Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des hr
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
Jakob
Prinzessin
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
Lampenmann
König
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,800
Hexe
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,400
Was wird der König
für uns wohl springen lassen?
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,640
20 Gulden sollte es ihm wert sein.
7
00:00:38,640 --> 00:00:44,120
Mein Mariechen wird sich freuen.
- Und mein Magen noch viel mehr.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
Habt Acht!
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
Eure Majestät.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,160
Die Prinzessin ist auch dabei,
n gutes Zeichen.
11
00:01:03,160 --> 00:01:06,240
Hier siehst du
nicht gewöhnliche Soldaten,
12
00:01:06,240 --> 00:01:11,200
sondern den Stolz unseres Landes.
Die Tapfersten der Tapfersten.
13
00:01:15,920 --> 00:01:22,120
Nur eurem Einsatz haben wir es zu
verdanken, dass der Sieg unser war.
14
00:01:22,120 --> 00:01:30,640
Dafür gebührt euch
nicht nur der Dank eures Königs.
15
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
Dafür gebührt euch
der höchste Verdienstorden,
16
00:01:34,880 --> 00:01:40,840
den unser Vaterland zu vergeben hat:
der Goldene Karl.
17
00:01:43,000 --> 00:01:47,240
Was wäre unser Königreich ohne euch?
Verloren!
18
00:01:47,280 --> 00:01:52,520
Es war der größte Sieg
in der Geschichte unseres Landes.
19
00:01:53,480 --> 00:01:57,680
Ein Sieg,
von dem noch eure Enkel, Urenkel,
20
00:01:57,680 --> 00:02:02,400
ach was, Urururenkel
erzählen werden.
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
Herzlichen Glückwunsch.
22
00:02:06,760 --> 00:02:11,520
Verse sollen geschmiedet,
Lieder zu euren Ehren gesungen,
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,440
und Denkmäler erbaut werden.
24
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
Eure Hoheit.
25
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
König:
Schau nicht so lange hin,
mein Junge.
26
00:02:25,400 --> 00:02:29,280
Augustine ist bereits vergeben,
sie wird heiraten.
27
00:02:29,320 --> 00:02:33,960
Aber alle anderen Weiber
werden euch zu Füßen liegen.
28
00:02:33,960 --> 00:02:38,040
Ihr seid die Helden des Landes.
Was wär ich ohne euch?
29
00:02:38,040 --> 00:02:43,720
Ein Nichts, ein Niemand.
Deshalb werde ich, König Karl,
30
00:02:43,720 --> 00:02:48,520
für immer und ewig
in eurer Schuld stehen.
31
00:02:48,960 --> 00:02:52,280
Auf euch, Männer,
ein 3-faches Hurra.
32
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
Alle:
Hurra!
33
00:02:55,360 --> 00:02:59,520
Nun geht zu euren Familien,
die warten auf euch.
34
00:03:08,520 --> 00:03:11,560
Wie tapfer sie ihr Los ertragen.
35
00:03:11,560 --> 00:03:16,880
Sie haben sich ihr Sold wirklich
verdient.
- Fürwahr, das haben sie.
36
00:03:19,720 --> 00:03:24,160
Der Musikus wartet längst.
- Na dann, husch husch.
37
00:03:37,600 --> 00:03:41,760
Was für ein Edelmann.
- Ein Teufelskerl.
38
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Unser Sold.
- Unsere Gulden.
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,640
Unser Geld!
40
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Der König
hat unseren Sold vergessen.
41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
Der König vergisst nie etwas.
42
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
Der König hat uns betrogen.
43
00:03:55,440 --> 00:03:58,800
Geht lieber heim,
bevor ihr alle im Kerker landet.
44
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
Warte, Jakob!
45
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
Ich werde nicht weichen...
- Komm lieber, Jakob.
46
00:04:03,960 --> 00:04:09,720
Wir haben immerhin unseren Orden.
Der ist mindestens 20 Gulden wert.
47
00:04:15,080 --> 00:04:18,400
Keinen Pfifferling ist der wert.
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Betrug!
49
00:04:24,840 --> 00:04:27,640
Betrug!
50
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
War das alles umsonst?
51
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
Was soll ich mein Mariechen
jetzt bloß sagen?
52
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
Nicht mal Tabak hab ich.
53
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Mein Jakob.
54
00:04:48,720 --> 00:04:52,880
Möge es dir wohl ergehen. Leb wohl.
55
00:05:01,320 --> 00:05:06,120
Teufelswisch und Wanzenwurz
helfen gegen üblen...
56
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Welch Wunder.
57
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Wunder.
58
00:05:15,000 --> 00:05:19,400
Welch wunderschönes Schneckchen
du doch bist.
59
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Musik
60
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Verflucht seiest du, Karl!
61
00:05:56,360 --> 00:05:58,640
Oh, ein Mann.
62
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
Es naht ein Mann.
63
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
Mein Bräutigam.
64
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Gelächter
65
00:06:48,400 --> 00:06:55,960
Teufelswurz und Schneckenschleim,
bald gehst du mir auf den Leim.
66
00:06:59,560 --> 00:07:06,440
3-mal ist die Suppe fein,
wirst mein Mann für immer sein.
67
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Gelächter
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Musik
69
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Da naht er schon, mein Bräutigam.
70
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
Ist jemand da?
71
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
Was habt Ihr hier zu suchen?
72
00:08:10,600 --> 00:08:15,160
Ich bin ein armer Soldat ohne Bleibe
mit einem großen Loch im Bauch.
73
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Was soll mich das kümmern?
74
00:08:17,200 --> 00:08:21,040
Gebt mir bitte ein Nachtlager
und was zu essen und trinken.
75
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
Woher soll ich wissen,
dass Ihr mir nichts tut?
76
00:08:24,560 --> 00:08:27,120
Ich? Schaut mich nur an.
77
00:08:27,120 --> 00:08:31,600
Na schön, ich will barmherzig sein.
Nur tut, was ich verlange.
78
00:08:31,640 --> 00:08:37,000
Dass Ihr mir Holz spaltet
und klein macht.
79
00:08:37,040 --> 00:08:43,840
Mit Freuden. Das heißt...
- Darüber macht Euch keine Sorgen.
80
00:09:01,880 --> 00:09:04,560
Schmeckt gut.
