo terr�vel para o jardineiro.
568
01:07:05,084 --> 01:07:07,683
Ordenem a retirada.
569
01:07:56,442 --> 01:08:01,438
- Qual � a sua ordem?
- Necessitamos ra��o, muni��es, r�dio
570
01:08:01,439 --> 01:08:03,437
e acima de tudo a cavalaria a�rea.
571
01:08:03,638 --> 01:08:05,437
Quer batatas fritas com isso?
572
01:08:05,438 --> 01:08:09,434
N�o, mas poderia barbear-se
da pr�xima vez que voltar
573
01:08:09,435 --> 01:08:13,133
- parece o raio de um hippie.
- Certo General, volto ao meio dia.
574
01:08:18,728 --> 01:08:21,392
A cavalaria a�rea deu-nos
um pouco mais de tempo.
575
01:08:21,792 --> 01:08:23,724
Sabe Deus quando voltar�o de novo.
576
01:08:25,423 --> 01:08:29,420
Os mortos estavam a empilhar-se
e muitos eram nossos.
577
01:08:30,420 --> 01:08:34,416
Mat�vamos o ''Charlie'' a todo o g�s.
Mas ele n�o parecia importar-se.
578
01:08:35,417 --> 01:08:39,413
N�s far�amos o mesmo se o 'Charlie'
ocupasse a Carolina do Sul.
579
01:08:40,742 --> 01:08:41,785
Cristo...
580
01:08:43,311 --> 01:08:46,709
Maldita guerra.
Chamam-na de ac��o policial.
581
01:09:10,688 --> 01:09:13,685
Recebemos alguns tiros, patr�o!
Pode colar espaguete nesta coisa!
582
01:09:13,686 --> 01:09:16,684
Arranje-me outro chefe,
preciso dele em 15 minutos!
583
01:09:16,737 --> 01:09:17,780
Entendido.
584
01:09:31,672 --> 01:09:34,030
Desculpem interromper-vos a miss�o,
mas preciso de volunt�rios.
585
01:09:34,130 --> 01:09:35,160
Eu estou de f�rias.
586
01:09:35,769 --> 01:09:39,960
- H� um cessar-fogo, n�o percebe?
- Sim, n�s cessamos e eles atiram.
587
01:09:40,766 --> 01:09:45,762
Querem um pouco de emo��o?
H� uma base chamada Gloria,
588
01:09:45,869 --> 01:09:48,260
est�o com muitos problemas.
589
01:09:50,959 --> 01:09:53,658
- Raios. Por que n�o?
- Melhor do que entregar correio.
590
01:09:54,757 --> 01:09:56,755
Gosto disso.
Her�is.
591
01:10:57,503 --> 01:10:58,702
Camarada.
592
01:10:59,709 --> 01:11:01,701
Os oficiais est�o � espera.
593
01:11:12,692 --> 01:11:16,680
Ei patr�o, o maldito oficial
n�o nos quer dar o aparelho.
594
01:11:16,681 --> 01:11:17,080
Qu�?
595
01:11:17,490 --> 01:11:19,680
- H� provis�es � espera tamb�m.
- Quem disse?
596
01:11:19,688 --> 01:11:21,686
O raio do oficial de solo.
597
01:11:25,684 --> 01:11:27,682
Hora de fazer de capit�o.
598
01:11:32,679 --> 01:11:33,670
Ei, tu, rapaz.
599
01:11:33,779 --> 01:11:34,786
Quem chama rapaz?
600
01:11:34,986 --> 01:11:37,870
N� 1, cale a boca.
N� 2 sou o capit�o Moran.
601
01:11:37,876 --> 01:11:41,070
- Desculpe Capit�o... eu...
- N�o me importa como se chama,
602
01:11:41,275 --> 01:11:43,128
a �nica coisa que me
interessa � este avi�o aqui...
603
01:11:43,129 --> 01:11:44,671
vou levar aquele
e aqueles dois tamb�m.
