Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,769 --> 00:00:13,269
ZWARTE WOUD
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
3
00:00:40,694 --> 00:00:47,218
Ze spelen weer met ons.
Zeg geen enkel woord.
4
00:00:47,588 --> 00:00:49,866
Anders winnen ze.
5
00:00:56,601 --> 00:01:01,037
In ieder geval hebben we deze.
Het lukt me wel.
6
00:01:02,857 --> 00:01:07,895
Het is moeilijk, maar je moet stil zijn.
- Ok�.
7
00:01:15,935 --> 00:01:18,205
Voor elkaar.
8
00:01:22,334 --> 00:01:24,834
Ik weet al wat dit is.
9
00:01:25,045 --> 00:01:29,729
Nee, blijf stil in de auto zitten.
Je weet wat er zou gebeuren.
10
00:01:54,306 --> 00:01:56,223
Ga nou!
11
00:02:23,688 --> 00:02:28,481
Toen sprak de zuster de vloek
van de fee uit over hen beiden.
12
00:02:29,375 --> 00:02:31,876
Geen fraaie afloop, dat geef ik toe.
13
00:02:32,076 --> 00:02:35,076
Maar alle families hebben
zo hun problemen.
14
00:02:36,986 --> 00:02:42,392
Niemand heeft me die ooit verteld.
- Niet alle sprookjes staan in boeken.
15
00:02:42,653 --> 00:02:46,214
Misschien is het niet zo erg,
als het maar bij een verhaal blijft.
16
00:02:47,242 --> 00:02:51,322
Maar alle goede verhalen
berusten op waarheid.
17
00:02:52,082 --> 00:02:58,696
Enkele van de klassieke sprookjes
gebeurden hier in het Zwarte Woud.
18
00:02:59,148 --> 00:03:02,648
Hier schreven de gebroeders Grimm
ze voor het eerst op.
19
00:03:03,179 --> 00:03:10,103
En alles wat ooit mysterieus en vreemd
was, bestaat nog steeds in het woud.
20
00:03:10,651 --> 00:03:13,719
Ik kende het Zwarte Woud
alleen van ham en taart.
21
00:03:13,919 --> 00:03:16,919
Oh nee!
U bent man van de wetenschap.
22
00:03:17,857 --> 00:03:21,157
Een dokter.
Ooit, heel lang geleden.
23
00:03:21,881 --> 00:03:28,254
Dus u heeft nog steeds een open geest?
- Wat heeft u precies te bieden?
24
00:03:30,135 --> 00:03:34,068
U weet wat het morgenavond is h�?
25
00:03:35,244 --> 00:03:38,963
Midzomernacht.
- Zoals in Shakespeare?
26
00:03:39,394 --> 00:03:44,772
Als waarin de scheiding tussen
de werelden op haar dunst is.
27
00:03:45,209 --> 00:03:50,226
En de sprookjeswezens tevoorschijn komen.
- U bedoelt fee�n?
28
00:03:50,928 --> 00:03:53,163
En nog wat andere dingen.
29
00:03:55,794 --> 00:03:59,844
Voor nieuwsgierige reizigers - zoals u,
organiseer ik uitstapjes
30
00:04:00,044 --> 00:04:02,344
naar het hart van het woud
op midzomeravond...
31
00:04:03,250 --> 00:04:08,319
naar een plaats waar ze al hun lang
vergeten pleziertjes kunnen ophalen,
32
00:04:08,358 --> 00:04:12,463
en niet minder magische momenten
beleven bij de juiste schemering.
33
00:04:13,104 --> 00:04:18,029
En wat doen we dan?
Volksliedjes zingen?
34
00:04:18,724 --> 00:04:21,735
Als u dat wilt, doet u dat maar.
35
00:04:23,389 --> 00:04:26,674
Ik weet zeker dat uw vrouw
genoten zou hebben.
36
00:04:31,461 --> 00:04:34,838
Ze wilde altijd al Duitsland bezoeken.
37
00:04:43,235 --> 00:04:47,285
Wat is dit?
- Een veer natuurlijk.
38
00:04:47,485 --> 00:04:49,985
Maar het is ook uw plaatsbewijs.
39
00:04:51,130 --> 00:04:57,496
Alleen degenen met mijn uitnodiging
mogen mee op deze reis.
40
00:04:57,845 --> 00:05:02,882
Dank u, Mr. Cazmar, maar ik denk niet...
- U gelooft niet in deze dingen?
41
00:05:04,127 --> 00:05:08,752
Niet beledigd?
- Natuurlijk niet.
42
00:05:19,208 --> 00:05:21,998
Voor het geval u zich bedenkt.
43
00:06:32,181 --> 00:06:36,582
Ja, met Anderson.
Ze zijn dus klaar?
44
00:06:37,595 --> 00:06:41,895
Nou, niemand is dol op een scheiding.
Zeker niet als ze uw rekening zien.
45
00:06:42,626 --> 00:06:45,226
Wanneer wilt u het uiterlijk
van mij bevestigd hebben?
46
00:06:49,729 --> 00:06:54,229
Geef me tenminste een paar dagen.
Het is haar vakantie.
47
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Goed.
48
00:07:03,522 --> 00:07:07,007
Hoi, ik hoorde dat u een dokter bent.
Walter Anderson. Aangenaam.
49
00:07:07,159 --> 00:07:11,567
Saxon. Aangenaam.
- Mijn vrouw Hanna. Hanna, dr. Saxon.
50
00:07:11,701 --> 00:07:16,226
En dit was haar idee.
- Is dat niet spannend?
51
00:07:16,314 --> 00:07:21,699
Na al die verhalen over sprookjesheuvels
en schemering, wie weet wat nog meer?
52
00:07:21,776 --> 00:07:24,476
Aan elke toeristenval hangt
een verkooppraatje, Hanna.
53
00:07:24,676 --> 00:07:27,576
Wellicht zien we straks alleen
maar kerstlampjes op een stok.
54
00:07:37,474 --> 00:07:39,752
Schiet op.
55
00:07:45,404 --> 00:07:49,181
Niet in je mond stoppen.
Schiet op.
56
00:07:50,393 --> 00:07:55,185
Bent u alleen dr. Saxon?
- Of met deze twee astro-figuren?
57
00:07:55,574 --> 00:07:59,714
Ik wilde er even uit.
- Wij vieren de eerste vakantie met Bree.
58
00:07:59,894 --> 00:08:03,241
Onze eigen sprookjesprinses.
Toch?
59
00:08:17,674 --> 00:08:20,152
Walter.
60
00:08:22,035 --> 00:08:28,601
Amber!
- Heeft u mij nodig, Mr. Anderson?
61
00:08:28,904 --> 00:08:32,812
Ja, ik wil dat je doet
waarvoor we je betalen.
62
00:08:33,247 --> 00:08:37,869
Goedemorgen. Het spijt me
dat ik u heb laten wachten.
63
00:08:38,069 --> 00:08:41,385
Maar reizen op een lege maag
is nooit goed.
64
00:08:41,666 --> 00:08:44,666
Het is een lange reis, dus...
pak uw spullen
65
00:08:44,866 --> 00:08:48,066
en bereidt u voor
op de reis van uw leven.
66
00:08:48,857 --> 00:08:52,415
Deze kant op.
67
00:09:11,949 --> 00:09:15,653
Archeoastronomie en oude culturen.
68
00:09:15,832 --> 00:09:19,013
En dat wordt echt onderwezen?
- Absoluut.
69
00:09:19,435 --> 00:09:24,145
Gallen en ik harmoniseren grafheuvels
en megalithische bouwsels met sterren.
70
00:09:24,188 --> 00:09:27,738
Plaatsen als Newgrange en Stonehenge.
We zijn het hele VK al afgegaan.
71
00:09:27,938 --> 00:09:29,738
Nu richten we ons op het continent.
72
00:09:30,639 --> 00:09:33,599
Megalithisch?
- Grote stenen, doc.
73
00:09:34,126 --> 00:09:37,869
Ja... mega. Dat zei me al iets.
74
00:09:38,069 --> 00:09:42,370
Maar misschien weet u niet dat de plek
waar deze griezel-gids ons heen brengt
75
00:09:42,570 --> 00:09:44,370
niet zomaar een grafheuvel is.
76
00:09:44,475 --> 00:09:49,043
Hij staat op geen enkele kaart.
- Nog.
77
00:09:50,312 --> 00:09:54,335
En wat is dit voor apparatuur?
- Deze meet aarde, energie
78
00:09:54,535 --> 00:09:56,835
en dat wat in de volksmond magie heet.
79
00:09:57,068 --> 00:10:01,272
Verspil je adem niet, Gallen.
Je bent zo'n goedgelovige freak.
80
00:10:17,702 --> 00:10:23,161
Weet je, ik dacht iets
op te merken van...
81
00:10:23,489 --> 00:10:27,561
Niet in je wildste,
meest stoute dromen.
82
00:10:34,135 --> 00:10:39,811
Heidense culturen?
Daar vind je beslist werk in.
83
00:10:41,749 --> 00:10:46,001
En wat doet u, Mr. Anderson?
- Ik ben bankier.
