Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,600 --> 00:01:12,011
Yes...
2
00:01:12,200 --> 00:01:13,850
H�, Sen.
3
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Wauw.
4
00:01:17,040 --> 00:01:18,644
Jij kijkt niet.
5
00:01:22,281 --> 00:01:24,169
Wauw...
6
00:01:31,840 --> 00:01:34,081
Als het maar wel een
beetje klasse heeft, h�?
7
00:01:34,280 --> 00:01:36,283
Nee, de rekening
kan naar mij.
8
00:01:36,481 --> 00:01:39,007
Ok�. Ja, u ook
een fijne avond. Dag.
9
00:01:39,201 --> 00:01:41,488
Vijf minuten later.
Max.
10
00:01:43,241 --> 00:01:44,447
Doeg.
11
00:01:45,881 --> 00:01:47,371
O, je jas.
12
00:01:50,480 --> 00:01:53,564
Nou, ik ben ook later,
want Bas komt nu pas thuis.
13
00:01:53,801 --> 00:01:55,565
O nee...
14
00:02:02,521 --> 00:02:04,444
Vijf minuten later.
Max.
15
00:02:04,641 --> 00:02:07,645
Nou, ik ben ook later,
want Bas komt nu pas thuis.
16
00:02:07,841 --> 00:02:09,889
O, shit. Sorry.
17
00:02:10,082 --> 00:02:13,086
Nee, Vanes.
- Komt echt goed. Promise.
18
00:02:33,281 --> 00:02:35,329
Vijf minuten later.
Max.
19
00:02:35,521 --> 00:02:38,889
Nou, ik ben ook later,
want Bas komt nu pas thuis.
20
00:02:48,521 --> 00:02:53,368
H�, wat ziet mama
er mooi uit vandaag. Oeps.
21
00:02:53,681 --> 00:02:55,490
Ho.
22
00:03:01,562 --> 00:03:03,610
O, shit. Sorry.
23
00:03:05,641 --> 00:03:09,009
Thee skippen en gelijk aan de gin-tonic.
- Sorry.
24
00:03:10,601 --> 00:03:13,332
Thee skippen
en gelijk aan gin-tonic.
25
00:03:20,042 --> 00:03:22,886
Hey, over een paar uur ben jij dertig.
26
00:03:23,762 --> 00:03:26,732
Wij gaan uit. Toch?
- Ik kom...
27
00:03:28,242 --> 00:03:30,767
Hi, Kees.
- Hey, Sen.
28
00:03:31,001 --> 00:03:33,527
We gaan uit.
-O?
29
00:03:35,522 --> 00:03:37,286
H�, stop.
30
00:03:38,202 --> 00:03:40,682
H�, doen wij
het aankomend weekend dan?
31
00:03:40,882 --> 00:03:43,044
Holy...
32
00:03:44,802 --> 00:03:47,282
Zeg toch eens duidelijk nee
tegen die gast.
33
00:03:58,362 --> 00:04:02,492
Wat denkt u zelf?
Geld terug natuurlijk. Ik schaam me dood.
34
00:04:02,682 --> 00:04:05,845
Wie wil er nou een uitgezakte veertiger
cadeau? U toch ook niet?
35
00:04:06,042 --> 00:04:10,571
Tien, negen, acht, zeuven, zes...
36
00:04:10,763 --> 00:04:15,644
vijf, vier, drie, twee, ��n...
37
00:04:20,723 --> 00:04:24,328
Sorry, het was het niet helemaal, maar
ik heb nog een verrassing. Wacht even.
38
00:04:24,521 --> 00:04:27,173
Dames en heren, we gaan terug in de tijd.
Niet schrikken.
39
00:04:27,362 --> 00:04:31,253
Even een gouwe ouwe voor de jarige
in de zaal. Lina, gefeliciteerd, chick.
40
00:04:31,442 --> 00:04:33,524
Dit is jouw plaatje. Let's go.
41
00:04:56,042 --> 00:04:57,851
Ok�, ok�.
42
00:05:16,723 --> 00:05:19,727
Hij wou me. Effen serieus?
43
00:05:20,363 --> 00:05:22,969
Hoe jij danste?
- Heel vies.
44
00:05:23,123 --> 00:05:25,285
Wat?
- Gewoon heel heftig.
45
00:05:25,483 --> 00:05:27,133
Wat?
46
00:05:28,203 --> 00:05:30,171
Nee...-Jawel.
47
00:05:30,363 --> 00:05:31,774
Echt?
- Ja.
48
00:05:32,003 --> 00:05:34,006
Ja? O, ok�.
49
00:05:37,843 --> 00:05:39,572
Dertig...
50
00:05:41,443 --> 00:05:44,606
Jij straks over twee maanden ook, h�?
- Dirty thirty.
51
00:05:44,803 --> 00:05:47,454
Dan zijn we allemaal echt volwassen.
52
00:05:49,483 --> 00:05:51,088
O, wacht.
53
00:05:51,284 --> 00:05:54,447
Ik heb een filmpje gevonden
van toen jij achttien werd.
54
00:05:54,644 --> 00:05:58,126
O shit, willen we dat wel zien?
- Ja, sorry.
55
00:05:58,324 --> 00:06:01,214
Ja. Even kijken of hij het doet.
56
00:06:04,283 --> 00:06:06,650
Ja, hij doet het. Hi...
57
00:06:06,923 --> 00:06:08,494
Sena?
58
00:06:08,684 --> 00:06:11,688
Sena Mustafa, als jij later dertig
bent, dan...
59
00:06:11,884 --> 00:06:17,414
Als ik dertig ben, dan ben ik marketing
director Europa bij een multinational.
60
00:06:17,604 --> 00:06:21,734
Geef me dan nog twee, hooguit drie jaar,
en dan ben ik CEO.
61
00:06:23,404 --> 00:06:25,169
Vanessa...
62
00:06:28,165 --> 00:06:32,373
Ben je niet gewend, h�?
- Ok�. Als je later dertig bent, dan...
63
00:06:33,043 --> 00:06:35,091
Wat denk je zelf?
64
00:06:35,283 --> 00:06:36,648
This is for my girls
65
00:06:36,843 --> 00:06:38,607
Dat is toch geweldig?
66
00:06:38,803 --> 00:06:41,887
Vanessa wordt beroemd.
- Wereldberoemd.
67
00:06:45,244 --> 00:06:47,975
Als ik later dertig ben,
is m'n hele leven perfect.
68
00:06:48,684 --> 00:06:51,847
Nul rimpels.
- Nog steeds.
69
00:06:52,444 --> 00:06:55,287
Lina, als je later dertig bent, dan...
70
00:06:56,123 --> 00:07:01,005
Dan ben ik getrouwd met Bart,
hebben we drie kinderen, heb ik kippen.
71
00:07:01,764 --> 00:07:06,088
Dus die leggen ook allemaal eieren, en
ik maak soep. En dan ben ik heel gelukkig.
72
00:07:06,284 --> 00:07:11,324
Je hoort het. Als we later dertig zijn,
hebben we alles voor elkaar.
73
00:07:34,645 --> 00:07:36,727
Ik heb geen kip.
74
00:07:41,205 --> 00:07:44,049
Die had ik gewoon kunnen kopen, na Bart.
75
00:07:46,404 --> 00:07:48,976
Die heb ik natuurlijk niet gekocht.
76
00:07:53,685 --> 00:07:56,336
Ik ben gewoon een mislukte trut.
77
00:07:56,525 --> 00:07:59,096
Sorry, Li. Het was helemaal
niet de bedoeling om...
78
00:07:59,285 --> 00:08:01,128
Jij bent het ook.
79
00:08:01,325 --> 00:08:04,966
Wij allemaal. We zijn allemaal
mislukte trutten.
80
00:08:10,565 --> 00:08:12,169
Meekomen jullie.
81
00:08:27,846 --> 00:08:29,610
Kijk.
82
00:08:32,286 --> 00:08:33,651
Wauw.
83
00:08:35,166 --> 00:08:37,007
We hebben elkaar.
84
00:08:39,925 --> 00:08:41,370
Kauw...
85
00:08:41,565 --> 00:08:44,375
Staan hier vier mislukte trutten?
86
00:08:44,565 --> 00:08:48,968
Of ligt Rotterdam hier aan de voeten
van vier sterke, grappige, mooie...
87
00:08:49,165 --> 00:08:51,691
lekkere gangstabitches?
88
00:08:53,125 --> 00:08:56,015
Dat laatste.
- Gangsta...
89
00:08:56,205 --> 00:08:58,015
Bitches.
90
00:08:59,166 --> 00:09:02,135
We hebben gezopen, gefeest,
gehuild en gelachen...
91
00:09:02,325 --> 00:09:05,693
maar hebben we elkaar echt geholpen?
92
00:09:05,885 --> 00:09:09,970
Nope. En dat is nou precies
wat we wel moeten doen.
93
00:09:11,565 --> 00:09:14,376
Jij wil een gezellig gezinnetje?
94
00:09:14,566 --> 00:09:16,455
Dan moet je een vent scoren.
95
00:09:16,646 --> 00:09:18,091
Daar ben ik dus niet zo goed in.
96
00:09:18,286 --> 00:09:21,096
Regel ik voor je.
- Wat lief.
97
00:09:21,286 --> 00:09:24,449
Waar een vent is, zijn kinderen.
Dus jij bent rond.
98
00:09:24,646 --> 00:09:28,286
Ok�. Ik regel een auditie
bij The Voice voor je.
99
00:09:28,485 --> 00:09:30,773
Circus.
- The Voice is d� opstap.
100
00:09:31,006 --> 00:09:33,577
Ik ken iemand daar
die een talentscout kent...
101
00:09:33,766 --> 00:09:37,532
Mag ik ons eraan helpen herinneren
dat we op dit moment...
102
00:09:37,726 --> 00:09:39,694
lichtelijk bezopen zijn?
103
00:09:39,886 --> 00:09:42,651
En dat dit dus misschien wel...
104
00:09:42,846 --> 00:09:46,328
Nou, ik weet het wel zeker,
een lichtelijk bezopen idee kan zijn?
105
00:09:46,526 --> 00:09:49,451
Dat mag. Maar Nic, wat wou jij?
106
00:09:50,287 --> 00:09:53,017
Ik heb alles.
- Nee. Jij hebt ook dromen.
107
00:09:53,926 --> 00:09:56,850
Kijk in je hart. Wat mis je?
108
00:09:58,246 --> 00:10:00,692
Een zwembad?
- Ze mist een zwembad?
109
00:10:00,886 --> 00:10:03,492
Ja, ik heb geen zwembad.
- Wie kan er nou zonder?
110
00:10:03,686 --> 00:10:06,770
En jij?
Hoe helpen we Sena aan de CIA?
111
00:10:08,247 --> 00:10:11,968
Wat?
- CEO, lekker ding.
112
00:10:12,167 --> 00:10:14,693
Ik heb geen hulp nodig. Dank je.
113
00:10:14,887 --> 00:10:18,049
Marketing director Europa is close.
114
00:10:18,246 --> 00:10:21,136
Binnenkort presentatie bij de directie,
promotie...
115
00:10:21,327 --> 00:10:25,127
nog voor m'n dertigste.
Het loopt allemaal volgens planning.
116
00:10:25,327 --> 00:10:26,692
AI-Ie-maal.