604
01:11:44,679 --> 01:11:48,669
E juro que se me fizer perder
o meu tempo... est� morto.
605
01:11:49,669 --> 01:11:52,666
- Sim muito, capit�o.
- Componha-se, soldado.
606
01:11:53,966 --> 01:11:55,266
Continue.
607
01:12:01,748 --> 01:12:03,132
Seis-um-dois, aqui � seis.
608
01:12:03,159 --> 01:12:06,655
30 segundos para o contacto,
vamos queimar o rabo do 'Charlie'.
609
01:12:06,856 --> 01:12:11,650
� esquerda ver�o v�rias oportunidades
de tiro, por favor, disparem � vontade e
610
01:12:11,659 --> 01:12:13,651
obrigado por voarem com
as linhas a�reas Moran.
611
01:12:54,217 --> 01:12:56,416
Chega a ajuda!
Chega... a ajuda!
612
01:13:08,616 --> 01:13:11,716
J� aterrou. Descarreguem.
V�, depressa, mexam-se!
613
01:13:33,584 --> 01:13:37,580
Os helic�pteros trouxeram o que puderam,
mas n�o mudou o quadro geral.
614
01:13:38,428 --> 01:13:42,570
Est�vamos cercados, em menor n�mero
e sem ter para onde ir.
615
01:13:43,579 --> 01:13:47,870
N�o havia nenhuma d�vida na minha mente
militar que o pr�ximo ataque podia ser o �ltimo.
616
01:13:48,275 --> 01:13:51,372
Era uma situa��o de agir ou morrer.
617
01:13:51,379 --> 01:13:52,674
Como ordenou, General!
618
01:13:52,874 --> 01:13:55,769
�ptimo! E pare de me chamar General!
619
01:13:56,169 --> 01:13:59,967
Trouxe armas, rem�dios e um r�dio,
espero que ajude.
620
01:14:01,166 --> 01:14:03,164
- Tenho de ir.
- Que � isto?
621
01:14:03,169 --> 01:14:05,730
Creio ouvi-lo dizer que
precisava de se barbear.
622
01:14:05,830 --> 01:14:07,162
Boa sorte, General!
623
01:14:19,951 --> 01:14:24,148
6-1-2, � 6, que saibam quem somos
no caminho de volta.
624
01:14:24,948 --> 01:14:28,748
6 aqui 6-1, sobram-me uns foguetes...
625
01:14:28,948 --> 01:14:30,548
N�o somos pagos para
os levar para casa...
626
01:14:30,949 --> 01:14:33,142
Deixa-me umas vi�vas l� em baixo.
627
01:14:33,143 --> 01:14:36,041
6 aqui 6-1, disparando os 297.
628
01:14:48,131 --> 01:14:50,520
Aqueles filhos da m�e!
Est�o ali de novo!
629
01:14:50,530 --> 01:14:54,007
Acabou! Limpa-me esses sacanas
antes que nos derrubem.
630
01:14:54,207 --> 01:14:55,126
Entendido!
631
01:15:05,018 --> 01:15:06,418
Excelente!
632
01:15:28,191 --> 01:15:29,534
Isso!
633
01:16:05,729 --> 01:16:06,771
Ah, sim.
634
01:16:08,740 --> 01:16:09,583
Pee Wee.
635
01:16:09,842 --> 01:16:11,685
Pee Wee.
636
01:16:21,054 --> 01:16:24,051
As noites eram sempre bonitas
nesta �poca do ano.
637
01:16:24,059 --> 01:16:27,049
Mas n�o era mais seguro � noite.
638
01:16:27,649 --> 01:16:30,548
E as longas noites de quietude
alimentavam os nossos medos.
639
01:16:32,047 --> 01:16:36,044
A noite era o momento em que se
perguntava que diabos fazias aqui.
640
01:16:37,044 --> 01:16:40,041
E se explodissem as tuas bolas amanh�.