84
00:10:46,500 --> 00:10:50,878
Zeer voordelig.
- We zijn er bijna, mensen.
85
00:10:52,811 --> 00:10:55,213
Nou en of.
86
00:11:32,071 --> 00:11:34,792
Dat is een heidense grafheuvel.
87
00:11:35,078 --> 00:11:39,250
Dat is een sprookjesheuvel.
- Dat is een heuvel.
88
00:11:39,813 --> 00:11:42,982
Nou ja, ik denk dat we een fraai
uitzicht zullen hebben daarboven.
89
00:11:43,314 --> 00:11:47,508
Het is tenminste gratis.
- Niet helemaal gratis, Mr. Anderson.
90
00:11:47,659 --> 00:11:51,085
Het vraagt een beetje van uw geloof.
91
00:11:51,731 --> 00:11:56,428
Maar u zult niets missen.
Eerst moeten we ons voorbereiden.
92
00:11:57,179 --> 00:12:01,263
Midzomernacht begint met schemer.
93
00:12:33,384 --> 00:12:36,889
Treed binnen... en kies uw steen.
94
00:12:55,799 --> 00:13:01,899
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
- Gelooft u niet in magie dr. Saxon?
95
00:13:02,707 --> 00:13:09,408
Nou, als magie zich al die jaren heeft
verborgen, heeft ze wat uit te leggen.
96
00:13:11,497 --> 00:13:15,601
U moet allemaal de kring sluiten.
97
00:13:22,686 --> 00:13:26,232
Kunnen we niet gewoon applaudisseren
als we in fee�n geloven?
98
00:13:28,463 --> 00:13:31,513
Sprookjeswezens hebben altijd van
kinderen gehouden,
99
00:13:31,713 --> 00:13:34,213
dus laat haar maar daar waar ze nu is.
100
00:13:36,659 --> 00:13:41,245
Nu, richt u op uw geloof.
101
00:13:42,010 --> 00:13:46,446
Zie een tijd waarin het woud beneden
werkelijk in leven was.
102
00:13:46,922 --> 00:13:52,451
Voel het in de stroom van rivieren,
hoor het in het fluisteren van bomen.
103
00:13:53,164 --> 00:13:59,175
Vanavond gedenken wij hen
die dwalen onderaan de heuvel
104
00:13:59,712 --> 00:14:03,866
want zij gedenken u beslist.
105
00:14:04,673 --> 00:14:11,257
Ik leid jullie rond...
door moerassen, door bossen,
106
00:14:11,314 --> 00:14:14,757
door steen en doornstruiken.
107
00:14:14,967 --> 00:14:21,556
Soms, een hond, een paard, een beer.
108
00:14:22,067 --> 00:14:25,885
Soms... vuur.
109
00:14:32,652 --> 00:14:36,328
Neem die nou niet altijd mee.
- Hij zou dat niet moeten doen.
110
00:14:36,409 --> 00:14:38,659
Tenzij...
111
00:15:04,220 --> 00:15:07,253
Mrs. Anderson, niet doen.
112
00:15:10,569 --> 00:15:12,246
Wat is er met haar?
113
00:15:17,387 --> 00:15:20,292
Deed ik iets verkeerd?
114
00:15:20,925 --> 00:15:23,734
Oh, mijn God!
115
00:15:25,643 --> 00:15:29,302
Bree! Bree!
116
00:15:29,667 --> 00:15:34,636
Wacht. Ik hoor haar huilen.
- Ik ook. Ik kom schatje.
117
00:15:35,067 --> 00:15:38,705
Hanna, Walter, wacht!
- Die sprookjesgids ontvoerde mijn kind.
118
00:15:39,009 --> 00:15:40,765
Laat me niet alleen.
- Wacht. Luister.
119
00:15:41,265 --> 00:15:44,764
We hadden een massa hallucinatie.
We rennen niet zomaar het bos in.
120
00:15:45,016 --> 00:15:49,736
We zijn niet meer in Duitsland.
Doc, van deze sterren klopt niets.
121
00:15:49,812 --> 00:15:53,862
Het is hetzelfde bos, dezelfde heuvel.
- Het is ook een knooppunt.
122
00:15:54,062 --> 00:15:57,325
Oh, begin nou niet.
Er is een perfecte redelijke verklaring.
123
00:15:57,696 --> 00:16:00,631
De meeste heidense crypten
zijn gebouwd op leylijnen.
124
00:16:01,131 --> 00:16:05,369
Aderen van geologische energie. Waar ze
elkaar kruisen ontstaat een knooppunt.
125
00:16:05,370 --> 00:16:10,307
Of het is achtergrondstraling. Uranium
vind je in bijna elke grondsoort.
126
00:16:10,353 --> 00:16:13,774
Ja, maar dat verklaart niet de vreemde
dingen die gebeuren op knooppunten.
127
00:16:13,974 --> 00:16:16,474
Spoken, UFO's, vage boze fee�n.
128
00:16:16,674 --> 00:16:20,674
Sommigen beweren zelfs dat het
doorgangen zijn naar andere werelden.
129
00:16:21,539 --> 00:16:23,666
Kijk om je heen.
130
00:16:26,311 --> 00:16:27,661
Ze is weg.
131
00:16:29,584 --> 00:16:32,284
Ze is weg!
- Hanna.
132
00:16:32,752 --> 00:16:35,402
Maak je geen zorgen, ok�?
- Hanna, luister naar me.
133
00:16:35,602 --> 00:16:40,801
Mensen verdwijnen niet zomaar.
Ze moet hier ergens zijn. Ok�?
134
00:16:45,092 --> 00:16:50,246
Mensen, laten we bij elkaar blijven
en naar de weg teruggaan.
135
00:16:59,310 --> 00:17:03,227
De weg is verdwenen.
Die gekheid is ten minste consistent.
136
00:17:03,447 --> 00:17:05,997
Ik zeg het toch, dit gaat allemaal
over knooppunten.
137
00:17:06,197 --> 00:17:07,697
Wat is dat daar?
138
00:17:10,920 --> 00:17:14,904
Een mysterieus pad
dat er daarnet nog niet was.
139
00:17:20,757 --> 00:17:24,045
Daarginds is een herberg.
- W��r 'ginds' ook zijn mag.
140
00:17:24,245 --> 00:17:27,721
We moeten Bree gaan zoeken.
Niet in deze uithoek blijven, en...
141
00:17:28,157 --> 00:17:33,028
Walter, daar kunnen we de smeris bellen.
Of hoe ze dat ook noemen in Duitsland.
142
00:17:33,528 --> 00:17:39,287
En we kunnen verder zoeken
vanuit een schuilplaats. Wat denk je?
143
00:17:39,729 --> 00:17:44,181
Goed dan.
- Kom mee.
144
00:17:52,129 --> 00:17:56,054
Iemand heeft vast wel gekeken of
een mobiele telefoon hier werkt?
145
00:17:57,033 --> 00:18:01,530
Nee. Geen signaal.
- Geweldig.
146
00:18:08,382 --> 00:18:12,980
Sorry. Het leek mij goed om in de buurt
te blijven. Zoals u zei.
147
00:18:13,244 --> 00:18:14,744
U schijnt te weten wat u doet.
148
00:18:14,944 --> 00:18:17,444
Ik ben een dokter.
Goed in doen alsof.
149
00:18:18,313 --> 00:18:21,531
Nu probeer ik dit uit te zoeken,
net als iedereen.
150
00:18:21,731 --> 00:18:23,231
Specialisme is mij niet vreemd.
151
00:18:23,431 --> 00:18:26,931
Dus meer dan "Twee innemen,
en bel me in de morgen", h�?
152
00:18:27,486 --> 00:18:31,505
Oncologie.
Medische behandeling van kanker.
153
00:18:32,785 --> 00:18:35,965
Betaalt dat goed?
154
00:19:14,859 --> 00:19:17,204
Help me!
155
00:19:20,105 --> 00:19:23,411
Laat zien!
156
00:19:23,869 --> 00:19:27,297
Hoe erg is het?
- Daar zijn geen woorden voor.
157
00:19:27,797 --> 00:19:29,944
Wie zet dan ook een raaf
in een Volkswagen?
158
00:19:30,328 --> 00:19:33,976
Eerst die snavel eruit.
- Conrad, het is ok�. Kijk naar mij.
159
00:19:35,929 --> 00:19:39,044
Ben je gek geworden?
160
00:19:44,932 --> 00:19:47,387
Met deze auto kunnen we nergens heen.
161
00:19:47,773 --> 00:19:50,523
Als ik je nog eens zie
ben je gewoon 'pump'.
162
00:19:50,723 --> 00:19:52,273
Pump?
- World of Warcraft.
163
00:19:52,473 --> 00:19:55,173
Het betekent dat hij het dat beest
betaald zal zetten.
164
00:19:59,286 --> 00:20:02,908
Waar een geit is, is een boerderij.
Laten we gaan.
165
00:20:16,492 --> 00:20:18,446
Hopen dat daarbinnen
geen boze heks zit.
166
00:20:18,646 --> 00:20:21,446
Voorzichtig. Conrad heeft al
nachtmerries van deze trip.