- Das sieht man.
81
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Warte.
82
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
Danke.
83
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Zieh dein Hemd aus.
84
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
Was?
85
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
Mach schon, zieh dein Hemd aus.
86
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
Was hast du da?
87
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
Es wird dir helfen.
88
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
Entspann dich.
89
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Es tut dir gut.
90
00:10:18,280 --> 00:10:23,440
Der Musikus wünscht, dass du
die Etüden fleißig wiederholst.
91
00:10:23,440 --> 00:10:29,000
Madame Doubline möchte dich
pünktlich vorm Gobelin sitzen sehen.
92
00:10:29,040 --> 00:10:33,720
Zu schade, dass dein Vater mich
nicht mehr unterrichten kann.
93
00:10:33,760 --> 00:10:35,480
Wie gehts ihm?
94
00:10:35,520 --> 00:10:41,360
Dank deiner Medizin besser. Er
konnte einen Spaziergang machen.
95
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
Das würd ich auch zu gerne mal.
96
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
Einfach durch Wald
und Wiesen streifen.
97
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
Das muss herrlich sein.
98
00:10:51,360 --> 00:10:54,640
Dafür lebst du
in einem wunderschönen Schloss.
99
00:10:54,640 --> 00:10:57,040
In nem goldenen Käfig, meinst du?
100
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Wir können ja tauschen.
101
00:10:59,560 --> 00:11:06,120
Ab heute kleidest du mich ein,
und ich lerne Poesie und Tanz.
102
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
Und deinen edlen Prinzen
heirate ich auch.
103
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
Untersteh dich.
104
00:11:14,040 --> 00:11:17,320
Ich hoffe nur, dass er edel ist.
105
00:11:18,600 --> 00:11:23,800
Vater hat sicherlich
den Richtigen gewählt.
106
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Welch Wunder.
107
00:11:31,440 --> 00:11:36,360
Welch wunderschönen Bräutigam
ich hab.
108
00:11:43,040 --> 00:11:44,560
Blau?
109
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
Oder schwarz?
110
00:11:50,480 --> 00:11:55,360
Ob schwarz oder blau,
bald sind deine Tage grau.
111
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
Gut geschlafen?
112
00:12:04,480 --> 00:12:07,480
So gut, wie lange nicht mehr.
113
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
Mein Arm.
114
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Es ist ja ein Wunder.
115
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
Wie kann ich es dir bloß danken?
116
00:12:23,920 --> 00:12:27,120
Auch darüber mach dir keine Sorgen.
117
00:12:31,520 --> 00:12:33,600
Musik
118
00:12:50,600 --> 00:12:52,240
Dummkopf.
119
00:12:53,040 --> 00:12:56,680
2-mal ist die Suppe fein...
120
00:13:00,280 --> 00:13:03,720
...wirst mein Mann für immer sein.
121
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
Nun, König Karl,
was habt Ihr mir zu bieten?
122
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
Prinz Philipp.
123
00:13:16,480 --> 00:13:19,040
Ist sie nicht Preis genug?
124
00:13:20,320 --> 00:13:24,040
Ich wünschte,
es wäre mehr dran an ihr.
125
00:13:24,040 --> 00:13:27,800
Doch will ich über diesen Makel
gern hinwegsehen,
126
00:13:27,800 --> 00:13:32,000
wenn Ihr mir Eure Südprovinz
überlassen könntet.
127
00:13:32,000 --> 00:13:36,640
Na gut, nehmt sie als kleine Geste
meiner Wertschätzung.
128
00:13:36,640 --> 00:13:41,000
Eine große stünde Euch besser
zu Gesicht.
129
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
Ihr seid viel zu bescheiden.
130
00:13:53,080 --> 00:13:57,120
Nimmt noch die und die,
nimmt einfach alles.
131
00:13:57,120 --> 00:14:00,920
Zu viel der Großzügigkeit.
- Wir vereinen unsere Reiche.
132
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
Doppelte Größe, doppelte Macht,
133
00:14:03,160 --> 00:14:08,280
und schon kann sich der gute Ludwig
ein neues Reich suchen.
134
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
Das ist genial.
135
00:14:13,760 --> 00:14:19,880
Das alles unter meiner Regentschaft.
- Unter Eurer?
136
00:14:20,680 --> 00:14:25,760
Wie ich hörte,
ist König Ludwig erpicht darauf,
137
00:14:25,800 --> 00:14:30,600
mein schönes Töchterlein
in Augenschein zu nehmen.
138
00:14:32,200 --> 00:14:35,880
10 Jahre, dann gehört die Krone mir.
- 20.
139
00:14:35,920 --> 00:14:37,040
12.
- 18.
140
00:14:37,040 --> 00:14:39,720
13.
- Und 1/2.
141
00:14:44,760 --> 00:14:47,360
Augustinchen.
142
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Vater.
143
00:14:48,520 --> 00:14:53,400
Prinz Philipp ist ganz begierig
darauf, dich kennenzulernen.
144
00:14:53,400 --> 00:14:55,080
Prinzessin.
145
00:14:55,080 --> 00:14:57,520
Prinz Philipp.
146
00:14:57,520 --> 00:15:03,080
Na, dann lass ich euch allein.
Ihr habt euch sicher viel zu sagen.
147
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Komm.
148
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
Stimmt etwas nicht?
149
00:15:16,200 --> 00:15:18,240
Alles bestens.
150
00:15:23,560 --> 00:15:27,240
Ich hoffe,
Ihr hattet eine angenehme Reise.
151
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Ich kann nicht klagen.
152
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
Mögt Ihr Musik?
153
00:15:39,440 --> 00:15:41,840
Was sagtet Ihr?
154
00:15:47,040 --> 00:15:50,120
Und? Hat es dir geschmeckt?
155
00:15:50,120 --> 00:15:53,800
Ich könnte mein Lebtag
nichts anderes essen.
156
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
Dann bleib doch noch eine Nacht.
157
00:15:57,000 --> 00:16:00,400
Du müsstest mir dafür
nur den Garten umgraben.
158
00:16:00,400 --> 00:16:02,280
Nichts lieber als das.
159
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
Krächzen
160
00:16:04,960 --> 00:16:07,600
Was glaubt er, wer er ist?
161
00:16:07,640 --> 00:16:13,240
Man glaubt viel,
wenn der Tag lang genug ist.