641
01:16:41,041 --> 01:16:43,039
Pensava-se coisas muito m�s
� noite.
642
01:16:44,040 --> 01:16:47,837
Para alguns a noite durava demasiado.
643
01:16:59,028 --> 01:17:02,025
Est�s a fazer merda, Nard.
644
01:17:04,024 --> 01:17:05,220
Olha para ti.
645
01:17:06,024 --> 01:17:09,421
N�o te pareces com nenhum
fuzileiro que tenha visto.
646
01:17:11,020 --> 01:17:16,010
O que � isto? Est�s a transformar-te
num tipo de feiticeiro cambojano?
647
01:17:16,517 --> 01:17:17,552
O que se segue?
648
01:17:17,652 --> 01:17:21,212
Um osso no teu nariz e um
prato no teu l�bio inferior?
649
01:17:25,010 --> 01:17:27,008
Que se lixem os fuzileiros.
650
01:17:27,209 --> 01:17:30,000
- Vou fingir que n�o te ouvi.
- O qu�?
651
01:17:30,308 --> 01:17:32,806
Vou fingir que nunca ouvi isso.
652
01:17:34,005 --> 01:17:39,001
E que se lixe o corpo.
E que se lixe a guerra.
653
01:17:41,999 --> 01:17:44,990
Se n�o te tivesse criado desde
desde cachorrinho
654
01:17:44,998 --> 01:17:49,290
e se n�o te tivesse levado pela m�o
para o corpo de fuzileiros dos EUA...
655
01:17:49,395 --> 01:17:52,693
Dava-te um pontap� agora mesmo.
656
01:17:54,693 --> 01:17:56,193
Acha que me interessa...
657
01:17:57,989 --> 01:18:00,987
Acha que n�o me estou
mais nas tintas?
658
01:18:01,987 --> 01:18:04,980
Quando tinha, 17 sim.
659
01:18:05,685 --> 01:18:08,982
Quando tinha 17, queria ser
exactamente como voc�.
660
01:18:09,982 --> 01:18:11,980
Um fuzileiro dur�o.
661
01:18:14,179 --> 01:18:18,975
Encontrar uma pequena guerra de
merda e combater o comunismo.
662
01:18:20,375 --> 01:18:21,974
Ser um raio de um
her�i de guerra.
663
01:18:24,972 --> 01:18:27,969
J� se passaram 17 anos...
664
01:18:29,969 --> 01:18:32,966
E j� nem sequer sei o
que � um comunista.
665
01:18:34,965 --> 01:18:37,938
Um amarelo em pijama preto?
666
01:18:38,038 --> 01:18:41,560
A correr pelos arrozais?
Isso � um comunista?
667
01:18:42,959 --> 01:18:45,957
Esse pobre coitado nunca ouviu
nem falar de Karl Marx.
668
01:18:45,958 --> 01:18:48,324
Isto n�o tem nada
a ver com amarelos,
669
01:18:48,524 --> 01:18:51,053
comunistas ou o maldito Karl Marx...
670
01:18:51,153 --> 01:18:52,753
e sabe-lo t�o bem como eu...
671
01:18:52,754 --> 01:18:54,951
que tem a ver com o teu
pequeno rapaz, Jimmy.
672
01:18:55,252 --> 01:18:58,948
Quando morreu,
levou-te com ele, n�o foi?
673
01:19:02,247 --> 01:19:07,343
Sargento Major...
est�-se a tornar muito pessoal.
674
01:19:10,940 --> 01:19:13,937
Isso, vira-me as costas.
675
01:19:13,938 --> 01:19:16,936
Vai e enfia a cabe�a num buraco
como uma maldita avestruz.
676
01:19:16,937 --> 01:19:18,531
Talvez assim se resolva tudo.
677
01:19:18,631 --> 01:19:20,933
Raios parta!
Era a �nica coisa que amei!