167
00:20:21,646 --> 00:20:24,287
Nee Gallen, jij bent
de enige nachtmerrie.
168
00:20:48,987 --> 00:20:51,627
Geen telefoon.
169
00:20:54,651 --> 00:20:57,429
Het lijkt erop dat we verwacht werden.
170
00:20:58,744 --> 00:21:00,494
Iemand anders honger?
171
00:21:00,694 --> 00:21:03,694
Niemand eet iets totdat we weten
wat er aan de hand is.
172
00:21:04,168 --> 00:21:08,058
Dit kan geen onderdeel
van de tour zijn, toch?
173
00:21:08,519 --> 00:21:11,960
En die kidnapping dan?
- O ja.
174
00:21:13,011 --> 00:21:14,611
Dat is Bree.
175
00:21:18,468 --> 00:21:19,968
Ze is hier.
176
00:21:21,434 --> 00:21:23,554
Hanna!
177
00:22:17,345 --> 00:22:19,878
Jongens, is jullie iets vreemds
opgevallen aan deze klokken?
178
00:22:20,207 --> 00:22:23,657
Buiten dat ze maken dat ik voortaan
wil gaan slapen met het licht aan?
179
00:22:23,758 --> 00:22:26,818
Elke is gebaseerd op
een sprookje uit dit boek.
180
00:22:27,287 --> 00:22:31,452
Doornroosje, Sneeuwwitje...
Roodkapje...
181
00:22:31,854 --> 00:22:33,954
Als u dat leuk vindt,
vindt u dit prachtig!
182
00:22:34,835 --> 00:22:36,335
Laat het hem zien.
183
00:22:42,974 --> 00:22:46,970
Deze herberg kan een
ander knooppunt zijn.
184
00:23:17,943 --> 00:23:20,528
Rot toch op met dat geleuter.
185
00:23:57,842 --> 00:24:04,062
Ooit waren we jullie fee�n.
Ooit jullie schaduwen.
186
00:24:04,186 --> 00:24:11,013
Maar jullie falende geloof
verzwakte ons, dus verlieten we jullie.
187
00:24:14,148 --> 00:24:19,969
Ah! Je kwam voor mijn versjes?
- Nee.
188
00:24:20,004 --> 00:24:23,345
Ik ben op zoek naar mijn dochter.
189
00:24:25,385 --> 00:24:29,674
Ga toch zitten.
190
00:24:32,227 --> 00:24:38,887
Leer de geheimen van de spindel
zodat die je geruststelt.
191
00:24:40,127 --> 00:24:43,767
Heeft u mijn dochter gezien?
Alstublieft.
192
00:24:47,067 --> 00:24:50,567
Weet je zeker dat je dat wilt?
193
00:24:50,985 --> 00:24:55,834
Niet mijn versjes of mijn spindel?
194
00:24:57,805 --> 00:25:00,572
Ik wil mijn dochter.
195
00:25:34,745 --> 00:25:37,678
Walter.
196
00:25:40,163 --> 00:25:42,202
Walter?
197
00:25:43,409 --> 00:25:45,473
Wie is daar?
198
00:25:50,255 --> 00:25:53,179
Sorry, ik lig in je bed.
199
00:25:55,493 --> 00:26:01,368
Ik ga wel weg,
tenzij er nog iets is?
200
00:26:09,217 --> 00:26:12,709
Wat was dat?
- Geen idee.
201
00:26:18,091 --> 00:26:21,896
Blijf van haar af!
202
00:27:16,596 --> 00:27:20,936
Zeg die klere-raaf maar dat als hij nog
meer trek heeft, hij weet waar ik zit!
203
00:27:21,145 --> 00:27:26,499
Ja, vergeet je beste vriend maar.
Mijn schouder schiet vanzelf wel terug.
204
00:27:26,926 --> 00:27:30,789
Gallen, ik ben jou en die neopaganiste
een excuus verschuldigd.
205
00:27:32,618 --> 00:27:34,920
Nee, nee!
206
00:27:35,386 --> 00:27:37,486
Je mag de vuurcirkel niet doorbreken!
207
00:27:37,686 --> 00:27:40,186
Maar hij leeft nog.
- Je kunt hem niet helpen.
208
00:28:01,356 --> 00:28:03,406
"Voor jullie is geen vergiffenis,
209
00:28:03,606 --> 00:28:06,006
verzoening voor zonden blijft dus uit.
210
00:28:06,299 --> 00:28:08,149
We komen terug als de dag voorbij is,
211
00:28:08,349 --> 00:28:10,349
en we nemen jullie huid."
212
00:28:22,339 --> 00:28:24,455
Leg haar hier maar neer.
- Ok�.
213
00:28:31,321 --> 00:28:33,857
Gallen, geef mij het water.
- Laat mij maar.
214
00:28:54,646 --> 00:28:59,906
Kun je daar gaan staan, alsjeblieft?
- Komt het goed met haar?
215
00:29:00,320 --> 00:29:02,886
Ik stopte het bloeden.
216
00:29:03,364 --> 00:29:07,405
Ik denk dat ze door het bloedverlies
in die coma geraakt kan zijn.
217
00:29:07,605 --> 00:29:10,605
Maar zonder de juiste test
kan ik dat niet zeker weten.
218
00:29:10,805 --> 00:29:13,305
Nou, ze leeft nog.
Dat is tenminste iets.
219
00:29:13,892 --> 00:29:17,068
Ja, iets.
220
00:29:28,532 --> 00:29:31,066
Hoe heet je?
- Karin.
221
00:29:31,437 --> 00:29:34,087
Jij schijnt met deze dingen
om te kunnen gaan Karin.
222
00:29:34,287 --> 00:29:36,287
Kun je ons ook zeggen wat het zijn?
223
00:29:37,057 --> 00:29:40,947
Buiten die supergrote wolf.
Daar zijn we zelf al achter.
224
00:29:41,707 --> 00:29:44,257
Jullie zagen ze beter ieder ander
die ik heb gezien.
225
00:29:44,457 --> 00:29:48,181
Anderen?
- Verdwaalde mensen. Net als u en ik.
226
00:29:48,660 --> 00:29:53,476
Zeg je dat je ook niet van hier bent?
- Ik verdwaalde lang geleden in het bos.
227
00:29:55,045 --> 00:29:58,332
Gelukkig herinnerde ik me de verhalen
die mijn vader mij vertelde.
228
00:29:58,680 --> 00:30:01,029
Wat voor verhalen?
- De verhalen in mijn boek.
229
00:30:01,229 --> 00:30:03,411
De sprookjes waaruit deze wezens zijn.
230
00:30:10,025 --> 00:30:13,929
Door de verhaallijnen te volgen, kon ik
deze herberg vinden en overleven.
231
00:30:14,202 --> 00:30:18,415
Bedoel dat wat mijn kinderjuf opat,
mijn vrouw in een coma bracht
232
00:30:18,684 --> 00:30:21,385
en mijn kind ontvoerde,
figuren zijn uit sprookjes?
233
00:30:21,585 --> 00:30:25,305
Ontvoerden ze je kind? Dat spijt me erg.
- Dat spijt je?
234
00:30:25,770 --> 00:30:30,958
Nou, dat lucht op.
- Walt, wat is er nou gebeurd vannacht!
235
00:30:31,427 --> 00:30:34,848
Je vrouw stapte in een fee�nring
op een knooppunt.
236
00:30:34,955 --> 00:30:37,455
Ik zei toch dat dat kruist
met andere werelden?
237
00:30:37,655 --> 00:30:40,355
Kijk om je heen.
Dit is een beslist andere wereld.
238
00:30:40,719 --> 00:30:44,649
Wil je me laten geloven in teleportatie
en Tinkerbell films?
239
00:30:44,737 --> 00:30:48,537
Hoeveel griezels zag je Amber aanvallen?
- Ik had geen tijd om ze te tellen.
240
00:30:48,737 --> 00:30:49,987
Doc?
- Ik weet het niet.
241
00:30:50,187 --> 00:30:52,187
Zeven.
- Zeven dwergen!
242
00:30:53,150 --> 00:30:56,017
Een grote boze wolf?
Magische slaap?
243
00:30:56,243 --> 00:30:59,243
Het is een mengelmoes van verhalen,
maar het klopt.
244
00:30:59,443 --> 00:31:01,643
Ja, behalve dat fee�n nooit bestonden.
245
00:31:01,843 --> 00:31:06,266
Of ze zijn verdwenen omdat de mensen
niet meer in ze geloven.
246
00:31:06,324 --> 00:31:11,819
Denk aan midzomernacht, een nacht die
door fee�n werd gevierd. Zelfs aanbeden.
247
00:31:11,868 --> 00:31:15,591
Nou verwaarlozen wij ze, en nu willen
ze dat we ons geloof weer versterken.
248
00:31:16,258 --> 00:31:19,258
Dat bericht buiten betekent
dat ze nog steeds boos zijn.
249
00:31:19,873 --> 00:31:21,573
Dus we kunnen nog meer verwachten?
250
00:31:22,502 --> 00:31:27,470
Vanavond niet. Niet zolang het vuur
brandt en de as niet verpulvert.