117
00:10:26,887 --> 00:10:30,653
Daarom hebben we jou nodig.
Jij bent zo lekker...uhh.
118
00:10:33,167 --> 00:10:34,851
Fuck it, we doen het.
- Yesss.
119
00:10:35,047 --> 00:10:38,734
Ja, we doen het.
Ok�. Zweren dus, h�?
120
00:10:38,928 --> 00:10:41,454
Binnen twee maanden,
voordat Sena dertig wordt...
121
00:10:41,648 --> 00:10:45,970
helpen we elkaar alles te bereiken wat we
hebben gezegd toen we achttien waren.
122
00:10:47,326 --> 00:10:48,771
Ik zweer het.
123
00:10:57,807 --> 00:10:59,809
We hebben gezworen.
124
00:11:25,567 --> 00:11:28,810
Oeps, ik heb je wakker gemaakt, h�?
125
00:11:29,808 --> 00:11:31,970
Sorry.
126
00:11:35,527 --> 00:11:37,336
Kom eens.
127
00:11:43,847 --> 00:11:46,249
Zullen we deze gewoon weggooien?
128
00:11:50,048 --> 00:11:51,095
Dat doen we straks wel.
129
00:11:51,288 --> 00:11:56,454
Weet jij wel, Gidion Johannes
Isaac Brouwers...
130
00:11:56,648 --> 00:11:59,810
dat jouw vrouw, deze gangstabitch...
131
00:12:00,007 --> 00:12:03,979
over twee weken een megapromotie
gaat maken?
132
00:12:06,768 --> 00:12:08,577
Loop maar.
133
00:12:11,848 --> 00:12:15,216
Dus, een make-over voor Lina.
Haar, make-up, alles.
134
00:12:15,408 --> 00:12:19,299
Vanes, ik heb die talentscout al gebeld.
- Nic, kappen nou.
135
00:12:19,488 --> 00:12:22,857
We hebben gezworen, hoor.
- We waren bezopen.
136
00:12:23,049 --> 00:12:25,619
Dan gaat Vanessa nog dertig jaar
plees poetsen.
137
00:12:25,808 --> 00:12:29,699
Ik heb hier geen tijd voor. Binnenkort
die presentatie, plus de verbouwing...
138
00:12:29,888 --> 00:12:32,175
O meiden, wat heb ik lekker geslapen.
139
00:12:32,368 --> 00:12:33,335
Alleen het idee al...
140
00:12:33,528 --> 00:12:36,452
...dat jullie fiksen dat er over
twee maanden een man in m'n bed ligt...
141
00:12:37,289 --> 00:12:40,293
We beginnen met jou. Een make-over.
Haar, make-up.
142
00:12:40,489 --> 00:12:43,732
Misschien kan Vanessa wel
die leuke smokey eyes...
143
00:12:46,609 --> 00:12:48,213
Vanes?
144
00:12:55,008 --> 00:12:56,692
Ontmoet in de kroeg.
145
00:12:57,408 --> 00:12:59,729
Mee naar huis.
- En? Hoe was hij?
146
00:12:59,928 --> 00:13:02,454
Mwah, gewoon.
147
00:13:02,648 --> 00:13:05,458
Wanneer zie ik je?
- Draai je om, zou ik zeggen.
148
00:13:06,448 --> 00:13:09,019
Om af te spreken.
149
00:13:15,888 --> 00:13:19,973
Ik moet ervandoor. Wil je die deur goed
achter je dichttrekken? Hij klemt.
150
00:13:20,168 --> 00:13:22,057
Ja, doe ik.
151
00:13:34,809 --> 00:13:36,220
Gatver .
152
00:13:36,409 --> 00:13:41,096
Zoiets doe je toch thuis?
- Ik weet, maar ik moest echt heel erg.
153
00:14:02,050 --> 00:14:06,418
Ik dacht ik drop het gewoon even buiten.
- En toen? En toen, en toen?
154
00:14:22,930 --> 00:14:24,341
Hi.
155
00:14:28,090 --> 00:14:29,694
Valt hier nog wat te sparren?
156
00:14:32,249 --> 00:14:34,377
Kan je kickboksen?
- Kickboksen is 20 ordinair...
157
00:14:34,569 --> 00:14:36,971
Wat kan je dan wel doen?
158
00:14:37,170 --> 00:14:38,774
Yoga.
159
00:14:39,010 --> 00:14:42,093
Yoga leertje kijken naar de balans
tussen lichaam en geest.
160
00:14:42,290 --> 00:14:44,657
Waar?
- Hiernaast.
161
00:14:44,850 --> 00:14:47,091
Over vijf minuten begin ik met de les.
162
00:14:47,890 --> 00:14:50,052
Ok�.
- Ik zie je zo.
163
00:14:51,010 --> 00:14:53,617
Nou, je hebt helemaal niet gezegd
hoe leuk hij is.
164
00:14:53,811 --> 00:14:55,813
En ook niet hoe leuk jij hem vindt.
165
00:14:56,011 --> 00:14:58,580
En je hebt gewoon z'n nummer.
166
00:15:00,049 --> 00:15:02,416
Nou, dat is dus een dingetje.
167
00:15:16,330 --> 00:15:17,820
C'est moi?
168
00:15:23,209 --> 00:15:25,496
Go, anders komt hij straks nog terug.
- Ok�.
169
00:15:28,010 --> 00:15:31,856
Back to business. Morgen einde dag Lina's
make-over. Iedereen neemt kleding mee.
170
00:15:32,050 --> 00:15:35,213
Ik vrees dat ik niet eerder weg...
- En ik heb die Joe van jou gesproken.
171
00:15:35,410 --> 00:15:39,654
Je repeteert vandaag en morgen met
de band en dan neem je alles door. Goed?
172
00:15:41,810 --> 00:15:43,813
Doei.
173
00:15:44,811 --> 00:15:47,575
Jouw idee. Weet je nog?
174
00:15:58,450 --> 00:16:00,499
Adem goed door.
175
00:16:00,691 --> 00:16:05,697
Op de eerstvolgende inademing
breng je je bekken naar boven.
176
00:16:15,210 --> 00:16:17,134
Ietsjes hoger, Mike.
177
00:16:17,331 --> 00:16:19,982
Ja, daar. Goed zo.
178
00:16:20,251 --> 00:16:23,892
E�n, twee... Kom maar, Mike.
179
00:16:24,091 --> 00:16:26,412
Drie. Ja...
180
00:16:28,451 --> 00:16:30,579
En ontspan.
181
00:16:59,772 --> 00:17:01,900
Ze heeft echt een fantastische stem.
182
00:17:02,092 --> 00:17:04,616
Ze ziet er goed uit.
Met de juiste styliste...
183
00:17:04,810 --> 00:17:07,381
Als ik ooit iets voor u kan doen...
184
00:17:07,570 --> 00:17:11,132
Ok�. Ja. Succes. Dag.
185
00:17:11,331 --> 00:17:15,177
Ik moet wat ruimte vrij blokken, dus maak
donderdag en vrijdag maar leeg.
186
00:17:15,371 --> 00:17:18,102
Goedemorgen, meneer Groenendael.
187
00:17:18,291 --> 00:17:20,897
Goedemorgen, Wendy.
188
00:17:21,091 --> 00:17:24,777
Want die begroting op dinsdag
krijg ik anders nooit ai.
189
00:17:34,251 --> 00:17:36,140
Wat doe jij hier nog?
190
00:17:44,052 --> 00:17:45,975
Je bent toch nooit op tijd.
191
00:17:53,492 --> 00:17:56,574
Crashbranding. Goedemorgen.
Wat kan ik voor u doen?
192
00:17:57,371 --> 00:18:01,343
Later op de vrijdag
kan meneer Groenendael niet, maar...
193
00:18:03,252 --> 00:18:06,620
Goed dat ik u spreek. Donderdag en vrijdag
kan meneer Groenendael helemaal niet.
194
00:18:06,812 --> 00:18:09,975
Zal ik een nieuwe afspraak
voor u inplannen?
195
00:18:10,652 --> 00:18:13,974
Helemaal goed.
Schikt dinsdag? Half vier?
196
00:18:14,652 --> 00:18:17,657
Super. Ik zet het erin. Dag.
197
00:18:40,533 --> 00:18:42,581
H�.
198
00:18:42,773 --> 00:18:45,821
Latte macchiato met een zoetje.
- Ik heb al.
199
00:18:46,012 --> 00:18:48,219
Je hebt al.
- Ja. Te laat.
200
00:18:48,412 --> 00:18:51,144
O, je ruikt lekker.
- Handcr�me.
201
00:18:51,333 --> 00:18:53,222
Gewoon handcr�me? Is lekker.
202
00:18:53,413 --> 00:18:57,463
Hi, Biebs. Kijk eens. Een lekkere koffie
voor een lekkere dame.
203
00:18:57,653 --> 00:18:59,894
Voor mij?
Speciaal voor jou.
204
00:19:03,253 --> 00:19:05,540
Kom maar.
- Dank je wel.
205
00:19:07,814 --> 00:19:10,658
Even kijken.
-O, je hebt een Euromast.
206
00:19:10,852 --> 00:19:12,616
Niet overdrijven, Biebs.
207
00:19:16,052 --> 00:19:18,578
Die heb ik gekregen
van een tevreden klant.
208
00:19:18,772 --> 00:19:20,262
Het ziet eruit als een frutsel...
209
00:19:20,452 --> 00:19:23,536
...maar toch 64 gig in de broek.
Ik heb hem altijd bij me.
210
00:19:23,733 --> 00:19:26,339
Ik neem hem overal mee naartoe.
- Zo...
211
00:19:29,173 --> 00:19:31,744
Heb jij je presentatie al af, Sen?
212
00:19:32,453 --> 00:19:35,662
Jij niet, Jo?
- Tuurlijk wel.
213
00:19:36,372 --> 00:19:38,022
Tuurlijk heb ik hem af.
214
00:19:38,212 --> 00:19:40,101
I'm gonna blow them away.
215
00:19:40,933 --> 00:19:42,662
Engels.
216
00:19:42,853 --> 00:19:45,584
Ik ga ze allemaal wegblazen.
Wat is dit allemaal?
217
00:19:45,773 --> 00:19:47,616
Deze twee.
- Trek eens aan.
218
00:19:53,533 --> 00:19:57,174
Ik heb de talentscout van The Voice
aan boord. Dus repeteren, Vanes.
219
00:19:57,373 --> 00:19:59,536
Maak ons trots.
220
00:20:01,574 --> 00:20:04,622
Yoga lijkt me nou helemaal niks voor jou.
221
00:20:09,093 --> 00:20:11,619
Ik werk hier.
- Kan je toch nog wel sporten?
222
00:20:17,334 --> 00:20:19,223
Ik rook.
223
00:20:32,294 --> 00:20:34,183
Shit.
224
00:20:37,894 --> 00:20:39,976
H�, Vanes.
225
00:20:40,134 --> 00:20:44,139
Ik heb erover nagedacht, en ik vind
dat ik het de kleine niet kan aandoen.
226
00:20:44,334 --> 00:20:47,065
Ik snap het, hoor. Jij denkt, die snapt
het niet, maar ik snap het helemaal.
227
00:20:47,254 --> 00:20:49,337
Ik moet een vent scoren,
dus moet ik er anders uitzien...