162
00:16:19,400 --> 00:16:23,280
Einmal noch die Suppe fein...
163
00:16:26,880 --> 00:16:30,480
...dann bist du für immer mein.
164
00:16:35,680 --> 00:16:39,120
Aufwachen, die Sonne lacht.
165
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Zum Frühstück?
166
00:16:43,640 --> 00:16:47,880
Sie schmeckt dir doch so gut.
- Das tut sie.
167
00:16:48,120 --> 00:16:50,840
Dann wohl bekomms.
168
00:16:50,840 --> 00:16:55,600
Mittags schmeckt sie mir besser.
Darum heb sie mir lieber auf.
169
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Sie reicht für morgens,
mittags und abends.
170
00:16:59,200 --> 00:17:03,520
Drum lang nur ordentlich zu
und iss dich satt.
171
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
Was ist mit dir?
172
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
Es ist das Heimweh.
173
00:17:16,160 --> 00:17:18,880
Es drückt mir auf den Magen.
174
00:17:20,240 --> 00:17:22,320
Ich muss nach Hause.
175
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
Am besten gleich.
176
00:17:24,160 --> 00:17:27,600
Du willst gehen?
Ist das der Dank?
177
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
Die Familie wartet.
178
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
Von mir aus kannst du gehen.
179
00:17:41,160 --> 00:17:45,920
Nur einen kleinen Dienst
sollst du mir noch tun.
180
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
Und der wäre?
181
00:17:50,600 --> 00:17:55,520
Mein Licht ist dort hineingefallen.
Hol es mir wieder rauf.
182
00:17:55,520 --> 00:17:59,760
Dein Licht?
- Mein blaues Licht,
das nie verlischt.
183
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
Nur zu, der Brunnen ist versiegt.
184
00:18:11,240 --> 00:18:14,560
In Gottes Namen lass mich runter.
185
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Ich habs.
186
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
Zieh mich rauf.
187
00:18:47,280 --> 00:18:50,160
Die Kette klemmt.
188
00:18:51,080 --> 00:18:52,960
Gib mir das Licht.
189
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
Gleich fällt es hinab,
nun gib es mir.
190
00:18:59,280 --> 00:19:03,080
Erst, wenn ich mit beiden Füßen
auf dem Boden stehe.
191
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Fahr zur Hölle!
192
00:19:17,800 --> 00:19:19,400
Hol mich hier raus.
193
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Darauf kannst du ewig warten.
194
00:19:22,400 --> 00:19:24,840
Dein Licht siehst du nie wieder.
195
00:19:24,880 --> 00:19:28,120
Ich hols mir,
wenn die Würmer dich fressen.
196
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Das wirst du mir büßen, alte Hexe!
197
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
Hier muss es doch irgendwo...
198
00:19:55,440 --> 00:19:57,600
...einen Ausgang geben.
199
00:19:57,880 --> 00:20:00,800
Was bin ich für ein Dummer.
200
00:20:07,320 --> 00:20:11,360
Dann soll das
also mein letztes Vergnügen sein.
201
00:20:41,600 --> 00:20:44,800
Was kann ich für dich tun,
mein Herr?
202
00:20:44,800 --> 00:20:46,120
Wer seid Ihr?
203
00:20:46,120 --> 00:20:49,560
Nun, ein gut gebauter Mann
in den besten Jahren,
204
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
hoch gebildet
und Euch stets zu Diensten.
205
00:20:52,480 --> 00:20:56,160
Wo kommt Ihr her?
- Was habt Ihr denn gerade getan?
206
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
Mir eine Pfeife angezündet.
- Und womit?
207
00:20:59,400 --> 00:21:01,760
Mit diesem blauen Licht.
208
00:21:01,800 --> 00:21:04,280
Ihr seid also von der Hexe.
209
00:21:04,280 --> 00:21:06,440
Ich war der Diener der Hexe.
210
00:21:06,480 --> 00:21:11,240
Davor der eines Kutschers, eines
Medikus, einer Gräfin und jetzt...
211
00:21:11,240 --> 00:21:14,440
...der eines gewöhnlichen Soldaten.
212
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Wie heißt Ihr?
213
00:21:17,000 --> 00:21:19,560
Jakob.
214
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
Ich hab schon viele Namen getragen.
215
00:21:22,120 --> 00:21:24,920
In Wahrheit
bin ich Alle und Niemand.
216
00:21:24,920 --> 00:21:30,000
Ich kann Euch keinen Namen nennen.
217
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
Aber ich kann Euch
jeden Wunsch erfüllen.
218
00:21:33,400 --> 00:21:36,960
Jeden Wunsch?
- Ja, stellt mich auf die Probe.
219
00:21:36,960 --> 00:21:41,000
Dann führt mich raus
aus diesem Loch.
220
00:21:41,560 --> 00:21:46,240
Da gibt es viele Wege. Geradewegs
und unbemerkt...
- Oh, ja.
221
00:21:46,280 --> 00:21:50,240
Oder mit Überraschung.
- Überraschung?
222
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
Wenn Ihr mir bitte folgen wollt.
223
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Wo ist die Überraschung?
224
00:22:13,400 --> 00:22:17,960
Ungeduld ist ein schlechter Gärtner.
225
00:22:34,440 --> 00:22:38,240
Das ist ja...
- ...der Schatz der Hexe.
226
00:22:38,640 --> 00:22:40,440
Ich bin reich.
227
00:22:41,240 --> 00:22:44,160
Ich bin reich.
228
00:22:45,240 --> 00:22:48,600
Des Menschen Habgier
ist sein Höllenreich.
229
00:22:48,600 --> 00:22:49,960
Was?
- Nichts.
230
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
Ich hab Hunger wie ein Bär.
231
00:22:52,200 --> 00:22:56,800
Da gibt es viel zu wählen,
Schwein, Rind, Huhn, Lamm?
232
00:22:56,800 --> 00:23:00,040
Oder steht Euch vielleicht
der Sinn nach Fisch?
233
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
Karpfen, Hecht, Forelle.
234
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Selbst Hai könnte ich Euch bieten.
235
00:23:04,960 --> 00:23:09,400
Ich möchte neue Kleidung.
Und Schuhe.
236
00:23:09,440 --> 00:23:13,440
Stoff oder Leder,
Schnalle oder Senkel?