251
00:31:27,792 --> 00:31:32,100
Saxon, je zegt me toch niet
dat je hierin trapt?
252
00:31:33,904 --> 00:31:36,916
Het hebben van een open geest
lijkt mij nu het beste.
253
00:31:40,236 --> 00:31:42,639
Dus ik sta alleen.
254
00:31:44,470 --> 00:31:48,114
Zorg voor mijn vrouw.
- Waar ga je heen?
255
00:31:48,614 --> 00:31:52,436
Ik ga mijn dochter terughalen.
- Wacht nou op de zon, dat is veiliger.
256
00:31:52,636 --> 00:31:56,779
Ik keek zo'n ding recht in de ogen,
en ik zag angst.
257
00:31:56,903 --> 00:32:00,182
Een dier. Bang voor vuur
zoals elk ander 'echt' dier.
258
00:32:00,382 --> 00:32:04,316
Als je in hun val trapt winnen zij,
en is je dochter voor altijd van hen.
259
00:32:04,414 --> 00:32:07,072
Hoe weet je dat zo zeker?
260
00:32:18,533 --> 00:32:21,379
Die deken van je dochter
was bedoeld om je uit te lokken.
261
00:32:21,691 --> 00:32:24,303
Je moet wat slimmer zijn
als je hier wilt overleven.
262
00:32:24,441 --> 00:32:28,760
De regels van de sprookjes h�?
- Daarom heb ik het zo lang overleefd.
263
00:32:28,876 --> 00:32:33,071
Het is je enige kans om haar te redden.
- Denk je dat ze nog leeft?
264
00:32:33,559 --> 00:32:39,423
Ze is een kind, en kinderen geloven.
Daarom heeft het woud haar vergeven.
265
00:32:39,516 --> 00:32:43,494
Dus wat zijn die regels?
- Willen jullie erin geloven?
266
00:32:43,740 --> 00:32:48,551
Probeer maar.
- Jullie hebben allemaal een veer.
267
00:32:49,143 --> 00:32:51,695
Hoe wist je dat?
En begin niet over magie.
268
00:32:51,945 --> 00:32:55,399
Jullie zijn niet de eersten die
Cazmar hierheen lokte.
269
00:33:07,127 --> 00:33:09,533
Je kind is in het westen.
270
00:33:09,643 --> 00:33:14,898
Wacht tot de dageraad. Rust uit.
Ik kan jullie je kamers wijzen.
271
00:33:15,382 --> 00:33:18,550
We slapen hier wel.
Gezamenlijk.
272
00:33:19,606 --> 00:33:23,828
Zoals je wilt.
Ik zal jullie wat beddengoed geven.
273
00:34:07,819 --> 00:34:13,566
Het is geen geheim dat het de laatste
tijd niet zo goed gaat tussen ons.
274
00:34:14,087 --> 00:34:20,229
Maar weet dat het jouw schuld niet was.
Zelfs niet die van Amber.
275
00:34:20,646 --> 00:34:24,844
Ik was gewoon dom, en zij jong.
276
00:34:26,239 --> 00:34:32,833
Maar nu zweer ik dat ik alles goedmaak.
Te beginnen bij onze kleine meid.
277
00:34:47,729 --> 00:34:51,520
Wat kijk jij nou?
Ik weet wat ik doe.
278
00:35:45,804 --> 00:35:49,902
Walter vertrok bij zonsopkomst.
- En hij verliet zijn vrouw?
279
00:35:50,390 --> 00:35:52,382
Ja, om zijn kind te zoeken.
280
00:35:52,594 --> 00:35:55,544
Hoewel hij waarschijnlijk wordt
opgegeten door die griezels,
281
00:35:55,744 --> 00:35:58,394
is het wel kranig dat hij het probeert.
282
00:35:58,594 --> 00:36:01,444
En wat doe jij? Je arm heeft rust nodig.
- Kijk hier.
283
00:36:01,644 --> 00:36:07,837
Kijk! Ik heb een theorie.
Deze herberg is een knooppunt,
284
00:36:07,888 --> 00:36:12,767
net als de heuvel die ons hier bracht.
Als ik de leylijnen in kaart kan brengen,
285
00:36:13,113 --> 00:36:16,885
dan vind ik mogelijk ook een uitweg.
- Waarheen?
286
00:36:17,788 --> 00:36:20,143
Iedere plaats beter dan dit.
287
00:36:21,206 --> 00:36:23,554
En hoe zit het met haar?
288
00:36:25,222 --> 00:36:28,272
Je vindt van dat meisje leuk,
ze heeft haar eigen bescherming.
289
00:36:28,472 --> 00:36:33,022
In het bijzonder die uit een sprookje.
Zout, koud ijzer. Vreemd.
290
00:36:34,767 --> 00:36:40,977
Mijn vader legde altijd een schaar
onder mijn bed tegen nachtmerries.
291
00:36:41,309 --> 00:36:43,159
Waar heb je dit allemaal vandaan?
292
00:36:43,359 --> 00:36:47,059
Ik heb verzameld wat ik kon,
al het andere was hier al.
293
00:36:48,016 --> 00:36:51,066
En de room?
- Die is voor mogelijke huis-elfen.
294
00:36:51,266 --> 00:36:53,266
Zo raken ze ze gunstig gestemd.
295
00:36:53,775 --> 00:36:58,005
De as zou ons moeten beschermen,
maar zeker is het niet.
296
00:36:58,239 --> 00:37:03,921
En waar heb je die room vandaan?
Er zijn vast geen winkels in het bos.
297
00:37:04,181 --> 00:37:06,231
Er kwam een geit langs enige dagen terug.
298
00:37:06,431 --> 00:37:09,131
Die heb ik ontmoet denk ik.
Hoewel, dat was een 'hij'.
299
00:37:12,533 --> 00:37:14,833
Hoe is het met haar?
- Geen flauw idee.
300
00:37:15,033 --> 00:37:18,533
Ben je nu haar dokter?
- Daar lijkt het wel op. Arme Hanna.
301
00:37:19,421 --> 00:37:25,201
Zeg dat niet. Je bent een goede arts.
De beste die ik heb gezien.
302
00:37:43,728 --> 00:37:46,128
Begrijp je hoe verwarrend het is
als je dat zegt?
303
00:37:46,328 --> 00:37:47,828
Hoe zou ik dat kunnen?
304
00:37:48,109 --> 00:37:53,576
Precies. Het houdt geen steek.
Zoals alles hier trouwens, maar...
305
00:37:54,847 --> 00:38:00,862
Weet je, ik waardeer wat Anderson doet.
Hij accepteert het lot niet zomaar.
306
00:38:01,717 --> 00:38:05,210
Hij gelooft dat hij iets kan doen.
- Schrijf jij iets op?
307
00:38:05,777 --> 00:38:11,696
Uw aanwezigheid kan vele levens redden.
Van ons allemaal.
308
00:38:12,624 --> 00:38:18,312
Geloof zoals ik dat doe en misschien...
- komt het allemaal uit.
309
00:38:18,633 --> 00:38:23,935
Dat zou een echt sprookje zijn h�?
- Behoorlijk echt tot nu toe.
310
00:38:28,260 --> 00:38:32,757
Slechts ��n manier
om daar achter te komen.
311
00:38:41,647 --> 00:38:46,252
"De Elfen en de Schoenmaker"
312
00:39:29,966 --> 00:39:32,642
Ik word vervloekt.
313
00:39:46,189 --> 00:39:48,739
Little Miss Muffet neem ik aan.
314
00:39:49,506 --> 00:39:52,006
Kennelijk zat die spin
niet alleen maar naast je.
315
00:40:35,234 --> 00:40:38,600
Gallen, kom met me mee.
Gewoon meekomen.
316
00:40:38,619 --> 00:40:42,018
H�, wat is dat?
- Zeg ik later wel. Kom mee.
317
00:40:44,304 --> 00:40:47,504
Je moet het eruit trekken in dezelfde
richting als het erin kwam.
318
00:40:47,704 --> 00:40:49,804
Wordt dat geen smeerboel?
- Ja, een beetje.
319
00:40:50,004 --> 00:40:53,004
Maar je moet het eerst schoonmaken,
daarna trek je het eruit.
320
00:40:53,854 --> 00:40:57,074
Nee, laat hem het doen.
- Ik heb maar ��n arm doc.
321
00:41:02,715 --> 00:41:04,165
Je kon ook tot drie tellen.
322
00:41:04,365 --> 00:41:07,465
Zie het een beetje als vergoeding
voor het terugzetten van mijn schouder.
323
00:41:09,305 --> 00:41:12,355
Laat dat beetje maar weg.
324
00:41:14,499 --> 00:41:16,649
Fijn dat jullie dit grappig vinden.
325
00:41:16,849 --> 00:41:20,449
Als jullie hun regels niet volgen,
gaan ze streken met jullie uithalen.
326
00:41:20,681 --> 00:41:25,338
Als we hier uit willen zien te komen,
moeten we weten hoe alles werkt.
327
00:41:25,484 --> 00:41:28,385
Ik zei al hoe het werkt.
