Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,530 --> 00:00:49,490
Po to aš koridoriuje...
2
00:00:52,860 --> 00:00:54,240
kupė...
3
00:00:57,340 --> 00:00:59,420
ir ten ėmiau šaudyti.
4
00:01:00,610 --> 00:01:04,300
– Kur padėjai?
– Prie durų.
5
00:01:05,820 --> 00:01:10,240
– Prie kurio kupė durų?
– Kur sėdėjo...
6
00:01:14,530 --> 00:01:16,200
Ir lošė kortomis.
7
00:01:16,740 --> 00:01:20,290
Garantuoju šimtu procentų,
kad jį pasodins penkiolikai metų.
8
00:01:20,340 --> 00:01:22,280
Dabar jam kiek? Dvidešimt?
9
00:01:22,650 --> 00:01:26,530
Tegul 21.
Tada bus 35-eri,
10
00:01:27,080 --> 00:01:29,060
arba 36-eri, net jei ir 40.
11
00:01:29,160 --> 00:01:33,170
išeis ir, žinot,
kaip gyvens ?
12
00:01:34,420 --> 00:01:35,990
Gerai gyvens.
13
00:01:36,540 --> 00:01:39,340
Aštuoni lavonai
jį persekios visą gyvenimą.
14
00:01:39,500 --> 00:01:42,570
Aš pats jį persekiosiu.
15
00:01:42,760 --> 00:01:45,270
Aš nepaliksiu jo ramybėje,
jei jį pasodins.
16
00:01:45,420 --> 00:01:48,440
Juk žinosiu, kur jis sėdi
ir kuo užsiima.
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,450
Mes tai žinosim.
18
00:01:52,530 --> 00:01:56,860
Jam vis tiek gyvenimo nebėra.
Geriau jau sušaudyti.
19
00:01:58,200 --> 00:02:01,820
Tegu mane rodo visuose filmuose,
20
00:02:01,870 --> 00:02:05,430
bet aš pasakiau,
kad Sakalauskas nekaltas.
21
00:02:05,800 --> 00:02:09,010
Gerbiamieji Vilniaus gyventojai ir svečiai,
22
00:02:09,400 --> 00:02:17,620
prašom pasirašyti už kario
Artūro Sakalausko išlaisvinimą.
23
00:02:18,040 --> 00:02:21,000
Jis buvo priverstas imtis ginklo,
24
00:02:21,060 --> 00:02:27,280
kad apgintų savo žmogiškąjį orumą,
kai tarnavo Tarybinėje armijoje.
25
00:02:33,360 --> 00:02:35,110
Ne, taip geriau nerašyti.
26
00:02:38,610 --> 00:02:42,360
O kodėl neparašius,
kad tai buvo fašisto šūvis?
27
00:02:42,920 --> 00:02:46,710
Arba parašyti
„Komjaunuolių sušaudymas“.
28
00:02:47,110 --> 00:02:50,310
Jie juk buvo komjaunuoliai.
Tai taip reikia ir rašyti.
29
00:02:51,200 --> 00:02:54,950
Arba „Tarybinių komjaunuolių sušaudymas“.
30
00:03:28,570 --> 00:03:30,650
Karinis dalinys Leningrade.
31
00:03:31,530 --> 00:03:36,320
87-ųjų vasarį
eilinis Artūras Sakalauskas rašė namo:
32
00:03:37,030 --> 00:03:40,240
„Mane ištiko nelaimė,
kuri perbraukė visą mano gyvenimą.
33
00:03:40,490 --> 00:03:42,200
Bet aš nekaltas, ne.
34
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
Paskutinis reisas padėjo tašką.
35
00:03:44,860 --> 00:03:46,320
Atleiskit už viską.“
36
00:03:47,650 --> 00:03:51,980
Pakeliui Sakalauskas iššaudė
savo būrio karius bei palydovą.
37
00:03:52,740 --> 00:03:55,410
Atplėšus vagono duris, rasti aštuoni kūnai.
38
00:03:56,240 --> 00:03:58,990
Suimamas Sakalauskas nesipriešino.
39
00:03:59,610 --> 00:04:02,530
Ant jo kūno rastos gausios
kankinimų žymės.
40
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
Nudegimai, žaizdos, mėlynės.
41
00:04:05,400 --> 00:04:08,690
O vos prieš aštuonis mėnesius
Artūras rašė namo:
42
00:04:09,400 --> 00:04:11,280
„Šiandien tapau tikras karys,
43
00:04:11,700 --> 00:04:15,450
kuris gali apginti ne tik savo Tėvynę,
bet ir gimtus namus.“
44
00:04:23,030 --> 00:04:24,700
Žuvusiųjų akys.
45
00:04:25,320 --> 00:04:27,740
Visi išlydėti su meile.
46
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
Mirusieji neteisiami,
47
00:04:30,900 --> 00:04:35,530
bet vardan gyvųjų privalome
pasakyti visą tiesą.
48
00:04:39,690 --> 00:04:42,360
Žuvusių veiksmuose
yra nusikaltimo sudėtis.
49
00:04:45,610 --> 00:04:50,860
Jeigu situacija nebūtų pakrypusi
taip tragiškai,
50
00:04:53,200 --> 00:04:58,550
tai tikriausiai tie žmonės būtų patraukti
baudžiamojon atsakomybėn.
51
00:04:58,640 --> 00:05:01,150
– Jeigu jie būtų išgyvenę?
– Taip. Jeigu būtų gyvi.
52
00:05:05,570 --> 00:05:11,570
Madžunovo atminimas įamžintas mokykloje,
tėviškėje Uzbekijoje.
53
00:05:12,650 --> 00:05:16,730
Greta – Afganistane žuvusio
kario nuotrauka.
54
00:05:24,900 --> 00:05:30,280
„Madžunovas mūsų širdyse
gyvens amžinai.“
55
00:05:31,110 --> 00:05:35,940
Atiduodi tokį išauklėtą vaiką
į Tarybinę armiją,
56
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
paskui paskambina
ir sako – pasiimkit lavoną.
57
00:05:39,530 --> 00:05:43,610
Kūną pasiėmėm, o tas, kuris sušaudė,
gyvas iki šiol. Ir jo neteisia.
58
00:05:43,670 --> 00:05:47,720
Kad dalyvautų tėvai ir jis.
Ir karo tribunole įsakytų:
59
00:05:48,090 --> 00:05:50,640
„Už jūsų nusikaltimą - sušaudyti.“
60
00:05:50,780 --> 00:05:53,210
Paskui tegul patys aiškinasi
ir nusiramina.
61
00:05:55,120 --> 00:05:56,750
Aš pats ten nuvažiuosiu!
62
00:05:59,650 --> 00:06:02,530
Naktį su kibiru benzinu...
63
00:06:31,660 --> 00:06:37,410
Aš tuo metu buvau virtuvėje,
kūrenau pečių.
64
00:06:45,530 --> 00:06:46,660
Tęsk.
65
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Na, ir...
66
00:07:02,490 --> 00:07:04,370
Prieš tai...
67
00:07:08,990 --> 00:07:11,620
...mane...
68
00:07:15,490 --> 00:07:17,700
...kaip visada primušė.
69
00:07:24,990 --> 00:07:28,660
14-ąją reiso dieną,
prieš pat Leningradą
70
00:07:28,900 --> 00:07:31,480
Madžunovas su Safarovu mane prikėlė,
71
00:07:32,390 --> 00:07:34,360
nutempė į tualetą ir primušė.
72
00:07:40,320 --> 00:07:44,320
– Jis šnipas.
– Seniai tam rengėsi.
73
00:07:44,780 --> 00:07:49,190
Kodėl viskas įvyko
neprivažiavus Leningrado?
74
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Kodėl ne Tomske?
75
00:07:56,240 --> 00:07:59,220
Norėjo pasirodyti, koks jis!
76
00:08:00,070 --> 00:08:05,570
Jis norėjo užmušti žmones,
o paskui per įlanką pabėgti į Suomiją.
77
00:08:06,150 --> 00:08:09,650
Ir pasakyti – užmušiau
tarybinius raudonarmiečius.
78
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Paskui Madžunovas mane laikė,
79
00:08:17,320 --> 00:08:19,820
o Safarovas bandė išprievartauti.
80
00:08:20,820 --> 00:08:23,900
Iš gėdos ir pažeminimo
aš netekau nuovokos.
81
00:08:25,110 --> 00:08:27,490
Atsipeikėjau nuo skausmo.
82
00:08:27,900 --> 00:08:29,860
Madžunovas degtuku degino kojas.
83
00:08:31,570 --> 00:08:33,590
Nueidami abu juokėsi,
84
00:08:33,650 --> 00:08:35,770
sakė – tuoj per tave pereis visi.
85
00:08:37,530 --> 00:08:40,450
Kažkokia nesuvokiama banga pakilo viduje.
86
00:08:40,900 --> 00:08:43,030
Ginklai turėjo būti užrakinti.
87
00:08:43,570 --> 00:08:48,040
Tačiau būrio vado kupė buvo atlapos
seifo su pistoletais durys.
88
00:08:52,400 --> 00:08:54,860
Kaip laikėte ginklą šaudydamas?
89
00:09:00,610 --> 00:09:04,280
Žymiausi šalies
psichiatrai ekspertai nustatė:
90
00:09:05,360 --> 00:09:07,260
inkriminuojamo veiksmo metu
91
00:09:07,290 --> 00:09:10,050
Sakalauskas buvo
fiziologinio afekto būsenoje.
92
00:09:11,110 --> 00:09:17,110
Ją sukėlė ilgalaikė psichiką
traumuojanti beviltiška situacija.
93
00:09:19,090 --> 00:09:24,340
Tardomas Artūras susirgo
sunkia psichine liga.
94
00:09:45,860 --> 00:09:49,110
Jeigu jį pagausiu – sudraskysiu į gabalus.
95
00:09:49,290 --> 00:09:53,260
Jeigu man jį atiduotų į rankas ir
pasakytų, daryk ką nori,
96
00:09:53,280 --> 00:09:55,780
žinočiau, ką su juo padaryti.
97
00:10:00,820 --> 00:10:05,490
Tai pirmas ligonis
su tokiu tragišku nusikaltimu.
98
00:10:06,190 --> 00:10:08,920
Šioje ligoninėje aš dirbu 25-erius metus.
99
00:10:10,620 --> 00:10:13,580
Tai sistema lašas po lašo,
jį prie to privedė.
100
00:10:13,820 --> 00:10:17,880
Jis geras, švarus žmogus.
101
00:10:18,340 --> 00:10:21,770
Tai, kas su juo atsitiko,
jam nebūdinga.
102
00:10:22,270 --> 00:10:24,490
Jis tikrai nėra agresyvus.
103
00:10:24,990 --> 00:10:27,660
Jis buvo nepasirengęs tokiems poelgiams.
104
00:10:27,770 --> 00:10:31,610
Tai užgriuvo ant jo
kaip perkūnas iš giedro dangaus.
105
00:10:32,320 --> 00:10:34,960
Tai jis patyrė kankinimus,
106
00:10:34,980 --> 00:10:38,050
kurie ten vadinami
nestatutiniais santykiais.
107
00:10:38,180 --> 00:10:41,470
Jis kentėjo iki paskutinės ribos.
108
00:10:41,870 --> 00:10:43,850
Iki paskutinės ribos.
109
00:10:44,150 --> 00:10:46,150
Tada jį perlaužė.
110
00:10:54,650 --> 00:10:56,810
Jis buvo ramus vaikinas.
111
00:10:57,080 --> 00:11:00,670
Ramiai kalbėdavo,
nebuvo jokių emocinių protrūkių.
112
00:11:02,210 --> 00:11:04,090
Jis buvo idealus kareivis.
113
00:11:04,200 --> 00:11:10,820
Kai išgirdau apie nusikaltimą,
maniau, kad Slesarevas šaudė.
114
00:11:11,520 --> 00:11:13,320
Pagalvojau, kad Slesarevas.
115
00:11:13,450 --> 00:11:16,520
– Pagalvojai, kad kažkas..?
– Slesarevas.
116
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Ką, jis išeina?
117
00:11:20,330 --> 00:11:21,680
Taip, leidžiasi.
118
00:11:28,780 --> 00:11:33,280
Vyresnysis seržantas Slesarevas
kreipdavosi į mane tik necenzūriškai.
119
00:11:33,990 --> 00:11:36,450
Keliskart per dieną „mušdavo briedį“.
120
00:11:36,610 --> 00:11:39,400
Liepdavo sudėti delnus prie kaktos
ir smogdavo.
121
00:11:39,900 --> 00:11:43,360
Jeigu nepatikdavo, kaip sudėtos rankos,
įsakydavo kartoti.
122
00:11:44,200 --> 00:11:46,620
Dažnai tai darydavo prieš rikiuotę.
123
00:11:46,780 --> 00:11:49,610
Ištindavo veidas, gėlė galvą.
124
00:11:49,850 --> 00:11:54,100
Sykį kuopos Lenino kambaryje
Slesarevas sėdėjo su Noskovu.
125
00:11:54,820 --> 00:11:58,400
Įėjau, Slesarevas
grubiai liepė nešdintis.
126
00:11:59,320 --> 00:12:01,820
Kai pasijutęs pažemintas
trinktelėjau durimis,
127
00:12:02,320 --> 00:12:06,030
liepė grįžti, gulti
ir trisdešimt kartų atsispausti.
128
00:12:06,820 --> 00:12:09,200
Stojausi, jam pasirodė, per lėtai.
129
00:12:09,610 --> 00:12:12,830
Įsakė vėl gulti ir šliaužioti
po Lenino kambarį.
130
00:12:13,990 --> 00:12:18,660
Kai nepaklusau, „mušė briedį“
ir vėl vertė šliaužioti.
131
00:12:32,570 --> 00:12:36,400
Vienas iš žuvusiųjų – vyresnysis seržantas.
132
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Jis leisdavo sau skriausti ne tik Artūrą.
133
00:12:41,150 --> 00:12:46,940
Jis dažnai mušdavo jauną kareivį.
134
00:12:46,980 --> 00:12:52,850
Kareiviui išsiliejo kraujas,
susidarė hematoma.
135
00:12:53,070 --> 00:12:56,460
O poskyrio viršininkas tai pamatęs,
136
00:12:56,490 --> 00:12:59,040
uždarė kareivį į sandėliuką
ir laikė ten savaitę.
137
00:12:59,120 --> 00:13:00,610
Artūras buvo kitiems pavyzdys.
138
00:13:00,650 --> 00:13:06,850
Tarp senų kareivių kalbėta, kad jeigu,
kaip sakoma armijoj, „pastukačinsi“,
139
00:13:07,180 --> 00:13:09,480
tai yra papasakosi, pasiskųsi,
140
00:13:09,740 --> 00:13:15,930
tai pats vyresnysis, jei sužinos,
pradės tave engti.
141
00:13:19,820 --> 00:13:23,610
Vers daugiau dirbti,
mažiau miegoti ir mažiau valgyti.
142
00:13:24,010 --> 00:13:29,090
Buvo tūkstančiai būdų
tą problemą išspręsti kitaip.
143
00:13:31,530 --> 00:13:34,410
Jis galėjo apie tai parašyti tėvams.
144
00:13:34,990 --> 00:13:37,010
Kreiptis į vadovybę.
145
00:13:37,120 --> 00:13:41,550
Jis nepateikė jokių motyvų,
kodėl prašo pervesti į kitą dalinį.
146
00:13:44,030 --> 00:13:47,570
Tai neatitinka realybės,
nes reikia vadovautis statutu.
147
00:13:48,110 --> 00:13:52,780
Pagal jį kareivis turi
paklusti komandoms.
148
00:13:53,350 --> 00:13:57,550
Tai reiškia, jis turi kreiptis
į savo tiesioginį viršininką.
149
00:13:58,380 --> 00:14:00,640
Aš sakau savo nuomonę,
tiek, kiek aš žinau.
150
00:14:00,660 --> 00:14:04,620
Gerai, bet ar žinote, ką kareivių kalba
reiškia „daryti briedį“?
151
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
Žinau.
152
00:14:06,780 --> 00:14:12,310
Žinau, iš laikraščių.
Iš ten pirmą kartą sužinojau.
153
00:14:13,070 --> 00:14:14,380
– Ir viskas.
– Ir kas tai yra?
154
00:14:14,570 --> 00:14:20,730
Na, tai... Skaičiau jūsų laikrašty,
rašė ir Leningrado laikraščiai...
155
00:14:20,820 --> 00:14:23,800
Kareivis prideda rankas prie kaktos,
156
00:14:23,820 --> 00:14:27,430
o kitas muša per tas rankas.
157
00:14:27,470 --> 00:14:29,660
Per rankas, o rankos
atsitrenkia į kaktą?
158
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
Ne, jis prispaudžia rankas.
159
00:14:42,410 --> 00:14:45,910
Peršingas – kai du žmonės
paima taburetę,
160
00:14:46,550 --> 00:14:52,640
tas, kuriam skirtas peršingas,
pasilenkia ir jį muša ta taburete.
161
00:14:53,990 --> 00:14:59,950
O dviratis tai tada, kai miegi,
prie kojų tau degina degtuką.
162
00:15:00,250 --> 00:15:06,230
– Pradedi spardytis...
– Kai jau kojos ima degti?
163
00:15:06,360 --> 00:15:10,340
Degina ir iš skausmo imi spardytis.
164
00:15:10,400 --> 00:15:14,230
Kažkam tai priminė dviratį,
tai ir pavadino dviračiu.
165
00:15:14,430 --> 00:15:18,690
„Įpilti alaus“ vadinama tai...
Ypač naudojama tiems, kurie mokosi.
166
00:15:19,150 --> 00:15:21,840
Tai, kai muša per inkstus.
Jokių mėlynių nelieka, nieko.
167
00:15:21,950 --> 00:15:23,780
Nieko tokio nebuvo.
168
00:15:23,860 --> 00:15:27,820
Tik vėliau paaiškėjo tokie faktai,
169
00:15:28,200 --> 00:15:32,000
kad tik stebiesi, kaip kuopoje
galėjo dėtis tokie dalykai.
170
00:15:34,570 --> 00:15:40,120
Kai visa tai įvyko, buvom jį aplankyti.
Jo akys buvo pilnos siaubo.
171
00:15:41,680 --> 00:15:46,190
Jis sako – jeigu būčiau žinojęs,
kad taip atsitiks,
172
00:15:46,230 --> 00:15:49,690
geriau tam seržantui
būčiau trenkęs taburete.
173
00:16:00,820 --> 00:16:04,900
Kaip galėjo taip atsitikti!
Kaip jų visų gaila.
174
00:16:05,680 --> 00:16:10,910
Nesuprantu, kodėl jis nepagalvojo
apie savo motiną, nieko negalvojo...
175
00:16:12,030 --> 00:16:14,200
Sušaudyti jį reikia.
176
00:16:14,380 --> 00:16:16,450
Seniai reikėjo jį sušaudyt.
177
00:16:16,470 --> 00:16:19,050
Nežinau, nežinau... Negaliu...
178
00:16:20,030 --> 00:16:21,130
Jie nekalti.
179
00:16:21,200 --> 00:16:25,030
Mums prokuroras taip pasakė:
sąmoningai iššaudė.
180
00:16:30,030 --> 00:16:32,290
Bent Afganistane būtų žuvęs…
181
00:16:35,200 --> 00:16:37,410
Kodėl jis žuvo?
182
00:16:37,570 --> 00:16:40,910
Netiesa, kad jis taip elgėsi.
Mes netikim.
183
00:16:41,070 --> 00:16:46,650
Netikiu! Mano sūnėnas
niekada taip nepasielgtų!
184
00:16:47,400 --> 00:16:51,250
Toks švelnus vaikas – aš netikiu,
kad galėjo būt žiaurus.
185
00:16:51,530 --> 00:16:54,990
Tarp žuvusių nėra nė vieno miestiečio.
186
00:16:55,150 --> 00:16:57,820
Visi kaimo vaikai.
187
00:16:58,030 --> 00:17:02,450
Vaikai, kurie nežino apie rokerius,
nei apie metalą, nei roko grupių.
188
00:17:03,150 --> 00:17:06,420
Jis sakė: mama, aš gyvenau kaime,
189
00:17:06,450 --> 00:17:09,300
mes nežinojom, kas dedasi pasauly,
190
00:17:09,330 --> 00:17:12,570
kokių yra baisių žmonių.
191
00:17:12,780 --> 00:17:16,780
O dabar ten gyvendamas,
kokius blogus žmones vežioju.
192
00:17:28,740 --> 00:17:30,660
Eikit po vieną.
193
00:17:41,280 --> 00:17:45,160
Kol važiavome,
santykiai tarp kariškių buvo keisti.
194
00:17:46,820 --> 00:17:49,700
Aš niekada žmogui
nešvilpčiau kaip šuniui.
195
00:17:50,110 --> 00:17:55,960
Tik „ei, tu, ateik čia“, nepavadins
vardu, jokių draugiškų santykių.
196
00:17:56,010 --> 00:17:58,970
Sakau, vaikinai, kaip jūs
galite šitaip gyventi?
197
00:17:59,280 --> 00:18:02,820
Aš nežinau, kas sėdi už pertvaros,
gal matau pirmą ir paskutinį kartą.
198
00:18:03,200 --> 00:18:06,040
Jis neturi šiltų baltinių, o važiuoja
į Sibirą, ir aš jam atiduodu,
199
00:18:06,110 --> 00:18:08,460
nedvejodamas, nors gal
daugiau jo nebepamatysiu.
200
00:18:08,490 --> 00:18:11,740
O jūs čia kaip šunys.
Blogiau sugyvenat negu nuteistieji.
201
00:18:14,450 --> 00:18:20,010
Kaip jūs vertinate tai, kad jauniems
kareiviams skiriamas toks darbas?
202
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Neigiamai.
203
00:18:22,030 --> 00:18:26,260
Jauno vaikino negalima
skirti į tokią tarnybą.
204
00:18:26,280 --> 00:18:28,730
Argi tai tarnyba?
205
00:18:30,070 --> 00:18:33,360
Ko jis ten išmoks? Saugoti kalinius?
206
00:18:33,820 --> 00:18:38,280
Tyčiotis iš kalinių?
Koks iš jo tėvynės gynėjas?
207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Ne tas žodis.
208
00:18:40,650 --> 00:18:43,440
Jie ten tik sužvėrėja.
209
00:18:59,860 --> 00:19:02,400
Žmogui ten suteikiama
šiek tiek valdžios.
210
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
Kalinys jam niekas.
211
00:19:06,280 --> 00:19:10,030
Jį galima užpjudyti šunimis, mušti.
212
00:19:10,370 --> 00:19:15,250
Jie saugo kalinius. Gerti neduoda,
213
00:19:15,450 --> 00:19:19,350
„Viršininke, nuvesk į tualetą!“
„Po dviejų valandų!“
214
00:19:19,400 --> 00:19:22,980
Dvi valandos praėjo.
„Dar po dviejų valandų!“
215
00:19:24,030 --> 00:19:29,030
Į celofaninius maišus juos visus.
216
00:19:29,390 --> 00:19:32,060
Vaikystėj įkalama į galvą,
kad kalinys – priešas.
217
00:19:33,950 --> 00:19:36,660
Taip žmogus tampa žiaurus,
negailestingas.
218
00:19:37,450 --> 00:19:40,660
Galima sakyti, išeidamas
jis būna nugyvenęs pusę gyvenimo.
219
00:19:41,450 --> 00:19:44,650
Jeigu atėjo berniukai – geri,
nieko nematę, nieko nežinantys,
220
00:19:44,780 --> 00:19:47,490
tai susidūrę su tokia tarnyba, tampa...
221
00:19:49,200 --> 00:19:50,710
tampa sadistais.
222
00:19:52,110 --> 00:19:57,400
Su jaunais kareiviais pradedama
elgtis kaip su kaliniais.
223
00:20:07,310 --> 00:20:11,180
Madžunovas buvo mano šaukimo,
fiziškai daug stipresnis.
224
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
Jis elgėsi su manimi
kaip su žemesnės rūšies padaru.
225
00:20:16,400 --> 00:20:19,980
Aš stengiausi jam neužkliūti,
nereaguoti į jo įžeidimus.
226
00:20:21,110 --> 00:20:23,280
Kai jis mane mušdavo, aš nesigindavau,
227
00:20:23,360 --> 00:20:25,490
nes jis visai sužvėrėtų.
228
00:20:26,650 --> 00:20:31,230
Kai mus drauge paskyrė į apsaugos būrį,
aš labai nusiminiau.
229
00:20:32,150 --> 00:20:36,480
Jeigu nebūtų Madžunovo,
aš nebūčiau privestas prie nusikaltimo.
230
00:20:38,110 --> 00:20:41,020
Jis neminėdavo nei Slesarevo,
nei Safarovo, nei Nikiforovo.
231
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Tik Madžunovą.
232
00:20:43,150 --> 00:20:46,530
Nes jis Sakalausko nekentė labiausiai.
233
00:20:46,700 --> 00:20:50,010
Nekentė, kad jis toks geras.
234
00:20:50,400 --> 00:20:54,560
Madžunovas jam sakydavo –
ko tu pats viską dirbi, kitų nepriverti?
235
00:20:54,680 --> 00:20:56,580
Jis turėjo galvoje jaunus kareivius?
236
00:20:56,660 --> 00:20:59,250
Taip, ir mane.
Juk aš tada buvau jaunas.
237
00:20:59,490 --> 00:21:02,740
Kodėl Sakalauskas manęs nepriverčia?
238
00:21:03,070 --> 00:21:06,150
Armijoj yra tokia problema –
239
00:21:06,240 --> 00:21:08,830
kol jaunas, mąstai vienaip.
240
00:21:08,880 --> 00:21:11,890
O atitarnavus mąstymas pasikeičia.
241
00:21:11,920 --> 00:21:14,590
Tarsi žmogui smegenis būtų pakeitę.
242
00:21:23,740 --> 00:21:28,690
Jį slėgė, kad su juo šiurkščiai kalbėjo,
stumdė ir tuo labiau – spardė.
243
00:21:28,790 --> 00:21:31,410
Artūras atsidūrė tokioj...
244
00:21:33,320 --> 00:21:38,140
Jis manė, kad geriau likti humaniškam,
su švaria sąžine,
245
00:21:38,400 --> 00:21:40,690
su savo idealais, principais.
246
00:21:40,730 --> 00:21:45,260
Verčiau likti tokiu,
negu išsiugdyti tvirtumą,
247
00:21:45,290 --> 00:21:49,350
kurį kone privalu išsiugdyti.
248
00:21:49,530 --> 00:21:51,280
Ir tuoj pat tapo kaltas.
249
00:21:51,950 --> 00:21:55,740
Ten reikia pakeisti visą gyvenimą,
250
00:21:57,610 --> 00:22:01,990
kad armijoje neatsilieptų
civilinio gyvenimo problemos.
251
00:22:02,580 --> 00:22:05,020
Jūs man pasakykit,
kaip aš turiu jį paruošt?
252
00:22:05,040 --> 00:22:08,960
Savo antrą sūnų, kuriam dabar
keturiolikti metai, į kariuomenę?
253
00:22:09,450 --> 00:22:13,890
Ką, aš jį turiu jau dabar treniruot,
kaip reikia degint kojas,
254
00:22:13,960 --> 00:22:18,040
kaip reikia peiliais
varstyt į pamentes?
255
00:22:18,280 --> 00:22:21,360
Taip aš turiu jį auklėt? Ar kaip?
256
00:22:21,460 --> 00:22:23,540
ADOLFAS SAKALAUSKAS,
tėvas
257
00:22:23,580 --> 00:22:25,980
Jeigu aš jį paruošiu…
Aš kitaip nemoku paruošt vaiko.
258
00:22:26,000 --> 00:22:28,170
Kaip mane tėvai išauklėjo,
taip aš jį išauklėsiu.
259
00:22:28,200 --> 00:22:30,800
Bet tai aš jo tada
neatiduosiu į kariuomenę.
260
00:22:30,870 --> 00:22:32,690
– Nesąmones šneki...
– Aš neatiduosiu!
261
00:22:40,110 --> 00:22:42,780
Mes sėdim už grotų
ir juos visą laiką matom.
262
00:22:43,120 --> 00:22:45,590
Pagal juos laiką tikriname,
nes laikrodžių neturime.
263
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
Stebim juos, nes jie
paeiliui turi budėti.
264
00:22:48,660 --> 00:22:52,580
2 valandas budi, 4 laisvas.
265
00:22:52,740 --> 00:22:58,780
Pasitaikydavo, kad Sakalauskas kas dvi
valandas budėdavo, ne pagal grafiką.
266
00:23:05,070 --> 00:23:07,490
Jis stovi prie kameros ir šitaip miega.
267
00:23:09,250 --> 00:23:13,250
O jie į jį bulvę arba kokį gelžgalį...
268
00:23:13,530 --> 00:23:16,450
Mes gerai nematom per tinklą.
269
00:23:17,030 --> 00:23:20,490
O paskui visi cha cha cha...
270
00:23:21,280 --> 00:23:25,380
Pavaikščios ratu, šen ten,
271
00:23:25,800 --> 00:23:28,780
sustoja ir atsiremia į mūsų kamerą.
272
00:23:29,950 --> 00:23:33,700
„Pakeiskit mane!“
273
00:23:34,150 --> 00:23:38,360
Šešias paras iš eilės,
visą kelią, jis budėjo.
274
00:23:38,700 --> 00:23:42,200
O tie seni ožiai iš jo tyčiojosi.
275
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
O kas iš jo tyčiojosi labiausiai?
276
00:23:45,860 --> 00:23:47,860
Juodukas toks.
277
00:23:52,990 --> 00:23:57,740
Jis mano, kad viskas, kas su juo atsitiko,
yra kažkokia inscenizacija.
278
00:23:59,860 --> 00:24:02,990
Tarsi išbandymas, kaip jis elgsis.
279
00:24:03,360 --> 00:24:05,490
Kad žuvusieji yra gyvi.
280
00:24:08,480 --> 00:24:11,180
Jis sako, kad jį išbando
aukštesniosios jėgos –
281
00:24:11,230 --> 00:24:13,980
vienąkart, kad ateiviai,
kitąkart – Dievas.
282
00:24:15,200 --> 00:24:20,790
O kartą, kad gal KGB
jį rengia žvalgų mokyklai...
283
00:24:32,040 --> 00:24:34,210
Tarp šių žmonių yra ir Artūras.
284
00:24:35,030 --> 00:24:38,160
Filmavome jo palatoje
kalinių pasivaikščiojimo metu.
285
00:24:38,610 --> 00:24:42,150
Gydytoja būgštavo,
kad susitikimas su filmavimo grupe
286
00:24:42,170 --> 00:24:44,440
dar labiau pablogins jo savijautą.
287
00:24:46,740 --> 00:24:51,070
Mūsų ligoninėje prieš Artūrą
buvo dar du ligoniai.
288
00:24:53,450 --> 00:24:58,200
Abu studentai,
į armiją paimti po pirmo kurso.
289
00:25:03,610 --> 00:25:06,630
Atvejai labai panašūs.
290
00:25:07,230 --> 00:25:11,430
Panašios taip vadinamųjų
nusikaltėlių asmenybės
291
00:25:12,000 --> 00:25:14,530
ir nukentėjųsiųjų asmenybės.
292
00:25:14,650 --> 00:25:16,400
Visose šiose istorijose
293
00:25:16,660 --> 00:25:22,950
„nukentėjusiais“ tampa
Azijos respublikų atstovai.
294
00:25:26,620 --> 00:25:31,120
Reiškia, per anksti mes apjungėm
tuos „brolius“ į vieną krūvą.
295
00:25:31,240 --> 00:25:34,240
Šitaip gi negalima.
Lietuviai tegul tarnauja Lietuvoj.
296
00:25:34,360 --> 00:25:37,610
Azerbaidžaniečiai – savo tėvynėje,
armėnai – savo tėvynėj.
297
00:25:37,840 --> 00:25:41,170
Estai tegul savo tėvynėj tarnauja.
Galbūt šito reikia?
298
00:25:41,990 --> 00:25:47,330
Juk kai reiks gint tėvynę,
tai mes visi eisime. Ir seni, ir maži.
299
00:25:47,570 --> 00:25:50,860
Tai kaipgi galima gint tėvynę,
jeigu aš eisiu,
300
00:25:50,880 --> 00:25:55,360
o jūs mane kanksinsit, deginsit kojas,
skaldysit man galvą.
301
00:25:55,690 --> 00:25:57,210
Ir aš rytoj einu su jumis į kovą,
302
00:25:57,230 --> 00:26:00,230
tai aš jus pirmiausia nušausiu,
o ne priešą.
303
00:26:00,670 --> 00:26:02,670
Kam tokias kvailystes šneki?
304
00:26:02,780 --> 00:26:05,320
Jis man sakė,
kad bijojo tik vieno.
305
00:26:06,030 --> 00:26:08,700
Kad jie išeis ir vėl bus tas pats.
306
00:26:09,070 --> 00:26:13,740
Sako, kad žmonių veidų
šaudydamas nematė.
307
00:26:15,650 --> 00:26:17,770
Neatskyrė, kas jie.
308
00:26:17,930 --> 00:26:20,250
Aš jo šitaip paklausiau,
309
00:26:21,650 --> 00:26:26,980
ar visi važiavę kareiviai
iš jo tyčiojosi?
310
00:26:28,200 --> 00:26:33,580
Jis pasakė:
kiekvienas, kaip pajėgė.
311
00:26:34,610 --> 00:26:40,490
Išskyrus palydovą,
kuris stebėjo ir žvengė kaip arklys.
312
00:26:40,950 --> 00:26:43,160
Tai jo paties žodžiai.
313
00:26:46,030 --> 00:26:48,410
Įsiminiau tik palydovą.
314
00:26:48,860 --> 00:26:52,190
– Garsiau kalbėk.
– Tik palydovą.
315
00:26:53,200 --> 00:26:55,870
– Įsiminėt tik palydovą?
– Taip.
316
00:27:01,530 --> 00:27:03,950
Manau, ten nebuvo nekaltų.
317
00:27:04,820 --> 00:27:08,140
nes toje padėtyje,
į kurią buvo patekęs Artūras,
318
00:27:08,170 --> 00:27:12,970
sunku buvo atskirti, ar ir tas,
kuris jam šypsojosi, iš jo tyčiojosi.
319
00:27:14,400 --> 00:27:17,030
Be to, jis buvo jautrus žmogus.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,120
Kiekvienas šypsnys
vis labiau jį erzino.
321
00:27:22,570 --> 00:27:28,070
Aš manau, kad ten kiekvienas pats
pasirašė sau nuosprendį.
322
00:27:28,860 --> 00:27:31,310
Pirmiausia atrodė,
kad jis nusikaltėlis,
323
00:27:31,340 --> 00:27:34,940
o dabar visiems aišku,
kad jis yra auka.
324
00:27:35,360 --> 00:27:39,690
Aštuoni negyvi, o jis
dabar dar viena auka, devinta.
325
00:27:44,490 --> 00:27:47,450
Dieve, Dieve.
Aš vis galvoju, Viešpatie...
326
00:27:50,240 --> 00:27:54,660
turbūt tokios baisios nelaimės
mūsų šalyje dar nebuvo…
327
00:28:57,570 --> 00:29:00,450
Dabar mes įvesime
pasitikėjimo telefoną,
328
00:29:00,610 --> 00:29:05,440
kuris dalinio viršininką ir mane
sujungs su bet kuriuo kareiviu.
329
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Ten nieko nereikia surinkti,
330
00:29:07,740 --> 00:29:11,820
kareivis pakels ragelį
ir pasakys viską, apie ką jis galvoja.
331
00:29:13,070 --> 00:29:16,700
Ar užtikrinta, kad telefonu pasinaudojęs
žmogus dėl to nenukentės?
332
00:29:16,990 --> 00:29:21,370
Aš asmeniškai šimtu procentų garantuoju.
333
00:29:26,150 --> 00:29:30,730
Paskutiniojo reiso pirmąją dieną
Slesarevas vagono raktu prakirto ausį.
334
00:29:31,490 --> 00:29:35,320
Neduodavo ramybės nei dieną, nei naktį.
Žiauriai mušdavo.
335
00:29:35,740 --> 00:29:39,320
Vos užsnūsdavau,
darė „dviratį“, degino kojas.
336
00:29:40,370 --> 00:29:43,520
Vertė jiems nuolat patarnauti,
dirbti už palydovą.
337
00:29:44,860 --> 00:29:47,650
Kai kartą neišvaliau tualeto, sumušė,
338
00:29:48,200 --> 00:29:50,490
įmurkdė galvą į unitazą.
339
00:29:51,570 --> 00:29:54,070
Armijoje vyksta grandininė reakcija.
340
00:29:54,740 --> 00:29:58,870
Seniai žiauriai elgiasi su naujokais,
šie kaupia įtūžį,
341
00:29:59,320 --> 00:30:03,610
po to patys sužvėrėja
ir išlieja vėliau ant jaunesnių.
342
00:30:05,450 --> 00:30:09,450
Dabar visi visam pasauliui skalambija:
dedovščina, dedovščina!
343
00:30:09,540 --> 00:30:12,510
Ir tą dedovščiną laiko tokiu siaubu
344
00:30:12,530 --> 00:30:16,080
visi tie skystablauzdžiai,
kurie į armiją eina iš tinginystės.
345
00:30:16,150 --> 00:30:19,650
Kokia dar dedovščina
tokiame mažame kolektyve?
346
00:30:21,600 --> 00:30:26,730
Kai mane iškankino nežmoniškos patyčios,
pasakiau prašysiąs pervesti į kitą kuopą.
347
00:30:28,320 --> 00:30:30,990
Slesarevas pagrasino: „Tik pamėgink.
348
00:30:31,400 --> 00:30:33,480
Du metus marinsiesi.“
349
00:30:35,780 --> 00:30:38,360
Šį filmą taip pat skiriame:
350
00:30:39,030 --> 00:30:43,160
Algiui Eglinskui iš Anykščių –
nusišovė armijoje.
351
00:30:43,820 --> 00:30:48,200
Vidmantui Ambrasui iš Kazlų Rūdos –
nusižudė armijoje.
352
00:30:48,740 --> 00:30:52,820
Antanui Bašinskui nuo Kauno –
pasikorė armijoje.
353
00:30:53,400 --> 00:30:57,570
Artūrui Kaveckui iš Kvėdarnos –
pasikorė armijoje.
354
00:30:58,070 --> 00:31:02,110
Vidmantui Šliurpai nuo Panevėžio –
pasikorė armijoje.
355
00:31:02,570 --> 00:31:06,490
Kaziui Šliurpai nuo Panevėžio –
nusišovė armijoje.
356
00:31:07,110 --> 00:31:11,280
Eugenijui Tautvaišai nuo Radviliškio –
nusižudė armijoje.
357
00:31:11,900 --> 00:31:16,110
Aušriui Telyčėnui iš Rokiškio –
nusišovė armijoje.
358
00:31:16,570 --> 00:31:20,610
Gintautui Žaliui iš Kuršėnų –
pasikorė armijoje.
359
00:31:21,200 --> 00:31:28,950
Ir visiems kitiems negrįžusiems iš tarnybos
tarybinėje armijoje taikos metu.
31024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