237
00:23:13,440 --> 00:23:16,640
Entscheidet Ihr.
238
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
Wo seid Ihr?
239
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Da seid Ihr ja. Endlich.
240
00:23:48,040 --> 00:23:52,120
Ihr wünscht doch nicht etwa
so zu speisen?
241
00:23:54,400 --> 00:23:56,240
Macht schon.
242
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
Stets zu Diensten.
243
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Monsieur, wenn ich bitten darf.
244
00:24:31,880 --> 00:24:35,200
Nur zu gern.
- Wohl bekomms.
245
00:24:38,440 --> 00:24:41,560
So verlangt es der Benimm.
246
00:24:41,560 --> 00:24:46,600
Wo wir grad dabei sind.
Rücken gerade, Kinn gestreckt.
247
00:24:54,960 --> 00:24:56,520
Aha.
248
00:25:08,520 --> 00:25:11,920
Was kann ich für dich tun,
mein Herr?
249
00:25:11,960 --> 00:25:15,600
Z.B. mir Gesellschaft leisten.
250
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Wie es Euch beliebt.
251
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Wie soll es mit uns weitergehen?
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
Schlagt Ihr was vor?
253
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
Da gibt es viele Wege.
254
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
Zieht es Euch nach Hause?
255
00:25:26,400 --> 00:25:32,120
Oder bestaunt Ihr lieber die
tanzenden Elefanten in Eschnapur.
256
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
Am liebsten alles zugleich.
257
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Zuvor will ich einmal
in die Stadt zurück.
258
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Ich hab noch eine Rechnung offen.
259
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Das klingt nach Vergnügen. Mit wem?
260
00:25:44,320 --> 00:25:48,560
Mit König Karl.
- Das klingt wohl eher nach Kerker.
261
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
Ein tadelloser Bursche,
dieser Philipp.
262
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Nicht wahr, mein Täubchen?
263
00:25:55,440 --> 00:25:59,600
Wie konntest du ihn nur wählen?
Er ist kalt wie ein Fisch.
264
00:25:59,640 --> 00:26:03,280
Schwerter faszinieren ihn
1.000-mal mehr als ich.
265
00:26:03,280 --> 00:26:05,440
Das bildest du dir nur ein.
266
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
Er ist ein bisschen schüchtern.
267
00:26:07,920 --> 00:26:11,440
Nicht mal eine Stunde
war ich ihm wert.
268
00:26:11,440 --> 00:26:16,200
Ich interessiere ihn nicht.
Und er mich noch viel weniger.
269
00:26:16,200 --> 00:26:20,720
Nichts liegt mir ferner,
als dich zu deinem Glück zu zwingen.
270
00:26:20,720 --> 00:26:24,920
Ich dachte, dir liegt
das Wohl unseres Volkes am Herzen.
271
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
Das tut es auch.
272
00:26:26,920 --> 00:26:30,200
Dann bedenke gut,
wie du dich entscheidest.
273
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
Wenn du ihn nicht heiratest,
274
00:26:32,480 --> 00:26:37,040
dann drohen deinen Untertanen
Hunger, Krieg und Leid.
275
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
Mann:
Frisches Gemüse.
276
00:26:42,120 --> 00:26:43,960
Grüß Gott.
277
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Frische Blumen, der Herr.
278
00:27:02,400 --> 00:27:05,320
Aber das ist ja...
- ...für Euch.
279
00:27:05,320 --> 00:27:07,600
Danke.
280
00:27:22,120 --> 00:27:24,400
Greifen Sie zu.
281
00:27:28,480 --> 00:27:30,240
Schöne Pfeifen.
282
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
Oh ja.
283
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
Die da ist besonders schön.
284
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
Bleib stehen!
285
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Bleib stehen!
286
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
Bleib stehen!
287
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
Haltet ihn!
288
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Wenn ich den erwische.
289
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
Wo steckst du?
290
00:28:19,040 --> 00:28:20,880
Komm raus!
291
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
Wo steckt der Schlingel?
292
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
Das gibts doch nicht.
293
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
Husten
294
00:28:58,520 --> 00:29:00,920
Hab ich dich.
295
00:29:01,680 --> 00:29:04,520
Ich wollte nur...
Meine Mutter ist krank.
296
00:29:04,520 --> 00:29:07,840
Wir haben nichts zu essen.
- Raus.
297
00:29:23,960 --> 00:29:27,840
Hier für dich.
298
00:29:28,600 --> 00:29:32,240
Wenn du fortan das Stehlen
bleiben lässt.
299
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
Und mir den besten Gasthof zeigst.
300
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Musik
301
00:29:48,440 --> 00:29:51,080
Alles recht, mein Herr?
302
00:29:51,600 --> 00:29:54,520
Es könnte nicht besser sein.
303
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
Vielen Dank, der Herr.
304
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
Sehr großzügig, der Herr.
305
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Wünsche wohl zu ruhen, der Herr.
306
00:30:43,440 --> 00:30:46,600
Ich sehe, Ihr habt Geschmack.
307
00:30:46,640 --> 00:30:50,160
Ich hab einen guten Lehrmeister.
308
00:30:50,200 --> 00:30:53,320
Was kann ich denn für Euch tun,
mein Herr?
309
00:30:53,320 --> 00:30:56,920
Meine Kumpanen und ich
haben dem König treu gedient.
310
00:30:56,920 --> 00:31:01,000
Er aber hat uns ohne Sold weggejagt
und Hunger leiden lassen.
311
00:31:01,000 --> 00:31:02,360
Wir sind auf Rache.
312
00:31:02,360 --> 00:31:04,160
Nicht Rache, Gerechtigkeit.
313
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
Menschen sind niemals gerecht,
314
00:31:06,400 --> 00:31:09,480
und wenn, dann nur gegen die,
die sie lieben.
315
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
Ich will mein Recht.
316
00:31:10,880 --> 00:31:12,000
Mehr nicht.
317
00:31:12,000 --> 00:31:15,920
Und wenn Ihr wollt, diesen Schurken
eine Lektion erteilen.
318
00:31:15,920 --> 00:31:18,840
Wollt Ihr
des Königs Schatzkammer plündern?
319
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
Ihn in den Kerker setzen?
320
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
Sein Schloss
in Schutt und Asche legen?