- Ik wilde een tweede opinie.
328
00:41:28,729 --> 00:41:32,229
U bewees al dat je het oploopt
als je het verhaal niet volgt.
329
00:41:32,536 --> 00:41:36,323
Precies. Dus wil ik Walter terughalen.
- Ik haal wat verband.
330
00:41:36,706 --> 00:41:42,506
Waarvoor?
- Wellicht kan hij Hanna wakker kussen.
331
00:41:42,568 --> 00:41:45,287
Zoals in "Doornroosje".
332
00:41:45,498 --> 00:41:51,460
Als hun liefde nog wat intens is.
Dat lijkt er bij Walter niet echt op.
333
00:41:51,913 --> 00:41:56,280
We moeten het proberen.
- Ok�. Gaat het met je?
334
00:42:29,923 --> 00:42:35,269
Jullie verdoen jullie tijd.
Ik trap toch nergens in.
335
00:42:37,020 --> 00:42:38,380
Bree...?
336
00:42:50,087 --> 00:42:51,387
Oh, geweldig!
337
00:42:53,122 --> 00:42:57,638
Je koos wel het juiste moment
om nutteloos te raken.
338
00:43:03,196 --> 00:43:08,808
Mos groeit aan de noordkant,
dus dat is het noorden.
339
00:43:09,008 --> 00:43:14,405
De veer wijst naar het westen,
nietwaar?
340
00:43:14,595 --> 00:43:18,848
Ja, het westen. Goed.
341
00:43:30,122 --> 00:43:34,469
Mag ik dit meenemen?
- Ga je alleen het bos in?
342
00:43:34,762 --> 00:43:38,012
Ik kan Hanna niet laten...
- Je vertrouwt mij nog steeds niet.
343
00:43:38,212 --> 00:43:40,412
Ondanks alle verschijnselen,
ik ken je niet.
344
00:43:40,471 --> 00:43:44,221
Je hebt ons leven gered. Maar als het
gaat om wat we tegenover ons hebben
345
00:43:44,421 --> 00:43:46,421
kun je daar maar beter buiten blijven.
346
00:43:46,621 --> 00:43:51,171
Ik zei jullie alles wat ik weet.
- Dat antwoorden in sprookjes liggen?
347
00:43:52,232 --> 00:43:57,182
En in welk verhaal zit jij?
- Ik weet niet wat je bedoelt.
348
00:44:06,427 --> 00:44:10,427
Ongelooflijk.
Je voelt zelfs hetzelfde aan...
349
00:44:10,827 --> 00:44:13,027
maar waarschijnlijk wist je dat al.
350
00:44:13,526 --> 00:44:18,260
Nee.
Vertel het me.
351
00:44:20,180 --> 00:44:23,658
Er was eens een vrouw
met een dodelijke ziekte.
352
00:44:24,158 --> 00:44:29,106
Maar haar man was een arts.
Sommigen vonden hem een genie.
353
00:44:29,307 --> 00:44:32,312
Velen kon hij redden van de ziekte
zoals die van zijn vrouw.
354
00:44:32,412 --> 00:44:34,780
Maar zijn vrouw haar geval
was moeilijk.
355
00:44:35,280 --> 00:44:38,230
Het toonde aan dat alles
wat de dokter wist faalde.
356
00:44:38,430 --> 00:44:40,930
Toen ze het mij voor het eerst vroeg,
weigerde ik.
357
00:44:41,799 --> 00:44:46,691
Voor een dokter is de dood
meer een vijand dan een bevrijding.
358
00:44:46,830 --> 00:44:51,921
Maar als je iemand die je liefhebt
in constante pijn ziet...
359
00:44:53,500 --> 00:44:55,050
Ik gaf haar rust.
360
00:45:13,673 --> 00:45:15,273
Doc.
361
00:45:19,284 --> 00:45:20,784
Dus het is zover?
- Ja.
362
00:45:20,984 --> 00:45:22,484
Wacht nog even.
363
00:45:26,930 --> 00:45:28,280
Neem dit mee.
364
00:45:28,480 --> 00:45:31,980
De naald slaat in het rood
als er iets vreemds aan de hand is.
365
00:45:34,946 --> 00:45:39,236
En wat moet ik doen in zo'n geval?
- Rennen!
366
00:45:39,736 --> 00:45:44,019
Wacht.
Is er iets tussen jullie twee?
367
00:45:44,421 --> 00:45:49,461
Ja. Ze is het evenbeeld
van mijn overleden vrouw.
368
00:45:54,377 --> 00:45:57,633
Dit is foute boel!
369
00:46:10,595 --> 00:46:14,347
Ja hoor, ik loop rondjes.
370
00:46:26,104 --> 00:46:29,125
Jij bracht ons naar de herberg.
371
00:46:30,488 --> 00:46:33,225
Kun jij me hieruit helpen?
372
00:48:01,815 --> 00:48:06,320
Blijf toch niet staan kijken,
kom binnen.
373
00:48:11,637 --> 00:48:15,519
Ben je hier gekomen voor de kodis?
- De wat?
374
00:48:16,416 --> 00:48:17,916
De konijnen.
375
00:48:21,066 --> 00:48:26,539
Ze zijn goed en dik.
- Nee, ik ben verdwaald. Ik zoek...
376
00:48:26,706 --> 00:48:30,965
Je zoekt wat?
- Mijn dochter.
377
00:48:31,213 --> 00:48:34,886
Ze is nog een kleintje h�?
- Zeven maanden.
378
00:48:36,609 --> 00:48:41,852
Oh, maak je geen zorgen schatje.
Ik kan je helpen haar te vinden,
379
00:48:41,998 --> 00:48:45,476
als jij een oude vrouw kunt helpen
380
00:48:45,976 --> 00:48:50,430
wat hout in de kachel te leggen.
381
00:48:54,795 --> 00:49:00,478
Je moet diep bukken
en ze er ver induwen.
382
00:49:20,231 --> 00:49:25,320
Dik en vet in mijn pot.
383
00:50:17,696 --> 00:50:22,185
Het diner staat klaar!
384
00:50:58,498 --> 00:51:00,498
Hoi!
- Hoi!
385
00:51:05,329 --> 00:51:11,174
Hoe kun je hier weten hoe laat het is?
- Dat weet je hier nooit.
386
00:51:11,374 --> 00:51:17,893
Tijd werkt anders in deze kamer.
- Wat zou doc hiervan zeggen?
387
00:51:18,218 --> 00:51:20,718
Denk je dat hij terug zal komen
ondanks die wolf?
388
00:51:20,818 --> 00:51:23,818
Geen idee. Hij lijkt me wel
een man die zoiets redt.
389
00:51:25,624 --> 00:51:27,624
En wat als hij het redt?
390
00:51:30,871 --> 00:51:35,298
Ik bedoel eigenlijk... hebben eerdere
bezoekers het ooit overleefd?
391
00:51:35,993 --> 00:51:41,461
Het lijkt allemaal zo simpel voor jou.
- Ik zou het niet simpel noemen.
392
00:51:41,824 --> 00:51:48,643
Ik verloor mijn beste vriend.
- Natuurlijk. Het spijt me.
393
00:51:52,031 --> 00:51:55,531
Jullie accepteren dit alles
alleen zo snel.
394
00:51:55,931 --> 00:51:57,731
Is dat niet goed?
395
00:51:57,931 --> 00:52:00,281
De meeste gasten waren
niet zo gewillig.
396
00:52:00,711 --> 00:52:03,711
Wist je dat Arthur Conan Doyle
in fee�n geloofde?
397
00:52:04,777 --> 00:52:10,997
Als de schepper van Sherlock Holmes
in fee�n gelooft, houdt dat je open.
398
00:52:11,197 --> 00:52:13,797
Natuurlijk laat deze plaats
geen ruimte voor twijfel.
399
00:52:14,516 --> 00:52:16,016
Nou jij.
400
00:52:16,233 --> 00:52:18,233
Wat bracht jou tot dit geloof?
401
00:52:22,565 --> 00:52:26,417
Voor mij is het mijn vader
en zijn verhalen.
402
00:52:27,270 --> 00:52:32,986
Mijn favoriet was die van het
eenzame meisje en haar stiefmoeder,
403
00:52:33,465 --> 00:52:37,115
die haar altijd het donkere bos
in stuurde om brandhout te verzamelen.
404
00:52:37,315 --> 00:52:38,715
Helemaal alleen.
405
00:52:38,984 --> 00:52:42,157
Gelukkig had ze in het bos
een bewonderaar.
406
00:52:42,357 --> 00:52:45,383
Een trol, die onder de brug woonde.
407
00:52:45,883 --> 00:52:49,433
Altijd als zij over zijn brug liep,
gaf hij haar een zilveren bijl
408
00:52:49,633 --> 00:52:51,133
waarmee je alles kon hakken.
409
00:52:51,562 --> 00:52:55,474
Ze hakte het hout zo snel,
dat ze voor donker weer thuis was.
410
00:52:55,736 --> 00:52:58,871
Nog voordat enig bos-wezen
achter haar aan zou gaan.
