Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:13,280
El 7 de agosto de 1942 elementos
de la Divisi�n de la Marina
2
00:00:13,350 --> 00:00:15,340
desembarcaron en Guadalcanal.
3
00:00:16,300 --> 00:00:20,230
La Marina de los EE.UU. estuvo a cargo del
apoyo naval de las Islas Salom�n.
4
00:00:21,340 --> 00:00:22,590
Hab�a unos pocos barcos de guerra
disponibles
5
00:00:22,600 --> 00:00:25,970
y no eran aptos para las operaciones
guerra en canales estrechos.
6
00:00:26,940 --> 00:00:31,190
Los botes PT eran perfectos, eran
peque�as embarcaciones de poco calado
7
00:00:31,270 --> 00:00:34,140
r�pidas y con carga de torpedos.
8
00:00:35,340 --> 00:00:38,610
Su objetivo:
hostigar al enemigo
9
00:00:38,830 --> 00:00:42,560
y ganar tiempo para una Marina
que a�n estaba en los tableros de dibujo.
10
00:00:43,620 --> 00:00:47,260
Esta historia es sobre una de estos
barcos y su tripulaci�n
11
00:00:47,680 --> 00:00:50,550
al mando del Teniente
J. G. John F. Kennedy
12
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
13
00:01:15,800 --> 00:01:16,570
�Rogers!
14
00:01:18,450 --> 00:01:19,100
�S�, Se�or!
15
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
Por favor notifique a estos tres oficiales
que desembarcaremos en una hora.
16
00:01:23,890 --> 00:01:24,510
S�, Se�or.
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,830
Final de la l�nea Se�or.
Vuela en una hora.
18
00:01:37,950 --> 00:01:38,630
Gracias, Rogers.
19
00:01:39,770 --> 00:01:42,570
Claybon, estamos llegando.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,900
Se�or Kennedy
estamos llegando.
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,290
Oh, gracias Rogers.
22
00:01:50,340 --> 00:01:52,790
Se�or Kennedy
�podr�amos hablar?
23
00:01:52,840 --> 00:01:54,090
Claro, pase.
24
00:01:55,680 --> 00:01:58,010
Siempre me fue muy
bien con los tenientes.
25
00:01:58,190 --> 00:02:00,520
Con los almirantes y los guardias
no se puede hablar.
26
00:02:00,870 --> 00:02:03,300
Despu�s de este viaje,
me voy a quedar en Pearl Harbor.
27
00:02:03,330 --> 00:02:04,690
Hasta aqu� todo bien.
pero escuche esto.
28
00:02:04,740 --> 00:02:09,310
Puede transferirse de vuelta a casa
y luego enviar por mi.
29
00:02:09,350 --> 00:02:10,130
�Te voy a recoger?
30
00:02:10,630 --> 00:02:11,710
Podemos hacer un gran equipo.
31
00:02:11,760 --> 00:02:17,280
Podemos pasarla muy bien
en una ciudad donde hay tantos lugares.
32
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
�Ahora acabo de llegar!
33
00:02:19,730 --> 00:02:21,410
Conf�e en mi.
S� sobre la Marina de guerra.
34
00:02:21,410 --> 00:02:23,410
Lo peor que podr�a hacer
es volver al oc�ano.
35
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
Estos PT son ata�des de madera.
36
00:02:26,830 --> 00:02:28,320
Bueno, no puedo
solicitar una transferencia.
37
00:02:28,560 --> 00:02:31,390
Por supuesto que puede.
S� un par de cosas sobre usted.
38
00:02:31,890 --> 00:02:35,120
Usted es el due�o de la pelota.
Usted tiene contactos en Washington.
39
00:02:35,370 --> 00:02:36,120
�Due�o?
40
00:02:36,170 --> 00:02:38,460
�De todas!
�Un cheque en blanco!
41
00:02:38,460 --> 00:02:40,050
�No ha aprendido
estas cosas en Harvard?
42
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
�No! Es opcional.
43
00:02:42,730 --> 00:02:45,220
D�gale a su padre que tenga una
peque�a charla con el personal.
44
00:02:45,300 --> 00:02:47,240
El abre la boca y listo,
sale de aqu� muy r�pido.
45
00:02:48,040 --> 00:02:51,410
No Rogers, he utilizado todos
los medios para venir aqu�.
46
00:02:51,810 --> 00:02:54,510
�Dice que pidi�
venir aqu�?
47
00:02:54,510 --> 00:02:55,340
�Exactamente!
48
00:02:55,610 --> 00:02:57,680
�Usted ha hecho un esfuerzo
para llegado a lo peor?
49
00:02:57,680 --> 00:02:58,650
Eso es correcto.
50
00:02:59,080 --> 00:03:01,310
�Se�or Kennedy
aqu� hay una guerra!
51
00:03:01,790 --> 00:03:03,090
Tal vez no
es demasiado tarde.
52
00:03:03,090 --> 00:03:06,590
�D�gales que estaba loco, que comi�
carne podrida, que despert� mareado!
53
00:03:06,590 --> 00:03:09,860
Es demasiado tarde, me sorprende
de usted, �d�nde est� su orgullo?
54
00:03:10,160 --> 00:03:11,090
�Orgullo?
�Qu� es eso?
55
00:03:11,100 --> 00:03:12,530
�A luchar por lo que
usted cree!
56
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
Si es eso, Se�or Kennedy,
�yo creo que una transferencia!
57
00:03:17,540 --> 00:03:19,010
Lo digo en serio.
58
00:03:19,070 --> 00:03:21,690
Si piensa as�,
no lo va a lograr.
59
00:03:22,130 --> 00:03:26,820
�Alerta general! �Alerta general!
Todos a sus puestos de combate.
60
00:03:38,820 --> 00:03:42,510
�Hey t�!
Ay�danos con las municiones.
61
00:04:57,430 --> 00:04:58,790
�Se�or Kennedy!
62
00:05:00,370 --> 00:05:02,160
Bienvenido al Pac�fico Sur.
63
00:06:09,840 --> 00:06:10,780
Buena suerte Jack.
64
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
Lo mismo para usted
capit�n.
65
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
- Nos vemos Jack.
- �Por supuesto Pete!
66
00:06:18,180 --> 00:06:18,950
�Ladie!
67
00:06:19,010 --> 00:06:19,730
S�, Se�or.
68
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
Te lo digo por ultima vez.
69
00:06:21,760 --> 00:06:25,500
�No quiero que la gr�a este en la zona del muelle
cuando se carga la munici�n!
70
00:06:25,560 --> 00:06:26,050
S�, Se�or.
71
00:06:26,270 --> 00:06:31,190
Y tambi�n no quiero que los tambores de aceite
est�n mientras se transportan las municiones.
72
00:06:31,410 --> 00:06:32,390
S�, Se�or.
73
00:06:32,830 --> 00:06:33,560
Buenas tardes, Se�or.
74
00:06:33,620 --> 00:06:37,620
Buenas tardes. Y a pesar de que se permite,
en este punto usted ya lo debe saber.
75
00:06:37,830 --> 00:06:38,710
S�, Se�or.
76
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
�Cu�l es tu problema?
77
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Buscando el Comandante
del Escuadr�n, Se�or
78
00:06:42,830 --> 00:06:47,490
�Ladie! he visto tu amigo Nesvest
tirar una colilla de cigarrillo!
79
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
Se puede decir que est�
en serios problemas.
80
00:06:52,000 --> 00:06:52,640
S�, Se�or.
81
00:06:57,150 --> 00:07:01,390
M�ralos, se llaman
Comandantes.
82
00:07:01,390 --> 00:07:05,340
No son m�s que un mont�n
de civiles vestidos con uniforme.
83
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
�Cu�l es tu problema?
84
00:07:07,100 --> 00:07:08,530
Estoy buscando al
Comandante del Escuadr�n.
85
00:07:08,630 --> 00:07:09,550
�Cual escuadr�n?
86
00:07:09,610 --> 00:07:10,470
PT Escuadr�n 2.
87
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
El del Teniente Cluster.
88
00:07:12,300 --> 00:07:14,340
Siga recto por
la calle principal
89
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
de este lado de la oficina de correos.
90
00:07:16,540 --> 00:07:18,930
La �ltima tienda.
Gracias Se�or
91
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Ni lo mencione.
92
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
- �Ladie!
- S�, Se�or.
93
00:07:24,910 --> 00:07:28,340
Te voy a poner en mi informe
pero no a Nesvest.
94
00:07:28,680 --> 00:07:29,370
�S� Se�or!
95
00:07:32,990 --> 00:07:34,170
Cabeza de bagre.
96
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
POR ESTOS PORTALES PASAN
LAS MEJORES TRIPULACIONES DE MUNDO.
97
00:07:54,010 --> 00:07:56,460
PELUQUERIA DE TULAGI.
CERRADO DURANTE ATAQUES AEREOS.
98
00:08:01,580 --> 00:08:05,720
DURANTE EL DIA DESCANSAMOS.
A LA NOCHE BAILAMOS CON TOKIO ROSE.
99
00:08:18,130 --> 00:08:22,850
RUM - WHISKY - SCOTCH - GIN
100
00:08:42,890 --> 00:08:44,490
�El teniente Cluster?
101
00:08:46,840 --> 00:08:47,730
�Teniente!
102
00:08:50,570 --> 00:08:51,400
�Qu� es?
103
00:08:51,630 --> 00:08:53,420
El teniente Kennedy
report�ndose, Se�or
104
00:08:54,740 --> 00:08:55,610
�Kennedy?
105
00:08:55,710 --> 00:08:56,290
S�, Se�or.
106
00:08:57,110 --> 00:08:59,590
Entre, si�ntese.
107
00:09:03,750 --> 00:09:04,680
�Qu� hora es?
108
00:09:04,730 --> 00:09:07,430
Son quince
para las dos, Se�or
109
00:09:08,220 --> 00:09:09,400
�Las dos menos cuarto?
110
00:09:09,850 --> 00:09:12,150
Me despert� en el
medio de la noche.
111
00:09:12,200 --> 00:09:15,340
Oh, lo siento Se�or,
no quer�a molestarlo.
112
00:09:16,290 --> 00:09:18,530
Bien teniente.
Yo soy Alvin Cluster.
113
00:09:18,580 --> 00:09:20,770
Jack Kennedy
placer de conocerlo.
114
00:09:20,930 --> 00:09:23,430
Encantado de conocerlo
Jack. Tome un cigarrillo.
115
00:09:23,430 --> 00:09:24,600
No, gracias.
116
00:09:25,030 --> 00:09:26,340
Bueno
�que puedo hacer por usted?
117
00:09:26,900 --> 00:09:28,550
Report�ndome para el servicio,
Se�or
118
00:09:28,740 --> 00:09:29,920
�Cu�l es tu especialidad?
119
00:09:29,970 --> 00:09:30,940
Comandante de PT.
120
00:09:31,180 --> 00:09:34,160
Es una pena, necesito
un oficial de m�quinas.
121
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
�Quiere probar?
122
00:09:36,780 --> 00:09:38,130
�No tiene un barco?
123
00:09:38,280 --> 00:09:42,870
No, por el momento, pero
puede permanecer en el cargo.
124
00:09:43,690 --> 00:09:46,370
O como ya he dicho, oficial
ingeniero, lo necesito.
125
00:09:46,590 --> 00:09:50,750
Bueno, si no es problema, Se�or,
cuento con un barco.
126
00:09:50,770 --> 00:09:50,790
�Lo es?
127
00:09:51,760 --> 00:09:54,190
Bueno, ah� est� el 109
128
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
Si podemos
llamarlo un barco.
129
00:09:58,330 --> 00:10:01,360
Pero el trabajo de
ingeniero no va a durar mucho...
130
00:10:01,410 --> 00:10:02,570
El 109 est� bien, Se�or
131
00:10:05,240 --> 00:10:08,130
Echemos un vistazo, por supuesto
que depende de Ritchie,
132
00:10:08,180 --> 00:10:10,580
�l es nuestro oficial
de mantenimiento.
133
00:10:11,380 --> 00:10:14,280
Es una buena persona.
Pronto lo conocer�.
134
00:10:15,120 --> 00:10:16,250
Creo que ya lo hice.
135
00:10:18,350 --> 00:10:22,220
�Teniente me puede decir m�s
sobre el Comandante Ritchie?
136
00:10:22,390 --> 00:10:25,660
Es un buen oficial, sirvi� en un
destructor en la Primera Guerra Mundial
137
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
se retir�
y luego volvi� al servicio.
138
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Act�a con las reglas.
139
00:10:29,800 --> 00:10:30,530
Hace un buen trabajo.
140
00:10:30,530 --> 00:10:33,940
El �nico problema es que gusta tanto
de la Marina como yo de los japoneses.
141
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
El personal estar� encantado.
142
00:10:44,610 --> 00:10:50,790
Hey t� Bing Crosby, vamos a terminar con esto,
esto no es el dormitorio de un estrella de cine.
143
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
Vamos a terminar
con este bote.
144
00:10:53,160 --> 00:10:54,780
El personal era feliz.
145
00:11:02,170 --> 00:11:03,770
�Hace tanto calor siempre?
146
00:11:03,770 --> 00:11:06,130
No Se�or Kennedy,
a�n hace mas calor.
147
00:11:19,950 --> 00:11:22,240
�Tiene alguna pregunta?
148
00:11:22,390 --> 00:11:23,610
�Es uno de los nuestros?
149
00:11:23,720 --> 00:11:26,970
Oficialmente se
registr� como 109.
150
00:11:27,260 --> 00:11:28,850
�Est� sano?
151
00:11:29,090 --> 00:11:31,730
S�lo necesita un
par de retoques.
152
00:11:31,730 --> 00:11:32,720
Por lo menos.
153
00:11:38,400 --> 00:11:39,420
�Quiere ver los motores?
154
00:11:39,470 --> 00:11:40,400
�C�mo est�n?
155
00:11:40,870 --> 00:11:42,690
No tan bien como
el resto del barco.
156
00:11:42,770 --> 00:11:45,170
Vamos a dejar lo
peor para lo ultimo.
157
00:11:45,170 --> 00:11:45,830
�Est� bien!
158
00:11:51,710 --> 00:11:53,110
Necesita mucho de trabajo
159
00:11:53,170 --> 00:11:54,470
y no s� por d�nde empezar.
160
00:11:54,520 --> 00:11:57,770
Si yo fuera usted, empezar�a por
la quilla, �todav�a lo va a querer?
161
00:11:58,090 --> 00:11:59,280
Me gustar�a probar.
162
00:11:59,590 --> 00:12:01,920
Bueno Se�or Kennedy, si intenta
esto, intentar� cualquier cosa.
163
00:12:03,930 --> 00:12:04,410
�Por aqu�!
164
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
Buenas tardes, teniente.
165
00:13:22,110 --> 00:13:24,740
Comandante Ritchie.
el teniente Kennedy acaba de llegar.
166
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Oh, s�, s�, bienvenido a bordo.
167
00:13:27,970 --> 00:13:28,460
Gracias Se�or
168
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
Le gustar�a
probar el 109.
169
00:13:33,180 --> 00:13:36,250
No sea tonto.
Mu�streselo.
170
00:13:36,250 --> 00:13:37,230
Ya lo he visto Se�or.
171
00:13:38,620 --> 00:13:40,490
�Cree usted que este barco
podr�an pasar la inspecci�n?
172
00:13:40,540 --> 00:13:41,320
S�, Se�or.
173
00:13:42,560 --> 00:13:46,380
Un duro.
Bueno Se�or Kennedy
174
00:13:46,430 --> 00:13:48,460
usted tendr� una semana para
ponerlo en buen estado.
175
00:13:48,460 --> 00:13:50,340
�Habl� de una semana y
habl� en buen estado!
176
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Vamos a tener que conseguirle
un buen equipo para ayudar.
177
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
Conseguirlo si, pero si es bueno o malo
es un problema de Se�or Kennedy.
178
00:13:58,610 --> 00:13:59,540
S�, Se�or.
179
00:14:03,580 --> 00:14:05,770
Bueno, voy a ver
que puedo conseguir.