321
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
Bringt mir das Wertvollste,
was er hat.
322
00:31:45,240 --> 00:31:46,880
Voila.
323
00:31:49,080 --> 00:31:54,360
Das Wertvollste hab ich gesagt.
- Und ich habe Euren Wunsch erfüllt.
324
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Und nun? Was soll ich mit ihr tun?
325
00:31:57,400 --> 00:32:02,640
Ihr könntet sie gefangen halten
und König Karl erpressen.
- Zu grob.
326
00:32:02,640 --> 00:32:06,480
Macht sie zu Eurer Magd.
- Verworfen.
327
00:32:06,480 --> 00:32:09,960
Geht mit ihr fort. Verkauft sie.
- Niemals.
328
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Verwandelt sie in ein Kaninchen.
- Nein.
329
00:32:12,960 --> 00:32:17,480
Geht mit ihr im Mondschein
spazieren.
- Das werd ich tun.
330
00:32:39,840 --> 00:32:41,520
Wo bin ich?
331
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
Wer seid Ihr?
332
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
Jakob.
333
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
Jakob?
334
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
Ich hab Euch geholt.
335
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
Mich geholt?
336
00:32:55,560 --> 00:32:57,800
Um mit Euch spazieren zu gehen.
337
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Wie könnt Ihr es wagen?
338
00:32:59,640 --> 00:33:03,360
Verzeiht.
Wollt Ihr wieder zurück, so sagt es.
339
00:33:06,920 --> 00:33:09,560
Ja, natürlich will ich zurück.
340
00:33:14,600 --> 00:33:17,120
Wie weich das Gras ist.
341
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
Quaken
342
00:33:31,000 --> 00:33:32,680
Frösche?
343
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
Kommt.
344
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Da. Da ist einer.
345
00:33:47,560 --> 00:33:49,720
Schon wieder weg.
346
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Ganz warm.
347
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Was ist das?
348
00:34:02,360 --> 00:34:04,400
Ein Glühwürmchen.
349
00:34:04,400 --> 00:34:06,320
Ein Glühwürmchen.
350
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
Wie lustig es leuchtet.
351
00:34:10,720 --> 00:34:13,640
Es sucht wohl eine Liebschaft.
352
00:34:13,640 --> 00:34:16,560
Das hat sie wohl gefunden.
353
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Grillenzirpen
354
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
Wer singt da?
355
00:34:21,680 --> 00:34:24,200
Grillen.
356
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Grillenzirpen
357
00:34:26,200 --> 00:34:29,480
Nicht bewegen.
358
00:34:39,280 --> 00:34:43,480
Sie schlagen mit den Flügeln,
so zirpen sie.
359
00:34:58,400 --> 00:35:03,600
Jetzt weiß ich, wer Ihr seid.
Euer Arm ist wieder heil.
360
00:35:03,600 --> 00:35:07,920
Der Sold meines Vaters
scheint reichlich gewesen zu sein.
361
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
Schaut, was ich gefunden habe.
362
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
Nimmt Ihr mich mit.
- Nur zu.
363
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
Alles in Ordnung?
364
00:35:46,040 --> 00:35:49,920
Wie oft hab ich davon geträumt,
das Gras zu spüren.
365
00:35:49,960 --> 00:35:51,600
Das Wasser.
366
00:35:51,600 --> 00:35:54,960
Ich wollte,
die Nacht würde nie vergehen.
367
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
Das wünschte ich auch.
368
00:36:08,000 --> 00:36:11,160
Nur wird dieser Wunsch
wohl nicht erfüllt.
369
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Wer ist das?
370
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
Mein treuer Diener.
371
00:36:15,080 --> 00:36:19,960
Er hat dich geholt und wird dich
sicher ins Schloss geleiten.
372
00:36:19,960 --> 00:36:23,840
Versprich mir,
dass du mich morgen wieder holst.
373
00:36:23,840 --> 00:36:26,120
Ich versprechs.
374
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
Schnell, schnell.
375
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
So früh?
376
00:36:39,240 --> 00:36:42,080
Ich muss dir was erzählen.
377
00:36:42,440 --> 00:36:46,600
Deine Hochzeit wird
ein rauschendes Fest, mein Täubchen.
378
00:36:46,600 --> 00:36:52,560
Ganz wie es sich für einen Mann
meines Formats geziemt.
379
00:36:57,440 --> 00:37:01,120
Augustinchen? Was ist mit dir?
380
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
Nichts, Papa.
381
00:37:07,000 --> 00:37:10,200
Du scheinst so beseelt zu sein.
382
00:37:11,400 --> 00:37:14,240
Ich dachte nur an einen Traum.
383
00:37:14,280 --> 00:37:18,240
Ein Traum. Schön.
Was hast du denn geträumt?
384
00:37:18,240 --> 00:37:22,720
Nichts. Ich war an einem See und...
385
00:37:22,720 --> 00:37:29,160
Da fällt mir ein,
der Musikus wartet längst auf mich.
386
00:37:43,400 --> 00:37:45,960
Musik
387
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Ein Traum, so, so.
388
00:38:28,240 --> 00:38:32,000
Wie schnell aus Rache
Liebe werden kann.
389
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Vorsicht.
390
00:38:36,040 --> 00:38:38,760
Die Liebe trübt die Sinne.
391
00:38:38,800 --> 00:38:42,080
Und birgt Gefahr und Schmerz.
392
00:38:45,000 --> 00:38:46,920
Ich gehe ja schon.
393
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
Na, mein Täubchen.
394
00:39:06,200 --> 00:39:10,360
Bin ich müde.
Heute werde ich selig schlafen.
395
00:39:10,360 --> 00:39:15,000
Und wieder schöne Träume.
- Die werd ich haben.
396
00:39:16,160 --> 00:39:20,040
Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht, mein Schatz.
397
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
Hier bin ich, Teuerste.
398
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
Seid Ihr bereit?
399
00:39:38,920 --> 00:39:40,680
Das bin ich.
400
00:39:48,440 --> 00:39:51,600
Musik
401
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
Voila.
402
00:39:59,640 --> 00:40:02,280
Prinzessin Augustine.
403
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
Jakob.
404
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Ich konnte es kaum erwarten.
405
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Mir ging es ebenso.
406
00:40:10,480 --> 00:40:12,480
Was tut Ihr da?