411
00:52:59,071 --> 00:53:00,966
Door dit verhaal voelde ik mij beter.
412
00:53:01,166 --> 00:53:04,181
Omdat een trol een oogje op je heeft?
- Nee.
413
00:53:05,115 --> 00:53:09,012
Maar het geeft me een gevoel
van veiligheid.
414
00:53:09,343 --> 00:53:13,901
Iemand zei ooit dat sprookjes kinderen
niet zeggen dat draken bestaan.
415
00:53:14,091 --> 00:53:16,141
Kinderen weten al dat ze bestaan.
416
00:53:16,341 --> 00:53:19,641
Sprookjes zeggen kinderen
dat draken gedood kunnen worden.
417
00:53:25,341 --> 00:53:28,188
Niet dat de draken daar blij mee zijn.
418
00:53:36,810 --> 00:53:39,480
Het was alleen maar de wind.
419
00:53:41,389 --> 00:53:46,549
Je had vast een goede vader.
- Hij was een dokter.
420
00:54:05,927 --> 00:54:10,159
Ik vond je geit.
- Ik wist dat je zou komen.
421
00:54:10,659 --> 00:54:16,149
Over heuvel en dal, ik kom overal,
en sneller dan de maanschijf.
422
00:54:16,493 --> 00:54:18,843
Anders gezegd,
aan mij ontsnappen is onmogelijk.
423
00:54:19,633 --> 00:54:23,433
Het gebruik van vuur
was nogal onverwacht.
424
00:54:24,733 --> 00:54:29,719
We moesten onze plannen wijzigen.
En verandering is voor niemand goed.
425
00:54:30,725 --> 00:54:36,446
Zeker niet voor jou Karin.
Schaam je.
426
00:54:47,137 --> 00:54:49,337
Ik heb je deze rol
veel vaker zien spelen,
427
00:54:49,537 --> 00:54:53,337
en dit is de eerste keer dat ik
het gevoel krijg dat je ze wilt helpen.
428
00:54:54,690 --> 00:54:59,123
Is er iets bijzonders aan deze groep?
429
00:55:00,098 --> 00:55:04,483
De dokter misschien?
Hij heeft speciaal oog voor jou.
430
00:55:04,897 --> 00:55:09,618
Je weet wel waarom.
- Je gaf ze ook een sprankeltje hoop.
431
00:55:10,440 --> 00:55:13,577
Ik denk dat dr. Saxon
de anderen wil redden.
432
00:55:24,466 --> 00:55:28,440
Nou, vergeet dat maar.
433
00:55:28,975 --> 00:55:33,790
Niemand verlaat het bos voordat
ik ze kwel voor onze wonden.
434
00:55:33,920 --> 00:55:37,546
Je zei niet dat je een kind zou ontvoeren.
- Te herkenbaar?
435
00:55:38,348 --> 00:55:42,395
Je vergeet Karin, dat hij
het aan ons overliet.
436
00:55:44,092 --> 00:55:48,995
En leven we nou niet lang en gelukkig?
- Je verborg mij voor hem.
437
00:55:49,179 --> 00:55:53,029
Maakt niet uit. Een zorgzame vader
gaat achter zijn dochter aan.
438
00:55:53,229 --> 00:55:54,529
Zoals Mr. Anderson?
439
00:55:55,314 --> 00:56:00,720
O ja. Hij.
Dat was een echte puinhoop.
440
00:56:03,916 --> 00:56:08,150
Nu, stuur ze heen en weer zoals je
dat hoort te doen, schatje.
441
00:56:08,553 --> 00:56:14,025
En houd je voortaan aan ons pact,
wat inhoudt...?
442
00:56:14,891 --> 00:56:18,882
Zorg voor de herberg,
bedrieg allen die er binnenkomen.
443
00:56:21,203 --> 00:56:25,172
En het woud zal me bescherming bieden.
- Precies.
444
00:56:25,750 --> 00:56:29,708
Anders hoest ik,
en proest ik,
445
00:56:29,908 --> 00:56:33,908
en eet ik je in kleine stukjes op.
446
00:57:53,027 --> 00:57:54,825
God!
447
00:58:29,621 --> 00:58:31,471
Doc haalt het niet.
448
00:59:11,029 --> 00:59:13,616
Kom naar buiten, waar je ook bent.
449
00:59:25,616 --> 00:59:28,670
Gallen!
- Wel veel voor een groentje.
450
00:59:28,894 --> 00:59:31,444
Die dingen zitten in de bomen.
- Apen?
451
00:59:31,644 --> 00:59:34,144
Nee, binnenin. Het lijkt wel of...
- Pas op!
452
00:59:37,661 --> 00:59:40,311
Hoeveel heb je er nog?
- Dat was de laatste.
453
00:59:40,511 --> 00:59:42,511
Kom op. Wegwezen.
454
01:00:19,805 --> 01:00:21,284
Ze komen eraan!
455
01:00:24,224 --> 01:00:27,079
Doe de deur open!
- Anderson?
456
01:00:27,555 --> 01:00:30,005
Ze zullen hem vermoorden!
- Het kan hem niet zijn.
457
01:00:30,205 --> 01:00:32,405
Het klinkt als hem!
- Geloof me, ik zag...
458
01:00:32,605 --> 01:00:34,375
Wat?
- Dat wil je niet weten. Ok�?
459
01:00:35,636 --> 01:00:37,286
Ze komen terug!
Toe nou!
460
01:00:37,486 --> 01:00:40,486
Doc, doe de deur nou open!
Pak voor de zekerheid een schep!
461
01:00:41,190 --> 01:00:42,940
In godsnaam, open de deur!
462
01:00:44,413 --> 01:00:45,913
Toe maar.
463
01:00:49,908 --> 01:00:52,646
Het is niet zo erg als het lijkt.
- Wat is er gebeurd?
464
01:00:53,380 --> 01:00:56,380
Geen idee. Ik was ongeveer
een mijl van de herberg vandaan.
465
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
Ik wil mijn vrouw.
466
01:00:57,780 --> 01:01:00,980
Dat willen wij van je. Doornroosje.
- Ik weet wat ik moet doen.
467
01:01:09,233 --> 01:01:12,209
Misschien moeten ze even alleen zijn.
468
01:01:29,355 --> 01:01:32,105
Zie wat je gezin is aangedaan.
- Dat is niet mijn man.
469
01:01:32,305 --> 01:01:35,305
Dat weten we! En wat nou?
- Dood hem!
470
01:01:50,686 --> 01:01:53,645
Rot op, Wolverine!
- Dat is Walter niet.
471
01:01:54,145 --> 01:01:57,995
Het smaakte zo lekker en vet,
niet als baby-vlees.
472
01:01:59,696 --> 01:02:02,768
Blijf van haar af.
- Zo zoet.
473
01:02:08,485 --> 01:02:12,174
Het pact is verbroken!
474
01:02:19,184 --> 01:02:22,614
Zeg doc, ik begrijp het niet.
475
01:02:23,108 --> 01:02:26,261
Welk deel van Walter
kon Hanna nog wakker maken?
476
01:02:26,385 --> 01:02:29,572
Het was nog een kus van de lippen
van haar ware liefde.
477
01:02:30,021 --> 01:02:32,821
Levend of dood
maakt kennelijk niet uit.
478
01:02:37,151 --> 01:02:41,786
Ik denk dat ik over m'n nek moet.
- Ik kon nog steeds alles horen.
479
01:02:42,286 --> 01:02:48,042
Jullie stemmen, het schreeuwen,
mijn man...
480
01:02:51,848 --> 01:02:55,348
Maar hoe erg ik het ook probeerde,
terugschreeuwen kon ik niet.
481
01:02:55,548 --> 01:02:57,198
Je kon toch niets doen.
482
01:03:00,021 --> 01:03:01,521
Gaat het met je?
483
01:03:02,740 --> 01:03:05,522
Ja. Maar nu loop ik
net zo veel gevaar als jullie.
484
01:03:09,875 --> 01:03:11,925
Ik ben niet verdwaald als kind.
485
01:03:12,325 --> 01:03:14,725
Ik ben ontvoerd door het volk
van de heuvel.
486
01:03:14,925 --> 01:03:16,425
Net als Hanna's kind.
487
01:03:16,948 --> 01:03:18,748
Het volk van de heuvel?
488
01:03:18,948 --> 01:03:21,448
De fee�n, aardmannetjes,
heksen, boze geesten...
489
01:03:23,697 --> 01:03:30,242
Allen die vergeten zijn door nieuwe
ontdekkingen, ander geloof en inzicht.
490
01:03:31,408 --> 01:03:34,583
Dus, ik had gelijk?
491
01:03:36,121 --> 01:03:38,371
Sprookjesfiguren bestaan door geloof.
492
01:03:38,571 --> 01:03:42,071
Hoe meer je in ze gelooft,
des te meer worden ze re�el.
493
01:03:42,576 --> 01:03:45,786
Net zoals ze dat ooit
lang geleden ook waren.
494
01:03:47,405 --> 01:03:49,834
Het geloof van een kind is het sterkst.