180
00:14:05,880 --> 00:14:06,790
Hazlo.
181
00:14:24,030 --> 00:14:26,910
Lo siento, Se�or,
no tuve tiempo para limpiarme.
182
00:14:27,070 --> 00:14:28,370
De acuerdo teniente.
183
00:14:28,840 --> 00:14:32,850
Creo que esta generaci�n entera
finalmente morir� de panza en el suelo.
184
00:14:33,010 --> 00:14:34,560
No es nada personal, por supuesto.
185
00:14:36,450 --> 00:14:37,300
�Snaby!
186
00:14:38,610 --> 00:14:40,280
No lo veo.
187
00:14:40,340 --> 00:14:43,700
�Ni siquiera un mono podr�a
hacerlo peor!
188
00:14:44,420 --> 00:14:45,870
�Trate de usar los codos!
189
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
Venga, si�ntese.
190
00:14:53,150 --> 00:14:55,100
No es la Marina de
los viejos tiempos.
191
00:14:55,710 --> 00:14:58,790
Que se pod�a comer hasta en la cubierta.
Pod�a utilizar la cubierta como plato.
192
00:14:58,840 --> 00:15:00,850
S�, Se�or, me lo
contaron en Mellwill.
193
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
Hoy en d�a estos ni�os
maltratar a los barcos.
194
00:15:04,610 --> 00:15:07,280
Los dejan all�
latiendo como un yo-yo.
195
00:15:08,650 --> 00:15:09,380
�D�nde?
196
00:15:10,650 --> 00:15:10,970
Mellwill.
197
00:15:13,490 --> 00:15:16,950
�Oh! Se�or Kennedy, no
me interesa donde ha estado,
198
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
no quiero saber nada de usted,
199
00:15:19,410 --> 00:15:24,870
no quiero saber si tiene madre,
padre, o es hu�rfano, �entiende?
200
00:15:25,620 --> 00:15:29,530
Solo h�gase cargo de la embarcaci�n y
cumpla con las regulaciones de la Armada.
201
00:15:29,580 --> 00:15:32,010
Si lo hace, encuentra
un amigo en m�.
202
00:15:32,060 --> 00:15:34,440
Un buen amigo,
pero si no lo hace...
203
00:15:36,010 --> 00:15:40,080
Snaby �d�nde est� esa nota?
Voy a tener que atar al mono.
204
00:15:47,310 --> 00:15:49,420
Eso es todo Se�or Kennedy.
205
00:15:51,610 --> 00:15:52,430
S�, Se�or.
206
00:15:59,880 --> 00:16:03,570
Puedes ser reemplazado
por un hurac�n �lo sabes?
207
00:16:06,380 --> 00:16:07,630
Eso es todo Snaby.
208
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
Bienvenido al Pac�fico Sur.
209
00:16:57,730 --> 00:16:58,870
Se�or Kennedy.
210
00:17:00,300 --> 00:17:01,830
Leonard J. Thom.
211
00:17:02,820 --> 00:17:06,080
�Oh hola! Encantado de conocerle.
Bienvenido a bordo.
212
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
�Cu�nto tiempo
le dieron para arreglarlo?
213
00:17:09,040 --> 00:17:11,410
La mitad del tiempo ya pas�
en una peque�a charla.
214
00:17:11,650 --> 00:17:13,210
�Qu� pasa con la tripulaci�n?
215
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
Por ahora tengo...
216
00:17:16,870 --> 00:17:17,870
un hombre.
217
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Vamos, le mostrar� el barco.
218
00:17:26,880 --> 00:17:29,090
�Est�s bromeando?
Mira esto.
219
00:17:30,490 --> 00:17:31,970
�Este es nuestro barco?
220
00:17:32,800 --> 00:17:34,220
�Madre m�a!
221
00:17:35,840 --> 00:17:37,210
�No debemos guardar
nuestras cosas a bordo?
222
00:17:37,260 --> 00:17:39,490
Tenemos que esperar
a presentarnos a un oficial.
223
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
�Alguna idea de qui�n es?
224
00:17:41,580 --> 00:17:43,670
- No s�.
- El tipo hablaba de un alto cargo.
225
00:17:51,790 --> 00:17:54,180
Veamos, se llama
Leonard Thom.
226
00:17:55,880 --> 00:17:57,450
Tiene experiencia.
227
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
Era un jugador de futbol importante.
228
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
Y seg�n las reglas del mot�n.
�quien es el jefe?
229
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
J. G. Kennedy.
230
00:18:07,660 --> 00:18:09,230
�Qu� demonios est�s haciendo?
231
00:18:09,330 --> 00:18:11,190
- Matando...
- Detente.
232
00:18:11,250 --> 00:18:13,010
- �Por qu�?
- Me pones nervioso.
233
00:18:13,950 --> 00:18:14,370
�Sufre!
234
00:18:17,280 --> 00:18:21,140
Parece que todo lo que hizo es ir
a la escuela, nunca ha estado en el mar.
235
00:18:21,750 --> 00:18:23,170
Aqu� dice que
escribi� un libro.
236
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
De esta manera debe
estar en una biblioteca.
237
00:18:25,660 --> 00:18:27,200
�Cu�l es el nombre del libro?
238
00:18:28,630 --> 00:18:30,160
Mientras Inglaterra dorm�a.
239
00:18:30,640 --> 00:18:31,820
�Tiene dibujos?
240
00:18:32,040 --> 00:18:32,990
�Dibujos?
241
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
Im�genes, idiota.
242
00:18:36,220 --> 00:18:38,050
�l mira im�genes
y yo soy el idiota.
243
00:18:38,640 --> 00:18:41,510
Servir a un hombre como este,
merece ganarse el Coraz�n P�rpura.
244
00:18:46,190 --> 00:18:47,250
Recu�rdame eso.
245
00:18:52,150 --> 00:18:55,360
Creo que no nos conocen,
el es el oficial Thom.
246
00:18:55,410 --> 00:18:56,370
Yo soy el teniente Kennedy.
247
00:19:02,150 --> 00:19:04,240
Drudy Se�or
Suboficial de maquinas.
248
00:19:04,290 --> 00:19:05,060
Drudy.
249
00:19:08,050 --> 00:19:09,910
Yo soy Harris.
Sargento de artiller�a.
250
00:19:09,970 --> 00:19:10,600
Harris.
251
00:19:11,090 --> 00:19:14,630
Est�bamos hablando acerca de que es
un barco muy dif�cil.
252
00:19:17,750 --> 00:19:19,290
Por lo menos tiene un gran potencial.
253
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
�Alguna relaci�n con Bucky?
254
00:19:20,540 --> 00:19:22,320
No Se�or, a veces
me llaman as�.
255
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
Mi nombre es Drawdy,
Suboficial de maquinas.
256
00:19:28,920 --> 00:19:32,720
Pueden colocar sus cosas en la tienda de
ingenier�a, se quedar�n all� hasta que salgamos.
257
00:19:38,590 --> 00:19:39,450
Se�or Kennedy.
258
00:19:39,500 --> 00:19:40,310
S� Drudy.
259
00:19:41,060 --> 00:19:43,330
�Solo somos tres para
limpiar este barco!
260
00:19:43,390 --> 00:19:44,440
Somos cinco.
261
00:19:46,830 --> 00:19:47,900
�Y es eso es todo?
262
00:19:47,950 --> 00:19:49,320
Eso es lo que se puede.
�Por qu�?
263
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
Nos vamos a pasar toda la
guerra poni�ndolo en condiciones.
264
00:19:52,400 --> 00:19:53,570
As� que es mejor
comenzar ahora.
265
00:19:55,430 --> 00:19:56,310
S�, Se�or.
266
00:20:01,590 --> 00:20:03,570
Bien, tomen sus cosas.
267
00:20:07,420 --> 00:20:09,320
Seis hombres
cuidadosamente seleccionados
268
00:20:09,370 --> 00:20:11,220
para cumplir con
los requisitos del 109.
269
00:20:11,360 --> 00:20:12,820
Solo hab�a seis.
270
00:20:15,510 --> 00:20:17,220
Kirksey, Ayuda de torpedo.
271
00:20:17,270 --> 00:20:18,020
Kirksey.
272
00:20:19,710 --> 00:20:21,330
Maguire,
Operador de radio.
273
00:20:21,380 --> 00:20:22,150
Maguire.
274
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Barney,
Operador de motor.
275
00:20:26,130 --> 00:20:26,830
Barney.
276
00:20:28,760 --> 00:20:30,750
Kowal,
Sargento de artiller�a.
277
00:20:30,800 --> 00:20:31,320
Kowal.
278
00:20:32,870 --> 00:20:34,500
Albert,
Marinero de segunda clase.
279
00:20:34,550 --> 00:20:35,320
Albert.
280
00:20:36,260 --> 00:20:37,770
Mauer, Marinero
de primera clase.
281
00:20:37,830 --> 00:20:39,290
Mauer. �D�nde est�n
tus cosas?
282
00:20:39,650 --> 00:20:43,060
Yo estaba en el Ni�gara y
mis cosas se hundieron con el barco.
283
00:20:43,110 --> 00:20:44,830
Conseguiremos las cosas
para usted.
284
00:20:44,860 --> 00:20:45,470
Gracias.
285
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
De nada.
286
00:20:47,240 --> 00:20:48,910
�Alguien sabe cocinar?
287
00:20:54,420 --> 00:20:55,300
�Cocinar?
288
00:20:56,930 --> 00:20:59,770
Yo sol�a hacer algo
para mi hermano menor.
289
00:20:59,820 --> 00:21:02,600
Bien, ser� nuestro
cocinero. �Que le hacia?
290
00:21:04,430 --> 00:21:06,060
S�ndwiches de
pasta de man�, Se�or
291
00:21:06,510 --> 00:21:07,380
�Eso es todo?
292
00:21:07,960 --> 00:21:11,230
A veces le pongo un
poco de mermelada, Se�or
293
00:21:12,520 --> 00:21:15,410
Es posible que pueda
hacer una tercera cosa.
294
00:21:16,590 --> 00:21:17,610
Quiz�s.
295
00:21:18,670 --> 00:21:20,820
Drudy mu�strales
donde guardar las cosas.
296
00:21:21,360 --> 00:21:22,080
S�, Se�or.
297
00:21:23,090 --> 00:21:23,820
Drawdy.
298
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Mu�strales donde
guardar las cosas.
299
00:21:28,180 --> 00:21:29,070
Vamos.
300
00:21:29,830 --> 00:21:33,130
�Jack cree usted que van a hacer
un buen trabajo para nosotros?
301
00:21:33,180 --> 00:21:36,010
�Claro!
Nosotros lo hacemos por ellos.
302
00:21:42,200 --> 00:21:45,020
Si no est� listo en una semana
no va a pasar la inspecci�n de Ritchie.
303
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
No te preocupes por ahora,
todav�a falta un motor.
304
00:21:51,310 --> 00:21:54,160
Aqu� hay una caja, 24
barras de chocolate.
305
00:21:55,840 --> 00:21:56,490
Gracias.
306
00:21:56,540 --> 00:21:59,390
Ve que puedes hacer
si te traigo el torpedo.
307
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Claro.
308
00:22:02,390 --> 00:22:03,190
Sam.
309
00:22:08,820 --> 00:22:09,420
�Gracias!
310
00:22:11,420 --> 00:22:12,490
�Que haces ah�?
311
00:22:13,150 --> 00:22:16,850
Hay m�s suciedad en el disolvente
que en las armas.
312
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
D�melo,
voy a conseguir otro limpio.
313
00:22:20,160 --> 00:22:20,620
Gracias.
314
00:22:28,370 --> 00:22:32,060
�Est� bien! �Est� bien!
�Qui�n fue el gracioso que hizo esto?
315
00:22:32,940 --> 00:22:35,010
Lo siento,
fue sin darme cuenta, jefe.
316
00:22:35,770 --> 00:22:37,990
�Usted sabe lo que tiene
en la cabeza?
317
00:22:38,190 --> 00:22:40,750
S�lo un hueco. �Sabe usted
que es una cabeza hueca?
318
00:22:41,000 --> 00:22:43,030
�Es una cabeza
que no tiene cerebro!
319
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
Y ahora voy all� a
decirle a los dem�s.
320
00:22:45,120 --> 00:22:46,190
�Vamos marinero!
321
00:22:55,850 --> 00:22:57,440
Permiso para
subir a bordo.
322
00:22:57,490 --> 00:22:58,970
Por supuesto.
Lo siento, jefe.
323
00:22:59,020 --> 00:23:02,210
No es usted,
es alg�n recluta de all�.
324
00:23:02,260 --> 00:23:04,970
Voy a agarrar a ese tipo por
el petr�leo que tiro en mi cabeza.
325
00:23:05,020 --> 00:23:06,090
De hecho, usted est�
hablando con el culpable.
326
00:23:06,140 --> 00:23:08,870
Soy Oficial Jefe de la Marina
y esto no termina aqu�.
327
00:23:08,920 --> 00:23:09,560
Yo lo hice.
328
00:23:10,070 --> 00:23:10,800
�Que Se�or?
329
00:23:10,850 --> 00:23:13,670
No me hab�a dado cuenta de que
hab�a gente abajo. Lo siento.
330
00:23:15,170 --> 00:23:18,990
�Se�or, lo m�s que puedo hacer,
es retirar lo de la cabeza hueca!
331
00:23:29,260 --> 00:23:33,110
Jefe, con su permiso
yo le dar�a otra camiseta.
332
00:23:33,160 --> 00:23:34,510
Permiso concedido.
333
00:23:40,170 --> 00:23:41,070
�Quieres probar?
334
00:23:41,120 --> 00:23:41,980
�por qu� no?
335
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Comandante
�cree que pasaran la inspecci�n?
336
00:24:29,070 --> 00:24:30,150
El momento de la verdad.
337
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
�l dir� que no.
�Dos contra uno?
338
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
Bien, dos barras
de chocolate a una.
339
00:24:35,840 --> 00:24:36,390
�Hecho!
340
00:24:36,680 --> 00:24:39,110
Bueno, �Todos listos
para la inspecci�n!
341
00:24:49,820 --> 00:24:50,860
Permiso para subir a bordo.
342
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
Permiso concedido.
Listos para inspecci�n.
343
00:24:53,750 --> 00:24:54,860
Bueno, esto es algo.
344
00:24:54,910 --> 00:24:55,980
- �Flota!
- �Se�or?
345
00:24:58,190 --> 00:25:00,440
�Me dijo el n�mero de
capas de pintura?
346
00:25:00,490 --> 00:25:01,030
Dos.
347
00:25:08,850 --> 00:25:11,990
Dos capas de pintura.
Echemos un vistazo a los otros.
348
00:25:12,040 --> 00:25:12,540
Si.
349
00:25:18,730 --> 00:25:19,770
Con su permiso, Comandante.
350
00:25:20,180 --> 00:25:21,230
Vaya adelante.
351
00:25:29,940 --> 00:25:32,170
Buenas tardes Se�or.
Sala de m�quinas lista para inspecci�n.
352
00:25:32,220 --> 00:25:34,130
Drawdy,
Suboficial de maquinas.
353
00:25:34,180 --> 00:25:35,130
Bien Drawdy.
354
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
�Los tres trabajan?
355
00:25:37,990 --> 00:25:38,520
S�, Se�or.
356
00:25:39,260 --> 00:25:40,050
Mu�strele Drawdy.
357
00:25:40,100 --> 00:25:44,790
No, no es necesario Se�or Kennedy.
Acepto la palabra de un hombre.
358
00:26:04,770 --> 00:26:06,980
Se�or, la tripulaci�n est� lista
para su inspecci�n.
359
00:26:07,030 --> 00:26:08,530
Suboficial Harris,
Sargento de artiller�a.
360
00:26:08,580 --> 00:26:09,500
�Buenas tardes!
361
00:26:23,020 --> 00:26:24,630
�Es la hermana de alguien?
362
00:26:24,650 --> 00:26:25,670
Lo siento, Se�or
363
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
�l est� apenado Se�or
364
00:26:27,530 --> 00:26:33,110
�Oh, no, no te disculpes!
Es lo mas marinero que he visto en este barco.