678
01:19:22,933 --> 01:19:24,931
Decepcionaste-me, Nard.
679
01:19:28,928 --> 01:19:32,126
- Eu decepcionei-o?
- Isso mesmo.
680
01:19:33,925 --> 01:19:36,922
Quando o rapaz morreu,
n�o vieste at� mim.
681
01:19:37,923 --> 01:19:40,920
Nem me deixaste abra�ar-te,
nem chorar contigo.
682
01:19:41,920 --> 01:19:46,117
Foste para S�o Francisco e
embebedaste-te por tr�s semanas.
683
01:19:46,917 --> 01:19:50,214
Desertas-te. Rebaixaram-te
at� Cabo.
684
01:20:02,904 --> 01:20:07,300
Eu n�o desertei.
Eu fiquei louco.
685
01:20:09,899 --> 01:20:11,897
E desci ao inferno.
686
01:20:23,888 --> 01:20:26,086
Posso retirar-me, por favor?
687
01:20:29,084 --> 01:20:30,384
Vai para a cama, Nard.
688
01:20:37,417 --> 01:20:38,460
Vai l�.
689
01:20:56,861 --> 01:21:00,850
- Como est�, soldado?
- Preferia estar em casa, Senhor.
690
01:21:00,859 --> 01:21:01,867
Onde � 'casa'?
691
01:21:01,869 --> 01:21:05,350
- Em Little Rock.
- Merda, � melhor aqui, rapaz.
692
01:21:05,356 --> 01:21:08,850
- Acha que sim?
- Sim, s� fica agachado, ouviste?
693
01:21:09,255 --> 01:21:10,454
Eu ou�o, Senhor.
694
01:21:21,041 --> 01:21:22,153
Merda!
695
01:21:24,653 --> 01:21:28,838
Hafner, venha a Este50,
o quanto antes.
696
01:21:32,336 --> 01:21:34,434
Algu�m sabe quem �
o dono disto?
697
01:21:35,434 --> 01:21:38,411
� do cabo Miller... Est� morto!
698
01:21:38,711 --> 01:21:41,329
Raios, toda a equipa da
metralhadora est� morta.
699
01:21:41,430 --> 01:21:47,026
E para piorar as coisas, o 'Charlie' levou
a maldita metralhadora calibre 50!
700
01:21:48,325 --> 01:21:50,925
J� n�o respeito mais o Cabo Miller,
701
01:21:51,125 --> 01:21:54,320
porque permitiu que
as suas tropas relaxassem.
702
01:21:55,620 --> 01:22:01,315
Baixaram a guarda 5 minutos
e o 'Charlie' aproveitou-se disso.
703
01:22:01,815 --> 01:22:03,813
Olhem para eles,
c'um cara�as!
704
01:22:04,813 --> 01:22:10,010
Prestem aten��o! Mantenham-se
alertas! Fiquem vivos!
705
01:22:10,210 --> 01:22:11,808
� t�o simples como isso!
706
01:22:21,663 --> 01:22:23,063
Atacar!
707
01:23:10,030 --> 01:23:11,530
Vamos, recuem para a 2�!
708
01:23:32,739 --> 01:23:34,738
Para tr�s!
Para tr�s, raios!
709
01:24:04,909 --> 01:24:06,469
Ei, vem aqui!
710
01:24:07,969 --> 01:24:10,508
Pega na 50, eu vou pelo flanco!
711
01:24:18,345 --> 01:24:20,245
Murphy! Murphy!
Comigo!
712
01:24:21,329 --> 01:24:22,250
V�o!
713
01:26:20,573 --> 01:26:21,603
Polly...
714
01:26:53,210 --> 01:26:54,152
Vamos l�!
715
01:26:55,712 --> 01:26:56,612
Vamos l�!
716
01:26:56,851 --> 01:26:57,851
Isso!
717
01:29:03,277 --> 01:29:04,319
N�o tem piada?