495
01:03:50,334 --> 01:03:52,834
Ze haalden me weg uit mijn huis,
496
01:03:53,034 --> 01:03:56,534
bij mijn vader,
het leven dat ik kon leiden...
497
01:03:58,839 --> 01:04:01,089
Ze stalen nog andere kinderen
in de nacht...
498
01:04:01,289 --> 01:04:04,589
zodat ze zich konden voeden
met het geloof en overleven.
499
01:04:06,281 --> 01:04:12,630
Voor sommigen was dit niet genoeg.
Ze wilden wraak.
500
01:04:18,333 --> 01:04:22,402
Cazmar was de eerste die mensen het bos
in lokte en ze ging pijnigen.
501
01:04:23,006 --> 01:04:26,662
Om ons te laten geloven?
- Om dat geloof uit jullie te rukken.
502
01:04:26,932 --> 01:04:29,382
Dus er zijn daar meer
verdwaalde kinderen?
503
01:04:29,582 --> 01:04:31,982
De meesten zijn een deel
van het bos geworden.
504
01:04:32,957 --> 01:04:34,576
En hoe zit het met jou?
505
01:04:35,836 --> 01:04:38,336
Ik ben al zo lang deel van deze
sprookjeswereld
506
01:04:38,536 --> 01:04:40,936
dat ik een paar van hun trucs
heb overgenomen.
507
01:04:41,136 --> 01:04:43,136
Mijn toverkracht bijvoorbeeld.
508
01:04:43,336 --> 01:04:46,836
Een aanpassing die mijn gedaante
bedriegelijk maakt.
509
01:04:47,609 --> 01:04:50,709
Die is niet echt zodat je denkt
veilig te zijn in de herberg.
510
01:04:50,909 --> 01:04:53,930
Zie je er daarom uit als mijn vrouw?
511
01:04:54,359 --> 01:04:58,719
Mijn toverkracht zorgt dat mensen
mij zien als waarnaar ze verlangen.
512
01:04:59,009 --> 01:05:01,759
Jouw verlangen was het sterkst.
Meer dan de rest.
513
01:05:01,959 --> 01:05:04,659
Dus zie ik er nu uit als je vrouw.
514
01:05:05,331 --> 01:05:08,330
Bof ik even.
515
01:05:08,840 --> 01:05:12,986
Is het jullie opgevallen
dat hier geen spiegels zijn?
516
01:05:13,827 --> 01:05:17,085
Die doorbreken mijn toverkracht
en tonen mijn ware gedaante.
517
01:05:29,549 --> 01:05:33,347
Mag ik het zien?
Het is in orde.
518
01:05:46,820 --> 01:05:49,635
Wat erg voor je.
519
01:05:51,536 --> 01:05:55,593
Nu zie je waarom we het kind
niet bij hen moeten laten.
520
01:05:55,793 --> 01:05:58,093
Ze zullen haar aandoen
wat ze mij aandeden.
521
01:05:58,293 --> 01:06:00,293
Oh, maar we gaan Bree redden.
522
01:06:02,298 --> 01:06:04,918
We redden ons allemaal.
523
01:06:05,938 --> 01:06:09,988
Als deze plaats werkelijk
de lijn van sprookjes volgt,
524
01:06:10,188 --> 01:06:11,988
dan moeten we het hierin zoeken.
525
01:06:13,860 --> 01:06:16,360
In welk sprookje kwamen
die wezens allemaal voor?
526
01:06:16,560 --> 01:06:18,760
Er was nooit sprake van
slechts ��n verhaal.
527
01:06:18,960 --> 01:06:20,960
Precies, alles is gemengd zei je al.
528
01:06:21,160 --> 01:06:23,560
Alsof Hans en Grietje
Doornroosje ontmoeten.
529
01:06:23,760 --> 01:06:26,760
Maar ik weet wel dat die verhalen
bepaalde lijnen hebben.
530
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
Dus welke verhalen hebben we gezien?
531
01:06:29,160 --> 01:06:30,660
Waarom niet Hans en Grietje?
532
01:06:30,860 --> 01:06:33,860
Nee.
We hadden niet te maken met een heks.
533
01:06:35,916 --> 01:06:38,966
Het is Cazmar.
Een wolf in mensengedaante.
534
01:06:39,166 --> 01:06:42,966
Een wolf?
- Je was bewusteloos, vertrouw ons.
535
01:06:44,590 --> 01:06:49,140
In welke verhalen komt een wolf voor?
- De wolf en de zeven geitjes.
536
01:06:49,340 --> 01:06:50,340
Roodkapje...?
537
01:06:50,540 --> 01:06:53,412
Ja, de houthakker 'poned' de wolf
in dat verhaal.
538
01:06:56,119 --> 01:06:58,953
Hij doodde hem bedoel ik.
539
01:06:59,345 --> 01:07:03,146
Er zijn 11 miljoen gamers in de wereld,
maar ik zit nu even vast met jullie.
540
01:07:04,605 --> 01:07:07,455
Er zat geen houthakker
in 'De wolf en ze zeven geitjes'.
541
01:07:07,655 --> 01:07:12,297
De moedergeit heeft haar kinderen gered.
- Dat is veelbelovend. Hoe?
542
01:07:12,480 --> 01:07:16,230
De wolf at haar kinderen door een list.
De moedergeit nam een bijl,
543
01:07:16,430 --> 01:07:19,230
hakte die wolf open
en redde haar kinderen.
544
01:07:19,676 --> 01:07:23,836
De houthakker gebruikte ook een bijl.
- Misschien hebben we een bijl nodig.
545
01:07:24,336 --> 01:07:27,910
Ja, van zilver. Voor het geval er iets
van een weerwolf in hem zit.
546
01:07:33,610 --> 01:07:36,461
Ik weet waar we er een kunnen vinden.
547
01:08:01,217 --> 01:08:04,633
Weet je zeker dat je
haar kunt vertrouwen?
548
01:08:07,735 --> 01:08:09,620
Waarom vraag je dat?
549
01:08:10,681 --> 01:08:13,490
Toen ik zei dat ik alles hoorde
terwijl ik sliep,
550
01:08:13,690 --> 01:08:16,090
bedoelde ik ook alles wat jij zei.
551
01:08:16,294 --> 01:08:17,794
Over mijn vrouw?
552
01:08:20,622 --> 01:08:24,885
Het is goed Hanna.
Ik weet wat Karin is.
553
01:08:26,171 --> 01:08:31,829
Beloof me alleen ��n ding, dr. Saxon.
Wat er ook gebeurt...
554
01:08:32,329 --> 01:08:37,275
haal mijn dochter hier weg.
- Dat beloof ik.
555
01:08:52,498 --> 01:08:55,198
Mensen, we moeten opschieten
als we Bree willen vinden.
556
01:08:55,398 --> 01:08:57,698
Zoals ik al zei,
hier werkt de tijd anders.
557
01:08:57,898 --> 01:08:59,898
De bijl ligt achter
een van deze deuren.
558
01:09:00,325 --> 01:09:03,675
Ik ben hier heel lang niet geweest,
dus ik weet niet meer welke.
559
01:09:03,875 --> 01:09:06,675
Goed, laten we gaan zoeken.
- Kijk uit naar een brug.
560
01:09:06,875 --> 01:09:08,175
Een brug?
561
01:09:19,523 --> 01:09:21,523
Hier is geen brug.
562
01:10:09,444 --> 01:10:11,944
Wat is dat?
- Ga terug.
563
01:10:13,643 --> 01:10:16,143
Het speelt mij een beetje
te graag met ons.
564
01:10:17,302 --> 01:10:20,620
Hou eens vast.
565
01:10:24,020 --> 01:10:26,070
Jullie weten al wat daarbinnen zit.
566
01:10:26,270 --> 01:10:29,270
Elke deur lijkt een eigen
knooppunt te hebben.
567
01:10:31,339 --> 01:10:34,789
Ik wil geen valse hoop wekken,
maar ��n ervan kan de uitgang zijn.
568
01:10:34,989 --> 01:10:37,189
Je bedoelt dat hier altijd
al een uitweg was?
569
01:10:37,389 --> 01:10:39,889
Ja, hier onder je dak.
Als het klopt wat ik aflees.
570
01:10:40,089 --> 01:10:43,089
Controleer het nog eens en blijf zoeken,
deur voor deur.
571
01:10:46,472 --> 01:10:50,022
Je wist het niet, Karin?
En als je wist dat je kon ontsnappen?
572
01:10:50,222 --> 01:10:52,022
Het Maakt nu niet meer uit.
573
01:10:52,899 --> 01:10:55,800
We moeten om het kind denken.
574
01:11:38,340 --> 01:11:41,312
Gaat het met je?
575
01:12:00,551 --> 01:12:03,724
Er is nu geen tijd
voor liefde, dr. Saxon.
576
01:12:04,072 --> 01:12:06,800
Waar is Hanna?
577
01:12:11,345 --> 01:12:15,734
Wat als ze onze hulp nodig heeft?
- Dit is onze hulp aan Hanna.
578
01:12:45,400 --> 01:12:48,825
Je hebt mijn dochter. Ik wil haar zien.
579
01:12:51,470 --> 01:12:56,667
Alsjeblieft, ik kwam naar je toe
als in het verhaal.