365
00:26:40,060 --> 00:26:42,410
Buenas tardes, Se�or.
Cocina lista para la inspecci�n.
366
00:26:42,470 --> 00:26:44,190
Mauer,
Marinero de primera clase.
367
00:26:45,090 --> 00:26:49,220
Mauer.
Cocina limpia y ordenada.
368
00:26:49,850 --> 00:26:52,680
�Hay comida caliente?
S�, Se�or.
369
00:26:53,160 --> 00:26:54,130
Si.
370
00:26:59,070 --> 00:26:59,910
�Alimento caliente?
371
00:26:59,970 --> 00:27:01,770
�Manteca de man�
con pan tostado!
372
00:27:22,020 --> 00:27:22,590
�Comandante!
373
00:27:23,410 --> 00:27:24,420
S�, teniente.
374
00:27:26,320 --> 00:27:28,580
�Que le pareci� la inspecci�n?
375
00:27:28,630 --> 00:27:29,580
�Qu� tengo que hacer?
376
00:27:30,140 --> 00:27:34,170
Los hombres trabajaron duro,
una palabra de �nimo seria bueno.
377
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
No doy palmadas en la
espalda por un trabajo
378
00:27:37,250 --> 00:27:39,160
que un hombre hace en el
cumplimiento de su deber.
379
00:27:39,210 --> 00:27:40,430
Pens� que era evidente.
380
00:27:40,900 --> 00:27:44,800
Ellos no est�n pidiendo palmadas en la espalda,
s�lo cr�dito por un trabajo bien hecho.
381
00:27:44,990 --> 00:27:48,720
Yo no soy un contador Se�or Kennedy
no funciono con d�bitos y cr�ditos.
382
00:27:48,770 --> 00:27:52,650
Soy oficial de la Marina y gu�o a los barcos
y espero que usted haga lo mismo.
383
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Su barco est� listo para la prueba
de funcionamiento. Adelante Teniente.
384
00:28:15,900 --> 00:28:17,830
Quiero agradecer a todos
por un buen trabajo.
385
00:28:19,650 --> 00:28:21,080
�Un muy buen trabajo!
386
00:28:38,270 --> 00:28:40,130
Los motores est�n
muy bien Drawdy.
387
00:28:40,180 --> 00:28:40,960
Gracias Se�or
388
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
�Esta todo bien?
389
00:28:43,210 --> 00:28:44,990
No hay problema,
camina como un encanto.
390
00:28:45,050 --> 00:28:47,290
Prep�rese para el ejercicio de prueba.
A puestos de combate.
391
00:28:47,650 --> 00:28:50,950
�Alerta general!
�A sus puestos de combate!
392
00:28:52,230 --> 00:28:53,470
�Vamos!
�Vamos!
393
00:28:59,790 --> 00:29:00,900
�Vamos!
�Vamos!
394
00:29:09,020 --> 00:29:11,030
N�mero uno listo y
esperando Se�or
395
00:29:11,080 --> 00:29:11,530
�Es bueno!
396
00:29:13,650 --> 00:29:14,220
�Listo!
397
00:29:15,900 --> 00:29:17,330
Aqu� tambi�n listo
y a la espera Se�or
398
00:29:17,380 --> 00:29:18,360
�Bien, muy bien!
399
00:29:20,200 --> 00:29:21,850
Veinte mm. listo
y esperando Se�or
400
00:29:21,900 --> 00:29:23,170
�Muy bien!
�Qu� hora?
401
00:29:24,540 --> 00:29:25,850
Un minuto y diez segundos.
402
00:29:25,900 --> 00:29:27,450
�Diez segundos m�s r�pido
que la �ltima vez!
403
00:29:29,080 --> 00:29:30,340
�Genial! Mantener
el alerta general.
404
00:29:30,870 --> 00:29:32,270
Mantener el alerta general.
405
00:29:45,230 --> 00:29:47,270
Bien.
�Qu� te parece?
406
00:29:51,030 --> 00:29:52,760
Vamos a practicar un poco all�.
407
00:29:54,540 --> 00:29:55,890
Hacia adelante y
a toda velocidad.
408
00:29:58,750 --> 00:30:01,380
Estamos a buena velocidad.
Aun est�n lejos.
409
00:30:01,940 --> 00:30:03,550
Vamos a estar m�s cerca.
410
00:30:18,350 --> 00:30:19,050
Hey �cuidado!
411
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Preparados para fuego.
412
00:30:25,270 --> 00:30:26,110
En su posici�n.
413
00:30:26,670 --> 00:30:28,300
�Listo!
Dispare la uno.
414
00:30:32,230 --> 00:30:33,150
Dispare la dos.
415
00:30:54,410 --> 00:30:55,260
As� sobre la marcha.
416
00:31:31,540 --> 00:31:32,980
�Por qu� la prisa?
417
00:31:35,150 --> 00:31:35,950
No se.
418
00:31:39,460 --> 00:31:40,490
Vamos a ver.
419
00:32:54,900 --> 00:32:55,970
Puede amarrarlo Harris.
420
00:32:56,020 --> 00:32:56,730
Se�or Kennedy.
421
00:32:56,780 --> 00:32:57,430
S�, Se�or.
422
00:32:58,400 --> 00:33:03,070
�Le han ense�ado a maniobrar bien en
Mellwill o lo aprendi� solo en Kipcop?
423
00:33:06,410 --> 00:33:09,680
Teniente nos gustan mucho los
barcos de la forma en que est�n.
424
00:33:10,150 --> 00:33:13,970
As� que no hay que usarlos
para jugar al billar con los
425
00:33:14,020 --> 00:33:15,300
los otros barcos
que hay por ah�.
426
00:33:16,700 --> 00:33:17,430
S�, Se�or.
427
00:33:20,880 --> 00:33:22,430
Est� detr�s tuyo.
428
00:33:22,480 --> 00:33:25,520
Es una pena no usar esa
atenci�n hacia el enemigo.
429
00:33:25,570 --> 00:33:26,810
La guerra terminar�a antes.
430
00:33:27,990 --> 00:33:29,560
Creo que llegu�
demasiado r�pido.
431
00:33:31,800 --> 00:33:32,450
Drawdy.
432
00:33:35,980 --> 00:33:37,680
�Los motores est�n bien?
433
00:33:37,730 --> 00:33:39,380
S�, pero hay un problema.
434
00:33:39,430 --> 00:33:39,740
�Qu�?
435
00:33:39,930 --> 00:33:43,490
Los motores son demasiado viejos para
ir a gran velocidad, se pueden detener.
436
00:33:43,930 --> 00:33:45,460
Puede acabar en la playa.
437
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
Bien, gracias,
Recordar� eso.
438
00:33:48,120 --> 00:33:48,650
S�, Se�or.
439
00:33:50,810 --> 00:33:51,780
�C�mo est� Jack?
440
00:33:56,550 --> 00:33:57,650
�C�mo est�n las cosas?
441
00:33:57,700 --> 00:33:58,850
Est�n bien.
442
00:33:59,070 --> 00:34:00,300
Su barco se ve muy bien.
443
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Tengo una buena tripulaci�n.
444
00:34:01,530 --> 00:34:04,520
No sea modesto, tenemos una reuni�n
de instrucci�n en quince minutos.
445
00:34:04,570 --> 00:34:07,850
�Quince minutos? Poco tiempo
para abastecerse de combustible.
446
00:34:07,900 --> 00:34:09,670
No terminar� hasta la noche.
447
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Todav�a quedan dos horas.
448
00:34:11,430 --> 00:34:14,390
Usted es el �ltimo de la fila.
Primero que llego, primero que se va.
449
00:34:14,440 --> 00:34:15,080
Ah, s�.
450
00:34:15,420 --> 00:34:17,310
�Seguro que no quiere
el trabajo en ingenier�a?
451
00:34:19,440 --> 00:34:20,430
S�, estoy seguro.
452
00:34:21,420 --> 00:34:22,480
Estoy seguro.
453
00:34:27,990 --> 00:34:28,630
Hola John.
454
00:34:28,680 --> 00:34:29,230
Jack.
455
00:34:29,290 --> 00:34:32,210
Oh, John. �Consigui� las barras
de chocolate que le ped�?
456
00:34:32,270 --> 00:34:34,800
S� una caja de 24.
Se la env�o al barco.
457
00:34:34,850 --> 00:34:35,630
Bien, gracias.
458
00:34:35,680 --> 00:34:36,400
�Hey Jack!
459
00:34:37,940 --> 00:34:38,430
Ah, s�.
460
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
�Leonard?
Son seis d�lares lo que me debes.
461
00:34:43,800 --> 00:34:46,810
Con ese dulce no tendr�
m�s presupuesto.
462
00:34:55,310 --> 00:34:56,650
Bueno, creo que
estamos todos aqu�.
463
00:34:58,240 --> 00:35:00,450
Esta reuni�n es sobre todo
para los nuevos Comandantes.
464
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Es probable que ya conocen
465
00:35:02,390 --> 00:35:06,260
al Se�or Kennedy, al Se�or Libnow,
al Se�or Edwards y al Se�or Fallow.
466
00:35:06,610 --> 00:35:07,440
�Gracias!
467
00:35:07,820 --> 00:35:10,450
Para empezar no s� cu�nto tiempo
vamos a operar aqu�.
468
00:35:10,810 --> 00:35:13,270
El grupo de trabajo 31
ha aterrizado en Rendova.
469
00:35:14,220 --> 00:35:17,610
Aqu�, por lo que la isla est�
asegurada para entrar en acci�n.
470
00:35:17,820 --> 00:35:21,050
Hasta entonces, los nuevos Comandantes
har�n pruebas de funcionamiento.
471
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
A menos, por supuesto, que los
puestos de observaci�n vean algo.
472
00:35:24,610 --> 00:35:27,840
Para obtener m�s informaci�n
hay esp�as en esos lugares.
473
00:35:27,990 --> 00:35:31,130
Los voluntarios australianos
est�n haciendo un gran trabajo.
474
00:35:31,620 --> 00:35:33,530
Se encuentran en
varias de estas islas
475
00:35:33,870 --> 00:35:36,540
y nos informan sobre el movimiento
de tropas japonesas, barcos
476
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
y cualquier cosa
que nos interese.
477
00:35:38,760 --> 00:35:41,370
�Soldado!
Distribuya estas �rdenes.
478
00:35:42,180 --> 00:35:44,900
Lean cuidadosamente,
y responder� a sus preguntas.
479
00:36:01,800 --> 00:36:04,950
Bienvenido al Pac�fico Sur, Rogers.
No sab�a que estaba de servicio.
480
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
�Puede usted creer Se�or Kennedy que
tenia todo arreglado. Todo preparado.
481
00:36:09,050 --> 00:36:13,000
Trabajo de reclutamiento en Columbus, Ohio.
y con buen dinero. Alguien avis�.
482
00:36:13,050 --> 00:36:16,500
Tengo la impresi�n de que era
Roosevelt o alguien de arriba. �En serio!
483
00:36:16,550 --> 00:36:18,460
Yo lo ten�a todo asegurado.
484
00:36:21,570 --> 00:36:25,430
Alg�n d�a va a terminar hablando
con el personal Imperial Japon�s.
485
00:36:28,910 --> 00:36:34,470
Aqu� GSE listo para
transmitir a Tulagi.
486
00:36:35,360 --> 00:36:43,920
Hola KEN. KEN este es GSE.
Listo para mensaje de vigilancia a Tulagi.
487
00:36:44,630 --> 00:36:47,260
Prioridad urgente.
Hay dos mensajes.
488
00:36:47,310 --> 00:36:51,540
Repito dos PTS.
Retirada forzosa de dos barcos
489
00:36:51,590 --> 00:36:55,760
a tierra en Backer 91.
Una vez m�s, Backer 91.
490
00:36:55,950 --> 00:37:01,150
Aqu� es KEN. Aqu� es KEN.
Mensaje recibido, cambio.
491
00:37:01,200 --> 00:37:03,630
Gracias KEN, GSE.
492
00:37:13,440 --> 00:37:15,590
Emergencia de rescate.
�Que podemos poner en el agua?
493
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Puede poner un mensaje
en una botella.
494
00:37:19,660 --> 00:37:23,950
Tengo cinco barcos. Dos en dique seco,
dos de patrulla nocturna y el 109.
495
00:37:24,450 --> 00:37:25,600
Gracias, Se�or
496
00:37:26,560 --> 00:37:31,830
�Por qu�, qu� pas�?
�Hay alg�n problema? �Cluster!
497
00:37:38,340 --> 00:37:40,190
Misi�n de rescate.
�Puede llegar?
498
00:37:40,220 --> 00:37:43,540
Por poco. S�lo tenemos gasolina para
una prueba de funcionamiento. �Por qu�?
499
00:37:43,590 --> 00:37:47,230
Van a tener que llegar.
Un batall�n de paracaidistas saltaron para
500
00:37:47,280 --> 00:37:50,870
cubrir la acci�n real en Buganville.
Los enviaron para distraer
501
00:37:50,920 --> 00:37:52,640
y crear confusi�n y caos.
502
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Lenny, prepara a todos.
503
00:37:54,570 --> 00:37:55,660
Est� bien.
504
00:37:56,650 --> 00:37:59,640
Una de estas patrullas est�
atrapada en el lado norte de la isla.
505
00:37:59,690 --> 00:38:01,920
Tenemos que sacarlos de
de la playa. Aqu� est� su posici�n.
506
00:38:02,540 --> 00:38:04,540
�Que tengo que hacer?
�Sacarlos de la playa?
507
00:38:04,590 --> 00:38:08,120
No, tenemos dos barcos para eso.
Su trabajo es cubrirlos.
508
00:38:08,760 --> 00:38:10,790
Usted debe saber que no
hay gasolina para volver.
509
00:38:13,000 --> 00:38:14,980
Le voy a enviar un tanque.
Es lo que puedo prometer.
510
00:38:17,350 --> 00:38:18,940
Si es la mejor oferta,
la acepto.
511
00:38:19,170 --> 00:38:20,420
- �Buena suerte, Jack!
- �Gracias!
512
00:38:23,160 --> 00:38:24,830
�Atenci�n! Todos los puestos.
513
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
�Cu�nto tenemos Lenny?
514
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
Cerca de 1800.
515
00:39:08,490 --> 00:39:11,600
Se lo han llevado al mando.
Solo tenemos 300 litros.
516
00:39:11,670 --> 00:39:13,560
Si.
Gracias Drudy.
517
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
VP1. VP1. Esta es la PT109.
Espero instrucciones.
518
00:39:41,450 --> 00:39:44,990
�Estamos atrapados en la playa!
�Necesitamos sus armas para escapar!
519
00:39:45,440 --> 00:39:47,890
Vamos a cubrirlos.
Cambio y fuera.
520
00:39:48,780 --> 00:39:49,890
Lenny, yo tomo el control.
521
00:39:54,380 --> 00:39:56,770
Atenci�n a todos.
Nos acercamos.
522
00:40:13,090 --> 00:40:15,100
Empezar a disparar.
Empezar a disparar.
523
00:42:18,410 --> 00:42:20,450
Mant�ngase alerta Drewitch.
Estamos en ralent�.
524
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
�Del lado de babor!
�Bien!
525
00:42:28,000 --> 00:42:31,150
�Del lado de babor!
�Del lado de babor!
526
00:42:40,370 --> 00:42:42,210
�Ayudemos de ese lado!
527
00:42:43,480 --> 00:42:45,570
Vamos a tirar.
�Vamos!
528
00:42:55,620 --> 00:42:58,190
�Comandante!
El combustible se est� acabando.
529
00:43:30,750 --> 00:43:32,380
�Saquen a estos
hombres del agua!
530
00:43:48,030 --> 00:43:50,440
�Suban a los heridos a bordo!
531
00:43:52,050 --> 00:43:53,760
Bueno.
�T�malo del otro lado!
532
00:43:57,690 --> 00:43:59,220
�Hombre ay�dame!
533
00:44:02,750 --> 00:44:05,530
�Starkey toma el ca��n!
�Mark, por aqu�!