718
01:29:04,320 --> 01:29:06,405
Certo! Certo!
719
01:29:44,714 --> 01:29:45,756
Ei!
720
01:29:45,757 --> 01:29:47,842
Ei, aqui!
721
01:29:47,843 --> 01:29:49,927
Agora vamos aquecer isto!
722
01:29:49,928 --> 01:29:50,971
Eu vou...
723
01:30:28,091 --> 01:30:30,760
Pee Wee!
724
01:30:34,806 --> 01:30:35,849
Pee Wee!
725
01:30:51,181 --> 01:30:52,281
Pee...
726
01:32:08,767 --> 01:32:11,153
Excelente c'um cara�as!
727
01:32:52,457 --> 01:32:54,255
Como est�s, campe�o?
728
01:32:55,955 --> 01:33:00,651
Sem sorte.
N�o sinto nada.
729
01:33:01,850 --> 01:33:05,248
N�o se preocupe, evacuamo-lo,
estar� rapidamente em Saig�o.
730
01:33:07,647 --> 01:33:11,344
- Ei, Bill.
- Sim, Nard, estou aqui.
731
01:33:11,944 --> 01:33:15,241
Mata-me.
F�-lo agora.
732
01:33:18,239 --> 01:33:21,437
Saia daqui, Flannigan,
n�o � mais necess�ria.
733
01:33:23,436 --> 01:33:26,634
Eu disse para sair daqui imediatamente.
734
01:33:32,926 --> 01:33:39,223
- Bill, f�-lo.
- N�o posso.
735
01:33:39,724 --> 01:33:43,221
Diabos, t�nhamos um acordo,
n�o vou para casa assim.
736
01:33:43,622 --> 01:33:45,220
Esse acordo era para mim.
737
01:33:46,520 --> 01:33:49,918
F�-lo agora. F�-lo!
738
01:33:59,210 --> 01:34:01,208
Lembraste de Sydney, na Austr�lia?
739
01:34:02,008 --> 01:34:03,808
Lembras-te de king�s Cross?
740
01:34:07,104 --> 01:34:13,000
Por que � que tinhas de escolher sempre a
rameira mais gorda e feia, do lugar?
741
01:34:24,090 --> 01:34:29,186
Perdi muitos bons homens em gl�ria,
mas tamb�m os Dong Nai.
742
01:34:30,186 --> 01:34:34,183
A cavalaria a�rea empurrou-os
at� ao rio Fu Long.
743
01:34:49,171 --> 01:34:51,169
Boas not�cias de Han�i, camarada.
744
01:34:51,170 --> 01:34:53,168
� o come�o do fim para os americanos.
745
01:34:55,666 --> 01:34:57,465
E o fim dos Vietcongs.
746
01:34:58,865 --> 01:35:04,262
Perdemos muitos homens.
Estamos acabados.
747
01:35:07,159 --> 01:35:09,157
Mas talvez isso � o que
queriam em Han�i.
748
01:35:09,158 --> 01:35:15,153
Nos quatro meses da ofensiva do Tet,
'Charlie' perdeu 55.000 homens.
749
01:35:16,153 --> 01:35:21,149
Depois disso os Vietcongs deixaram de
existir como guerrilheiros independentes.
750
01:35:21,150 --> 01:35:24,147
E Han�i assumiu o controle
das suas opera��es.
751
01:35:27,645 --> 01:35:31,342
A coragem dos seus inimigos
forja a sua honra.
752
01:35:48,128 --> 01:35:50,056
Di Nardo,
753
01:35:52,956 --> 01:36:01,619
Joseph L., Cabo, Fuzileiro Naval dos EUA.
754
01:36:01,622 --> 01:36:04,719
1 9 5 6 0 3 9
755
01:36:08,512 --> 01:36:10,510
Fim da hist�ria, Nard.
756
01:36:13,657 --> 01:36:25,057
:: Tradu��o e sincroniza��o ferneiva ::
61070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