580
01:13:01,344 --> 01:13:05,062
Ik wil gewoon zeker weten
dat ze veilig is.
581
01:13:37,783 --> 01:13:40,983
Ik wil niet nog meer ellende, gewoon...
582
01:13:50,646 --> 01:13:53,154
In welke zit Bree?
583
01:14:20,522 --> 01:14:23,572
Daar moet de bijl te vinden zijn.
- Hoe weet je dat?
584
01:14:23,772 --> 01:14:26,372
Haar vader.
Verhalen die hij haar vertelde.
585
01:14:26,572 --> 01:14:29,972
Nou moeten we langs
de brug-trol zien te komen.
586
01:14:34,464 --> 01:14:37,264
Het is beslist een trol.
- Hoe weet je dat?
587
01:14:37,464 --> 01:14:40,364
Omdat hij zo groot is als een auto
en onder een brug woont.
588
01:14:40,564 --> 01:14:42,364
Wat wil je nog meer weten?
- Moment.
589
01:14:42,564 --> 01:14:46,564
Hoe gaan wij naar de overkant?
Het op een lopen zetten of zoiets?
590
01:14:46,764 --> 01:14:51,337
Nee, we zijn Hanna al kwijt. We blijven
bij elkaar en lopen heel rustig.
591
01:15:00,858 --> 01:15:04,071
Loop h��l rustig.
592
01:15:08,756 --> 01:15:13,690
Is hij wakker of slaapwandelt hij?
- Doe gewoon voorzichtig.
593
01:15:14,548 --> 01:15:16,842
Kom op, rennen!
594
01:15:37,613 --> 01:15:40,313
Waar is de rozenknop?
- De bijl moet hier ergens zijn.
595
01:15:40,513 --> 01:15:42,013
Ze hebben nog wel meer ook.
596
01:16:17,837 --> 01:16:20,359
Nee!
597
01:16:33,381 --> 01:16:36,744
Karin, we moeten gaan.
598
01:16:38,738 --> 01:16:40,038
Wat is er?
599
01:16:41,127 --> 01:16:42,627
Dit mijn vaders horloge.
600
01:16:45,867 --> 01:16:49,126
Dat had hij altijd bij zich.
601
01:16:51,979 --> 01:16:53,529
Hij is me echt komen zoeken.
602
01:16:56,418 --> 01:16:58,218
Ik kan niet met je meegaan, Saxon.
603
01:16:58,809 --> 01:17:03,259
Wat bedoel je? We gaan hier weg.
En dat betekent wij allemaal.
604
01:17:03,459 --> 01:17:05,009
En wat dan?
605
01:17:05,209 --> 01:17:08,709
Er is daar niemand voor mij.
Het bos heeft mij alles afgenomen.
606
01:17:11,107 --> 01:17:12,657
Dat weet je niet.
607
01:17:14,448 --> 01:17:19,748
Mijn vader was het enige wat ik had.
Mijn hele familie.
608
01:17:20,381 --> 01:17:24,932
Toe, laat me met rust.
Ik hoor nergens anders thuis.
609
01:17:26,226 --> 01:17:29,300
H�, doc.
610
01:17:29,500 --> 01:17:31,150
Luister, we hebben de bijl.
611
01:17:32,050 --> 01:17:35,650
Nu kunnen we de baby redden
en dit verhaal voorgoed be�indigen.
612
01:17:36,322 --> 01:17:39,466
Doc!
Zie je dat daar ook?
613
01:17:53,569 --> 01:17:57,451
Oh, jullie komen voor de bijl.
614
01:17:59,300 --> 01:18:05,300
Dat vereist een betaling!
- Ze bedoelt een betaling in bloed.
615
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
Iemand van ons?
- De baby waarschijnlijk.
616
01:18:12,526 --> 01:18:18,764
Of je hebt drie pogingen
om onze ware naam te raden.
617
01:18:20,139 --> 01:18:22,489
Dat is makkelijk. Je naam is...
- Gallen, Wacht.
618
01:18:22,689 --> 01:18:23,689
Repelsteeltje!
619
01:18:31,402 --> 01:18:37,117
Hij knijpt steeds harder.
- Jullie tweede poging.
620
01:18:37,371 --> 01:18:41,071
Wat heeft zoiets voor een naam?
- Geen idee. Heksen hebben vaak geen...
621
01:18:42,468 --> 01:18:45,447
Je hebt geen naam!
622
01:18:50,840 --> 01:18:53,840
Jullie derde poging.
623
01:18:56,274 --> 01:18:58,274
Je naam is...
624
01:19:00,708 --> 01:19:02,874
Cazmar!
625
01:19:15,490 --> 01:19:22,181
Jullie verru�neerden
een zeer mooi ritueel!
626
01:19:22,681 --> 01:19:27,131
We versloegen je volgens de regels.
Nu ben je ons iets verschuldigd.
627
01:19:27,460 --> 01:19:30,553
Durf jij mij eisen te stellen?
628
01:19:31,512 --> 01:19:35,311
Jij koos het spel.
- En jij bepaalt het einde, doc.
629
01:19:35,511 --> 01:19:39,111
Jij geeft ons Bree terug,
en laat ons het bos verlaten.
630
01:19:47,981 --> 01:19:50,381
Wat is er zo grappig?
- Dat zijn TWEE wensen!
631
01:19:50,581 --> 01:19:53,081
De welp EN jullie vrijlating!
632
01:19:55,476 --> 01:20:01,994
Maar twee wensen voor ��n,
zullen jullie dus NOOIT krijgen!
633
01:20:02,194 --> 01:20:03,694
Helemaal niets!
634
01:20:28,380 --> 01:20:32,043
Ik heb schoon genoeg van jou.
635
01:20:42,832 --> 01:20:44,882
Ze komen eraan.
- Laten we gaan.
636
01:20:45,082 --> 01:20:47,482
Gallen, neem Han en de baby mee.
637
01:20:47,682 --> 01:20:50,002
Ik ga hier niet weg zonder jou doc.
638
01:20:50,202 --> 01:20:52,902
Een van ons moet achterblijven
om hen tegen houden. Ga.
639
01:20:55,860 --> 01:20:57,610
Gallen, ga nou!
640
01:20:59,430 --> 01:21:00,830
Succes doc.
641
01:21:27,638 --> 01:21:32,859
Help! Help!
642
01:21:36,407 --> 01:21:40,101
Help!
643
01:21:43,711 --> 01:21:45,711
Hebben jullie hulp nodig?
- Maak u een grapje?
644
01:21:45,911 --> 01:21:49,411
Het hele bos heeft ons aangevallen!
- Wat heeft jullie aangevallen?
645
01:21:49,611 --> 01:21:52,611
Het is moeilijk uit te leggen, maar u
moet ons geloven! Toe!
646
01:21:52,811 --> 01:21:55,111
We hebben dr Saxon daar achtergelaten.
- Saxon?
647
01:21:55,311 --> 01:21:57,911
Ja! Ik ben Frances Gallen,
en dit is Hannah Anderson.
648
01:21:58,111 --> 01:22:00,461
We raakten twee of drie dagen
geleden verdwaald.
649
01:22:02,225 --> 01:22:03,775
We kennen jullie namen nog.
650
01:22:04,482 --> 01:22:07,582
We praten er nog steeds over
hoe de hele streek
651
01:22:07,782 --> 01:22:09,982
naar jullie op zoek ging
15 jaar geleden.
652
01:22:13,873 --> 01:22:17,723
Jullie waren 15 jaar vermist.
653
01:22:29,985 --> 01:22:35,077
Daarna leefden ze hun resterende dagen
vreedzaam en zonder zorgen.
654
01:22:35,275 --> 01:22:37,175
En het hele dorp zorgde voor ze,
655
01:22:37,375 --> 01:22:40,375
als genoegdoening voor de magie
waaronder ze hebben geleden.
656
01:22:42,677 --> 01:22:46,772
Dit is geen verhaal voor kinderen.
- Het kan nog erger.
657
01:22:46,864 --> 01:22:48,864
Dat zijn de verhalen uit mijn land.
658
01:22:49,364 --> 01:22:53,964
Mensen die een sprookjesrijk betreden,
om er eeuwen later weer uit te komen.
659
01:22:54,155 --> 01:22:57,655
Ging de dokter dood?
- Hij dacht eerst van wel,
660
01:22:57,855 --> 01:23:00,355
maar had het beest
voor de tweede keer verslagen.
661
01:23:01,121 --> 01:23:05,270
Daarvoor werd hij door het bos genezen
maar alleen als hij er zou blijven.
662
01:23:05,440 --> 01:23:10,752
Dat was hun pact. Overleven,
en er voor eeuwig gevangen zitten.
663
01:23:25,012 --> 01:23:27,812
Maar de dokter vond een andere uitweg.
664
01:23:38,107 --> 01:23:40,957
Pacten zijn eenvoudig te verbreken.
665
01:23:49,957 --> 01:23:53,957
Vertaling & Synchronisatie: Dhr. Wim
25/10/2017
666
01:23:54,305 --> 01:24:00,385
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
56183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