407
00:40:12,480 --> 00:40:17,280
Da will wohl einer wissen,
wo die Prinzessin nachts verkehrt.
408
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Der König.
409
00:40:29,360 --> 00:40:34,640
Er kann von dir nicht wissen.
- Er ist schlauer als du denkst.
410
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
Ich kümmer mich drum.
411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Vergnügt Euch nur.
412
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
Musik
413
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Die Prinzessin.
414
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Und?
415
00:41:46,880 --> 00:41:49,400
Frau:
Ich kann es gar nicht glauben.
416
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
Musik!
417
00:42:02,000 --> 00:42:05,520
Nein, nicht,
es bricht mir sonst das Herz.
418
00:42:06,960 --> 00:42:09,560
Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
419
00:42:10,040 --> 00:42:11,520
Was sagst du da?
420
00:42:13,080 --> 00:42:16,560
Morgen werde ich
Prinz Philipp heiraten.
421
00:42:16,560 --> 00:42:18,720
Das darfst du gar nicht.
422
00:42:21,880 --> 00:42:25,360
Liebst du ihn etwa?
- Wie könnte ich?
423
00:42:25,400 --> 00:42:29,840
Doch tu ich es nicht,
droht uns allen Krieg und Leid.
424
00:42:29,840 --> 00:42:32,560
Sagt wer? Dein Vater?
425
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
Das glaubst du ihm?
426
00:42:35,720 --> 00:42:37,640
Natürlich.
427
00:42:37,640 --> 00:42:41,920
Weißt du, wie das Volk
deinen Vater spöttisch nennt?
428
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
Karl den Zweitgrößten.
429
00:42:45,600 --> 00:42:51,240
Das Einzige, was dein Vater will,
ist endlich der Größte zu sein.
430
00:42:51,240 --> 00:42:52,920
Das ist nicht wahr.
431
00:42:52,960 --> 00:42:57,320
Das Einzige, woran mein Vater denkt,
ist unser aller Wohl.
432
00:42:57,320 --> 00:43:00,720
Dein Vater betrügt dich.
Wie er alle betrügt.
433
00:43:00,720 --> 00:43:04,360
Wie er uns betrogen hat
mit seinen stolzen Reden.
434
00:43:04,360 --> 00:43:08,200
Nicht einen einzigen Gulden
haben wir von ihm gesehen.
435
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
Das kann nicht sein.
436
00:43:09,880 --> 00:43:11,440
Du lügst.
437
00:43:11,440 --> 00:43:13,280
Ich flehe dich an.
438
00:43:13,280 --> 00:43:15,480
Geh mit mir fort.
439
00:43:17,760 --> 00:43:22,040
Nichts würd ich lieber tun als das.
Doch kann ich nicht.
440
00:43:22,040 --> 00:43:26,760
Doch, du kannst.
Denk darüber nach. Bitte.
441
00:43:27,800 --> 00:43:29,680
Ich werde warten.
442
00:43:30,400 --> 00:43:32,320
Musik
443
00:43:36,440 --> 00:43:37,720
Ich hab sie.
444
00:43:39,440 --> 00:43:42,200
Die Spur führt hier entlang.
445
00:43:43,200 --> 00:43:44,840
Nein, hier.
446
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
Das lass ich mir nicht bieten!
447
00:43:57,560 --> 00:43:58,920
Los!
448
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
Weiter!
449
00:44:03,080 --> 00:44:05,040
Was ist mit dir?
450
00:44:05,080 --> 00:44:07,400
Siehst traurig aus.
451
00:44:07,440 --> 00:44:10,560
War die letzte Nacht nicht schön?
452
00:44:10,560 --> 00:44:12,280
Doch.
453
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
Es war die schönste meines Lebens.
454
00:44:18,560 --> 00:44:22,600
Alma, wie siehst du meinen Vater?
- Deinen Vater?
455
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
Ja, was denkst du über ihn?
456
00:44:24,880 --> 00:44:28,000
Dass er ein gerechter
und guter König ist.
457
00:44:28,000 --> 00:44:29,720
Und in Wahrheit?
458
00:44:30,800 --> 00:44:32,240
Musik
459
00:44:58,960 --> 00:45:00,920
Was machst du da?
460
00:45:02,160 --> 00:45:06,080
Stimmt es, dass du den Soldaten
keinen Sold gezahlt hast?
461
00:45:06,080 --> 00:45:08,800
Wer sagt es?
- Stimmt es oder nicht?
462
00:45:08,800 --> 00:45:13,240
Das ist höhere Politik, zerbrich
dir darüber nicht dein Köpfchen.
463
00:45:13,240 --> 00:45:16,320
Sie haben ihr Leben
für dich aufs Spiel gesetzt.
464
00:45:16,360 --> 00:45:20,400
Und du hast sie betrogen. Ist das
alles, was sie dir wert sind?
465
00:45:20,400 --> 00:45:24,280
Weißt du, wie das Volk dich nennt?
Karl den Zweitgrößten.
466
00:45:24,280 --> 00:45:26,600
Und das wirst du für immer bleiben.
467
00:45:26,640 --> 00:45:27,680
Wache!
468
00:45:27,680 --> 00:45:29,440
Wache!
469
00:45:29,440 --> 00:45:33,080
Wach das Zimmer der Prinzessin.
Rund um die Uhr!
470
00:45:35,400 --> 00:45:38,320
Da bin ich schon wieder, Teuerste.
471
00:45:39,840 --> 00:45:42,400
Ihr seid heute gut bewacht.
472
00:45:43,360 --> 00:45:46,240
Kommt Ihr mit?
473
00:46:02,320 --> 00:46:04,280
Jakob!
474
00:46:05,040 --> 00:46:08,440
Lass uns verschwinden, schnell.
475
00:46:08,440 --> 00:46:11,240
Wo sollen wir hin?
- Wohin du willst.
476
00:46:13,840 --> 00:46:16,480
Da gibts viele Wege.
477
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Was ist denn hier los?
478
00:46:21,720 --> 00:46:23,400
Wacht auf!
479
00:46:23,400 --> 00:46:25,480
Das ist ein Befehl!
480
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
Wachen! Wachen!
481
00:46:32,320 --> 00:46:34,640
Ein Schloss in der Loire.