228
00:20:49,535 --> 00:20:51,424
want mannen vinden dit niet spannend...
229
00:20:51,615 --> 00:20:54,538
maar voor mij is heel belangrijk dat
m'n kinderen zich niet voor me schamen.
230
00:20:54,734 --> 00:20:56,145
Je hebt geen kinderen.
231
00:20:56,334 --> 00:20:59,736
Maar als ik ze heb en ze gaan naar school,
dan zijn ze keihard. Dat weet je toch.
232
00:20:59,934 --> 00:21:03,143
Ik werd gepest omdat mijn moeder eruitzag
als een slet, maar dat was niet zo.
233
00:21:03,334 --> 00:21:06,145
Ze zag er meer uit zoals jij.
234
00:21:08,575 --> 00:21:10,464
Sorry?
235
00:21:10,935 --> 00:21:13,381
Jullie gaan kleding voor me meenemen
en ik wil...
236
00:21:13,575 --> 00:21:15,976
Je wil er niet zo uitzien als ik.
237
00:21:16,175 --> 00:21:18,255
Het is ok�.
238
00:21:19,013 --> 00:21:21,254
Echt?
- Ja.
239
00:21:21,453 --> 00:21:24,617
Laat ons je helpen, ok�?
- Jeetje.
240
00:21:24,814 --> 00:21:28,102
Wat een gedoe, h�? Een gezin.
- Heftig.
241
00:22:08,215 --> 00:22:09,864
Ok�, we hebben hem, jongens.
242
00:22:11,414 --> 00:22:15,101
Wauw.
- Ben ik dit?
243
00:22:16,775 --> 00:22:19,221
Jezus joh, wat zie jij eruit?
244
00:22:19,415 --> 00:22:23,261
Kom je uit de wasmachine of zo?
- Hi, Kees. Doei, Kees.
245
00:22:23,455 --> 00:22:25,219
Hoezo?
- Daag...
246
00:22:25,415 --> 00:22:27,656
Doei.
- Spreken we elkaar nog...
247
00:22:27,855 --> 00:22:32,418
Zie je nou wel? Ik geloof dat ik
toch liever wil stoppen, meiden.
248
00:22:32,616 --> 00:22:34,856
We hebben er een.
- Nu al?
249
00:22:35,055 --> 00:22:38,377
Bram, 31 jaar, professioneel
kussenvechter.
250
00:22:38,575 --> 00:22:40,259
Ik zou graag een drankje
met je willen doen.
251
00:22:40,455 --> 00:22:43,345
Wacht even. Professioneel kussenvechter.
Serieus?
252
00:22:43,535 --> 00:22:48,098
Is dat niet goed?
- Ja, want hij wil met jou afspreken.
253
00:22:49,816 --> 00:22:52,023
We hebben er nog een.
- Echt waar? Wie?
254
00:22:52,216 --> 00:22:58,019
Ferran, 32 jaar, kite- en duikverslaafd.
'Zal een zee zijn in je slaapkamer.'
255
00:22:59,176 --> 00:23:01,621
Dat vind ik wel mooi. Zo serieus.
256
00:23:01,815 --> 00:23:06,265
Waag het niet om op de eerste date over
trouwen en kinderen te beginnen.
257
00:23:06,456 --> 00:23:10,097
Tuurlijk niet.
- Maar weet je. Laten we eerst oefenen.
258
00:23:11,736 --> 00:23:13,625
De BONER-tactiek.
259
00:23:13,816 --> 00:23:16,979
Bepalen. Oogcontact maken...
260
00:23:18,336 --> 00:23:21,500
Nonchalante pose innemen en...
261
00:23:24,017 --> 00:23:25,585
Effen aanraken.
262
00:23:26,135 --> 00:23:28,103
En de R van ?
263
00:23:29,135 --> 00:23:31,456
Ruiken?
- Reactie uitlokken.
264
00:23:31,655 --> 00:23:33,817
O ja, ok�. Logisch.
265
00:23:36,775 --> 00:23:40,064
Effen kijken.
- Bepalen.
266
00:23:43,456 --> 00:23:44,821
Ok�.
267
00:23:45,896 --> 00:23:48,900
Sorry hoor, ik moet gewoon nog
heel veel doen voor de presentatie...
268
00:23:49,096 --> 00:23:50,540
Anders ga je toch gewoon.
269
00:23:50,735 --> 00:23:52,100
Ga je?
270
00:23:52,855 --> 00:23:54,779
Ja, ik ga.
271
00:23:56,016 --> 00:23:58,986
Ja, daar ga je.
272
00:24:08,016 --> 00:24:09,347
Hi.
273
00:24:15,896 --> 00:24:17,978
Hier, hou eens vast.
274
00:24:21,056 --> 00:24:22,979
Waar...
275
00:24:23,176 --> 00:24:29,378
kan - ik -jou - mee - helpen?
276
00:24:29,577 --> 00:24:31,864
O, shit.
277
00:24:33,737 --> 00:24:36,058
Hellepen...
278
00:24:41,896 --> 00:24:43,625
Ze is doof. Snap je?
279
00:24:43,816 --> 00:24:46,502
Ze dachten dat ik doof was.
- Ja, ik zag het.
280
00:24:46,697 --> 00:24:49,223
Zal ik het ��n keertje voordoen?
281
00:24:53,537 --> 00:24:55,778
Bepalen.
282
00:25:06,937 --> 00:25:08,621
O, sorry.
283
00:25:08,817 --> 00:25:10,262
...bepalen...
284
00:25:13,097 --> 00:25:15,498
Nou... Oeh, jeetje.
285
00:25:41,177 --> 00:25:42,781
Shit.
286
00:25:43,017 --> 00:25:45,338
Ik moet gaan. Sorry, sorry.
287
00:25:48,737 --> 00:25:51,058
Thee...
288
00:25:51,257 --> 00:25:54,341
Sorry, man. Ze is nog aan het werk,
denk ik.
289
00:25:54,618 --> 00:25:56,700
Deze doet het niet zo lekker
in z'n eentje.
290
00:25:56,898 --> 00:25:58,547
Snap ik, man.
291
00:25:58,737 --> 00:26:00,580
Later.
- Ik zie je.
292
00:26:09,737 --> 00:26:14,107
Zou jij wel willen, h�? Alleen thuis,
wodkaatje-ijs, beetje porno kijken...
293
00:26:14,298 --> 00:26:16,300
Sorry. Sorry.
294
00:26:16,538 --> 00:26:18,506
Kan jij door?
295
00:26:18,698 --> 00:26:20,462
Wat is dat voor vraag? Ik kan door, ja.
296
00:26:20,658 --> 00:26:23,388
Ik ben namelijk al wekenlang
in m'n eentje bezig.
297
00:26:23,577 --> 00:26:25,466
Ikjaag al m'n vakantiedagen erdoorheen.
298
00:26:25,657 --> 00:26:28,707
Ik heb al een jaar elke dinsdag bootcamp.
- Ik zeg toch sorry.
299
00:26:28,898 --> 00:26:32,619
Ik stond voor lul.
- Ik, ik, ik, ik. Denk ook eens aan mij.
300
00:26:32,818 --> 00:26:35,469
Jij wilde al die repetities.
- Vriendin in nood.
301
00:26:35,658 --> 00:26:37,979
En hoezo heb jij ineens een PA?
- Wat?
302
00:26:38,138 --> 00:26:40,345
Volgens mij is de vraag
of j? wel door wil.
303
00:26:40,538 --> 00:26:43,747
Je hebt nog geen vinger uitgestoken.
Wil je wel...
304
00:26:44,739 --> 00:26:45,820
bouwen?
305
00:26:47,059 --> 00:26:48,469
Wil je dit wel?
306
00:26:54,418 --> 00:26:56,989
Vanes, zeg even sorry tegen Li.
307
00:27:06,059 --> 00:27:09,984
Doe die deur open, dan kom ik naar boven.
- Nee, het is echt heel erg.
308
00:27:10,179 --> 00:27:14,422
Ze huilt de hele tijd. Zo hysterisch.
Sorry.
309
00:27:36,860 --> 00:27:41,227
Sorry, Li. Ik doe morgen
smokey eyes bij je, ja? Kus.
310
00:27:55,779 --> 00:27:58,589
Straks denkt ie dat ik gek ben.
311
00:27:58,779 --> 00:28:01,305
Ik ben niet gek, ik zie er alleen
een beetje gek uit.
312
00:28:01,499 --> 00:28:04,503
Anders. Als iemand heel anders eigenlijk.
313
00:28:04,698 --> 00:28:06,029
Hoe gaat het hier?
314
00:28:06,218 --> 00:28:08,186
M'n buik. Ik kan niet ademen
met dit ding.
315
00:28:08,378 --> 00:28:11,064
Die rok is echt een beetje strak, hoor.
Te strak.
316
00:28:11,259 --> 00:28:14,627
Jullie zeiden dat het stretch was,
maar stretch rekt mee. Dit rekt niet mee.
317
00:28:14,819 --> 00:28:18,460
Yogakleding, dat rekt mee. Yogakleding is
hartstikke fijn en leuk. Dat rekt mee.
318
00:28:18,659 --> 00:28:20,343
Dit rekt niet mee.
Dit rekt helemaal niet...
319
00:28:20,539 --> 00:28:23,907
Li, stop met praten.
Dit ziet er heel gek uit.
320
00:28:25,740 --> 00:28:27,629
Ok�, daar komt ie.
- H�.
321
00:28:29,420 --> 00:28:31,740
Ik herken je van je foto.
322
00:28:34,659 --> 00:28:37,902
Praten. Praat, schat. Zeg iets.
323
00:28:38,099 --> 00:28:41,069
Vraag of hij wat wil drinken.
- Het is...
324
00:28:41,259 --> 00:28:44,264
altijd een beetje ongemakkelijk dit, h�?
325
00:28:47,780 --> 00:28:49,145
Li...
326
00:28:53,500 --> 00:28:56,389
Ok�. Doei.
327
00:28:58,059 --> 00:29:00,461
Dooie.
328
00:29:06,660 --> 00:29:08,025
H�, sorry.
329
00:29:08,220 --> 00:29:10,985
Ja, sorry.
330
00:29:11,500 --> 00:29:14,663
Jullie wilden ook
alleen maar helpen, toch?
331
00:29:27,180 --> 00:29:28,227
Sukkel.
332
00:29:33,941 --> 00:29:37,229
Nic, jij wil toch weten
hoe ik promotie ga maken?
333
00:29:38,221 --> 00:29:43,261
Kledingwinkels gaan massaal over de kop.
Dus Lebrun lnc. moet de online slag slaan.
334
00:29:43,461 --> 00:29:45,702
Top. Dood aan de pashokjes.
335
00:29:45,901 --> 00:29:48,630
Ik vind shoppen eigenlijk leuker
dan dat onlinegedoe.
336
00:29:48,819 --> 00:29:53,462
Dat vinden veel vrouwen. En daarom wil ik
van onze retailshops Online shops maken.
337
00:29:53,660 --> 00:29:56,550
Een letterlijke virtual place to be.
338
00:29:56,740 --> 00:29:59,027
Shops met een catwalk
en een coffeecorner.
339
00:29:59,220 --> 00:30:02,030
Terwijl je een latte drinkt, kun je
op de screens de collectie bekijken.