534
00:44:23,430 --> 00:44:24,380
�Recojan las redes!
535
00:44:27,110 --> 00:44:28,120
�Salgamos de aqu�!
536
00:45:21,350 --> 00:45:23,650
No tenemos oportunidad de
llegar a Tulagi a menos
537
00:45:23,700 --> 00:45:25,530
que encontremos
una estaci�n de servicio.
538
00:45:41,240 --> 00:45:44,640
Fin del recorrido.
Es mejor extender las velas.
539
00:45:59,250 --> 00:46:00,330
Por lo menos estamos
fuera de su alcance.
540
00:46:01,470 --> 00:46:02,980
S�, pero la marea est� subiendo.
541
00:46:37,760 --> 00:46:40,560
Este es PT. Cualquier PT.
Por favor responda.
542
00:47:01,110 --> 00:47:03,670
Este es PT. Cualquier PT.
Por favor responda.
543
00:47:14,580 --> 00:47:17,300
Este es PT. Cualquier PT.
Por favor responda.
544
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
PT. Este es Jer�nimo.
�Cu�l es el problema?
545
00:47:20,890 --> 00:47:23,780
Jer�nimo, estamos sin gasolina.
�Nos puede remolcar?
546
00:47:23,840 --> 00:47:25,450
Para eso estamos aqu�.
547
00:47:25,570 --> 00:47:28,850
R�pido. Dos minutos m�s y los
japoneses nos cortar�n la garganta.
548
00:47:31,020 --> 00:47:31,890
�D�nde est�?
549
00:47:46,930 --> 00:47:48,950
�Hey, Jack!
Mira adelante.
550
00:48:07,400 --> 00:48:08,680
Ayudarles con el
cabo de proa.
551
00:48:08,730 --> 00:48:09,410
Bien.
552
00:48:34,120 --> 00:48:35,410
Listo, puede tirar.
553
00:48:55,760 --> 00:48:56,410
Danny.
554
00:48:56,460 --> 00:48:57,010
Si.
555
00:48:57,060 --> 00:48:58,680
Mant�n la tripulaci�n
en estado de alerta,
556
00:48:58,730 --> 00:49:00,310
e informa a Tulagi
lo que est� sucediendo.
557
00:49:00,360 --> 00:49:00,870
Bien.
558
00:49:15,780 --> 00:49:16,300
�C�mo te sientes?
559
00:49:16,700 --> 00:49:20,260
Bien, s�lo necesito unas
aspirinas y vendaje.
560
00:49:30,040 --> 00:49:31,080
�C�mo te sientes,
Drudy?
561
00:49:32,100 --> 00:49:33,550
No muy bien Se�or
562
00:49:38,850 --> 00:49:39,560
Drewitch.
563
00:49:42,290 --> 00:49:43,930
�Voy a ser reemplazado,
Se�or Kennedy?
564
00:49:44,860 --> 00:49:45,570
S�.
565
00:49:46,540 --> 00:49:50,740
No hace falta. Con las bombas
que caen en el hospital...
566
00:49:50,800 --> 00:49:51,930
�Quieres cambiar de lugar?
567
00:49:52,380 --> 00:49:54,090
Es una buena idea
ir al hospital.
568
00:49:55,700 --> 00:49:58,660
�De ninguna manera?
No lo creo Drewitch.
569
00:50:00,100 --> 00:50:01,440
Vamos a ir a visitarlo.
570
00:50:04,500 --> 00:50:06,680
Voy a llevarte una merienda
de vez en cuando.
571
00:50:07,320 --> 00:50:09,160
No me hagas ning�n favor.
572
00:50:43,560 --> 00:50:44,230
�Los ayudo muchachos?
573
00:50:44,280 --> 00:50:46,980
S�, somos los sustitutos.
�El Comandante de a bordo?
574
00:50:47,030 --> 00:50:48,680
Vuelve en unos minutos.
Suban a bordo.
575
00:50:51,650 --> 00:50:52,700
Soy Maguire.
576
00:50:53,240 --> 00:50:56,150
Stark, Johnston y
Zinzi. Soy McMahon.
577
00:50:56,270 --> 00:50:59,580
�A qui�nes reemplazan?
A algunos afortunados.
578
00:50:59,630 --> 00:51:01,630
Un tir�n en la cena,
nada grave.
579
00:51:05,460 --> 00:51:06,900
Es el cocinero
que esta pescando.
580
00:51:08,010 --> 00:51:09,060
�Con una granada de mano?
581
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
En la guerra no se tiene tiempo
para sentarse a pescar.
582
00:51:17,630 --> 00:51:18,950
Los llevo all� abajo.
583
00:51:30,770 --> 00:51:35,990
No va a llover,
No va a llover mas...
584
00:51:36,240 --> 00:51:41,070
�C�mo sabe Harris que no va a llover?
�Tienes noticias?
585
00:51:41,130 --> 00:51:41,590
La guerra ha terminado.
586
00:51:41,640 --> 00:51:45,220
No, esto ocurrir� dentro de tres
semanas. El martes vamos a ir a
587
00:51:45,270 --> 00:51:46,870
Rendova y Ritchie
se quedar� aqu�.
588
00:51:46,920 --> 00:51:47,390
�Est�s seguro?
589
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Tengo la palabra del viejo hombre.
590
00:51:49,770 --> 00:51:52,110
La forma en que los barcos
japoneses hacen la cobertura
591
00:51:52,170 --> 00:51:54,790
de estos estrechos, te hace
pensar que solo hay guerra aqu�.
592
00:51:55,950 --> 00:51:58,240
Mira amigo, no
tienes que preocuparse.
593
00:51:58,940 --> 00:52:02,440
Adelante s�lo tenemos a los japoneses,
pero nosotros estamos mejor. Cr�eme.
594
00:52:12,250 --> 00:52:13,070
�Esta el capit�n?
595
00:52:13,120 --> 00:52:13,650
S�, Se�or.
596
00:52:16,930 --> 00:52:17,630
Entre.
597
00:52:18,990 --> 00:52:19,890
Capit�n.
598
00:52:20,300 --> 00:52:21,290
Comandante puede hablar.
599
00:52:23,140 --> 00:52:28,350
Creo que algunas de estas plazas
est�n equivocadas, las �rdenes est�n mal.
600
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
Las ordenes est�n bien.
Usted no va a entrar en acci�n.
601
00:52:33,860 --> 00:52:37,430
Mire capit�n, en tres semanas
no habr� nada aqu�.
602
00:52:37,490 --> 00:52:38,690
Aqu� tiene un trabajo.
603
00:52:38,740 --> 00:52:44,180
Eso es lo que me dijeron en la �ltima guerra.
Estaba en un destructor, el mejor de la flota
604
00:52:44,230 --> 00:52:48,670
y me asignaron para servir
en la base naval de New Jersey.
605
00:52:48,720 --> 00:52:50,860
Lo s�, he le�do su
registro del servicio.
606
00:52:51,570 --> 00:52:54,670
Entonces usted sabe que esto
ya ha pasado dos veces.
607
00:52:55,570 --> 00:52:58,420
No quiero ser dejado
atr�s nuevamente.
608
00:52:59,110 --> 00:53:01,220
Se trata de una guerra diferente,
Comandante.
609
00:53:01,270 --> 00:53:03,820
Una generaci�n diferente,
como estos muchachos de las PT.
610
00:53:04,020 --> 00:53:07,660
S� que no siguen los reglamentos
de la Marina.
611
00:53:07,710 --> 00:53:10,570
�Por qu� habr�an de hacerlo? Luchan
contra destructores en una barco de madera.
612
00:53:10,630 --> 00:53:16,330
Eso es lo inquietante,
en el combate.
613
00:53:17,560 --> 00:53:21,300
�Estoy en la Marina hace veinticinco a�os
y nunca en mi vida he visto
614
00:53:21,350 --> 00:53:23,410
de cerca al enemigo!
615
00:53:25,470 --> 00:53:31,810
Capit�n, yo no soy un h�roe, pero
por lo que s�, puede que sea un cobarde.
616
00:53:32,450 --> 00:53:35,600
Hasta creo que podr�a vivir con eso, pero...
617
00:53:37,380 --> 00:53:40,960
por lo menos ellos tienen
la oportunidad de averiguarlo.
618
00:54:04,960 --> 00:54:06,030
�Qu� est� pasando?
619
00:54:06,860 --> 00:54:09,210
Nada, es dif�cil ver a estos
chicos, desde mi edad.
620
00:54:09,610 --> 00:54:14,540
No lo entiendo, nosotros lo tenemos que hacer.
�Pero c�mo te involucraste en esto?
621
00:54:16,150 --> 00:54:19,780
Tengo un hijo adoptivo, que se enrol�.
�Qu� pod�a hacer?
622
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
S�, lo entiendo,
pero no lo explica.
623
00:54:25,100 --> 00:54:28,680
No pod�a sentarme de brazos
cruzados observando todo desde lejos.
624
00:54:28,730 --> 00:54:29,840
No ser�a digno.
625
00:54:37,350 --> 00:54:38,630
�Comandante al puente!
626
00:54:50,910 --> 00:54:51,530
Snyb.
627
00:54:51,580 --> 00:54:52,070
S�, Se�or.
628
00:54:52,120 --> 00:54:53,990
�Cu�l es el numero
de serie del Jeep?
629
00:54:54,010 --> 00:54:55,110
No lo se, Se�or.
630
00:54:55,170 --> 00:54:57,100
B�scalo y reg�stralo.
Quiero el mismo Jeep.
631
00:54:57,150 --> 00:54:57,810
S�, Se�or.
632
00:54:57,870 --> 00:54:58,480
Rogers.
633
00:54:58,570 --> 00:54:59,210
S�, Se�or.
634
00:54:59,230 --> 00:55:01,370
El mosquitero,
quiero llegue intacto.
635
00:55:01,420 --> 00:55:03,510
As� que emp�calo
con mucho cuidado.
636
00:55:03,560 --> 00:55:03,880
Lo voy a intentar.
637
00:55:03,940 --> 00:55:08,150
No trate. �Hazlo! Porque si no
alguien pagar� por ello.
638
00:55:09,220 --> 00:55:10,620
Pido permiso
para subir a bordo.
639
00:55:10,670 --> 00:55:11,590
Permiso concedido.
640
00:55:11,650 --> 00:55:14,780
Gracias. Me voy con
usted a Rendova.
641
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
Tiene a su cargo
El Se�or de los barcos all�?
642
00:55:18,750 --> 00:55:19,400
Por supuesto.
643
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
Bienvenido a bordo, Se�or.
644
00:55:22,050 --> 00:55:22,830
�Gracias!
645
00:55:28,160 --> 00:55:30,460
�Este es el camino
a Columbus, Ohio?
646
00:55:30,500 --> 00:55:33,800
Aunque no se puede decir
Se�or Kennedy, llegu� a Tulagi,
647
00:55:33,860 --> 00:55:36,570
y trat� de arreglar las cosas
con el oficial de mantenimiento.
648
00:55:36,620 --> 00:55:38,500
Pero he o�do que el
se quedar� atr�s.
649
00:55:38,550 --> 00:55:40,350
Tal vez es una se�al.
650
00:55:41,070 --> 00:55:43,690
Exactamente, tal vez deber�a
haber ido a Harvard.
651
00:55:44,190 --> 00:55:45,000
Estoy de acuerdo.
652
00:55:45,730 --> 00:55:46,470
S�, Se�or.
653
00:55:50,530 --> 00:55:51,640
�Recojan!
654
00:55:52,150 --> 00:55:53,280
�Prepararse para partir!
655
00:56:07,220 --> 00:56:08,510
�Lancen el cabo!
656
00:56:11,620 --> 00:56:15,090
�Snyb!
Salgamos de aqu�.
657
00:57:00,790 --> 00:57:02,370
�Enemigo a las cinco horas! Se�or
658
00:57:04,490 --> 00:57:08,830
�Alerta, a las estaciones de batalla!
659
00:57:08,910 --> 00:57:11,150
Solicitud de permiso cerca
de la de veinte mil�metros.
660
00:57:11,200 --> 00:57:11,770
Permiso concedido.
Gracias.
661
00:57:11,820 --> 00:57:14,480
Sala de maquinas.
�Atenci�n! Alerta general.
662
00:57:16,540 --> 00:57:18,940
Drawdy preparado, Se�or
663
00:57:43,490 --> 00:57:44,980
Solicitud de permiso para
operar el ca��n.
664
00:57:47,400 --> 00:57:50,010
�Vamos, hijo, vamos!
D�jame tumbarlo.
665
00:57:50,060 --> 00:57:51,550
Es todo suyo Se�or
666
00:57:51,610 --> 00:57:52,040
Gracias.
667
00:58:26,390 --> 00:58:27,040
�Le di�, Se�or!
668
00:58:27,640 --> 00:58:28,280
Si.
669
00:58:57,950 --> 00:58:59,180
Comandante, buen tiro.
670
00:58:59,820 --> 00:59:01,130
La suerte del principiante.
671
00:59:03,490 --> 00:59:06,530
Gracias hijo.
Muchas gracias.
672
00:59:06,590 --> 00:59:07,280
S�, Se�or
673
00:59:21,210 --> 00:59:24,440
Fue un buen tiro Comandante,
hizo un buen trabajo.
674
00:59:24,720 --> 00:59:30,610
Gracias Barney, no s�, �sabes?
Se meti� en mi l�nea de fuego.
675
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Apuesto a que era un buen anotador
en la primera guerra, �no?
676
00:59:34,620 --> 00:59:36,350
Oh, no hablemos de eso.
677
00:59:36,400 --> 00:59:36,960
S�, Se�or
678
01:00:05,200 --> 01:00:05,830
�Comandante!
679
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
Quieren ser los primeros.
680
01:00:10,920 --> 01:00:12,410
Ah� va nuestro descanso.
681
01:00:13,240 --> 01:00:14,470
No de nuevo.
682
01:00:41,680 --> 01:00:42,970
Mant�nganse cerca
del cable de proa.
683
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Recuerde que dijo Drawdy
acerca de estos motores.
684
01:01:12,480 --> 01:01:14,500
�Comandante! �Comandante!
�No se puede revertir!
685
01:01:24,230 --> 01:01:25,440
�Salgan de la cubierta!
686
01:01:29,240 --> 01:01:30,330
�Jack sale un barco!
687
01:01:30,380 --> 01:01:31,220
Ya lo vi.
688
01:01:53,860 --> 01:01:55,600
�Tiren el cable a los hombres en el agua!
689
01:01:55,650 --> 01:01:57,020
�Traigan los cables!
690
01:01:57,160 --> 01:02:00,570
�Barney asegure el cable de proa!
�Harris asegure el cable de popa!
691
01:02:00,620 --> 01:02:01,860
�Starkey, Zinzi!
692
01:02:06,640 --> 01:02:07,970
Ese fue el final.
693
01:02:12,500 --> 01:02:13,820
�Harris asegure el cable de popa!
694
01:02:13,870 --> 01:02:15,120
Ya asegure el cabo, jefe.
695
01:02:15,490 --> 01:02:16,150
Bien.
696
01:02:16,250 --> 01:02:19,730
�Vamos a sacarlos del agua!
Mauer ay�delos.
697
01:02:28,620 --> 01:02:29,860
�Aseguren el cabo de proa!
698
01:02:29,910 --> 01:02:30,430
Se�or Kennedy.
699
01:02:30,490 --> 01:02:30,920
S� Se�or
700
01:02:30,970 --> 01:02:33,130
Esta llegada fue
especialmente para mi
701
01:02:33,190 --> 01:02:35,180
�o siempre entra en un
puerto de esta forma?
702
01:02:35,240 --> 01:02:38,310
No, trat� de revertir los motores de alta
velocidad y lo pondr� en el informe.
703
01:02:38,360 --> 01:02:41,660
�Aseg�rese de comprobar
mi informe Se�or Kennedy!
704
01:02:41,710 --> 01:02:42,320
S� Se�or
705
01:02:47,060 --> 01:02:48,360
Jack, todo listo.
706
01:03:09,260 --> 01:03:12,230
Ahora no voy a ser popular
con el personal de ingenier�a.
707
01:03:12,280 --> 01:03:13,250
Hola Jack.
708
01:03:14,110 --> 01:03:14,790
�Hola!
709
01:03:14,990 --> 01:03:15,620
�Cuando lleg�?
710
01:03:15,670 --> 01:03:17,840
Hace unos d�as. Lenny.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
711
01:03:17,960 --> 01:03:18,320
Gracias, Se�or
712
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Ese fue un atraque
impresionante.
713
01:03:20,660 --> 01:03:22,060
No impresion� a Ritchie.
714
01:03:22,290 --> 01:03:25,920
Es un hombre muy sentimental
cuando se trata de sus barcos.
715
01:03:25,980 --> 01:03:27,540
Hace un buen trabajo.
Lo puedo entender.
716
01:03:27,590 --> 01:03:29,000
Me alegro que lo entiendan.
717
01:03:29,060 --> 01:03:31,660
Quieren la participaci�n de ustedes
en el cuartel. Vamos.
718
01:03:33,380 --> 01:03:33,980
�Qu� es?
719
01:03:34,490 --> 01:03:36,280
Creo que es
algo importante.
720
01:03:36,830 --> 01:03:39,470
Se les asignar� al
grupo de Ben, por ahora.
721
01:03:39,520 --> 01:03:40,540
�Comandante de escuadr�n?
722
01:03:40,590 --> 01:03:42,140
S�, y es muy bueno.
723
01:03:49,260 --> 01:03:51,270
�Por qu� llaman a
este lugar Ciudad Todd?
724
01:03:51,350 --> 01:03:55,100
Lian Todd Jr., el primer hombre
muerto en Rendova.
725
01:04:06,450 --> 01:04:07,560
Por aqu� Jack.
726
01:04:24,640 --> 01:04:27,980
Me voy en una misi�n especial
y te ver� al regresar.
727
01:04:28,480 --> 01:04:29,420
Buena suerte.
728
01:04:29,690 --> 01:04:32,460
Lo mismo para ti, y no te preocupes
por derribar un cobertizo.
729
01:04:32,510 --> 01:04:33,930
No son los primeros.
730
01:04:45,330 --> 01:04:47,190
Tenemos un mensaje de CTP31.
731
01:04:48,390 --> 01:04:49,730
Voy a resumir.
732
01:04:50,810 --> 01:04:52,960
Esta noche hay una buena
oportunidad para operar.
733
01:04:53,020 --> 01:04:56,130
Esto significa un grupo de
destructores, m�s el tr�fico de barcos.
734
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
Su misi�n es llevar tropas
y suministros a Vilia.
735
01:04:58,810 --> 01:05:01,130
Debemos usar todas
las lanchas torpederas.
736
01:05:01,180 --> 01:05:05,190
Cuatro barcos tienen radar.
Lo dem�s los seguir�n.
737
01:05:05,250 --> 01:05:08,480
Coleman patrullar�
el estrecho de Ferguson.
738
01:05:08,530 --> 01:05:11,670
Scott, su �rea es el
este de la isla Makushi.
739
01:05:11,720 --> 01:05:15,610
Preston, su grupo patrullar�
la parte delantera de Maturi.
740
01:05:15,660 --> 01:05:19,070
Mi grupo va a estar en el estrecho
frente al pueblo de Vanga Vanga.
741
01:05:19,550 --> 01:05:22,800
Esto debe detener
todos los movimientos.
742
01:05:22,850 --> 01:05:23,720
Se�or estamos en Alerta Roja.
743
01:05:23,940 --> 01:05:25,410
Preparen sus barcos.
744
01:06:41,790 --> 01:06:43,930
�Ay! Cuida mis ri�ones,
s�lo tengo dos.
745
01:06:46,250 --> 01:06:47,600
Lo siento,
no te hab�a visto.
746
01:06:47,660 --> 01:06:48,560
�Jack!
747
01:06:49,170 --> 01:06:50,330
�Barney, donde
has estado?
748
01:06:50,380 --> 01:06:52,430
Guadalcanal,
donde se hundi� mi barco.
749
01:06:52,480 --> 01:06:53,240
�Qu� est�s haciendo aqu�?
750
01:06:57,240 --> 01:06:58,500
Luchando contra los enemigos.
751
01:06:59,010 --> 01:07:00,720
Tengo que volver a mi barco,
nos vemos m�s tarde.
752
01:07:00,770 --> 01:07:03,940
Bueno, bueno Jack,
Jack escucha. �Jack!
753
01:07:14,700 --> 01:07:15,890
�Preparar motores!
754
01:07:18,280 --> 01:07:19,680
�D�nde est� el capit�n?
755
01:07:19,730 --> 01:07:20,970
Ya viene.
756
01:07:21,030 --> 01:07:22,650
�Disp�rales Mac!
757
01:07:24,970 --> 01:07:26,160
�Preparar para zarpar!
758
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
�Todo bien con la
motores all� abajo?
759
01:08:02,030 --> 01:08:03,250
�Que pasa all� abajo?
760
01:08:04,310 --> 01:08:05,180
�Que sucede?
761
01:08:06,750 --> 01:08:09,770
Capit�n, los motores se inundaron.
762
01:08:10,140 --> 01:08:14,070
Mauer, Maguire olv�dense de los
cables, los motores no funcionan.
763
01:09:15,520 --> 01:09:17,820
Harris a las nueve.
764
01:10:26,070 --> 01:10:28,750
Nuestra posici�n en Vanga Vanga
esta muy ocupada ahora.
765
01:10:28,810 --> 01:10:32,440
Si el destructor cruza el estrecho,
est�n listos para disparar.
766
01:10:32,960 --> 01:10:34,790
Si va al norte alrededor
de Kolombangara
767
01:10:34,850 --> 01:10:36,700
tenemos los destructores
de Burck y las torpederas.
768
01:10:37,040 --> 01:10:38,150
El teniente Butterhan.
769
01:10:38,630 --> 01:10:39,750
�Que pasa Se�or Ross?
770
01:10:39,800 --> 01:10:43,590
No tengo ninguna misi�n, si alguien
quiere una ayuda, estoy disponible.
771
01:10:44,560 --> 01:10:45,110
�Entonces?
772
01:10:45,170 --> 01:10:47,840
Estoy instalando una
37 mm., puede usarla.
773
01:10:49,360 --> 01:10:50,480
La tomo.
774
01:10:50,620 --> 01:10:52,690
�De d�nde consigui�
una 37 mm.?
775
01:10:52,740 --> 01:10:56,200
La encontr� en Tulagi, y pens�
que podr�a darnos mas poder de fuego.
776
01:10:57,530 --> 01:10:59,340
Bueno, Ross estar� en el 109.
777
01:10:59,400 --> 01:11:04,370
Sintonicen los canales, mantengan
silencio de radio, buena suerte y vamos.
778
01:11:08,610 --> 01:11:10,190
�No ten�a suficiente
acci�n por un d�a?
779
01:11:10,240 --> 01:11:12,930
No es seguro quedarse en la isla,
caen bombas.
780
01:11:12,980 --> 01:11:14,090
Prefiero estar
arriba de un barco.
781
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
�Puede operar un 37 mm.?
782
01:11:16,290 --> 01:11:17,940
Bueno, yo aprendo r�pido.
783
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Bueno, al fin algo bueno.
784
01:11:24,980 --> 01:11:26,670
�Qu� debo hacer con
el apoyo Se�or?
785
01:11:26,720 --> 01:11:29,260
D�jelo sobre las juntas,
lo atornillar� m�s tarde.
786
01:11:29,310 --> 01:11:30,230
S�, Se�or
787
01:11:31,570 --> 01:11:34,430
Quiero saber que estamos
haciendo con un arma de tanque
788
01:11:34,480 --> 01:11:35,570
en una torpedera.
789
01:11:35,620 --> 01:11:37,740
El Comandante montar�a
un tanque, si podr�a encontrarlo.
790
01:11:42,440 --> 01:11:43,410
�De acuerdo?
791
01:12:49,480 --> 01:12:50,290
Tome Lenny.
792
01:12:58,380 --> 01:13:00,540
No me gusta que
se quede con nosotros.
793
01:13:00,590 --> 01:13:02,650
Los extra�os a bordo
traen mala suerte.
794
01:13:02,700 --> 01:13:06,740
No te enga�es, eso s�lo se aplica a
buques de pesca y no a este.
795
01:13:11,580 --> 01:13:13,870
Tendr� que mostrarme
c�mo usar un 37 mm.
796
01:13:13,930 --> 01:13:16,040
Tengo una confesi�n que
hacer, aprenderemos juntos.
797
01:13:23,080 --> 01:13:23,900
Hey, Maguire.
798
01:13:25,530 --> 01:13:26,310
S� Andy.
799
01:13:26,880 --> 01:13:28,440
�Quieres cuidar
de mis cosas?
800
01:13:29,530 --> 01:13:30,670
�Qu� cosas?
�De que hablas?
801
01:13:30,720 --> 01:13:32,370
Mis cosas,
cosas que me pertenecen.
802
01:13:34,500 --> 01:13:37,250
Cuando volvamos.
Es mejor que descanses un poco.
803
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Yo no voy a volver.
804
01:13:46,160 --> 01:13:47,210
�Qu� es esto?
805
01:13:47,980 --> 01:13:49,590
Maguire,
�me van a matar!
806
01:13:52,020 --> 01:13:56,450
En los los �ltimos dos barcos en que estuve,
siempre hab�a un hombre que dec�a que iba a morir.
807
01:13:56,510 --> 01:13:57,430
�Ellos tambi�n lo sab�an?
808
01:13:58,040 --> 01:14:00,620
Ellos no sab�an nada.
Nadie muri� en esos barcos.
809
01:14:10,210 --> 01:14:10,990
Comandante.
810
01:14:11,930 --> 01:14:12,900
�Tiene un minuto?
811
01:14:13,090 --> 01:14:14,070
Por supuesto, �qu� es?
812
01:14:15,340 --> 01:14:19,060
Es mejor que hable con Kirksey,
piensa que va a morir.
813
01:14:21,190 --> 01:14:21,950
Bueno.
814
01:14:31,230 --> 01:14:31,970
Hola Kirksey.
815
01:14:32,180 --> 01:14:33,040
Se�or Kennedy.
816
01:14:36,400 --> 01:14:37,150
�Quiere?
817
01:14:37,160 --> 01:14:39,090
No, Se�or
Gracias, Se�or
818
01:14:46,210 --> 01:14:47,940
Creo que lo necesito, Se�or
819
01:14:57,160 --> 01:14:58,690
�Qu� me pasa Se�or Kennedy?
820
01:15:00,090 --> 01:15:02,530
Tengo una terrible sensaci�n
que no voy a volver.
821
01:15:02,680 --> 01:15:07,030
Andy, no creo que ning�n hombre en este
barco no lo haya pensado una vez.
822
01:15:07,590 --> 01:15:10,660
No lo entiende Se�or Kennedy.
No lo creo �lo se!
823
01:15:11,780 --> 01:15:15,590
�Ha tenido un sentimiento
de que algo iba a pasar
824
01:15:15,640 --> 01:15:16,470
antes de que sucediera?
825
01:15:17,880 --> 01:15:18,270
S�.
826
01:15:19,300 --> 01:15:22,580
Es como si alguien pone su mano
fr�a en mi coraz�n, me temo.
827
01:15:22,630 --> 01:15:24,060
No puedo deshacerme de �l.
828
01:15:24,380 --> 01:15:28,930
Puede suceder Andy, puedes morir.
Esto es la guerra, cada vez que pienso
829
01:15:28,980 --> 01:15:33,470
sobre eso trato de recordar que
las probabilidades est�n de nuestro lado.
830
01:15:34,520 --> 01:15:38,480
S�, Se�or. Sin embargo,
el Jap�n no lo es.
831
01:15:41,710 --> 01:15:43,350
�Usted dice que
no debo preocuparme, Se�or?
832
01:15:43,660 --> 01:15:45,480
No. Ser�a un idiota.
833
01:15:47,170 --> 01:15:49,380
�Que es lo que un hombre
puede hacer Se�or Kennedy?
834
01:15:50,130 --> 01:15:51,360
Excepto rezar.
835
01:15:51,390 --> 01:15:52,660
Usted puede hacer su trabajo.
836
01:15:53,610 --> 01:15:54,960
Al igual que todos nosotros.
837
01:16:33,380 --> 01:16:34,210
�Ves algo?
838
01:16:35,150 --> 01:16:38,160
No, pero la torpedera debe
estar en posici�n ahora.
839
01:16:39,940 --> 01:16:42,690
No ser� f�cil de encontrar
algo esta noche.
840
01:16:49,970 --> 01:16:53,390
Ya estamos en la posici�n,
Vanga Vanga es a estribor.
841
01:16:55,350 --> 01:16:58,460
Reduzca la velocidad a seis nudos.
Que paren los motores.
842
01:16:58,940 --> 01:17:00,500
Avise a los
otros barcos.
843
01:17:14,700 --> 01:17:16,770
Seis nudos.
Silencio de motor.
844
01:17:21,420 --> 01:17:22,420
Silencio.
845
01:17:32,070 --> 01:17:34,690
Mensaje de Oaks Se�or
Reducir la velocidad a seis nudos.
846
01:17:34,740 --> 01:17:35,680
Motores en silencio.
847
01:17:35,730 --> 01:17:36,780
Gracias.
848
01:17:36,980 --> 01:17:37,590
Danny.
849
01:17:38,560 --> 01:17:40,940
Sala de m�quinas.
Silenciar los motores.
850
01:17:44,450 --> 01:17:46,090
No puedo ver nada.
851
01:17:47,560 --> 01:17:49,380
Escuche que el pr�ximo mes
recibiremos el radar.
852
01:17:50,510 --> 01:17:51,420
Grande.
853
01:18:04,380 --> 01:18:05,640
Hay un mont�n
de agua ah� afuera.
854
01:18:07,150 --> 01:18:08,930
Y s�lo es
la parte superior.
855
01:18:15,210 --> 01:18:16,880
�Puedes ver la 59 Mauer?
856
01:18:18,500 --> 01:18:19,630
No Se�or, no ahora.
857
01:18:20,670 --> 01:18:23,470
Estaba cerca del puerto
hace diez minutos.
858
01:18:33,600 --> 01:18:34,780
Contacto por radar.
859
01:18:44,190 --> 01:18:47,910
Hacia 095.
Alcance 3500.
860
01:18:48,460 --> 01:18:50,210
Deben ser barcos
cerca de la playa.
861
01:19:17,280 --> 01:19:20,780
Recib� la orden de cero,
patrullar el sur de Uana Uana.
862
01:19:20,880 --> 01:19:22,300
No s� exactamente
d�nde est�.
863
01:19:23,840 --> 01:19:25,150
Lenny ve el mapa.
864
01:21:00,250 --> 01:21:01,860
�Barco a las dos!
865
01:21:49,770 --> 01:21:52,540
�Ayuda, ayuda!
866
01:21:55,540 --> 01:21:56,220
�Ayuda!
867
01:22:00,230 --> 01:22:02,100
�Hay alguien m�s ah�?
�No s� Se�or!
868
01:22:03,000 --> 01:22:04,430
Mauer ayuda si
hay sobrevivientes.
869
01:22:04,480 --> 01:22:05,130
S� Se�or
870
01:22:37,900 --> 01:22:39,230
Mauer.
�Tira!
871
01:22:44,590 --> 01:22:47,420
�Pappy, Pappy!
872
01:22:50,830 --> 01:22:51,940
�Dios m�o!
873
01:22:52,820 --> 01:22:53,770
�Va a morir!
874
01:22:55,420 --> 01:22:56,610
�Alguien!
875
01:22:58,880 --> 01:23:00,520
�Pappy esta todo quemado!
876
01:23:18,770 --> 01:23:22,070
�Ayuda!
�Maguire!
877
01:23:26,610 --> 01:23:28,070
�Johnston!
878
01:23:30,230 --> 01:23:31,520
�Barney!
879
01:23:31,680 --> 01:23:32,630
�Aqu�!
880
01:23:32,680 --> 01:23:33,530
�Johnston!
881
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
�Aqu�!
�D�nde?
882
01:23:35,480 --> 01:23:36,900
�Socorro!
883
01:23:36,950 --> 01:23:38,320
�Aqu�!
884
01:23:40,600 --> 01:23:41,590
�Ayuda!
885
01:23:42,930 --> 01:23:44,470
Ya lo se Bucky.
886
01:23:45,560 --> 01:23:46,570
Te tengo Bucky.
887
01:23:48,080 --> 01:23:49,120
�Crees que puedes?
888
01:23:55,670 --> 01:23:56,450
�Johnston!
889
01:24:03,490 --> 01:24:05,140
No siento mi pierna.
890
01:24:05,550 --> 01:24:07,860
Vamos Bucky,
ya casi llegamos.
891
01:24:20,220 --> 01:24:21,700
Mi pierna.
892
01:24:22,880 --> 01:24:23,520
�Vamos!
893
01:24:51,730 --> 01:24:53,060
Vuelvo por Bucky.
894
01:25:00,710 --> 01:25:01,750
�Barney ayuda aqu�!
895
01:25:01,800 --> 01:25:02,580
Por aqu�.
896
01:25:08,400 --> 01:25:09,070
T�malo con calma.
897
01:25:27,870 --> 01:25:28,950
�Como estas Bucky?
898
01:25:30,960 --> 01:25:32,050
D�jame en paz.
899
01:25:32,100 --> 01:25:32,670
�Vamos!
900
01:25:33,070 --> 01:25:34,210
�D�jame en paz!
901
01:25:34,270 --> 01:25:35,970
�Vamos!
No es un juego Bucky.
902
01:25:37,610 --> 01:25:38,000
�Vamos!
903
01:25:43,600 --> 01:25:44,280
Mauer.
904
01:25:47,580 --> 01:25:48,380
Cuidado.
905
01:26:00,860 --> 01:26:04,040
Por ser un tipo de Boston,
estas haciendo gran l�o. �Vamos!
906
01:26:04,280 --> 01:26:05,980
Yo no necesito
ayuda de nadie.
907
01:26:06,600 --> 01:26:07,390
�Patalea!
908
01:26:07,530 --> 01:26:08,240
�Patalea!
909
01:26:09,000 --> 01:26:09,740
�Patalea!
910
01:26:11,010 --> 01:26:11,890
No puedo.
911
01:26:11,940 --> 01:26:12,810
�Vamos, patalea!
912
01:26:13,130 --> 01:26:14,950
�Tenga cuidado!
913
01:26:15,000 --> 01:26:15,760
�Mac!
914
01:26:22,020 --> 01:26:22,970
�Vamos Bucky!
915
01:26:23,220 --> 01:26:24,250
Ya llegamos.
916
01:26:24,890 --> 01:26:25,810
Bueno Se�or
917
01:26:28,970 --> 01:26:30,030
Tenga cuidado.
918
01:26:32,950 --> 01:26:34,060
�Todos a bordo?
919
01:26:34,350 --> 01:26:36,770
Todos menos
Marney y Kirksey.
920
01:26:38,360 --> 01:26:40,060
Mac, mira del otro lado.
921
01:26:40,120 --> 01:26:40,640
S� Se�or
922
01:26:40,690 --> 01:26:42,760
Mis piernas
no se mueven.
923
01:26:46,420 --> 01:26:46,970
�Barney!
924
01:26:50,940 --> 01:26:51,730
�Kirksey!
925
01:26:53,970 --> 01:26:54,600
�Barney!
926
01:27:00,260 --> 01:27:01,150
�Barney!
927
01:27:01,830 --> 01:27:02,680
�Barney!
928
01:27:03,640 --> 01:27:04,850
�Kirksey!
929
01:27:05,470 --> 01:27:06,340
�Kirksey!
930
01:27:06,680 --> 01:27:07,610
�Barney!
931
01:27:09,410 --> 01:27:10,340
�Barney!
932
01:27:10,640 --> 01:27:11,670
�Kirksey!
933
01:27:16,240 --> 01:27:17,120
�Kirksey!
934
01:27:17,660 --> 01:27:18,600
�Barney!
935
01:27:21,610 --> 01:27:22,520
�Barney!
936
01:27:24,080 --> 01:27:25,030
�Barney!
937
01:27:25,810 --> 01:27:26,800
�Kirksey!
938
01:27:27,770 --> 01:27:29,120
�Barney!
939
01:27:29,170 --> 01:27:30,460
�Kirksey!
940
01:28:12,090 --> 01:28:13,250
�Qu� pas� con la 109?
941
01:28:13,300 --> 01:28:16,140
No se ha contactado por radio
desde el patrullaje en Uana Uana.
942
01:28:16,540 --> 01:28:17,910
Tal vez nuestro operador
sepa algo.
943
01:28:20,270 --> 01:28:25,780
Jimmy. Env�a este mensaje a
CO Backer Patruon en Guadalcanal.
944
01:28:26,400 --> 01:28:31,090
Creo que la torpedera 109
se perdi� la noche del 2 de agosto.
945
01:28:32,040 --> 01:28:33,800
Dos millas al
noroeste de Meressul.
946
01:28:33,850 --> 01:28:34,910
Repita Meressul.
947
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
2-13.
948
01:28:38,610 --> 01:28:41,480
Solicitud de b�squeda a�rea
lo m�s pronto posible.
949
01:28:42,040 --> 01:28:43,580
Tambi�n env�elo al capit�n.
950
01:28:43,740 --> 01:28:46,370
Evans informa que un barco esta
en llamas y con fuga de aceite
951
01:28:46,420 --> 01:28:47,830
a dos millas del
suroeste de Meressul.
952
01:28:47,910 --> 01:28:51,890
Puede ser la 109. Tal vez la tripulaci�n
se encuentra en el agua o en la playa.
953
01:28:52,070 --> 01:28:53,410
Esperemos que sea as�.
954
01:29:32,310 --> 01:29:34,820
Creo que eligi� un mal d�a
para dar un paseo Se�or Ross.
955
01:29:38,510 --> 01:29:39,480
�C�mo est� Lenny?
956
01:29:40,160 --> 01:29:41,990
Quemaduras de tercer
grado en ambos brazos.
957
01:29:42,050 --> 01:29:44,200
Los hombros y la cara
no est�n mejor.
958
01:29:45,720 --> 01:29:47,930
Zinzi, �como est� Johnston?
959
01:29:48,500 --> 01:29:50,640
Se�or est� mejor,
par� de vomitar.
960
01:29:51,730 --> 01:29:55,670
Si vienen, �que vamos a
hacer? �Pelear o rendirse?
961
01:29:55,840 --> 01:29:57,670
�Qu� vamos a utilizar para luchar?
962
01:29:57,770 --> 01:30:01,790
Tenemos la 37 mm., esta
subametralladora y algunas 45 mm.
963
01:30:02,020 --> 01:30:04,530
La munici�n est� mojada, supongo
que las armas no se dispararan.
964
01:30:04,580 --> 01:30:07,180
Bueno, les tirar� balas,
pero no me rendir�.
965
01:30:07,200 --> 01:30:10,510
No importa si son pocos,
�pero si env�an un ejercito?
966
01:30:10,560 --> 01:30:11,370
�Qu� diferencia hay?
967
01:30:11,420 --> 01:30:12,150
As� me rendir�.
968
01:30:12,200 --> 01:30:13,590
�Muertos no servimos a nadie!
969
01:30:13,650 --> 01:30:14,250
�Pero no me rendir�!
970
01:30:14,300 --> 01:30:17,270
Bueno, todo adecuado para ti,
pero yo tengo esposa y tres hijos.
971
01:30:17,330 --> 01:30:19,650
Ahora, �qu� te hace pensar
que los ver�s si te rindes?
972
01:30:19,710 --> 01:30:20,430
�Ya basta!
973
01:30:24,620 --> 01:30:25,650
Lenny, dame ese mapa.
974
01:30:34,760 --> 01:30:37,200
Si no nos ahogamos,
terminamos en manos de los japoneses.
975
01:30:38,900 --> 01:30:41,430
La pregunta es: �cual isla?
976
01:30:48,770 --> 01:30:50,900
No pensar� en nadar hasta all�,
�verdad?
977
01:30:50,950 --> 01:30:53,020
Acepto sugerencias Lenny.
�Tienes alguna mejor?
978
01:30:55,060 --> 01:30:56,820
La mayor�a de las islas
est� en manos del enemigo.
979
01:30:57,350 --> 01:30:58,820
Sabemos donde est� Kolombangara.
980
01:31:00,020 --> 01:31:01,160
Sabemos donde est� Guizo.
981
01:31:04,920 --> 01:31:05,950
Aqu� est� una.
982
01:31:06,680 --> 01:31:07,720
Esta es nuestra oportunidad.
983
01:31:09,540 --> 01:31:11,160
Son tres millas y media.
984
01:31:13,730 --> 01:31:14,930
Creo que podemos hacerlo.
985
01:31:15,180 --> 01:31:16,960
Tomar� aproximadamente
cuatro horas.
986
01:31:19,040 --> 01:31:21,020
Pero, es la oportunidad.
�Y si no?
987
01:31:21,080 --> 01:31:23,260
Se�or algunos hombres no
son capaces de nadar.
988
01:31:23,310 --> 01:31:25,450
�A qu� distancia,
dijo que est� la isla?
989
01:31:25,500 --> 01:31:26,810
No se preocupe Bucky.
990
01:31:28,580 --> 01:31:29,580
Vamos a hacerlo.
991
01:31:29,710 --> 01:31:32,310
Once hombres en el agua
van a estar muy dispersos.
992
01:31:32,360 --> 01:31:33,610
Vamos a atar las tablas.
993
01:31:33,710 --> 01:31:35,240
Creo que Pappy
no puede sostenerse.
994
01:31:35,290 --> 01:31:36,770
Yo me ocupo de Pappy.
Tu de los otros.
995
01:31:37,610 --> 01:31:38,640
Vamos andando.
996
01:31:40,320 --> 01:31:44,170
Maguire, toma la linterna
y ata las tablas.
997
01:31:44,220 --> 01:31:44,500
Si Se�or
998
01:31:49,610 --> 01:31:51,320
�Cree que podemos hacerlo?
999
01:31:51,370 --> 01:31:54,140
Usted apuesta Bucky,
o gana o no va a pagar la apuesta.
1000
01:31:55,100 --> 01:31:57,790
Vamos, pon los pies Pappy.
Bien muchacho.
1001
01:31:58,930 --> 01:32:01,510
Levanta los pies en alto, Pappy.
1002
01:32:03,370 --> 01:32:07,140
Bien, qu�tense los zapatos y �telos a la tabla.
Los necesitar�n m�s adelante.
1003
01:32:07,420 --> 01:32:08,550
�Tom� a Pappy?
1004
01:32:09,610 --> 01:32:11,450
Vamos Johnston.
Cuidado con las piernas.
1005
01:32:13,350 --> 01:32:14,100
�Lo tienes?
1006
01:32:14,180 --> 01:32:15,240
B�jalo aqu�.
1007
01:32:17,940 --> 01:32:20,270
Cuidado, cuidado
con esas quemaduras.
1008
01:32:35,090 --> 01:32:35,930
Listo Pappy.
1009
01:32:58,900 --> 01:33:01,160
Cuatro millas
es demasiado lejos.
1010
01:33:02,120 --> 01:33:04,050
Son solo tres pulgadas
en el mapa, Bucky.
1011
01:33:19,710 --> 01:33:20,500
�Comandante!
1012
01:33:21,290 --> 01:33:22,000
Se da vuelta.
1013
01:33:43,420 --> 01:33:45,770
PWD, PWD,
este es GSE.
1014
01:33:46,320 --> 01:33:48,760
GSE este es PWD.
Puede hablar.
1015
01:33:49,300 --> 01:33:53,130
Ayer por la noche hubo un fuego
y hay un barco que aun est� flotando.
1016
01:33:53,520 --> 01:33:56,110
Hay patrullas japonesas
activas en la zona. Fuera.
1017
01:34:18,260 --> 01:34:20,290
Albert
�por que hiciste eso?
1018
01:34:21,230 --> 01:34:23,420
Son pesados.
Qui�n los necesita.
1019
01:34:23,440 --> 01:34:26,240
Lo descubrir�s cuando pongas
los pies en la isla de coral.
1020
01:34:36,650 --> 01:34:38,190
Vamos Johnston.
�Agarrate!
1021
01:34:41,610 --> 01:34:43,890
Llegaremos a la playa
muy pronto.
1022
01:34:51,710 --> 01:34:52,690
�C�mo vas Pappy?
1023
01:34:53,300 --> 01:34:54,320
Voy Comandante.
1024
01:36:36,970 --> 01:36:38,180
�Ap�rense!
Barco japon�s.
1025
01:36:38,320 --> 01:36:39,380
�Oh, Dios m�o!
1026
01:37:54,710 --> 01:37:56,550
Vamos a ocultarnos
en el monte, Barney.
1027
01:38:12,310 --> 01:38:13,970
�Nunca me presenta
a sus amigos?
1028
01:38:14,370 --> 01:38:15,630
Van a regresar.
1029
01:38:15,670 --> 01:38:16,520
Grande.
1030
01:38:17,660 --> 01:38:19,340
Nuestros barcos tienen que
pasar por aqu� esta noche.
1031
01:38:19,720 --> 01:38:22,580
Tal vez, pero pueden ir del otro lado
a trav�s del estrecho de Gafisa.
1032
01:38:22,660 --> 01:38:24,220
Tienen que pasar por aqu�.
1033
01:38:24,860 --> 01:38:28,060
Con la linterna podr�a
atraerlos hacia aqu�.
1034
01:38:28,950 --> 01:38:31,830
Eres un tonto.
Tienes que nadar toda la noche.
1035
01:38:32,390 --> 01:38:34,270
Hay un arrecife all�.
Puedo nadar poco.
1036
01:38:38,030 --> 01:38:39,240
Nunca volver�s
compa�ero.
1037
01:38:41,940 --> 01:38:43,760
�Puedo pedir
servicio de habitaciones?
1038
01:39:00,710 --> 01:39:01,960
Pappy �C�mo va todo?
1039
01:39:02,520 --> 01:39:06,900
Bueno, no estoy
bien, eso es todo.
1040
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Tal vez el aceite de coco
deber�a aliviar las quemaduras.
1041
01:39:19,740 --> 01:39:20,320
Si.
1042
01:39:21,590 --> 01:39:24,870
�Que tal una fogata
de rescate, Se�or?
1043
01:39:25,490 --> 01:39:27,370
Nos rescatar�an
en diez minutos..
1044
01:39:27,610 --> 01:39:28,800
...pero los japoneses.
1045
01:39:29,280 --> 01:39:30,740
Est�n por todas partes.
1046
01:39:32,670 --> 01:39:36,260
Somos como un mont�n de ladrones
que irrumpieron en una comisar�a de polic�a.
1047
01:39:38,450 --> 01:39:42,300
Env�a a buscar algunos cocos y
ve si el aceite lo alivia.
1048
01:40:42,090 --> 01:40:46,280
OK-1 este es BJ.
Hemos localizado los restos.
1049
01:40:46,330 --> 01:40:47,530
No hay sobrevivientes.
1050
01:40:48,850 --> 01:40:52,210
Repito, no hay
sobrevivientes. Fuera.
1051
01:42:06,820 --> 01:42:07,510
Lenny.
1052
01:42:12,120 --> 01:42:14,720
Mant�n una guardia en
todos los extremos de la isla.
1053
01:42:15,490 --> 01:42:17,400
Zinzi y Mauer hagan
la primera ronda.
1054
01:42:23,720 --> 01:42:24,570
�Buena suerte!
1055
01:42:40,190 --> 01:42:42,420
�No es el mayor idiota
que jam�s haya visto?
1056
01:42:43,530 --> 01:42:44,280
�Se�or?
1057
01:42:57,300 --> 01:43:00,630
Espero que nuestros barcos pasen
por el paso de Ferguson esta noche.
1058
01:43:00,880 --> 01:43:02,280
Ah� es donde estar�.
1059
01:44:26,820 --> 01:44:29,130
Oak Leaf,
aqu� Tiger Tale, cambio.
1060
01:44:29,480 --> 01:44:31,700
Aqu� Tiger Tale,
Oak Leaf, cambio.
1061
01:44:32,710 --> 01:44:35,990
He terminado de buscar en
toda el �rea y vuelvo a casa.
1062
01:44:36,760 --> 01:44:38,560
Mis �rdenes son volver
por el paso Ferguson
1063
01:44:38,610 --> 01:44:40,870
pero el canal es estrecho
y la visibilidad es baja.
1064
01:44:41,440 --> 01:44:43,810
Pido permiso para regresar por
el estrecho Blackett, cambio.
1065
01:44:46,530 --> 01:44:48,340
Permiso concedido,
cambio.
1066
01:44:49,340 --> 01:44:50,860
Comprendido,
cambio y fuera.
1067
01:44:56,380 --> 01:44:58,990
Vamos a casa,
por el estrecho Blackett.
1068
01:46:52,940 --> 01:46:56,370
Marcando el tiempo en que estamos
atrapados aqu�. Un riesgo por d�a.
1069
01:46:57,330 --> 01:46:58,730
�No la va a dejar en blanco?
1070
01:47:08,210 --> 01:47:09,070
�C�mo te sientes Stark?
1071
01:47:10,000 --> 01:47:11,750
�Qu� va a pasar
con nosotros Se�or Thom?
1072
01:47:12,270 --> 01:47:13,830
�Sentarnos aqu� y morir?
1073
01:47:13,930 --> 01:47:15,550
El Comandante
encontrar� una salida.
1074
01:47:15,720 --> 01:47:16,890
�Se fue hace diez horas!
1075
01:47:17,110 --> 01:47:18,500
Donde piensa que estamos.
1076
01:47:18,560 --> 01:47:20,230
�Paseando o ausentes
sin permiso?
1077
01:47:20,630 --> 01:47:22,580
�No nos perdimos,
estamos aqu�!
1078
01:47:31,250 --> 01:47:35,020
Me gustar�a poder hacer algo
con el fin de distraer su atenci�n.
1079
01:47:38,000 --> 01:47:42,130
Bueno, tal vez una piscina
o tal vez un baile.
1080
01:47:44,800 --> 01:47:47,110
Por supuesto, todav�a hay
esperanza, �no Lenny?
1081
01:47:48,020 --> 01:47:50,990
�Se�or Thom. Se�or Ross!
�Ha vuelto!
1082
01:47:57,660 --> 01:47:58,870
�Hey Todd, ay�deme!
1083
01:48:03,250 --> 01:48:04,430
Salgamos de la playa.
1084
01:48:25,140 --> 01:48:26,140
Ellos no vinieron.
1085
01:48:27,210 --> 01:48:28,890
Todos los que vi
eran japoneses.
1086
01:48:38,140 --> 01:48:41,090
Barney, tu vas esta noche.
1087
01:48:52,470 --> 01:48:56,630
Jack, estoy contigo,
sabes eso y el resto tambi�n.
1088
01:48:57,790 --> 01:49:00,030
Pero a menos que ocurra algo,
nos entregamos.
1089
01:49:00,740 --> 01:49:02,010
�Que quieres decir?
1090
01:49:02,850 --> 01:49:08,780
Bueno, hay una isla enfrente
en poder de los japoneses.
1091
01:49:12,310 --> 01:49:14,220
Hay quienes piensan
que es mejor que nada.
1092
01:49:14,270 --> 01:49:16,500
�Eso significa rendirse!
�Eso significa seguir viviendo!
1093
01:49:16,560 --> 01:49:18,850
�Nadie se va a entregar!
Nadie quiere, Jack.
1094
01:49:18,900 --> 01:49:20,320
�Nadie lo har�!
�Fuera de aqu�!
1095
01:49:23,380 --> 01:49:25,720
Bueno esperemos,
ahora a descansar un poco.
1096
01:49:27,430 --> 01:49:28,220
�Es tu turno!
1097
01:49:30,420 --> 01:49:31,150
�A la noche!
1098
01:49:58,400 --> 01:49:59,070
Buenos d�as, Se�or
1099
01:49:59,120 --> 01:49:59,740
Buenos d�as.
1100
01:50:00,090 --> 01:50:00,650
�Bien?
1101
01:50:01,320 --> 01:50:03,410
No hay rastro de ellos.
Patrullamos toda la noche.
1102
01:50:03,430 --> 01:50:04,060
�Donde?
1103
01:50:04,090 --> 01:50:04,930
En el estrecho Blackett.
1104
01:50:05,250 --> 01:50:07,530
�Es ese el �nico lugar
donde pueden estar?
1105
01:50:08,130 --> 01:50:10,720
Es mejor admitir Comandante,
que el 109 se ha perdido.
1106
01:50:10,770 --> 01:50:14,290
�Espera un minuto! Crees que me
importan estos barcos! �no?
1107
01:50:14,690 --> 01:50:16,390
Pero eso es lo que
has estado pensando.
1108
01:50:16,440 --> 01:50:17,940
Y tambi�n un mont�n de
otras personas por aqu�.
1109
01:50:19,780 --> 01:50:21,390
Ahora d�jame
decirte una cosa Se�or
1110
01:50:21,440 --> 01:50:24,420
Me preocupo por esos
barcos y por una raz�n.
1111
01:50:24,850 --> 01:50:27,830
Esos barcos tienen una cubierta
y los hombres est�n sobre esas cubiertas.
1112
01:50:28,160 --> 01:50:30,740
Por eso no voy a abandonar al 109.
1113
01:50:30,790 --> 01:50:32,070
Tambi�n tiene una cubierta.
1114
01:50:32,250 --> 01:50:36,110
No quiero una cubierta, quiero a
los hombres que estaban de pie en ella.
1115
01:50:36,260 --> 01:50:40,240
Y para m�, eso lo �nico que
importa en este mundo del infierno.
1116
01:50:40,880 --> 01:50:44,260
�Recuerde una cosa, nunca me
traiga una historia as� otra vez!
1117
01:51:14,540 --> 01:51:16,710
�Quieres darles
una buena limpieza?
1118
01:51:17,750 --> 01:51:19,750
Mi amigo piensa
que es un deporte.
1119
01:51:40,280 --> 01:51:41,300
Buena suerte,
Se�or Ross.
1120
01:51:42,920 --> 01:51:44,720
As� que no hay nada
a lo que tenerle miedo.
1121
01:51:46,540 --> 01:51:47,440
�No Maguire?
1122
01:51:48,500 --> 01:51:49,750
S� Se�or
1123
01:51:51,350 --> 01:51:52,180
Muy bien.
1124
01:52:50,270 --> 01:52:52,570
Parece que se est� comprobando
la parte sur de la isla.
1125
01:52:53,430 --> 01:52:54,480
Gracias Zinzi.
1126
01:52:57,640 --> 01:52:59,760
Si siguen verificando esta isla
tenemos que nadar otra vez.
1127
01:53:00,310 --> 01:53:02,400
O eso, o nos quedamos
aqu� para siempre.
1128
01:53:03,290 --> 01:53:07,300
Si usted env�a una docena y matan
a todos ellos, �no enviar� 500 m�s?
1129
01:53:11,930 --> 01:53:12,270
Pappy.
1130
01:53:16,110 --> 01:53:17,490
Perm�tame pasarle
mas de este aceite.
1131
01:53:17,540 --> 01:53:18,380
Comandante.
1132
01:53:19,730 --> 01:53:20,570
�Esto no ayuda?
1133
01:53:32,270 --> 01:53:34,790
�Comandante!
Comandante, regres�.
1134
01:53:52,360 --> 01:53:53,580
Hagan un lugar para �l.
1135
01:53:55,800 --> 01:53:56,680
Date prisa.
1136
01:54:07,630 --> 01:54:08,590
Lo siento Jack.
1137
01:54:09,770 --> 01:54:10,870
Yo no pude.
1138
01:54:12,700 --> 01:54:13,520
�C�mo te sientes?
1139
01:54:14,400 --> 01:54:18,240
Bien, descans� en
esa peque�a isla.
1140
01:54:21,990 --> 01:54:24,680
Recojan sus cosas,
nos vamos a Olasana.
1141
01:54:25,190 --> 01:54:29,060
No puedo caminar sobre los arrecifes,
mis pies est�n cortados hasta el hueso.
1142
01:54:29,110 --> 01:54:30,850
No ser� capaz de
llegar a Olasana.
1143
01:54:30,940 --> 01:54:32,180
Tendr� que llegar.
1144
01:54:32,230 --> 01:54:34,670
�Para que movernos? al menos
sabemos que aqu� no hay japoneses.
1145
01:54:35,490 --> 01:54:37,290
Tambi�n sabemos que
no hay comida aqu�.
1146
01:54:37,350 --> 01:54:40,500
Si podemos conseguir comida
ser� en alg�n lugar de Sukiaki.
1147
01:54:40,600 --> 01:54:42,920
Estaremos mas cerca
de nuestros barcos.
1148
01:54:44,200 --> 01:54:45,850
Que pasan por las noches.
1149
01:54:46,160 --> 01:54:47,590
Tenemos la suerte
de nuestro lado.
1150
01:54:47,830 --> 01:54:51,280
Eres incre�ble.
�Es incre�ble!
1151
01:54:52,010 --> 01:54:55,010
Estamos aqu� heridos,
quemados, y dados por muertos,
1152
01:54:55,550 --> 01:54:59,340
que vivimos de cocos y sin agua
en medio de quince mil
1153
01:54:59,390 --> 01:55:03,330
soldados japoneses,
y dices �que tenemos suerte!
1154
01:55:04,570 --> 01:55:05,880
Es una falla de mi car�cter.
1155
01:55:10,890 --> 01:55:12,030
Ya casi llegamos Pappy.
1156
01:55:49,820 --> 01:55:50,590
�Muy bien!
1157
01:56:07,980 --> 01:56:08,700
Bien.
1158
01:56:10,020 --> 01:56:11,450
Vamos a tomar
un descanso.
1159
01:56:12,870 --> 01:56:15,020
Despu�s vamos
por comida y agua.
1160
01:56:15,910 --> 01:56:20,970
Lenny tu llevas a Harris y Mauer
al extremo norte.
1161
01:56:21,140 --> 01:56:22,800
Yo me quedo con el
resto hacia el sur.
1162
01:56:31,960 --> 01:56:35,080
Hola PWD, PWD,
aqu� GSE.
1163
01:56:35,500 --> 01:56:38,060
Aqu� PWD,
puede hablar GSE.
1164
01:56:38,290 --> 01:56:42,470
Mas informaci�n sobre el 109.
Encall� en un arrecife
1165
01:56:42,530 --> 01:56:47,550
en la isla Grossularia. Repito.
El 109 encall� en un arrecife
1166
01:56:47,600 --> 01:56:50,620
en la isla Grossularia.
Fuera.
1167
01:56:50,940 --> 01:56:53,150
PWD mensaje recibido.
Fuera.
1168
01:56:59,600 --> 01:57:01,840
Se�or, que le parece el
servicio de observador.
1169
01:57:01,890 --> 01:57:04,200
Es simplemente estar sentado
en una colina y mirar.
1170
01:57:05,680 --> 01:57:11,310
Snyb, algunos hombres luchan en la guerra
en una torre con un arma de 16 pulgadas.
1171
01:57:12,150 --> 01:57:14,000
Otros transpiran
en una oficina.
1172
01:57:14,050 --> 01:57:18,320
O tal vez en la cima de una colina
de una isla olvidada de Dios.
1173
01:57:19,520 --> 01:57:21,370
No quiero decir que
su trabajo es f�cil.
1174
01:57:22,170 --> 01:57:25,400
Evans es el �nico en la isla.
Si una patrulla enemiga
1175
01:57:25,450 --> 01:57:29,600
lo encuentra,
va a morir... solo.
1176
01:57:31,980 --> 01:57:32,710
Recuerda eso.
1177
01:57:33,900 --> 01:57:34,850
S� Se�or
1178
01:57:53,560 --> 01:57:54,240
�Se�or Thom!
1179
01:57:55,030 --> 01:57:55,630
�Qu�?
1180
01:57:56,120 --> 01:57:57,440
Hay una bote en la playa.
1181
01:57:57,550 --> 01:58:03,220
Oye, creo que he encontrado
a los propietarios. Calma.
1182
01:58:13,260 --> 01:58:14,480
Aguanten,
aguanten.
1183
01:58:19,740 --> 01:58:20,790
Bajen las armas.
1184
01:58:22,150 --> 01:58:23,160
Somos estadounidenses.
1185
01:58:23,680 --> 01:58:25,070
No parecen amistosos.
1186
01:58:25,320 --> 01:58:26,950
�Porque tienen esos rifles?
1187
01:58:27,190 --> 01:58:28,560
Es una buena pregunta.
1188
01:58:28,680 --> 01:58:30,710
Voy a decir una cosa:
son rifles japoneses.
1189
01:58:32,820 --> 01:58:35,100
Vamos a hacer algo,
yo no conf�o en ellos.
1190
01:58:35,520 --> 01:58:37,140
Yo tampoco conf�o en ellos.
1191
01:58:42,600 --> 01:58:43,430
�Qui�nes son?
1192
01:58:43,490 --> 01:58:44,270
No lo se.
1193
01:58:46,990 --> 01:58:49,270
Se�or Kennedy. Aquellos
rifles son japoneses.
1194
01:58:50,370 --> 01:58:51,900
�Entiendes ingl�s?
1195
01:58:53,450 --> 01:58:54,690
�Conoces Rendova?
1196
01:58:56,440 --> 01:58:58,380
Debe haber alguna manera
de hablar con ellos.
1197
01:58:59,280 --> 01:59:00,720
Pruebe su lat�n, Jack.
1198
01:59:03,680 --> 01:59:06,600
�Puede llevar un mensaje,
a Rendova?
1199
01:59:09,530 --> 01:59:10,730
�Y qu� va a usar?
1200
01:59:12,850 --> 01:59:14,020
Voy a encontrar algo.
1201
01:59:30,140 --> 01:59:33,690
�Por qu� no saltar sobre ellos?
Recogemos los rifles y la canoa.
1202
01:59:34,900 --> 01:59:36,250
Y entregamos el mensaje
nosotros mismos.
1203
01:59:36,530 --> 01:59:37,290
�Espera un minuto!
1204
01:59:38,530 --> 01:59:40,760
�Qu� tal esto Jack?
Es suave.
1205
01:59:56,690 --> 02:00:00,300
Yo soy amigo de...
Johnny Karey.
1206
02:00:01,990 --> 02:00:03,120
�Lo conocen
a Johnny Kerrey?
1207
02:00:05,040 --> 02:00:05,790
Rendova.
1208
02:00:06,270 --> 02:00:07,240
Johnny Kerrey.
1209
02:00:10,150 --> 02:00:11,300
Puede ser contraproducente.
1210
02:00:11,560 --> 02:00:12,260
S�.
1211
02:00:12,940 --> 02:00:15,840
Si cae en malas manos es
como poner un anuncio.
1212
02:00:17,180 --> 02:00:18,500
Nos estamos quedando
sin tiempo.
1213
02:00:18,560 --> 02:00:19,240
Listo.
1214
02:00:20,440 --> 02:00:21,460
�Como qued�?
1215
02:00:22,070 --> 02:00:27,860
Nativo puede mostrar la posici�n de once
sobrevivientes que necesitan un bote. Kennedy.
1216
02:00:29,820 --> 02:00:30,810
A lo mejor funciona.
1217
02:00:41,950 --> 02:00:43,500
Ll�venlo a Rendova.
1218
02:00:48,370 --> 02:00:49,100
Rendova.
1219
02:01:11,530 --> 02:01:12,710
�Crees que lo llevar�n?
1220
02:01:13,380 --> 02:01:15,290
En mi opini�n
se lo van a comer.
1221
02:01:18,800 --> 02:01:20,650
Tipos como esos y
los env�as a Rendova,
1222
02:01:20,700 --> 02:01:22,500
pero es probable que
aparezcan en Seattle.