482
00:46:34,640 --> 00:46:36,840
Oder? Nein.
483
00:46:36,840 --> 00:46:38,400
Paris.
484
00:46:38,400 --> 00:46:41,800
Natürlich, Paris.
Stadt der Elegance, der Liebe.
485
00:46:41,800 --> 00:46:43,560
Klingt gut. Was meinst du?
486
00:46:43,600 --> 00:46:48,440
Oder steht euch der Sinn nach Wärme,
dann würd ich Granada empfehlen.
487
00:46:48,480 --> 00:46:50,920
Beide:
Ich habs gern warm.
488
00:46:51,880 --> 00:46:54,040
Oder Athen?
489
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
Da soll es auch schön warm sein.
490
00:46:56,120 --> 00:46:57,960
Ja, das stimmt.
491
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Zum letzten Mal,
wo ist meine Tochter?
492
00:47:01,040 --> 00:47:02,440
Ich weiß es nicht.
493
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Gut.
494
00:47:03,640 --> 00:47:05,760
Wie du willst.
495
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
Vater!
496
00:47:09,080 --> 00:47:12,400
Lasst ihn gehen, er ist krank.
- Der Ärmste.
497
00:47:12,400 --> 00:47:15,880
Der kalte Kerker
soll nicht gut für Kranke sein.
498
00:47:15,880 --> 00:47:20,000
Die meisten überleben ihn
nicht lange. Also, ich höre.
499
00:47:20,400 --> 00:47:23,120
Kairo, die Pyramiden.
- Zu heiß.
500
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
London.
- Zu nass.
501
00:47:24,600 --> 00:47:27,440
Venedig. Die Gondeln.
- Die Gondeln?
502
00:47:27,440 --> 00:47:29,480
Venedig.
503
00:47:30,200 --> 00:47:32,120
Beide:
Venedig.
504
00:47:32,160 --> 00:47:38,000
Gute Wahl. Wobei, das schöne Weimar
soll auch seine Reize haben.
505
00:47:43,600 --> 00:47:45,960
Zeit zu gehen.
506
00:47:47,840 --> 00:47:50,680
Musik
507
00:47:51,320 --> 00:47:53,280
Ergreift ihn!
508
00:47:54,200 --> 00:47:55,520
Nein!
509
00:47:55,920 --> 00:47:58,320
Und sie schafft mir aus den Augen.
510
00:47:58,320 --> 00:48:00,680
Lasst mich, ich bin die Prinzessin!
511
00:48:00,680 --> 00:48:02,760
Lasst sie!
- Ich hasse dich!
512
00:48:02,760 --> 00:48:06,560
Hast du geglaubt, ich lasse mir
von dir das Wertvollste,
513
00:48:06,560 --> 00:48:11,240
was ich habe, rauben? Dafür erwartet
dich der Strick. Gleich morgen früh.
514
00:48:11,240 --> 00:48:13,080
Wahre Liebe stirbt nie.
515
00:48:13,080 --> 00:48:14,840
Beweg dich.
516
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
Lasst mich hier raus!
517
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
Untersteh dich!
518
00:48:31,720 --> 00:48:35,040
Ich werde Prinz Philipp
ohnehin nicht heiraten.
519
00:48:35,040 --> 00:48:36,960
Das wirst du, glaub mir.
520
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
Eher sterbe ich.
521
00:48:38,600 --> 00:48:41,000
So wie dein Soldat nachher?
522
00:48:41,000 --> 00:48:42,520
Das ist nicht wahr.
523
00:48:42,520 --> 00:48:46,640
Wenn du nicht gehorchst,
dann wird Alma ihm folgen.
524
00:49:01,280 --> 00:49:03,160
Krachen
525
00:49:18,920 --> 00:49:20,640
Feuer!
526
00:49:20,680 --> 00:49:23,080
Zu Hilfe, Feuer!
527
00:49:33,240 --> 00:49:35,720
Musik
528
00:49:52,640 --> 00:49:55,200
Es tut mir so unendlich leid.
529
00:49:55,200 --> 00:49:57,640
Ich wollt euch nicht verraten.
530
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Ihr hattet keine andere Wahl.
531
00:50:00,480 --> 00:50:03,480
Alma.
- Augustine.
532
00:50:04,920 --> 00:50:06,480
Jakob.
533
00:50:06,520 --> 00:50:08,360
Ich hol euch hier raus.
534
00:50:08,360 --> 00:50:13,760
Und wenn ich kämpfen muss...
- Es gibt einen besseren Weg.
535
00:50:17,280 --> 00:50:21,680
Eine Hinrichtung vor der Trauung,
welch extravagante Idee.
536
00:50:21,680 --> 00:50:25,960
Für meinen Schwiegersohn
ist mir nichts zu teuer.
537
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
Die Prinzessin ist fort.
538
00:50:30,640 --> 00:50:32,400
Was?
539
00:50:40,400 --> 00:50:44,200
Lasst mich durch,
ich will zu meinem Freund.
540
00:50:45,520 --> 00:50:49,120
Haltet sie, haltet sie auf,
die Prinzessin!
541
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Lasst mich!
542
00:50:55,800 --> 00:50:57,680
Lasst sie los!
543
00:50:58,200 --> 00:51:01,160
Hol Jakobs Beutel, schnell.
544
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Besser du verschwindest hier.
545
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Mann:
Lasst mich hier raus!
546
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
Der Henker wartet.
547
00:51:17,760 --> 00:51:19,320
Was willst du hier?
548
00:51:19,320 --> 00:51:20,400
Den Beutel.
549
00:51:20,440 --> 00:51:24,680
Ich soll ihn dem Soldaten bringen.
- Er braucht ihn nicht mehr.
550
00:51:24,680 --> 00:51:27,520
Aber er gehört ihm.
- Jetzt nicht mehr.
551
00:51:27,560 --> 00:51:29,160
Musik
552
00:51:36,200 --> 00:51:37,880
Du Rotzlöffel!
553
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
Musik
554
00:51:48,600 --> 00:51:52,040
Welch herrliches Wetter
für eine Hochzeit.
555
00:51:52,040 --> 00:51:54,240
Auch für eine Hinrichtung.
556
00:51:55,480 --> 00:51:57,400
Beweg dich!
557
00:51:59,200 --> 00:52:00,880
Na los!