340
00:30:02,220 --> 00:30:06,748
Je ziet jezelf tegelijkertijd op 't scherm
over die catwalk lopen in dat jurkje.
341
00:30:06,940 --> 00:30:10,741
De camera's registreren alles.
Je kunt meteen het beeld terugzien...
342
00:30:10,941 --> 00:30:13,591
en als je iets leuk vindt,
bestel je het en de volgende dag...
343
00:30:13,780 --> 00:30:15,589
Ding dong, met het jurkje.
344
00:30:15,780 --> 00:30:17,703
Geweldig. Ik wil het.
- Dat wil iedereen.
345
00:30:17,900 --> 00:30:20,983
En het mooie is, het scheelt
het bedrijf kapitalen, omdat..
346
00:30:21,140 --> 00:30:24,543
Omdat je die duizenden vierkante meters
winkelruimte niet meer hoeft te vullen...
347
00:30:24,741 --> 00:30:28,462
minder personeel nodig hebt
en de voorraden centraal kan beheren.
348
00:30:28,661 --> 00:30:31,904
Lekker scherp, Sena.
- Omdat het mijn idee is.
349
00:30:32,101 --> 00:30:33,865
Pardon?
350
00:30:34,901 --> 00:30:37,585
Nee, hadden jullie hetzelfde idee?
351
00:30:37,780 --> 00:30:40,750
Das ook toevallig.
- Ja, heel toevallig.
352
00:30:40,940 --> 00:30:43,069
Je hebt m'n presentatie gejat.
- Ho, ho, ho.
353
00:30:43,261 --> 00:30:45,992
Alsjeblieft, wacht eens eventjes.
Wat zegje nou toch allemaal?
354
00:30:46,141 --> 00:30:49,031
Doe eventjes normaal, zeg.
Hoor je wat Sena hier probeert te doen?
355
00:30:49,221 --> 00:30:50,985
Jij bent mijn getuige.
356
00:30:51,141 --> 00:30:53,382
Gaan jullie trouwen?
357
00:30:53,581 --> 00:30:56,107
Nee, wij gaan niet trouwen.
Wat er hier aan de hand is?
358
00:30:56,301 --> 00:30:59,829
Ik pitch mijn idee bij jou.
En nou wil Sena ermee vandoor.
359
00:31:00,022 --> 00:31:03,423
Nou ja, zeg.
- Inderdaad, nou ja. Zo zeg je het goed.
360
00:31:03,621 --> 00:31:05,589
Nou ja zeg.
361
00:31:05,781 --> 00:31:07,306
Tjongejonge.
362
00:31:07,501 --> 00:31:12,063
Ik ben een beetje boos geworden, merk ik.
Dat kun je niet maken. Dat is niet netjes.
363
00:31:12,261 --> 00:31:16,506
Het is niet zo netjes van Sena dit.
Ik ben een beetje boos geworden, Sena.
364
00:31:16,702 --> 00:31:18,511
Hier, ik sta helemaal te trillen.
365
00:31:18,702 --> 00:31:21,148
Gejat. Letterlijk gejat.
366
00:31:21,342 --> 00:31:23,822
Maar als je het niet hebt gedeponeerd...
367
00:31:24,022 --> 00:31:27,185
Idee�n hangen in de lucht. Iedereen kan
zoiets in zijn hoofd hebben.
368
00:31:27,382 --> 00:31:31,272
Kom op, Guid. Precies hetzelfde.
- Luister, ik snap het.
369
00:31:31,461 --> 00:31:34,784
En als je man zeg ik: Ik geef die mafkees
een paar tikken op zijn kin.
370
00:31:35,022 --> 00:31:37,389
Maar je vraagt mijn mening als advocaat
en juridisch gezien...
371
00:31:37,582 --> 00:31:41,064
heb je geen poot om op te staan.
Sorry, schat.
372
00:31:46,382 --> 00:31:51,423
Weetje wat het is?
Jij wil niet dat ik promotie maak.
373
00:31:51,623 --> 00:31:53,544
Dat is het.
374
00:31:55,861 --> 00:31:58,592
Waarom zou ik nou niet willen...
Hallo.
375
00:32:22,101 --> 00:32:24,423
Sena gaat het echt helemaal maken.
376
00:32:24,622 --> 00:32:26,511
Ik mag er niet te veel over vertellen...
377
00:32:26,702 --> 00:32:29,990
maar het is zo
dat ze een soort van platform...
378
00:32:31,102 --> 00:32:33,992
Wauw. Indrukwekkend hoor.
379
00:32:41,823 --> 00:32:43,746
Schat.
- Papa...
380
00:32:45,022 --> 00:32:47,832
Wat? Zo kan ik toch niet naar mijn zoon?
Dat is veel te intimiderend.
381
00:32:48,022 --> 00:32:50,787
Nou, die is slap voordat je er bent.
Beloofd.
382
00:32:54,022 --> 00:32:55,990
Papa...
383
00:32:57,263 --> 00:33:01,666
Waarom ga je niet weer
vijf dagen in de week werken?
384
00:33:03,303 --> 00:33:05,909
Toch juist niet?
385
00:33:06,103 --> 00:33:09,788
Dan mis ik alles.
First walk, first talk...
386
00:33:10,022 --> 00:33:12,343
Schat, hij loopt en hij praat al.
387
00:33:12,542 --> 00:33:16,468
Ja, maar hij gaat toch ook nog fietsen,
daten, zwemmen. Ik wil overal bij zijn.
388
00:33:16,663 --> 00:33:18,552
Ik wil een zwembad.
389
00:33:19,343 --> 00:33:21,232
In de tuin.
- Wat?
390
00:33:23,183 --> 00:33:25,106
Papa...
391
00:33:26,743 --> 00:33:28,552
Tjongejonge...
392
00:33:42,183 --> 00:33:43,992
Skinny latte voor Nicole.
393
00:33:46,783 --> 00:33:48,388
Is goed zo.
- Dik.
394
00:34:07,863 --> 00:34:10,912
E�n moment. Nicole...
395
00:34:14,383 --> 00:34:16,989
Heb jij die meeting van vrijdag gecanceld?
396
00:34:17,143 --> 00:34:19,669
Ik ving op dat u donderdag en vrijdag
wilde blokkeren...
397
00:34:19,863 --> 00:34:22,231
dus ik dacht als office manager:
gelijk handelen.
398
00:34:22,424 --> 00:34:25,507
Je bent een telefoniste
met een nulurencontract.
399
00:34:25,704 --> 00:34:27,228
Jasper had hem over moeten nemen.
400
00:34:27,423 --> 00:34:29,869
Het is een belangrijke prospect waar
we meer dan een jaar achteraan zitten.
401
00:34:30,063 --> 00:34:33,351
Nou heeft de concurrent zich ertussen
weten te wurmen, dankzij jou.
402
00:34:33,543 --> 00:34:37,025
Telefoon aannemen, bloemen verversen
en bonen in het koffieapparaat.
403
00:34:37,223 --> 00:34:39,989
Dat is jouw functie.
Wat begrijp je daar niet aan?
404
00:34:41,344 --> 00:34:43,995
Nee, niks. Ga verder.
405
00:34:44,144 --> 00:34:46,112
Dinsdag is dat, ja.
406
00:35:25,264 --> 00:35:26,629
H�.
407
00:35:27,424 --> 00:35:28,789
Wat?
408
00:35:35,825 --> 00:35:37,668
Gaat het?
409
00:36:12,584 --> 00:36:13,995
Sorry, ik...
410
00:36:42,305 --> 00:36:43,830
Kijk.
- Nou leuk.
411
00:36:44,025 --> 00:36:45,993
En hij is reikimeester.
412
00:36:46,185 --> 00:36:47,675
Ook leuk.
- Jongens, tijd.
413
00:36:47,865 --> 00:36:51,187
O, ok�. Niet te ver weg gaan zitten, h�?
- Nee, dichtbij.
414
00:36:51,385 --> 00:36:53,991
Ook niet te dichtbij.
415
00:36:54,146 --> 00:36:55,796
Bam, bam...
416
00:36:56,946 --> 00:36:58,868
Li...
417
00:37:08,665 --> 00:37:11,317
H�, wat heb jij
- Niks.
418
00:37:21,026 --> 00:37:25,155
Zo. Dag mooie, zelfverzekerde,
zelfstandige vrouw.
419
00:37:27,305 --> 00:37:29,832
Ik weet het.
In het echt ben ik nog knapper.
420
00:37:31,026 --> 00:37:34,997
H�, als ik me bedenk wat voor freaks er op
die advertentie van jou kunnen reageren...
421
00:37:35,186 --> 00:37:36,631
Dat moet je echt niet willen hoor.
422
00:37:36,826 --> 00:37:39,306
Dus ik dacht: nou pak ik door.
Wij gaan een hapje eten samen.
423
00:37:39,506 --> 00:37:41,315
Nee joh...
424
00:37:53,706 --> 00:37:56,391
Adem door, adem door.
425
00:38:05,907 --> 00:38:08,797
Adem door, adem door...
426
00:38:31,786 --> 00:38:33,515
H�.
427
00:38:47,346 --> 00:38:50,077
Ik ben vreemdgegaan.
428
00:38:51,506 --> 00:38:53,828
Je mag het tegen niemand zeggen, ok�?
429
00:38:54,027 --> 00:38:56,268
En al helemaal niet tegen Sena.
430
00:39:13,707 --> 00:39:15,869
Het gebeurde gewoon ineens.
431
00:39:17,547 --> 00:39:19,788
Bizar makkelijk eigenlijk.
432
00:39:21,827 --> 00:39:24,068
Waarom doe ik dit?
433
00:39:26,107 --> 00:39:28,793
Ik...ik moet het Bas vertellen.
- Nee, joh. Nee.
434
00:39:29,028 --> 00:39:31,598
Nooit doen.
- Niet?
435
00:39:32,627 --> 00:39:35,870
Wel? Doen jullie dat normaal?
436
00:39:36,067 --> 00:39:37,990
Normaal?
437
00:39:39,667 --> 00:39:43,388
Dit was de eerste keer.
- Ja.
438
00:39:43,588 --> 00:39:46,432
Denk je dat ik dit vaker doe?
- Nee, nee.
439
00:39:53,348 --> 00:39:55,237
Nou?
440
00:39:56,227 --> 00:39:58,116
Gewoon vergeten.
441
00:40:00,387 --> 00:40:02,072
Ze is okey.
442
00:40:02,268 --> 00:40:06,193
Liefde is een oneindige kracht.
443
00:40:06,388 --> 00:40:07,753
Jullie waren geweldig.
444
00:40:07,948 --> 00:40:10,519
Ik voelde jullie kracht,
maar er zat geen kracht meer in mij.
445
00:40:10,708 --> 00:40:13,791
Ik ga het helemaal
op m'n eigen manier doen.
446
00:40:16,028 --> 00:40:18,077
Jij bent nu aan de beurt, h�?
- Wie, ik?
447
00:40:24,867 --> 00:40:26,676
Ik ga stoppen met de pil.
448
00:40:26,867 --> 00:40:29,188
Gaat je promotie niet door?
449
00:40:30,067 --> 00:40:33,276
Ja sorry hoor, maar jij begint altijd
over kinderen als je werk niet goed gaat.
450
00:40:33,467 --> 00:40:36,870
Ik begin over kinderen
omdat ik bijna dertig ben en omdat ik...
451
00:40:37,068 --> 00:40:39,992
Altijd met je rotopmerkingen.
- Ze heeft wel gelijk.
452
00:40:43,828 --> 00:40:47,468
Natuurlijk wil ik kinderen.
Iedereen wil kinderen. Guid en ik ook.
453
00:40:47,667 --> 00:40:50,113
Guid wel.
- Ja, en ik ook.
454
00:41:01,148 --> 00:41:03,833
Jonathan heeft m'n presentatie gejat.
455
00:41:05,308 --> 00:41:08,039
En nu krijgt hij de promotie.
- Niet.
456
00:41:08,229 --> 00:41:10,994
Jonathan?
- Dat is haar collega.
457
00:41:11,189 --> 00:41:12,792
Ik ga iets voor je regelen.
- Nee.
458
00:41:13,028 --> 00:41:15,395
Kom op, Sen. Dit is jouw droom.
459
00:41:15,588 --> 00:41:17,875
Toen ik achttien was.
- Nog.
460
00:41:21,548 --> 00:41:26,032
Misschien moeten we tevreden zijn
met wie we zijn en wat we hebben.
461
00:41:28,669 --> 00:41:31,036
Dames, kijk eens.
462
00:41:31,229 --> 00:41:34,551
Maken jullie honderd kopietjes?
We gaan wildplakken.
463
00:41:44,709 --> 00:41:48,998
En dat is vijfenzeventig.
- Top.
464
00:41:55,469 --> 00:41:57,073
Stadswacht.
465
00:42:23,030 --> 00:42:25,192
Gewoon eigen nummers,
waar jij je goed bij voelt.
466
00:42:25,390 --> 00:42:27,313
Maar je moet wel een beetje
aan een breed publiek denken.
467
00:42:27,510 --> 00:42:28,873
Als het maar lekker klinkt.
468
00:42:29,068 --> 00:42:31,230
Maar wel een beetje show.
Daar houdt Frans van.
469
00:42:41,789 --> 00:42:44,520
H�, Nicole.
470
00:42:52,310 --> 00:42:54,119
Rijden.
471
00:43:00,829 --> 00:43:03,992
Je hebt een man, een kind en een huis.
472
00:43:05,029 --> 00:43:08,193
Zwembad binnenkort.
473
00:43:11,150 --> 00:43:12,595
En jij?
474
00:43:14,590 --> 00:43:19,800
Ik heb geen vrouw, geen kind,
wel een huis, maar geen zwembad.
475
00:43:24,470 --> 00:43:27,155
Het schoonmaakbedrijf is van mij.
476
00:43:27,350 --> 00:43:29,671
Ik heb tachtig man in dienst.
Bizar h�?
477
00:43:29,870 --> 00:43:32,157
Het groeit drie keer zo snel dan verwacht.
478
00:43:32,350 --> 00:43:36,480
En af en toe doe ik gewoon mee,
weet je wel.
479
00:43:36,670 --> 00:43:38,718
Contact met de werkvloer.
480
00:43:39,590 --> 00:43:44,074
Is erg belangrijk.
En als er iets bijzonders is natuurlijk.
481
00:44:00,031 --> 00:44:03,319
Dit...dit gaat niet meer.
- En ik wil nog vele malen groter worden.
482
00:44:03,511 --> 00:44:07,357
Echt. Weet je, over een jaar of tien
verkoop ik de boel...
483
00:44:07,551 --> 00:44:10,440
en dan ga ik rentenieren
in een villa aan de C�te d'Azur.
484
00:44:10,630 --> 00:44:15,239
Paar kids, nanny, feestjes...
Heel veel feestjes.
485
00:44:15,431 --> 00:44:17,593
En een mooie vrouw natuurlijk.
486
00:44:19,271 --> 00:44:20,841
Een hele mooie vrouw.
487
00:44:23,511 --> 00:44:26,993
Klinkt als een puberdroom.
- Ja, is het ook.
488
00:44:27,191 --> 00:44:30,161
En ik ga het waarmaken.
489
00:44:35,392 --> 00:44:38,837
Nooit meer seks hebben?
Is dat wat je wilde zeggen?
490
00:44:46,430 --> 00:44:48,319
Ik breng je naar huis.
491
00:45:24,152 --> 00:45:25,916
Doe maar nog een.
492
00:45:26,631 --> 00:45:28,235
Nee, doe maar niet.
493
00:45:28,431 --> 00:45:34,313
H�, lieverd. Na vanavond hoef jij nooit
meer in de sportschool te werken. Echt.
494
00:45:38,831 --> 00:45:40,994
H�.
- H�, lief.
495
00:45:41,152 --> 00:45:43,996
Dit is Frans Gier,
de talentscout van The Voice.
496
00:45:44,192 --> 00:45:47,639
En dit is Vanessa Biswane:
Het talent.
497
00:45:48,512 --> 00:45:50,560
Tof dat je er bent.
498
00:45:53,191 --> 00:45:57,197
Iemand een wodkaatje, of iets?
- Nee, dank je.
499
00:46:56,512 --> 00:46:59,436
Ik hoorde behoorlijk
wat stemacrobatiek en...
500
00:47:00,552 --> 00:47:05,844
Nou, weet je, het kwam op mij een beetje
onoprecht over. Niet...authentiek.
501
00:47:06,033 --> 00:47:10,799
En dat ja... Dat zit het gevoel dan
in de weg, maar dat begrijp jij ook wel.
502
00:47:11,512 --> 00:47:14,436
Kortom, aanstormend talentje.
503
00:47:14,632 --> 00:47:17,078
Ik kan er ook niet meer van maken.
504
00:47:17,272 --> 00:47:20,481
Ik moet ervandoor.
Zeg jij Nicole van mij gedag?
505
00:47:25,233 --> 00:47:27,998
Lieverd, je was geweldig. Echt.
506
00:47:28,153 --> 00:47:29,882
Echt helemaal top.
507
00:47:30,073 --> 00:47:32,280
Gedag van Fransiepansie.
508
00:47:32,473 --> 00:47:34,793
Het was gewoon...
Iedereen ging helemaal los, h�?
509
00:47:35,032 --> 00:47:38,799
Ja, en ook die glitters zo
en al dat licht. Het was echt...
510
00:47:39,033 --> 00:47:40,922
Het was echt heel sfeervol en...
511
00:47:41,113 --> 00:47:45,243
Het was een mooi optreden.
Je was super. Echt fantastisch.
512
00:47:49,473 --> 00:47:51,362
Flikker op.
513
00:48:07,553 --> 00:48:09,874
Wat doet zij? Charming.
514
00:48:11,874 --> 00:48:14,559
Jij liegt tegen haar.
Ook charming.
515
00:48:14,754 --> 00:48:17,439
Wie, ik?
- Je vond er geen reet aan.
516
00:48:19,034 --> 00:48:21,924
Hallo, spreek voor jezelf.
- Dat deed ik. Daarom zei ik niks.
517
00:48:22,114 --> 00:48:24,401
O, en dat is niet liegen?
518
00:48:26,393 --> 00:48:28,760
Nee, schat. Dat is niks zeggen.
519
00:48:28,954 --> 00:48:31,275
Nou, ik vind dat ook niet
helemaal hetzelfde.
520
00:48:31,474 --> 00:48:35,399
Ik vertel jullie ook niet altijd alles.
En dat vind ik ook best moeilijk.
521
00:48:35,754 --> 00:48:37,324
Ik wil nu graag zeggen
dat ik heb besloten...
522
00:48:37,514 --> 00:48:38,754
Is ok�, schat.
523
00:48:38,954 --> 00:48:40,877
Wie was die gast?
524
00:48:41,794 --> 00:48:43,683
Die...
525
00:48:46,315 --> 00:48:48,169
En als ik nu niks zeg?
526
00:48:50,553 --> 00:48:52,442
Dan Iieg je niet.
527
00:48:58,753 --> 00:49:01,404
Ik ben met hem vreemdgegaan.
528
00:49:02,073 --> 00:49:06,363
Maar ��n keer. Ok�, twee keer. De eerste
keer dacht ik dat hij schoonmaker was.
529
00:49:06,554 --> 00:49:09,876
De tweede keer wist ik dat hij...
Wacht.
530
00:49:10,074 --> 00:49:15,240
Je probleem is niet het vreemdgaan,
maar dat het een schoonmaker is?
531
00:49:15,433 --> 00:49:16,798
Nee, je begrijpt het verkeerd.
532
00:49:17,033 --> 00:49:21,403
Hij w�s een schoonmaker, maar hij heeft
het bedrijf. Een heel goedlopend bedrijf.
533
00:49:21,594 --> 00:49:23,358
Weet je hoeveel omzet hij maakt?
Ik denk wel...
534
00:49:23,554 --> 00:49:25,921
Ik ga tegen Vanes zeggen
dat ik naar huis ga.
535
00:49:47,034 --> 00:49:52,279
Telkens weer haal ik me in
536
00:49:54,275 --> 00:49:57,245
telkens weer
537
00:49:57,435 --> 00:50:01,201
haal ik me in m'n hoofd
538
00:50:01,395 --> 00:50:05,559
dat ik die hemel krijg
539
00:50:06,354 --> 00:50:09,244
die me wordt beloofd
540
00:50:11,755 --> 00:50:14,679
telkens weer
541
00:50:15,075 --> 00:50:18,841
wordt alle blauw weer grauw
542
00:50:19,035 --> 00:50:23,199
sta ik teleurgesteld
543
00:50:23,395 --> 00:50:26,717
buiten in de kou
544
00:50:26,915 --> 00:50:31,001
maar telkens weer
545
00:50:31,196 --> 00:50:35,120
denk ik er komt er een
546
00:50:35,315 --> 00:50:39,479
waar ik alleen voor leef
547
00:50:39,675 --> 00:50:43,760
mijn hart aan geef
548
00:50:43,955 --> 00:50:48,006
bij wie ik vind
549
00:50:48,196 --> 00:50:52,724
dat wat ik nu ontbeer
550
00:50:52,916 --> 00:50:54,998
Dit is goed.
551
00:50:55,156 --> 00:50:57,236
Kom op, zet op YouTube.
Dit wordt een hit.
552
00:50:57,434 --> 00:50:59,801
Moeten we dat niet even eerst
aan Vanes vragen?
553
00:51:00,034 --> 00:51:01,525
Wat kan zij hier nou op tegen hebben?
554
00:51:01,715 --> 00:51:06,084
Kom, zet erop. Dan hebben we tenminste
��n van onze doelen bereikt, toch?
555
00:51:06,275 --> 00:51:09,085
Luister, ze heeft net haar enige
andere optie om zeep geholpen.
556
00:51:09,275 --> 00:51:11,596
Dus het is dit,
of voor altijd in de sportschool.
557
00:51:44,036 --> 00:51:46,516
Sorry. Ik heb je weer wakker gemaakt.
558
00:51:46,716 --> 00:51:48,399
Maakt niet uit.
559
00:52:13,596 --> 00:52:15,325
Ik ga stoppen met de pil.
560
00:53:03,518 --> 00:53:05,200
H�.
561
00:53:16,396 --> 00:53:19,844
Als mijn schatje een zwembad wil,
krijgt ze een zwembad.
562
00:53:43,037 --> 00:53:44,368
H�.
563
00:53:48,117 --> 00:53:50,358
Ik kom sorry zeggen.
564
00:53:51,238 --> 00:53:54,526
Ja nou, neem dan op zijn minst
iets mee, h�?
565
00:53:54,718 --> 00:53:58,199
Een bloemetje, een geurkaars Of...
wat te vreten.
566
00:54:02,397 --> 00:54:05,287
Anders kom je er niet in, Kees.
567
00:54:18,038 --> 00:54:19,881
Goedemorgen.
568
00:54:22,837 --> 00:54:24,248
O, er is niks gebeurd.
569
00:54:24,437 --> 00:54:26,406
Je ging out, dus ik heb je thuisgebracht.
570
00:54:26,598 --> 00:54:30,080
Maar je bleef out, dus ja...
Ik heb je in bed gelegd.
571
00:54:31,958 --> 00:54:34,040
Nou ja, ik heb je...
572
00:54:36,118 --> 00:54:38,086
je onderbroek aangelaten.
573
00:54:53,038 --> 00:54:54,847
Niet alleen die lul van een Mike...
574
00:54:55,038 --> 00:54:59,010
maar ook zo'n sukkel
van een talentscout met zijn 'acrobatiek'.
575
00:54:59,159 --> 00:55:01,685
What the fuck? Go fuck yourself.
Echt serieus.
576
00:55:02,559 --> 00:55:05,005
En jullie,jullie denken datje het
beter hebt. Maar dat is niet zo.
577
00:55:05,159 --> 00:55:08,322
Het lukt ons niet eens om samen ook
maar een van onze doelen te bereiken.
578
00:55:08,519 --> 00:55:11,045
Bas heeft een bouwvergunning
aangevraagd.
579
00:55:11,877 --> 00:55:13,527
Voor het zwembad.
580
00:55:14,237 --> 00:55:16,809
Die collega van jou. Hoe heet die?
- Jonathan?
581
00:55:17,038 --> 00:55:21,043
Die pakken we. What the fuck. Denkt hij
dat hij zomaar jouw idee kan jatten?
582
00:55:21,238 --> 00:55:24,481
En dan kan jij miepen over die pil van je.
Prima. Van mij mag je.
583
00:55:24,678 --> 00:55:28,603
Maar ongestraft een fakking goed idee
jatten? Gaat hem niet worden.
584
00:55:32,158 --> 00:55:35,049
Alle digitale kopie�n die Jonathan
van jouw plan heelt gemaakt...
585
00:55:35,239 --> 00:55:36,728
die gaan wij terugjatten
en vernietigen.
586
00:55:36,918 --> 00:55:39,683
Hij bewaart niks op kantoor
of in de cloud.
587
00:55:39,878 --> 00:55:43,883
Het is zo'n para-complotfreak die denkt
dat de FBI alles over hem wil weten.
588
00:55:44,158 --> 00:55:47,526
Alsof zijn leven 20 interessant is.
- We breken bij hem in en rippen hem.
589
00:55:47,718 --> 00:55:50,370
Hoor je dat, Dexie?
We gaan oom Jonathan rippen.
590
00:55:50,559 --> 00:55:52,288
Weet je wat dat betekent, rippen?
591
00:55:52,479 --> 00:55:56,006
Als we z'n laptop hebben,
kunnen we ook z'n mail leegtrekken.
592
00:55:57,119 --> 00:55:59,884
Dit is al tig keer door mijn hoofd gegaan.
593
00:56:00,079 --> 00:56:03,685
Inbreken, vastbinden...
594
00:56:03,878 --> 00:56:05,801
castreren...
595
00:56:06,038 --> 00:56:08,167
En dan de bak in en nergens meer
aan de slag kunnen.
596
00:56:08,359 --> 00:56:11,806
Bullshit, niemand komt hier achter.
- Ik heb een koevoet thuis.
597
00:56:13,359 --> 00:56:16,090
Ik woon alleen. Voor de veiligheid.
598
00:56:16,359 --> 00:56:18,248
Dan heb je meer aan condooms.
599
00:56:19,239 --> 00:56:22,129
En iedere rechtbank zal in het voordeel
van de inbreker oordelen.
600
00:56:22,319 --> 00:56:24,800
Daarom heb ik...
Wacht, z'n sleutelbos.
601
00:56:25,040 --> 00:56:27,008
Niet alleen om z'n appartement
binnen te komen.
602
00:56:27,160 --> 00:56:31,483
Er zit een USB-stick aan in de vorm van de
Euromast. Daar staat mijn presentatie op.
603
00:56:33,279 --> 00:56:37,523
Bootcamp. Hij is iedere dinsdag aan
het bootcampen met Bas in het Hefpark.
604
00:56:39,959 --> 00:56:41,849
Ta..ta..taa..taaa..
605
00:56:55,239 --> 00:56:56,809
En nu?
606
00:56:57,039 --> 00:57:01,523
We kunnen natuurlijk niet naar die hoop
kleren lopen en dan gewoon... Dus wel.
607
00:57:01,720 --> 00:57:03,609
Harder, harder, harder...
608
00:57:17,121 --> 00:57:18,484
O, shit.
609
00:57:21,439 --> 00:57:22,804
Hoi.
610
00:57:26,759 --> 00:57:28,204
Even een bidon pakken.
611
00:57:28,399 --> 00:57:30,561
Vocht...
612
00:57:38,160 --> 00:57:39,810
Hoe die gast naar je keek...
613
00:57:40,040 --> 00:57:41,804
Echt zo doodeng.
614
00:57:45,159 --> 00:57:47,366
Als jij hem nou eens
mee de bosjes in neemt...
615
00:57:47,559 --> 00:57:49,130
dan kan Li naar z'n tas...
616
00:57:49,320 --> 00:57:51,129
Nic.
- Wat?
617
00:57:51,320 --> 00:57:53,721
Dat kan niet.
- Wat niet?
618
00:57:54,560 --> 00:57:56,847
Dit wat je voorstelt.
619
00:57:57,040 --> 00:57:59,008
Maar dat is toch wat zij doet?
620
00:57:59,160 --> 00:58:01,003
Jongens, weten jullie
hoe belangrijk dit is?
621
00:58:01,160 --> 00:58:04,721
Jonathan geeft morgen zijn presentatie
en dan is jouw promotie voor hem, h�?
622
00:58:06,201 --> 00:58:07,885
Ok�.
623
00:58:18,520 --> 00:58:21,843
Mannen, ik ga ervandoor,
want ik heb nog een druk programma.
624
00:58:22,041 --> 00:58:24,123
Thanks, h�?
625
00:58:24,321 --> 00:58:26,164
Dag, dames. Dagdag.
626
00:58:27,361 --> 00:58:30,444
H�, daar was je weer.
627
00:58:33,561 --> 00:58:35,642
Dat is m'n trainingsbroek.
628
00:58:37,160 --> 00:58:39,084
Leuk.
- Is m'n broek, ja.
629
00:58:39,281 --> 00:58:41,124
Heel leuk.
- Dank je wel.
630
00:58:41,321 --> 00:58:43,688
Denk jij ook dat ik het vaker heb gedaan?
631
00:58:46,041 --> 00:58:48,408
Met iemand anders.
632
00:58:48,601 --> 00:58:51,172
Vanessa denkt van wel.
Maar dat is echt niet zo.
633
00:58:51,361 --> 00:58:54,490
En waarom nu wel? Ik weet het niet.
Ik word er gewoon helemaal gek van.
634
00:58:54,681 --> 00:58:57,162
Denk je dat hij me zal staan?
635
00:58:57,362 --> 00:59:00,012
Ik denk dat jij hem wel kan hebben, ja.
636
00:59:00,641 --> 00:59:03,724
Wil je het zien?
Kom maar even kijken, hoor.
637
00:59:04,561 --> 00:59:05,926
Ok�.
638
00:59:11,881 --> 00:59:15,011
H�, kom eens terug met die broek.
Die is van mij.
639
00:59:15,202 --> 00:59:16,931
Ok�, daar gaat hij.
640
00:59:17,122 --> 00:59:19,363
Kleine pikkedief, kom eens hier.
641
00:59:21,322 --> 00:59:24,053
H�, waar is Li?
642
00:59:24,962 --> 00:59:26,325
Stouterd.
643
00:59:32,921 --> 00:59:36,528
O ja, kom eens, kom eens.
644
00:59:39,321 --> 00:59:42,609
Lekkere, kleine, stoute,
geile bruine beer.
645
00:59:51,241 --> 00:59:52,367
Ja, pak hem maar.
646
00:59:52,561 --> 00:59:55,167
Pak hem dan. Ik zie toch dat je
het wilt. Ik zie het aan je kop.
647
00:59:55,841 --> 00:59:57,730
Li...
648
01:00:01,161 --> 01:00:02,606
Gadverdamme.
649
01:00:02,921 --> 01:00:04,083
Gadverdamme.
650
01:00:04,282 --> 01:00:07,047
Jongens, smeerlappen.
Er spelen hier kinderen, joh.
651
01:00:07,242 --> 01:00:08,653
Doe dat thuis.
652
01:00:09,042 --> 01:00:10,646
Kom, we gaan.
653
01:00:10,842 --> 01:00:12,526
We gaan naar mijn huis.
654
01:00:17,921 --> 01:00:20,493
Toe maar, stouterd. Pak hem maar.
Ik weet datje het wil.
655
01:00:20,682 --> 01:00:22,923
Pak hem maar, pak hem maar.
656
01:00:23,842 --> 01:00:25,890
Jij wil mij, h�? Jij vindt mij lekker, h�?
657
01:00:26,082 --> 01:00:29,006
Ik wist niet dat het zo
makkelijk was, zeg. Echt niet.
658
01:00:29,162 --> 01:00:32,325
Als ik dat had geweten, had ik niet zoveel
moeite voor een spermadonor hoeven doen.
659
01:00:32,522 --> 01:00:34,604
Spermadonor?
- Ja.
660
01:00:34,802 --> 01:00:37,886
Laten we naar mijn huis gaan.
- Nee, we gaan naar mijn huis.
661
01:00:40,963 --> 01:00:44,045
Ik heb speeltjes.
- En ik heb spiegels.
662
01:00:44,242 --> 01:00:47,644
Dames, meet Paul.
- Niet.
663
01:00:47,842 --> 01:00:49,844
Ik krijg zijn zaad als ik ovuleer.
664
01:00:50,042 --> 01:00:52,249
Wacht even, dit is niet Kees
die zich weer voordoet als...
665
01:00:52,442 --> 01:00:56,448
Nee, hoho. Ik wil positief blijven denken.
666
01:00:56,643 --> 01:00:58,771
Dat is ook beter voor het kind.
667
01:00:59,763 --> 01:01:02,004
Pak hem maar, pak hem maar.
668
01:01:02,203 --> 01:01:04,683
Jij vindt mij lekker, h�?
669
01:01:05,483 --> 01:01:07,689
Sorry.
- Je zat aan m'n pook.
670
01:01:08,682 --> 01:01:11,128
Niet aan m'n pook.
671
01:01:21,523 --> 01:01:23,127
Een koevoet in cadeaupapier...
672
01:01:23,323 --> 01:01:26,850
Dan is het gewoon een cadeautje
en geen voorbedachten rade, snap je?
673
01:02:02,923 --> 01:02:05,005
Ja, pictures.
674
01:02:15,043 --> 01:02:17,091
Wat een vriendin eigenlijk, h�? Vanes.
675
01:02:17,283 --> 01:02:19,730
Wat zij allemaal over heeft voor Sen...
676
01:02:19,924 --> 01:02:22,894
Wij toch ook?
- Ja, maar dit is een makkie.
677
01:02:23,084 --> 01:02:25,484
Jij lult haar die bosjes in
en ze doet het gewoon.
678
01:02:25,683 --> 01:02:29,051
Met die vieze, vuile, vieze stoute,
vieze gore...
679
01:02:29,243 --> 01:02:33,168
Jezus, wat een viezerik.
Gadverdamme.
680
01:02:33,403 --> 01:02:35,292
O, wat een lekkere bruine beer.
681
01:02:49,483 --> 01:02:51,008
We zijn er. Kom, kom, kom.
682
01:02:51,163 --> 01:02:53,292
Kom, kom, kom... Ja, kom.
683
01:02:53,484 --> 01:02:55,248
Kom, uitstappen.
684
01:02:59,244 --> 01:03:01,133
Ok�, ze zijn er.
685
01:03:04,604 --> 01:03:06,606
Prioriteit is laptop.
686
01:03:06,804 --> 01:03:11,732
Blijven nadenken. Waar Iaat een man
zoals Jonathan z'n laptop?
687
01:03:12,485 --> 01:03:15,010
Fuck.
Relax.
688
01:03:16,084 --> 01:03:19,008
Hij heeft z'n sleutels toch niet, dus...
689
01:03:27,605 --> 01:03:30,006
Entrez, prinses.
690
01:03:30,205 --> 01:03:32,207
Kom maar, kom maar.
Hier, deze kant.
691
01:03:32,485 --> 01:03:34,089
Sorry, wacht heel eventjes.
692
01:03:35,285 --> 01:03:38,494
Willem, heb jij voor mij
de reservesleutel?
693
01:03:38,685 --> 01:03:41,892
Kom hier, lekkere knot.
Naar boven.
694
01:03:42,083 --> 01:03:46,248
Ik ga je laten janken van genot.
- Wacht, ik ben iets vergeten in de auto.
695
01:03:46,444 --> 01:03:48,014
Hoe heet je ook alweer?
- Serieus.
696
01:03:48,164 --> 01:03:49,768
Zegje naam.
697
01:03:50,484 --> 01:03:53,408
Ik heb hem. Hij lag op de wc.
Kom, wegwezen.
698
01:03:53,604 --> 01:03:55,413
Wegwezen.
699
01:04:05,324 --> 01:04:06,894
Ik weet het wel zeker.
700
01:04:07,084 --> 01:04:10,452
Ik weet het wel heel zeker.
Jij wil mij, h�? Jij wil mij.
701
01:04:11,844 --> 01:04:14,051
Valt best mee.
- Nee, dat valt niet mee.
702
01:04:28,525 --> 01:04:30,526
Wacht, ik ben...
703
01:04:30,724 --> 01:04:32,613
Li...
704
01:04:34,965 --> 01:04:38,606
Ik heb hem.
- Geile knot. Ik kom er aan.
705
01:04:38,805 --> 01:04:40,614
Godverdomme...
706
01:05:00,605 --> 01:05:02,812
Inbraak.
707
01:05:04,805 --> 01:05:06,933
Het was mijn idee.
708
01:05:07,725 --> 01:05:09,649
Nou, ons idee. Toch?
709
01:05:09,846 --> 01:05:13,134
We moesten haar bijna dwingen.
- Wat een bullshit.
710
01:05:13,326 --> 01:05:16,330
Sorry hoor. Als jij die klote koevoet
niet had meegenomen...
711
01:05:16,526 --> 01:05:19,609
Nu we het toch over dwingen hebben.
Is iemand de bosjes insturen niet dwingen?
712
01:05:19,806 --> 01:05:23,491
Prima, hoor. Het is allemaal mijn schuld.
- Joh, ze wilde alleen maar helpen.
713
01:05:23,685 --> 01:05:26,530
Helpen, helpen, helpen?
Ik wilde geen hulp.
714
01:05:26,726 --> 01:05:28,888
Dat heb ik van het begin af aan gezegd.
Geen hulp.
715
01:05:29,086 --> 01:05:33,136
Ik heb dit niet bedacht. Zij wilde haar
dertig mislukte jaren opeens goedmaken.
716
01:05:33,326 --> 01:05:36,375
Ik was al happy.
- Happy? Jij?
717
01:05:36,566 --> 01:05:38,136
Je weet niet hoe dat voelt, man.
718
01:05:38,326 --> 01:05:42,092
Met wie of wat ben jij ooit happy geweest?
Ooit.
719
01:05:42,286 --> 01:05:44,733
Met Bas, of met die andere lover van je?
720
01:06:01,366 --> 01:06:03,255
Vanes...
721
01:06:29,166 --> 01:06:32,056
Kijk, daar is papa.
722
01:06:33,046 --> 01:06:35,129
Zwaai maar even naar papa.
723
01:06:37,087 --> 01:06:38,736
Dag, boef.
724
01:06:43,046 --> 01:06:48,052
Sena heeft met een groep vriendinnen
ingebroken in het huis van Jonathan...
725
01:06:48,246 --> 01:06:50,818
om die presentatie te jatten.
726
01:06:52,967 --> 01:06:55,095
Dat gaat direct naar het winkelwagentje...
727
01:06:55,287 --> 01:06:57,415
en binnen 24 uur
staat er een koerier op de stoep.
728
01:06:57,607 --> 01:07:00,338
Die belt aan en zegt:
Kijk wat ik voor u heb.
729
01:07:00,527 --> 01:07:02,370
Het is toch een heel andere cultuur.
730
01:07:02,567 --> 01:07:04,933
Streepje, streepje, streepje.
731
01:07:05,806 --> 01:07:07,855
Komt ie weer.
732
01:07:31,247 --> 01:07:34,217
Dit is een beetje de look die ik zoek
voor dat het appartement.
733
01:07:34,407 --> 01:07:37,058
Ik denk dat je echt liever met mij praat.
734
01:07:37,247 --> 01:07:40,694
Je bent bezopen. Ga naar huis.
735
01:08:07,447 --> 01:08:10,098
Voor mij is dit ook niet makkelijk.
736
01:08:11,127 --> 01:08:13,812
Ik heb jou, ik heb Dex,
ik heb een baan en...
737
01:08:14,047 --> 01:08:15,698
Je moet dat riempje even omslaan..
738
01:08:15,888 --> 01:08:19,573
Bas, dat riempje moet even...
Je moet dat riempje even omslaan.
739
01:08:22,527 --> 01:08:23,938
Kinderachtig.
740
01:08:33,168 --> 01:08:34,533
H�...
741
01:09:31,049 --> 01:09:33,131
Bas?
742
01:09:36,528 --> 01:09:38,417
Bas?
743
01:09:59,810 --> 01:10:01,890
Wauw, wauw...
744
01:10:05,048 --> 01:10:08,734
Meiden, ik ovuleer.
Ik ben aan het ovuleren.
745
01:10:08,928 --> 01:10:12,137
Ik weet dat we niet praten, en ik weet dat
jullie het niet willen horen misschien...
746
01:10:12,328 --> 01:10:16,857
maar ik ovuleer. Ik wil zeggen dat ik van
jullie hou en dat ik jullie heel erg mis.
747
01:10:17,049 --> 01:10:20,576
En.. O, ik moet Paul bellen.
Hij moet komen.
748
01:10:42,529 --> 01:10:45,000
H�, hier. Wat te vreten.
749
01:10:45,809 --> 01:10:47,699
Daar vroeg je om.
750
01:10:49,130 --> 01:10:52,133
Denk je dat ik me door jou
ga laten bevruchten?
751
01:10:52,329 --> 01:10:54,935
Ik dacht eigenlijk meer wat drinken.
752
01:10:57,929 --> 01:11:00,500
De voordeur stond open, dus ik dacht...
- Ja.
753
01:11:01,289 --> 01:11:03,656
Hi, Paul.
- Lina, hoi.
754
01:11:03,849 --> 01:11:07,741
Dus jij denkt mijn meisje te bevruchten?
Zeg tegen die gozer dat ie moet oprotten.
755
01:11:07,930 --> 01:11:09,580
Jij gaat weg.
- Is ditje vriend?
756
01:11:09,770 --> 01:11:11,499
Nee, je bent mijn vriend niet.
- Nog niet.
757
01:11:11,690 --> 01:11:14,421
Nooit niet. Kees, ga weg.
- Ik denk dat ik er maar vandoor ga.
758
01:11:14,610 --> 01:11:16,499
Nee, jij blijft. Ik ben aan het ovuleren.
759
01:11:16,690 --> 01:11:20,580
Paul, alsjeblieft.
Zoveel kansen heb ik niet meer. Als je...
760
01:11:28,610 --> 01:11:30,339
Wat doe je nou?
761
01:11:31,690 --> 01:11:33,419
Neem effen zo'n ding.
762
01:11:37,650 --> 01:11:40,575
Je bent als een gek aan het ovuleren, joh.
763
01:11:56,611 --> 01:11:58,579
Yes...
764
01:12:03,651 --> 01:12:07,258
Wat doe je?
- Even de keuken inwijden.
765
01:12:10,489 --> 01:12:12,777
Kees?
766
01:12:14,850 --> 01:12:18,172
Kees, heb je ergens pijn?
O, sorry.
767
01:12:18,370 --> 01:12:20,020
Ga weg.
768
01:12:20,170 --> 01:12:23,936
Jij bent helemaal niet lief, joh.
Jij bent een monster.
769
01:12:25,050 --> 01:12:27,735
Ik zweer het je, ik ga me nooit meer
op jou aftrekken. Ik doe het niet meer.
770
01:12:27,930 --> 01:12:31,572
Hoe heb ik ooit kunnen denken dat jij
de moeder van m'n kinderen mocht worden?
771
01:12:31,771 --> 01:12:33,852
Man, man, man. Ik...
772
01:12:39,130 --> 01:12:40,780
Waarom zeg je dat?
773
01:12:40,970 --> 01:12:43,860
Omdat het zo is.
Jij bent een monster.
774
01:12:55,211 --> 01:12:57,612
Goedenavond, politie Rijnmond.
Spreek ik met mevrouw...
775
01:12:57,811 --> 01:12:58,732
Ja.
776
01:12:58,930 --> 01:13:01,774
Uw man en kind hebben
een auto-ongeluk gehad.
777
01:13:02,050 --> 01:13:05,134
Ze liggen in het Havenziekenhuis.
- Ik kom er aan.
778
01:13:05,331 --> 01:13:06,696
Shit.
779
01:13:12,771 --> 01:13:15,138
Heb jij een auto?
- Ja.
780
01:13:19,491 --> 01:13:21,620
H�, Vanes.
781
01:13:34,691 --> 01:13:37,775
Zo, zijn jullie weer een beetje afgekoeld?
782
01:13:37,972 --> 01:13:40,737
Het duurde even en jullie maakten het
ook niet per se makkelijker.
783
01:13:40,932 --> 01:13:43,742
Maar de scans en de foto's
zien er prima uit.
784
01:13:43,932 --> 01:13:46,139
We doen nog wat laatste checks
en dan mag Dex mee naar huis.
785
01:13:46,332 --> 01:13:48,141
Dus alles is goed?
- Ja.
786
01:13:48,332 --> 01:13:50,493
Heel erg bedankt.
- Dank je wel.
787
01:13:50,691 --> 01:13:52,693
Leuk ventje hebben jullie trouwens.
788
01:13:52,891 --> 01:13:55,054
Sterkte met je arm, en met de auto.
789
01:13:59,252 --> 01:14:01,220
H�, jullie leven nog.
790
01:14:03,292 --> 01:14:05,420
Zo. Nou, hij niet lang meer.
791
01:14:07,332 --> 01:14:09,539
Ik zei dat je het om moest slaan, Bas.
792
01:14:09,732 --> 01:14:12,623
We zijn drie keer over de snelweg getold,
twee keer tegen de vangrail geknald...
793
01:14:12,813 --> 01:14:14,144
...en we leven nog.
794
01:14:14,333 --> 01:14:16,220
Ik wil datje het omslaat.
Is dat zo moeilijk?
795
01:14:16,411 --> 01:14:18,300
Jij wil zoveel.
Mevrouw wil dit, mevrouw wil dat...
796
01:14:18,491 --> 01:14:21,176
...en als het niet snel genoeg komt,
heb je recht op klotegedrag?
797
01:14:21,371 --> 01:14:24,261
Op snauwen, afzeiken, vreemdgaan?
798
01:14:24,611 --> 01:14:27,900
Zeg, als jullie niet ophouden,
neem ik hem wel mee.
799
01:14:29,972 --> 01:14:32,373
Kom, ik geef jullie wel een lift.
800
01:14:39,692 --> 01:14:43,173
Die twee stonden dus
op de eerste hulp al te bekvechten.
801
01:14:43,371 --> 01:14:46,216
Ik moest ze de wachtkamer in duwen.
- Waarom was jij er al?
802
01:14:46,412 --> 01:14:48,141
Ja, ik was er al, want ik had...
803
01:14:48,332 --> 01:14:50,619
O, kut. Kees...
804
01:14:51,092 --> 01:14:53,538
H�...
805
01:14:53,732 --> 01:14:56,133
Nee, geeft niet.
806
01:14:57,092 --> 01:14:59,015
Hoi, schat.
807
01:14:59,172 --> 01:15:03,462
H�, je hebt een stok.
- Ja, joh. Ik was een beetje...
808
01:15:30,933 --> 01:15:33,856
Iedereen zegt altijd
dat wij zo'n leuk stel zijn.
809
01:15:36,373 --> 01:15:38,614
Maar jij bent leuk.
810
01:15:39,773 --> 01:15:43,778
Jij kookt, je bent lief.
811
01:15:43,973 --> 01:15:46,419
Voor mij, voor Dex.
812
01:15:46,613 --> 01:15:49,014
Als ik dan naar mezelf kijk...
813
01:15:51,853 --> 01:15:53,856
Niks leuks aan.
814
01:15:56,813 --> 01:15:59,180
Ik vind het eigenlijk gewoon
nooit goed genoeg...
815
01:16:01,533 --> 01:16:03,854
terwijl...
816
01:17:05,934 --> 01:17:08,505
H�,
817
01:17:10,334 --> 01:17:11,824
Is iedereen ok�?
818
01:17:15,133 --> 01:17:17,819
Fijn. Jezus...
819
01:17:43,094 --> 01:17:45,256
Ik dacht het komt wel.
820
01:17:46,214 --> 01:17:48,535
Het komt bij iedereen,
dus waarom niet bij mij?
821
01:17:48,734 --> 01:17:52,262
Als je maar lang genoeg wacht,
het komt wel.
822
01:17:52,455 --> 01:17:54,935
Wat? Sen...
823
01:17:58,575 --> 01:18:02,500
Ik... ik wil geen moeder worden.
824
01:18:03,814 --> 01:18:05,623
Sorry.
825
01:18:16,855 --> 01:18:18,778
Ik wist het wel.
826
01:18:21,695 --> 01:18:24,175
Ik denk dat ik gewoon hoopte dat...
827
01:18:27,176 --> 01:18:29,222
Je wil het zo graag en ik...
828
01:18:29,414 --> 01:18:31,894
Jij wilde het willen.
829
01:18:42,375 --> 01:18:44,662
Ik ga het loslaten.
830
01:18:54,055 --> 01:18:58,378
Nee, dat kan je niet.
831
01:18:59,535 --> 01:19:01,822
En dat wil ik ook niet.
832
01:19:08,255 --> 01:19:10,701
Je moet vader worden.
833
01:19:55,696 --> 01:19:57,903
Thanks.
834
01:19:58,856 --> 01:20:00,745
Voor alles.
835
01:20:01,456 --> 01:20:04,903
Het thuisbrengen. Mij.
836
01:20:05,096 --> 01:20:07,020
Wachten.
837
01:20:11,216 --> 01:20:13,378
Tof van je.
838
01:20:16,976 --> 01:20:19,422
Toen ik bij jou thuis was, ben ik...
839
01:20:19,616 --> 01:20:21,618
Ik heb een tasje laten liggen.
Heb je dat gevonden?
840
01:20:21,816 --> 01:20:23,865
Een tasje?
841
01:20:25,457 --> 01:20:27,346
Wat voor tasje?
842
01:20:27,857 --> 01:20:30,303
Nee, ik heb niks gezien.
843
01:20:31,977 --> 01:20:34,423
Is het erg?
- Nee, nee, nee.
844
01:20:41,176 --> 01:20:43,747
Ik ben niet het type voor een relatie.
845
01:20:47,256 --> 01:20:50,260
Te veel gedoe. Hoofdpijn, stress...
846
01:20:51,256 --> 01:20:53,623
Niks voor mij.
- Nee.
847
01:21:04,056 --> 01:21:06,787
Ik zet m'n nummer in je telefoon.
- Ik zie het.
848
01:21:06,976 --> 01:21:09,297
Je mag me bellen, maar weet je...
Ik beloof niks.
849
01:21:09,496 --> 01:21:11,146
Ik ook niet.
850
01:21:27,176 --> 01:21:29,019
Doei.
851
01:22:13,538 --> 01:22:16,144
Kijk... De Aruba m�t zandfilter.
852
01:22:16,338 --> 01:22:19,580
We wilden eerst voor de Cannes gaan,
maar die had zo'n Nordic-pinerand...
853
01:22:19,777 --> 01:22:23,499
en die verkleurt heel snel. Dus daarom
hebben we deze gekozen. Mooi h�?
854
01:22:25,058 --> 01:22:26,389
Sen?
855
01:22:38,218 --> 01:22:40,221
Gefeliciteerd.
856
01:22:42,939 --> 01:22:45,019
Fijn dat je er bent.
857
01:22:57,938 --> 01:22:59,827
Dank je wel.
858
01:23:03,138 --> 01:23:05,539
En bedankt dat je Jonathan
van onze nek hebt gehaald, want...
859
01:23:05,738 --> 01:23:08,059
Dat was een makkie.
860
01:23:09,137 --> 01:23:11,822
Jongens, het begint. Jongens...
861
01:23:12,057 --> 01:23:16,029
Het is dus heel gek gelopen. Sowieso,
die views... Ik had het niet verwacht.
862
01:23:16,218 --> 01:23:18,346
En het was op een heel kwetsbaar moment.
863
01:23:18,538 --> 01:23:22,623
Ik had net een auditie gedaan.
Toen ging ik volledig fout.
864
01:23:22,818 --> 01:23:27,028
En dat stond eigenlijk een beetje symbool
voor alles wat er fout ging in mijn leven.
865
01:23:27,178 --> 01:23:29,658
Jij had het gezongen in Rode Sien, toch?
- Ja, dat klopt.
866
01:23:29,858 --> 01:23:32,908
Veertig jaar geleden, waar staat
'Telkens weer' voor jou voor?
867
01:23:33,099 --> 01:23:36,227
Ja het is, het is een lied,
toen ik dat voor het eerst zong...
868
01:23:36,418 --> 01:23:40,787
had ik nooit geweten dat
dat lied zo bij mijn leven hoort.
869
01:23:40,978 --> 01:23:43,629
En nou ja, ik heb het jou
horen zingen en...
870
01:23:43,818 --> 01:23:46,185
Er zijn veel mensen
die het gezongen hebben.
871
01:23:46,378 --> 01:23:50,509
En goed en mooi,
maar ik had onmiddellijk kippenvel.
872
01:23:50,699 --> 01:23:52,667
Het mooie is... Ik bedoel,
het lied is veertig jaar oud.
873
01:23:52,859 --> 01:23:54,349
Jij zingt het eigenlijk voor jezelf...
874
01:23:54,539 --> 01:23:56,541
helemaal niet bedoeld dat
anderen het horen.
875
01:23:56,739 --> 01:23:58,821
En dan zetten je vriendinnen
het gewoon Online.
876
01:23:59,059 --> 01:24:03,347
Ja, dat wat een behoorlijke piepstreek.
Maar...
877
01:24:03,538 --> 01:24:07,021
Ik ken je vriendinnen niet,
maar ik ben blij met je vriendinnen.
878
01:24:07,219 --> 01:24:11,304
Kun je aan je vriendinnen vragen
of ze nog meer van jou op YouTube zetten?
879
01:24:11,779 --> 01:24:13,861
Snel, snel, snel...
880
01:24:14,779 --> 01:24:16,827
O, kijk.
881
01:24:20,900 --> 01:24:26,030
Tien, negen, acht, zeven, zes...
882
01:24:26,179 --> 01:24:30,662
vijf, vier, drie, twee, ��n...
883
01:24:33,819 --> 01:24:37,540
happy binhday to you
884
01:24:39,260 --> 01:24:41,388
Wat zit hier nou in?
- Nee, zit er niet in.
885
01:24:48,940 --> 01:24:50,827
H�, jongens.
886
01:24:51,898 --> 01:24:53,548
Van Guid gekregen.
887
01:24:55,219 --> 01:24:58,780
O lieverd, CEO van je eigen bedrijf.
888
01:24:59,419 --> 01:25:01,387
Missie geslaagd.
889
01:25:03,099 --> 01:25:06,228
En we gaan je allemaal helpen om...
- Nee, geen hulp.
890
01:25:07,259 --> 01:25:08,624
Nee, echt niet.
891
01:25:08,819 --> 01:25:10,947
Brick wal! baby
892
01:25:11,139 --> 01:25:13,268
smiles are for free
893
01:25:13,460 --> 01:25:18,021
l aan g�ve you just what you need
894
01:25:18,179 --> 01:25:22,503
outs�de l can`t pa�nt your perfect picture
895
01:25:22,699 --> 01:25:25,384
I do it all for you
896
01:25:26,739 --> 01:25:31,871
hut I cam keep go�ng on
l aam keep go�ng on
897
01:25:33,220 --> 01:25:37,384
causa the n�gm I'm fee��ng nat heavy
898
01:25:37,580 --> 01:25:40,868
now that I`m free, now that I`m free
899
01:25:44,819 --> 01:25:49,826
now that I`m free, now that I`m free
now that I`m free
900
01:25:53,900 --> 01:25:58,701
not heavy
now than I`m free, now that I`m free.
68319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