1223
02:01:23,820 --> 02:01:27,820
Muy bien. Sabes que Seattle
est� de nuestro lado.
1224
02:01:39,090 --> 02:01:39,580
�Jack!
1225
02:01:41,450 --> 02:01:42,280
Echa un vistazo.
1226
02:01:46,950 --> 02:01:48,600
Ese no es el
camino a Seattle.
1227
02:02:12,260 --> 02:02:13,480
�Tenemos suerte Comandante?
1228
02:02:13,780 --> 02:02:15,680
No, no Zinzi.
1229
02:02:19,790 --> 02:02:22,620
No hay comida ni agua
en cualquiera de estas islas.
1230
02:02:26,030 --> 02:02:28,740
No s� los dem�s,
pero yo ya hice mi �ltimo ba�o.
1231
02:02:29,520 --> 02:02:31,070
Si voy a morir
lo har� a mi manera.
1232
02:02:36,370 --> 02:02:39,890
Tal vez nos hubi�semos quedado en la cubierta.
Quiz�s alguien nos hubiese visto.
1233
02:02:40,300 --> 02:02:42,770
No empieces a contar lo
que deber�amos haber hecho.
1234
02:02:43,520 --> 02:02:45,390
�Crees que estamos
mejor aqu�?
1235
02:02:46,420 --> 02:02:49,490
Alguien podr�a pensar que tuvimos
que abandonar el barco.
1236
02:02:49,630 --> 02:02:52,160
No abandonamos el barco,
el barco nos dej�.
1237
02:02:52,200 --> 02:02:55,030
�Basta ya! Porque tienes que
discutir todos los detalles.
1238
02:02:55,910 --> 02:02:57,190
Terminamos en el agua.
1239
02:03:18,340 --> 02:03:22,560
PWD aqu� llamando GSE.
PWD aqu� llamando GSE.
1240
02:03:22,800 --> 02:03:25,190
Este es PWD,
puede hablar GSE.
1241
02:03:25,230 --> 02:03:27,470
Informo que voy a cambiar
la estaci�n ma�ana.
1242
02:03:27,520 --> 02:03:30,880
No tengo buena vista del paso Ferguson
o del estrecho Blackett.
1243
02:03:30,930 --> 02:03:36,960
La nueva posici�n de la estaci�n ser� DOG34.
Repito DOG34. �ltimo aviso, cambio.
1244
02:03:37,480 --> 02:03:39,500
Mensaje recibido.
1245
02:03:39,560 --> 02:03:41,510
Gracias PWD,
GSE Fuera.
1246
02:03:45,770 --> 02:03:48,640
�Cu�l es el punto?
�Cu�l es el punto?
1247
02:03:48,660 --> 02:03:49,590
T�malo con calma.
1248
02:03:49,640 --> 02:03:54,520
�De qu� sirve la maldita cosa?
�A quien esperamos? A nadie. Nadie.
1249
02:03:55,440 --> 02:03:57,390
Hemos llegado al final.
�Adm�telo Mac!
1250
02:03:57,620 --> 02:03:59,740
Todav�a tenemos algo de
nuestro lado: a los dos nativos.
1251
02:03:59,790 --> 02:04:00,840
No pueden pasar.
1252
02:04:01,230 --> 02:04:02,240
�Como lo sabes?
1253
02:04:02,290 --> 02:04:04,110
No lo har�n.
Esa es la simple verdad.
1254
02:04:17,870 --> 02:04:20,010
No hay necesidad de utilizar
su rango sobre mi. Se�or Kennedy.
1255
02:04:20,660 --> 02:04:22,350
�Yo s� que no vamos a
salir de aqu�, lo s�!
1256
02:04:23,880 --> 02:04:26,520
�No lo cree nadie aqu�!
�Preg�nteselos!
1257
02:04:27,610 --> 02:04:28,250
Maguire.
1258
02:04:30,610 --> 02:04:31,500
No s� Se�or
1259
02:04:33,550 --> 02:04:33,990
Zinzi.
1260
02:04:34,040 --> 02:04:36,420
Se lleg� al punto que no me importa,
Se�or Kennedy.
1261
02:04:36,880 --> 02:04:39,900
�Esto lo detenemos ahora!
Nos vamos.
1262
02:04:40,220 --> 02:04:41,890
Vamos a salir de ac�
de una u otra forma.
1263
02:04:41,910 --> 02:04:42,620
�Qu� pasa con los nativos?
1264
02:04:42,670 --> 02:04:44,090
Si los nativos no lo hicieron,
lo haremos de otra forma.
1265
02:04:44,150 --> 02:04:46,990
�Incluso si nos tenemos que cargar
a esta maldita isla con nosotros!
1266
02:05:19,270 --> 02:05:22,590
Se�or Thom hay una canoa
llena de nativos en la playa.
1267
02:05:44,970 --> 02:05:46,900
Se�or Kennedy.
Se�or Kennedy.
1268
02:05:51,900 --> 02:05:52,720
Soy Kennedy.
1269
02:05:53,440 --> 02:05:56,480
Se�or Kennedy. Soy Benjamin Kevu.
Tengo una carta para usted.
1270
02:06:04,320 --> 02:06:08,610
Es un observador de Australia,
llamado Evans, que recibi� el coco.
1271
02:06:11,890 --> 02:06:16,670
En el servicio de su majestad,
oficial superior, isla Olasana.
1272
02:06:17,910 --> 02:06:19,290
Viernes, 23 horas.
1273
02:06:21,080 --> 02:06:23,070
Acabo de saber de
su presencia en Olasana.
1274
02:06:25,340 --> 02:06:27,940
Recomiendo que venga
aqu� en esta canoa
1275
02:06:29,040 --> 02:06:32,280
y cuando llegue voy a estar listo
para comunicarme por radio
1276
02:06:32,330 --> 02:06:34,550
con las autoridades
en Rendova.
1277
02:06:35,810 --> 02:06:39,000
Entonces podemos finalizar los planes para
recoger al resto de su tripulaci�n.
1278
02:06:39,050 --> 02:06:40,340
A. R. Evans.
1279
02:06:43,950 --> 02:06:46,280
Le sugiero salir pronto.
Hay patrullas enemigas.
1280
02:06:48,140 --> 02:06:51,030
Mantenga a los hombres ocultos
hasta que yo vuelva.
1281
02:07:20,320 --> 02:07:21,840
Si puede pasar a trav�s
de las patrullas.
1282
02:08:11,130 --> 02:08:11,940
�Qu� fue eso Kevu?
1283
02:08:11,990 --> 02:08:13,640
Avi�n japon�s.
Por favor, mant�ngase oculto.
1284
02:09:10,130 --> 02:09:12,150
Hola, soy Reginald Evans, me
alegra que lo haya conseguido.
1285
02:09:12,190 --> 02:09:13,500
Jack Kennedy,
es un placer.
1286
02:09:13,610 --> 02:09:16,590
Program� un punto de encuentro
con la torpedera en la isla Partyparen.
1287
02:09:16,650 --> 02:09:18,830
Mientras tanto, lo enviamos
a usted directamente a Rendova.
1288
02:09:19,050 --> 02:09:21,550
No pasar�n por los arrecifes,
a menos que los lleve.
1289
02:09:22,320 --> 02:09:23,700
Si, acuerdo con usted.
1290
02:09:23,710 --> 02:09:27,580
Bueno, entonces el punto de encuentro
es en la isla Partyparen a las veinte horas.
1291
02:09:27,640 --> 02:09:30,160
La torpedera se acercar�
desde el norte al noroeste.
1292
02:09:30,200 --> 02:09:32,200
Dispare cuatro tiros
de identificaci�n.
1293
02:09:33,080 --> 02:09:34,410
S�lo tengo
tres cartuchos.
1294
02:09:34,460 --> 02:09:35,240
Use este.
1295
02:09:35,300 --> 02:09:36,020
Gracias.
1296
02:09:36,220 --> 02:09:38,530
Le ofrecer�a una taza de t�,
pero usted no tiene tiempo.
1297
02:09:38,550 --> 02:09:39,620
A�n as�, gracias.
1298
02:09:39,640 --> 02:09:41,310
Encantado de ayudarle
Kennedy, buena suerte.
1299
02:11:59,480 --> 02:12:00,140
Barney.
1300
02:12:00,890 --> 02:12:01,680
Hey Lenny.
1301
02:12:05,370 --> 02:12:05,940
Barney.
1302
02:12:27,810 --> 02:12:28,920
Pappy te llevaremos a casa.
1303
02:12:42,560 --> 02:12:43,200
Hola Comandante.
1304
02:12:44,030 --> 02:12:45,580
�El Comandante est� aqu�!
1305
02:13:00,410 --> 02:13:03,850
Camarero le da un poco m�s
de beber a mi amigo.
1306
02:13:14,620 --> 02:13:18,260
Hola viejo amigo. Hemos ganado esta.
Estamos de vuelta a casa.
1307
02:13:19,800 --> 02:13:20,520
�Casa?
1308
02:13:20,880 --> 02:13:23,910
As� es Jack, es una costumbre de
la Marina. Se pierde un barco
1309
02:13:23,960 --> 02:13:25,060
y tienes un
billete a casa.
1310
02:13:26,470 --> 02:13:27,460
Suena bien.
1311
02:13:28,280 --> 02:13:29,260
Me gusta eso.
1312
02:13:32,570 --> 02:13:33,710
�Vas a ir o no?
1313
02:13:37,400 --> 02:13:39,520
Jack tienes derecho.
Todos lo tenemos.
1314
02:13:40,130 --> 02:13:40,650
Lo s�.
1315
02:13:42,750 --> 02:13:44,860
�Por qu� no lo tomas,
si es tu derecho?
1316
02:13:46,270 --> 02:13:47,630
Nadie me debe nada.
1317
02:13:50,290 --> 02:13:55,990
He perdido mi barco, dos hombres y
me tom� mucho tiempo llegar aqu�
1318
02:13:56,040 --> 02:13:57,240
y quiero quedarme un poco m�s.
1319
02:13:58,210 --> 02:13:59,540
�Puedo obtener otro?
1320
02:14:02,750 --> 02:14:03,160
Entre.
1321
02:14:06,210 --> 02:14:08,020
Se�or Kennedy, �puedo hablar
con usted un minuto?
1322
02:14:08,070 --> 02:14:09,600
Por supuesto,
entre Albert.
1323
02:14:09,870 --> 02:14:11,620
Se�or en privado.
1324
02:14:13,460 --> 02:14:14,540
Jack, qu�date aqu�.
1325
02:14:14,570 --> 02:14:15,140
Se�or
1326
02:14:15,690 --> 02:14:16,320
D�me una mano.
1327
02:14:16,370 --> 02:14:16,960
Seguro Barney.
1328
02:14:17,010 --> 02:14:17,540
Cuidado.
1329
02:14:23,560 --> 02:14:25,610
Entre Albert, �acepta
una taza de caf�?
1330
02:14:26,010 --> 02:14:26,910
No, gracias.
1331
02:14:28,540 --> 02:14:29,150
Si�ntese.
1332
02:14:33,730 --> 02:14:35,400
He venido aqu� para...
1333
02:14:37,570 --> 02:14:39,420
...disculparme Se�or Kennedy.
1334
02:14:39,800 --> 02:14:40,620
�Por qu�?
1335
02:14:41,570 --> 02:14:45,740
Por haber tirado la linterna al suelo
y como me comport�.
1336
02:14:46,160 --> 02:14:47,930
No hay nada, por lo cual
pedir disculpas.
1337
02:14:48,670 --> 02:14:49,630
S� hay.
1338
02:14:52,850 --> 02:14:57,540
Usted estaba all� tratando
de sacarnos de ese l�o
1339
02:14:57,600 --> 02:15:02,240
y yo empiezo a gritar diciendo
que no vamos a volver.
1340
02:15:03,520 --> 02:15:05,610
Tengo un ataque
delante de todos.
1341
02:15:08,090 --> 02:15:12,160
Le debo mucho Se�or y
quiero decir que lo lamento.
1342
02:15:17,350 --> 02:15:22,200
Albert, si alguna vez voy a caer nuevamente,
espero tener muchos hombres
1343
02:15:22,260 --> 02:15:23,290
como ti a bordo.
1344
02:15:24,770 --> 02:15:26,400
Hombres que no tienen miedo
de decir lo que piensan
1345
02:15:26,450 --> 02:15:28,030
a pesar de que las posibilidades
est�n en contra.
1346
02:15:30,110 --> 02:15:31,720
As� que estate disponible.
�De acuerdo?
1347
02:15:31,770 --> 02:15:32,810
Gracias Se�or
1348
02:15:52,460 --> 02:15:53,020
�Qu� pasa?
1349
02:15:53,070 --> 02:15:56,000
He sido promovido.
Comandante de la 61.
1350
02:15:56,050 --> 02:15:58,970
Felicitaciones. Ten cuidado con
los destructores japoneses.
1351
02:16:03,470 --> 02:16:04,360
�Hey Comandante!
1352
02:16:05,900 --> 02:16:06,500
Bucky.
1353
02:16:07,950 --> 02:16:09,250
�Que barco le dieron?
1354
02:16:09,300 --> 02:16:09,920
El 59.
1355
02:16:12,230 --> 02:16:13,530
Otra basura, �verdad?
1356
02:16:15,330 --> 02:16:19,400
Bueno, �que voy a hacer
con tres semanas de descanso?
1357
02:16:21,100 --> 02:16:21,700
Comandante.
1358
02:16:21,700 --> 02:16:22,700
Hola Comandante.
1359
02:16:23,670 --> 02:16:24,700
He estado pensando en usted.
1360
02:16:24,750 --> 02:16:26,040
Fue un accidente.
1361
02:16:26,100 --> 02:16:27,340
Era muy grande.
1362
02:16:27,390 --> 02:16:28,450
Gracias.
1363
02:16:29,320 --> 02:16:29,860
Johnston.
1364
02:16:29,980 --> 02:16:30,470
Gracias.
1365
02:16:31,540 --> 02:16:32,200
Bucky.
1366
02:16:32,250 --> 02:16:34,210
Lo veo pronto Se�or
1367
02:16:36,350 --> 02:16:38,080
James ll�vame
al Golden Gate.
1368
02:16:45,670 --> 02:16:46,760
No me digan.
1369
02:16:46,790 --> 02:16:49,710
Es cierto. Usted tiene
suerte Se�or Kennedy.
1370
02:16:50,160 --> 02:16:52,930
Si a�n no has tenido suficiente
puedes empezar a arreglar las cosas.
1371
02:16:54,060 --> 02:16:57,000
Ustedes le ayudar�n
a calentar los motores.
1372
02:16:57,050 --> 02:16:57,750
S�, Se�or.
1373
02:17:04,310 --> 02:17:06,190
Maguire, Se�or,
radio telegrafista.
1374
02:17:06,240 --> 02:17:08,070
Mauer, Se�or,
Marinero de primera clase.
1375
02:17:08,480 --> 02:17:09,490
�Qu� pas� con
sus permisos?
1376
02:17:09,540 --> 02:17:11,610
Decidimos salvarlos
para Navidad.
1377
02:17:12,630 --> 02:17:16,350
Usted Comandante est�
un poco m�s delgado.
1378
02:17:16,650 --> 02:17:17,680
Necesita de mi cocina.
1379
02:17:18,120 --> 02:17:21,290
Es verdad, nunca pudo hacer
esa tercera especialidad.
1380
02:17:21,340 --> 02:17:24,460
Ahora he aprendido una cosa Se�or
�Filete de Mauer!
1381
02:17:25,580 --> 02:17:26,250
�Snyb!
1382
02:17:27,640 --> 02:17:28,190
S� Se�or
1383
02:17:28,240 --> 02:17:31,680
�Aseguren las cuerdas antes
de que alguien se rompa el cuello!
1384
02:17:33,130 --> 02:17:34,760
Prepararse para
soltar los cables.
1385
02:17:56,690 --> 02:18:00,440
H�roes, s�lo una
grupo de h�roes!
1386
02:18:01,305 --> 02:18:07,606
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
104628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