558
00:52:01,600 --> 00:52:03,760
Wo bleibt denn meine Tochter?
559
00:52:03,760 --> 00:52:07,120
Ich will nicht länger warten.
Los, holt sie!
560
00:52:20,480 --> 00:52:25,600
Kirchenglocken
561
00:52:30,360 --> 00:52:32,080
Musik
562
00:52:34,440 --> 00:52:35,880
Na, endlich.
563
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
Ist sie nicht wunderschön, hm?
564
00:52:41,440 --> 00:52:44,760
Das ist sie in der Tat,
nicht wahr, Soldat?
565
00:52:44,800 --> 00:52:47,360
Sie wird Euch niemals lieben.
566
00:52:50,320 --> 00:52:53,160
Macht hin, der Bischof wartet.
567
00:52:53,520 --> 00:52:54,760
Trommler!
568
00:53:02,760 --> 00:53:05,600
Mir ist so...
569
00:53:06,640 --> 00:53:08,200
Prinzessin.
570
00:53:08,200 --> 00:53:10,800
Was ist denn jetzt schon wieder?
571
00:53:11,240 --> 00:53:13,880
Wer hat dir befohlen aufzuhören?
572
00:53:14,800 --> 00:53:17,720
Sie soll doch nichts versäumen.
573
00:53:32,000 --> 00:53:34,800
Was ist das?
- Nichts.
574
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Kind, wach auf.
575
00:54:06,880 --> 00:54:10,040
Was soll das?
Was ist das für ein Spiel?
576
00:54:10,040 --> 00:54:11,760
Kein Spiel, ich...
577
00:54:11,760 --> 00:54:15,200
Na los,
bringen wir es endlich hinter uns!
578
00:54:15,240 --> 00:54:16,760
Nein, wartet!
579
00:54:16,760 --> 00:54:19,000
Was denn noch?
580
00:54:19,680 --> 00:54:22,400
Ein letzter Wunsch
steht mir noch zu.
581
00:54:22,440 --> 00:54:24,240
So ist es Brauch.
582
00:54:25,280 --> 00:54:27,280
Abgelehnt.
- Abgelehnt.
583
00:54:27,840 --> 00:54:30,560
Ist das Karl dem Größten würdig,
584
00:54:30,560 --> 00:54:34,720
die letzte Bitte
eines Todgeweihten auszuschlagen?
585
00:54:34,720 --> 00:54:37,360
Was ist dein Wunsch?
586
00:54:41,560 --> 00:54:45,320
Lasst mich
ein letztes Pfeifchen rauchen.
587
00:54:46,360 --> 00:54:48,800
Eine Pfeife, aber schnell!
588
00:54:48,800 --> 00:54:50,360
Ich hab eine.
589
00:54:50,360 --> 00:54:52,880
Dann bring sie ihm doch!
590
00:55:09,200 --> 00:55:10,880
Wo kommt der denn her?
591
00:55:10,880 --> 00:55:13,280
Was kann ich für Euch tun,
mein Herr?
592
00:55:13,280 --> 00:55:14,880
Befreit mich, schnell.
593
00:55:14,880 --> 00:55:17,480
Und bestraft alle,
die mir Böses wollen.
594
00:55:17,480 --> 00:55:19,000
Da gibt es viele Wege.
595
00:55:19,000 --> 00:55:20,360
Sofort!
596
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
Musik
597
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
Wer ist das?
598
00:55:30,440 --> 00:55:33,160
Ich bin der Geist der Rache
für heute.
599
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
Ergreift ihn!
600
00:55:34,480 --> 00:55:36,160
Musik
601
00:55:39,960 --> 00:55:43,000
Nimmt ihn doch endlich fest,
ihr Trottel!
602
00:55:43,000 --> 00:55:44,640
Musik
603
00:55:46,560 --> 00:55:48,520
Na los, Bewegung!
604
00:55:57,640 --> 00:55:59,200
Jakob!
605
00:55:59,200 --> 00:56:00,920
Den hol ich mir.
606
00:56:00,920 --> 00:56:02,520
Musik
607
00:56:14,880 --> 00:56:19,000
Das Schönste
kommt wie immer zum Schluss.
608
00:56:19,440 --> 00:56:21,240
Es war seine Idee.
609
00:56:21,240 --> 00:56:22,880
Das war seine Idee.
610
00:56:22,920 --> 00:56:25,280
Er lügt.
- Ich lüge?
611
00:56:25,320 --> 00:56:27,800
Jakob!
- Augustine.
612
00:56:29,520 --> 00:56:32,400
Halt, keinen Schritt weiter.
613
00:56:32,440 --> 00:56:36,080
Ich warne Euch.
Ich weiß sehr gut damit umzugehen.
614
00:56:37,800 --> 00:56:39,520
Beide:
Buh!
615
00:56:41,960 --> 00:56:44,000
Musik
616
00:56:55,440 --> 00:56:58,800
Tja, was soll mit ihm geschehen?
617
00:56:58,800 --> 00:57:01,840
Da gibt es viele Wege.
618
00:57:01,840 --> 00:57:05,000
Wir könnten ihn
in den Kerker werfen.
619
00:57:05,000 --> 00:57:07,880
Oder ihn zum Stalljungen
degradieren.
620
00:57:07,880 --> 00:57:09,680
Ich weiß was Besseres.
621
00:57:09,680 --> 00:57:11,440
Schnarchen
622
00:57:22,840 --> 00:57:24,280
Wo bin ich?
623
00:57:26,000 --> 00:57:27,480
Wachen!
624
00:57:40,680 --> 00:57:45,640
Teufelswurz und Schneckenschleim.
625
00:57:47,960 --> 00:57:51,320
Bald gehst du mir auf den Leim.
626
00:57:54,120 --> 00:57:56,280
Musik
627
00:58:10,440 --> 00:58:13,280
Venedig?
- Venedig.
628
00:58:21,920 --> 00:58:25,960
Etwas Süßes.
- Da gibt es viel zu wählen.
629
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Zuckerstangen?
630
00:58:34,800 --> 00:58:39,040
Oder ein Souffle
von karamellisierten Mirabellen.
631
00:58:39,040 --> 00:58:42,520
Besser wären Pralinen.
632
00:58:55,800 --> 00:59:03,320
Copyright HR 2010
67790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese