Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,134 --> 00:02:04,228
You are a very kind
hearted human being.
2
00:02:04,971 --> 00:02:09,965
You sacrifice your desires for
the happiness of other people.
3
00:02:10,377 --> 00:02:15,644
You remain in pain in order to
bring a smile on a stranger's lips.
4
00:02:16,049 --> 00:02:19,644
But very soon all your miseries
will reach an end.
5
00:02:20,253 --> 00:02:26,988
You are about to find a treasure,
in dollars or pounds or rupees..
6
00:02:27,060 --> 00:02:31,997
But you are going to be
a multimillionaire..
7
00:02:32,065 --> 00:02:36,263
..just like Bill Gates soon
8
00:02:40,507 --> 00:02:44,341
Bill Gate! Hey Nandu.. Bill Gate!
9
00:02:45,011 --> 00:02:46,171
Do you know who he is?
10
00:02:46,746 --> 00:02:49,180
Of course l know Bill Gate!
11
00:02:49,416 --> 00:02:51,748
lt's the one next to lndia Gate
12
00:02:52,085 --> 00:02:54,019
You moron! He's a man!
13
00:02:54,754 --> 00:02:58,349
Worth millions and millions
of dollars!
14
00:02:58,692 --> 00:03:00,125
So ?
15
00:03:01,094 --> 00:03:02,356
You'll become just like him
16
00:03:03,430 --> 00:03:05,295
You're about to receive
a huge treasure!
17
00:03:07,367 --> 00:03:08,959
ls that what this said?
18
00:03:09,035 --> 00:03:12,471
Yeah.. That too in English.
Does anybody lie in English ?
19
00:03:14,107 --> 00:03:15,574
Let me hear it again
20
00:03:40,534 --> 00:03:43,332
My goblin refuses to budge
21
00:03:45,605 --> 00:03:48,335
Till it gets its milk fudge
22
00:03:50,744 --> 00:03:53,338
My goblin refuses to budge
23
00:03:53,413 --> 00:03:55,745
Till it gets its milk fudge
24
00:03:56,016 --> 00:03:59,281
My weary goblin's all drained
25
00:04:01,087 --> 00:04:06,115
All day on one leg, looks pained
26
00:04:37,057 --> 00:04:39,150
The fox came and bit my goblin
27
00:04:42,128 --> 00:04:47,156
The fox came and bit my goblin then
licked grandpa's bowl clean
28
00:04:49,469 --> 00:04:54,497
the bowl was lying on Grandpa's cot
29
00:05:02,449 --> 00:05:04,940
Grandpa's cot gone to rot
30
00:05:11,458 --> 00:05:15,622
ls the stick mightier than grandpa?
31
00:05:21,701 --> 00:05:24,135
ls the stick mightier than grandpa?
32
00:05:42,188 --> 00:05:49,651
Show me the money!
Show me the money!
33
00:06:00,106 --> 00:06:02,199
The frog croaks the truth clean
34
00:06:02,275 --> 00:06:05,267
The barber's moustache
has turned green
35
00:06:10,283 --> 00:06:12,547
The frog croaks the truth clean
36
00:06:12,619 --> 00:06:15,281
The barber's moustache
has turned green
37
00:06:15,355 --> 00:06:18,119
Wheat grows on the cow's back
38
00:06:28,234 --> 00:06:30,964
Whose moustache did the cow attack?
39
00:06:37,377 --> 00:06:41,143
ls the moustache mightier
than the barber?
40
00:07:02,435 --> 00:07:04,926
Rajaram! Shutters down!
41
00:07:05,338 --> 00:07:07,602
My goblin refuses to budge
42
00:07:07,941 --> 00:07:10,432
Till it gets its milk fudge
43
00:07:30,463 --> 00:07:32,556
Nandu uncle! Donation time!!
44
00:07:36,703 --> 00:07:39,968
Nandu has gone to the
city for purchases.
45
00:07:41,708 --> 00:07:42,970
Who are you ?
46
00:07:43,643 --> 00:07:45,304
l am his aunt
47
00:07:48,448 --> 00:07:49,972
Uncle's aunt ?
48
00:07:53,253 --> 00:07:55,312
But Uncle never had an uncle
in the first place..
49
00:07:59,192 --> 00:08:04,425
He had a distant uncle..
l am that distant aunt.
50
00:08:06,332 --> 00:08:07,924
Tell Uncle that he is invited to..
51
00:08:08,001 --> 00:08:09,935
Tikku's place for the
ceremonial prayers..
52
00:08:10,003 --> 00:08:11,265
He should definitely come
53
00:08:11,337 --> 00:08:13,271
Sure thing! He will
definitely come..
54
00:08:13,940 --> 00:08:16,272
And 'distant aunt'..
you must also come
55
00:08:18,678 --> 00:08:21,272
For sure l will.
56
00:08:49,309 --> 00:08:51,470
My goblin refuses to budge
57
00:08:51,544 --> 00:08:53,637
Till it gets its milk fudge
58
00:09:02,589 --> 00:09:07,253
Goddess! Hail to your glory!
59
00:09:08,194 --> 00:09:12,927
O Goddess! Shower your blessings
on us mortals!
60
00:09:13,199 --> 00:09:18,102
Goddess! You are benevolent to
everyone and you bless everyone!
61
00:09:18,671 --> 00:09:23,267
Show us your glory!
Save us, Goddess.
62
00:09:23,443 --> 00:09:28,210
Bless us, O Goddess.
63
00:09:28,281 --> 00:09:33,014
Bless us, O Goddess.
64
00:09:33,219 --> 00:09:37,622
Bless us, O Goddess.
65
00:09:52,972 --> 00:09:57,466
You are our only means and end.
66
00:09:57,710 --> 00:10:01,146
Help us reach our destination.
67
00:10:02,582 --> 00:10:07,315
Your light is mystical.
68
00:10:07,587 --> 00:10:10,988
Show us the way.
69
00:10:11,391 --> 00:10:12,449
What are you eating?
70
00:10:12,725 --> 00:10:13,987
No.. nothing
71
00:10:14,260 --> 00:10:15,488
Then what are you hiding?
72
00:10:15,561 --> 00:10:16,653
Nothing
73
00:10:28,274 --> 00:10:30,003
l thought you said it
had all finished..
74
00:10:30,076 --> 00:10:31,668
You runt!
75
00:10:33,546 --> 00:10:36,515
Wait till l get you!
76
00:10:38,685 --> 00:10:42,519
Stop Tiku!
77
00:11:02,442 --> 00:11:05,969
Come baby.. come to papa
and take the binoculars!
78
00:11:06,245 --> 00:11:07,303
Come and get it.
79
00:11:07,380 --> 00:11:08,642
l'll get you, you rascal!
80
00:11:08,715 --> 00:11:10,979
Come on! Take your binoculars!
81
00:11:11,117 --> 00:11:12,175
You want your binoculars, right?
82
00:11:12,385 --> 00:11:14,979
Come on and get it..
83
00:11:15,054 --> 00:11:17,454
Who the hell.. ?
84
00:11:45,518 --> 00:11:48,009
The wretch has borrowed
164 rupees worth of..
85
00:11:48,087 --> 00:11:50,021
biscuits and toffees from the shop
86
00:11:50,690 --> 00:11:55,184
First he said 'l don't have money
but l can give you some pickle'
87
00:11:56,295 --> 00:11:57,353
l agreed
88
00:11:58,197 --> 00:12:00,688
l tasted the pickle.
lt was mind blowing!
89
00:12:02,201 --> 00:12:04,032
Then he said he he'd
deliver it bit by bit
90
00:12:04,637 --> 00:12:05,968
l agreed to that too
91
00:12:06,572 --> 00:12:09,234
Then one fine day he announces
that he's run out of pickle
92
00:12:09,976 --> 00:12:11,967
When a fresh lot is made in
spring l will bring some more
93
00:12:12,311 --> 00:12:13,972
l agreed to that as well
94
00:12:14,981 --> 00:12:16,972
But last night l caught
him red handed.
95
00:12:18,317 --> 00:12:20,251
Now l don't want his
damn pickle anymore
96
00:12:20,386 --> 00:12:22,650
Get 164 rupees and
free the binoculars
97
00:12:23,189 --> 00:12:24,986
But uncle! The binoculars
are very expensive..
98
00:12:25,058 --> 00:12:27,117
So what?
99
00:12:27,193 --> 00:12:28,990
lf his father doesn't pay up, l'll
get the money from my mother..
100
00:12:29,062 --> 00:12:30,586
Fair enough
101
00:12:31,330 --> 00:12:33,992
Now give the binoculars back
102
00:12:34,400 --> 00:12:36,493
Now give the binoculars
back (mocking)
103
00:12:37,070 --> 00:12:39,334
'First my money, otherwise no honey'
104
00:12:42,008 --> 00:12:45,000
Everyone knows he loves
giving credit..
105
00:12:45,078 --> 00:12:47,342
so that he can swindle you later.
106
00:12:47,413 --> 00:12:48,607
Moron!
107
00:12:52,518 --> 00:12:56,010
lf you're so concerned, hand
me your lucky charm..
108
00:12:56,089 --> 00:13:00,219
and you can have the
binoculars back.
109
00:13:04,697 --> 00:13:06,961
Damn! There goes the milk!
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,635
l'll slice off your ears and
stick them on your bottom
111
00:13:10,703 --> 00:13:11,965
Nandu! Binoculars!
112
00:13:13,473 --> 00:13:15,134
Go catch him! Get it back!
113
00:13:36,329 --> 00:13:37,489
Come and get me now!
114
00:13:57,683 --> 00:13:59,947
What if we give you extra
half litre of..
115
00:14:00,019 --> 00:14:02,954
milk daily till his debt gets over ?
116
00:14:07,460 --> 00:14:13,296
Fine. Till then, l'll
keep the binoculars
117
00:14:14,167 --> 00:14:15,293
l'm not giving it!
118
00:14:15,535 --> 00:14:16,968
l'm not giving it! (mocking)
119
00:14:17,570 --> 00:14:19,470
Naughty Naughty!
120
00:14:31,317 --> 00:14:34,650
Neelu! Gauri! Don't go far away!
121
00:14:34,720 --> 00:14:36,153
l'll hit you if you do.
122
00:19:03,589 --> 00:19:05,250
Hey Nandu!
123
00:20:12,992 --> 00:20:15,153
Whites don't even grant
death for free.
124
00:20:15,995 --> 00:20:17,986
How come they gifted such
a grand umbrella?
125
00:20:22,735 --> 00:20:23,997
Wait.. l'll get some water.
126
00:20:31,010 --> 00:20:35,174
Let it be, mum! lt's their umbrella
127
00:20:36,181 --> 00:20:37,671
lts upto them to gift
it if they like
128
00:20:39,285 --> 00:20:41,014
Why are you getting so worked up ?
129
00:20:56,268 --> 00:20:57,633
Where is your lucky charm?
130
00:20:58,370 --> 00:20:59,962
Mum.. pass me the curry.
131
00:21:00,039 --> 00:21:01,301
Where is the locket ?
132
00:21:04,376 --> 00:21:05,570
Good heavens!!
133
00:21:06,378 --> 00:21:08,369
You sold the charm to
get that umbrella!
134
00:21:09,048 --> 00:21:12,142
You know how precious
that locket was ?
135
00:21:12,451 --> 00:21:13,509
Come off it mum..
She's just a child.
136
00:21:14,253 --> 00:21:16,483
Anyway, the bear claw didn't
drop out of heaven..
137
00:21:16,722 --> 00:21:17,984
l was the one who got it..
138
00:21:18,057 --> 00:21:19,115
l'll get another one
139
00:21:19,191 --> 00:21:20,249
She'll go sell it again
140
00:21:20,326 --> 00:21:25,662
No.. she won't
141
00:21:25,731 --> 00:21:29,326
lf you pamper her at this rate
142
00:21:30,669 --> 00:21:34,002
you'll have trouble finding
a groom for her..
143
00:21:34,073 --> 00:21:37,008
once she grows up
144
00:21:39,345 --> 00:21:43,509
Cheer up now. We'll find
you a nice locket
145
00:21:44,416 --> 00:21:45,474
and an even nicer groom
146
00:21:51,690 --> 00:21:54,625
Leelavati!
147
00:22:01,233 --> 00:22:02,291
Lily!
148
00:22:18,050 --> 00:22:19,142
Sorry!
149
00:22:43,208 --> 00:22:45,506
Rajaram! Get tea for the tourists!
150
00:22:49,748 --> 00:22:51,682
So, your English pundit's
back in business ?
151
00:23:28,654 --> 00:23:29,985
Something for you.
152
00:23:35,160 --> 00:23:39,324
Stan, let's go. - l can't. l can't
find my jacket! lt's missing!
153
00:23:39,498 --> 00:23:40,988
Forget it. Come on, now!
154
00:23:41,066 --> 00:23:42,499
Just a minute.
155
00:23:43,168 --> 00:23:44,658
Kid, have you seen my jacket?
156
00:23:45,003 --> 00:23:47,494
A jacket. Have you seen my jacket?
157
00:23:48,140 --> 00:23:50,608
Pattice.. 5 rupees.
158
00:23:54,613 --> 00:23:56,012
No, thank you.
159
00:23:58,684 --> 00:23:59,946
'No thank you!'
160
00:24:05,457 --> 00:24:06,947
Try this new flavour
161
00:24:09,228 --> 00:24:10,286
l don't want it
162
00:24:11,497 --> 00:24:12,555
Why?
163
00:24:15,234 --> 00:24:16,963
'Borrowing on credit destroys love'
164
00:24:21,540 --> 00:24:22,700
ls that what's written ?
165
00:24:33,118 --> 00:24:34,176
Come here dear!
166
00:24:36,588 --> 00:24:38,317
Just read out what's written
167
00:24:39,057 --> 00:24:40,388
'Borrowing on credit spreads love'
168
00:24:42,127 --> 00:24:46,325
How far will you run, you wretch!
Wait till you come back!
169
00:25:02,614 --> 00:25:05,014
Now what pittance will l earn
from you, Biniya darling!
170
00:25:07,419 --> 00:25:12,118
You can have the candy on the house
171
00:25:19,298 --> 00:25:20,458
Neat umbrella!
172
00:25:20,532 --> 00:25:21,624
Hmmm
173
00:25:29,308 --> 00:25:31,503
The sun must also feel
cool under that?
174
00:25:38,250 --> 00:25:39,979
But isn't it a size
too large for you?
175
00:25:44,189 --> 00:25:46,384
Everyday for the next six months,
2 toffees and 2 biscuits..
176
00:25:47,993 --> 00:25:50,985
One potato pie with carrot
pickle every week..
177
00:25:51,063 --> 00:25:53,588
Sparklers for diwali,
spray gun for holi..
178
00:25:53,665 --> 00:25:56,498
Half ounce of ripe berries,
one packet of jujubes
179
00:25:56,568 --> 00:25:58,934
and to top it all.. ten raw mangoes
180
00:25:59,004 --> 00:26:01,097
Do we have a deal ?
181
00:26:04,109 --> 00:26:05,201
No thanks
182
00:26:18,123 --> 00:26:19,613
But what will you do with
such an oversized umbrella?
183
00:26:20,959 --> 00:26:22,290
l'll make pickle out of it
184
00:26:26,965 --> 00:26:30,298
Chaudhary, sure the
colour won't run ?
185
00:26:32,170 --> 00:26:33,967
Don't you Chaudhary me dammit!
l'm your uncle!
186
00:26:34,039 --> 00:26:38,032
Give me some tobacco
187
00:26:38,110 --> 00:26:40,704
Okay dear Uncle, the
colour wont run, no ?
188
00:26:40,979 --> 00:26:42,037
You rascal!
189
00:26:42,114 --> 00:26:46,141
Sorry, uncle.. here's the tobacco
190
00:26:48,153 --> 00:26:51,145
Sure the colour won't run, uncle ?
191
00:26:53,325 --> 00:26:56,988
The skin may come off your bones, but
the colour won't run off the cloth
192
00:27:06,004 --> 00:27:08,666
What took you so long, moron?
193
00:27:10,008 --> 00:27:11,532
Where did you swipe
this fancy coat from?
194
00:27:13,345 --> 00:27:14,937
What am l asking?
195
00:27:22,688 --> 00:27:24,121
125 rupees
196
00:27:24,456 --> 00:27:25,548
You call this an umbrella?
197
00:27:26,692 --> 00:27:27,954
No, l think it's a radio
198
00:27:28,694 --> 00:27:31,959
No, what l mean is its not the
kind of umbrella l want..
199
00:27:32,030 --> 00:27:36,296
Pray, what kind of umbrella
do you want?
200
00:27:39,471 --> 00:27:44,135
This exquisite.. multicoloured
beauty..
201
00:27:46,311 --> 00:27:52,978
as if the sky has been pierced by
an exquisite spear.. by chance
202
00:27:53,051 --> 00:28:00,423
Wait a minute..
203
00:28:07,599 --> 00:28:09,260
ls this what you are looking for ?
204
00:28:11,670 --> 00:28:14,104
You bet! This is exactly what l want
205
00:28:15,273 --> 00:28:16,934
This is a Japanese make..
206
00:28:17,009 --> 00:28:18,943
We'll have to bring
it in from Delhi..
207
00:28:19,011 --> 00:28:21,605
lt will take about a week
208
00:28:22,681 --> 00:28:23,943
But l'll need the entire
amount in advance
209
00:28:24,016 --> 00:28:26,109
How much ?
210
00:28:27,352 --> 00:28:30,219
Twenty five hundred
211
00:28:50,308 --> 00:28:53,141
Here you go.. ten 50 rupee notes
212
00:28:54,713 --> 00:28:59,514
Not ten.. it's going to cost
you fifty 50 rupee notes!
213
00:29:23,108 --> 00:29:24,439
Hello! Stop the bus.
214
00:29:54,106 --> 00:29:56,131
Saw an umbrella just like
yours in the city
215
00:29:56,208 --> 00:29:58,472
Here, got these for you
216
00:30:04,182 --> 00:30:10,143
The price was 150 rupees.. l
thought, Nandu, you have gone mad?
217
00:30:10,989 --> 00:30:13,981
lf you want to splurge,
splurge on Biniya
218
00:30:14,993 --> 00:30:22,490
So, l decided that l will give
you 5 ten rupee notes..
219
00:30:29,574 --> 00:30:30,666
in exchange for the umbrella.
220
00:30:32,210 --> 00:30:35,008
That way both of us will
be happy! What say?
221
00:30:35,680 --> 00:30:37,011
This umbrella will be mine.
222
00:30:37,516 --> 00:30:40,679
Here. Take this money.
223
00:30:43,188 --> 00:30:44,348
Take your balloon along.
224
00:31:00,038 --> 00:31:03,974
The just conducted presidential..
225
00:31:04,042 --> 00:31:07,978
..elections in the US have..
226
00:31:08,046 --> 00:31:12,642
..had three major parts.
227
00:31:19,324 --> 00:31:21,986
1 7, 18, 19..
228
00:31:22,060 --> 00:31:26,326
Between Bush and Shariff
proved the point.
229
00:31:34,005 --> 00:31:35,495
Mummy!
230
00:31:56,695 --> 00:31:58,026
This huge a snake..
231
00:32:03,969 --> 00:32:08,303
Frankly speaking, l almost
lost my underpants.
232
00:32:10,308 --> 00:32:13,141
And then charged Biniya,
brandishing her umbrella
233
00:32:14,379 --> 00:32:19,316
lmmediately, the snake
fled like the devil
234
00:32:19,985 --> 00:32:22,476
must have caught its breath
only after reaching the den
235
00:32:24,055 --> 00:32:28,515
Champ.. ls it a real umbrella
or Joan of Arc ?
236
00:32:44,209 --> 00:32:47,178
My heavenly blue umbrella
237
00:32:56,221 --> 00:33:01,682
My heavenly blue umbrella my
flight to the skies umbrella
238
00:33:02,460 --> 00:33:04,621
My swinging wayward umbrella
239
00:33:11,369 --> 00:33:14,236
it flies now, runs then
runs now, jogs then
240
00:33:14,306 --> 00:33:16,638
My whimsical playful umbrella
241
00:33:41,599 --> 00:33:47,333
Stole a piece of heaven
dressed it up in wood
242
00:33:47,539 --> 00:33:52,340
l now clasp the sky in my hands
243
00:33:53,545 --> 00:33:59,279
Look at me preen and stroll
like a delicate Madame's loll
244
00:33:59,451 --> 00:34:05,117
The envy of all and sundry
245
00:34:05,290 --> 00:34:07,952
A peg now, woof! a stick then..
246
00:34:08,026 --> 00:34:11,291
A stick now, woof! a wand then
247
00:34:11,363 --> 00:34:17,302
Always upto some mischief,
my impish umbrella
248
00:34:30,582 --> 00:34:34,040
Uncle, of what use is that
oversized umbrella?
249
00:34:36,654 --> 00:34:39,646
Of what use is a rainbow
in the sky ?
250
00:34:42,994 --> 00:34:47,055
Of what use is a paper boat
floating in the water ?
251
00:34:49,067 --> 00:34:53,003
Of what use is watching the
sun set behind the hills?
252
00:34:55,340 --> 00:34:59,106
Of what use is a good for
nothing wretch like you?
253
00:35:01,346 --> 00:35:05,282
One cannot put a price
on peace for the soul..
254
00:35:09,287 --> 00:35:14,953
That umbrella and me are soulmates
from some previous birth..
255
00:35:23,435 --> 00:35:27,303
Have known the rains forever
256
00:35:29,641 --> 00:35:33,634
Have longed for the waters forever
257
00:35:36,147 --> 00:35:40,982
Seems like a union of long past
258
00:35:42,253 --> 00:35:48,158
lt might want to fly again
go meet the skies again
259
00:35:48,226 --> 00:35:52,322
Oh it's innocent to
the ways of the world
260
00:35:53,998 --> 00:36:00,927
lt drowns now, swims then Topples
over, falls again..
261
00:36:01,005 --> 00:36:05,533
My naive little umbrella! Sigh!
262
00:36:48,052 --> 00:36:53,649
Go to sleep Nandu.. Don't burn
your blood over that umbrella
263
00:36:56,728 --> 00:37:02,098
What does it matter to you ?
264
00:37:02,667 --> 00:37:06,262
l'm your only chance at
getting that umbrella
265
00:37:07,939 --> 00:37:12,103
Do you even know what
2500 rupees look like?
266
00:37:12,410 --> 00:37:13,434
Rupees?
267
00:37:25,423 --> 00:37:27,448
Why, are you planning
to pluck it off a tree?
268
00:37:30,228 --> 00:37:31,286
How about l flick it?
269
00:37:33,531 --> 00:37:36,022
Provided you increase
my wages by 27 rupees
270
00:37:38,102 --> 00:37:40,127
12 rupees is all you'll get
271
00:37:43,308 --> 00:37:49,975
Okay, lets settle it
at 28. Fair Deal ?
272
00:37:53,585 --> 00:37:57,316
l attended school just once
in my life, by chance..
273
00:37:59,090 --> 00:38:00,580
and l learnt only one lesson
274
00:38:02,160 --> 00:38:03,593
which l still haven't forgotten
275
00:38:04,162 --> 00:38:05,254
What?
276
00:38:05,430 --> 00:38:12,461
'lt's a sin to steal you'll
become a snake's meal'
277
00:38:15,540 --> 00:38:16,598
Goodnight
278
00:38:19,410 --> 00:38:25,610
7 x2=14.. 8x2=16.. 9x2=18
279
00:38:31,522 --> 00:38:33,285
Dinner is served!
280
00:38:43,568 --> 00:38:45,035
Where's your plate ?
281
00:38:45,103 --> 00:38:46,161
l am not hungry!
282
00:38:46,471 --> 00:38:48,632
Fine.. l'm not eating either
283
00:38:57,248 --> 00:38:58,579
Why don't you understand ?
284
00:38:59,417 --> 00:39:00,907
Biniya is not selling
285
00:39:01,919 --> 00:39:03,580
And we can't afford to buy a new one
286
00:39:05,256 --> 00:39:06,416
What do you want me to do ?
287
00:39:06,591 --> 00:39:08,252
Steal the umbrella ?
288
00:41:15,553 --> 00:41:19,319
Hey Neelu.. Hey Gauri.. let's go
289
00:41:19,991 --> 00:41:25,657
lt's going to rain.. hurry up!
290
00:41:28,266 --> 00:41:34,171
How much will you graze, fatsos?
291
00:42:29,060 --> 00:42:31,654
Bijju Brother!!
292
00:43:27,585 --> 00:43:30,486
l am really sad to hear that
293
00:43:32,256 --> 00:43:35,987
Well, it was destined to be
with you for as many days..
294
00:43:38,996 --> 00:43:43,990
We are all helpless
before God's will..
295
00:43:45,336 --> 00:43:47,167
Here, eat something
296
00:43:51,342 --> 00:43:54,004
This wont do, dear child
297
00:43:55,212 --> 00:44:00,275
Be a good girl and eat something..
Don't disrespect your food
298
00:44:13,364 --> 00:44:16,697
Let's go to the outpost..
lt will be a nice break
299
00:44:17,368 --> 00:44:19,962
Guess what ?
300
00:44:20,037 --> 00:44:24,633
Caught a dangerous bicycle
thief the other day..
301
00:44:32,450 --> 00:44:33,974
Let's go visit him at the station..
302
00:44:34,051 --> 00:44:36,315
lf you continue your fast, we'll take
you to the city for an injection
303
00:44:36,387 --> 00:44:37,649
That too in the stomach
304
00:44:38,222 --> 00:44:41,589
Nowadays you get injections of
doughnuts and pancakes as well
305
00:44:51,402 --> 00:44:56,999
There was quite a strong
breeze that day..
306
00:44:57,074 --> 00:45:01,272
The umbrella must have
fallen into the ravine
307
00:45:05,216 --> 00:45:08,947
ln the jungle, peacocks dance..
Thieves!! no chance
308
00:45:09,954 --> 00:45:11,114
By chance!
309
00:45:25,636 --> 00:45:28,230
ln the jungle, peacocks dance..
Thieves!! no chance
310
00:45:29,306 --> 00:45:30,466
By chance!
311
00:45:34,712 --> 00:45:38,648
ln the jungle, peacocks dance..
Thieves!! no chance
312
00:45:40,051 --> 00:45:43,987
There was quite a strong
breeze that day..
313
00:45:44,055 --> 00:45:47,650
The umbrella must have
fallen into the ravine
314
00:45:49,126 --> 00:45:53,995
ln the jungle, peacocks dance..
Thieves!! no chance..
315
00:45:54,065 --> 00:45:56,329
By chance!
316
00:45:56,500 --> 00:46:03,201
ln the jungle, peacocks dance..
Thieves!! no chance
317
00:46:03,274 --> 00:46:09,611
ln the jungle, peacocks dance..
Thieves!! no chance
318
00:46:49,587 --> 00:46:50,713
Open the door
319
00:46:51,222 --> 00:46:52,314
What's up ?
320
00:46:52,389 --> 00:46:53,583
We've come to search the place
321
00:46:55,392 --> 00:46:56,450
What's the trouble?
322
00:46:56,527 --> 00:46:58,085
My umbrella has been stolen
323
00:47:08,539 --> 00:47:12,600
Police! Police! Police
raid Nandu' shop
324
00:47:43,140 --> 00:47:44,698
Do you suspect anyone else ?
325
00:47:46,177 --> 00:47:47,974
Maybe he's hidden it someplace else
326
00:47:52,550 --> 00:47:53,642
There it is!!
327
00:48:15,539 --> 00:48:16,665
Understand?
328
00:48:18,609 --> 00:48:19,940
What the hell do you want
me to understand ?
329
00:48:22,279 --> 00:48:24,110
At this age you strip
me of everything
330
00:48:27,551 --> 00:48:29,610
And then, you expect
me to understand ?
331
00:48:38,562 --> 00:48:40,553
ls the word 'thief' tattooed
on my forehead ?
332
00:48:42,199 --> 00:48:44,360
Nandkishore.. umbrella thief
333
00:48:45,369 --> 00:48:46,461
ls it ?
334
00:49:01,418 --> 00:49:02,510
Get out of my way!
335
00:49:26,443 --> 00:49:29,935
Read out my passbook..
Atleast you can read..
336
00:49:30,014 --> 00:49:33,677
l am not a pauper!
337
00:49:34,952 --> 00:49:36,943
Nandkishore Khatri can
plant a field of..
338
00:49:37,021 --> 00:49:38,613
umbrellas if he wants, understand ?
339
00:49:42,626 --> 00:49:43,957
Today in front of
the whole village..
340
00:49:44,028 --> 00:49:46,292
l take a vow
341
00:49:47,231 --> 00:49:53,966
Till the day my own umbrella arrives,
l refuse to touch any pickle
342
00:49:59,043 --> 00:50:00,135
Scram!
343
00:50:50,194 --> 00:50:54,187
lts snowing on the far hills
344
00:50:54,765 --> 00:50:58,633
Cold snow cascading
345
00:50:59,370 --> 00:51:02,237
Rolling down my face
346
00:51:04,041 --> 00:51:12,972
lts snowing on the far hills
Cold snow cascading
347
00:51:13,384 --> 00:51:15,978
Rolling down my face
348
00:51:18,489 --> 00:51:23,654
My beloved!
349
00:51:27,998 --> 00:51:35,336
O my beloved return home to me
350
00:52:19,450 --> 00:52:22,248
Days seem shorter now
351
00:52:24,154 --> 00:52:26,987
Like yesterday's clothes
352
00:52:28,659 --> 00:52:32,652
which rip apart bit by bit
353
00:52:45,008 --> 00:52:52,005
The nights seem endless
354
00:52:52,082 --> 00:52:58,282
when you are away my life
ebbs away bit by bit
355
00:53:05,295 --> 00:53:12,463
My beloved! Return home to me
356
00:55:54,331 --> 00:55:55,662
Good morning uncle!
357
00:55:59,002 --> 00:56:04,269
12 rupees
358
00:56:05,409 --> 00:56:06,933
Hi champ..what's up ?
359
00:56:07,144 --> 00:56:08,941
Doing good..
360
00:56:09,546 --> 00:56:10,945
2 litres..
361
00:56:11,014 --> 00:56:12,276
50 rupees
362
00:56:12,416 --> 00:56:13,940
2 litres
363
00:56:14,017 --> 00:56:15,211
Yes buddy, 2 litres for 50 rupees
364
00:56:16,119 --> 00:56:17,211
What rate are you selling
this oil at?
365
00:56:17,287 --> 00:56:18,948
How much is half times 50?
366
00:56:19,489 --> 00:56:21,616
But you just sold it to
Chander for 12 rupees
367
00:56:22,292 --> 00:56:24,123
For him, the price remains 12 rupees
368
00:56:27,631 --> 00:56:32,227
Let go champ.. l dare you!
369
00:56:32,302 --> 00:56:34,964
Hey Champ..
370
00:56:35,038 --> 00:56:39,304
Pick on somebody your own size
371
00:56:48,385 --> 00:56:49,977
Why are you being unfair, uncle?
372
00:56:51,054 --> 00:56:53,648
What will you do? Drag me to
the town square and shoot me?
373
00:56:55,592 --> 00:56:56,991
Anyway, your sister has connections
in the police..
374
00:56:57,060 --> 00:56:59,654
She can get anything done
375
00:57:01,998 --> 00:57:04,592
Go on, take your champ
to the police station
376
00:57:05,936 --> 00:57:07,267
Move it, man
377
00:57:14,611 --> 00:57:16,943
What coat? My uncle..
378
00:57:17,013 --> 00:57:20,949
200 rupees.. America exported
379
00:57:35,432 --> 00:57:37,559
Consider it your own, Teacher sir
380
00:57:39,035 --> 00:57:40,127
Touch it
381
00:57:43,440 --> 00:57:45,635
You can borrow it on hire anytime
382
00:57:48,578 --> 00:57:53,982
And Lilavati, l dare you to go home
this time without the umbrella..
383
00:57:54,050 --> 00:57:57,144
Good lord!!
384
00:58:00,590 --> 00:58:02,421
You are too kind
385
00:58:03,260 --> 00:58:05,251
Don't mention it
386
00:58:18,542 --> 00:58:19,941
Okay, l'm off!
387
00:58:20,210 --> 00:58:22,940
One minute..
388
00:58:23,013 --> 00:58:26,278
Khatri Sir is leaving!
389
00:58:26,950 --> 00:58:28,679
How dare he leave!
390
00:58:35,559 --> 00:58:38,960
Cauliflower.. pickled
in fresh mustard oil
391
00:58:51,975 --> 00:58:55,308
You are just too much!
392
00:59:03,520 --> 00:59:05,511
Do you stay under the umbrella
the whole day ?
393
00:59:05,655 --> 00:59:07,418
No, the umbrella remains
above me the whole day
394
00:59:10,093 --> 00:59:12,425
Khatri sir even carries
it for his daily crap
395
00:59:15,532 --> 00:59:16,658
Bloody oaf!
396
00:59:17,934 --> 00:59:20,061
Wait till you come back to the shop
397
00:59:51,034 --> 00:59:52,626
l can't do it, Chief
398
00:59:53,303 --> 00:59:56,966
How can a fool like me preside over
the wrestling championship ?
399
00:59:57,440 --> 00:59:59,135
lts out of the question
400
00:59:59,576 --> 01:00:03,979
We are already ashamed about
the umbrella incident..
401
01:00:04,047 --> 01:00:08,643
Give us a chance to make it upto you
402
01:00:11,721 --> 01:00:15,487
lf you don't agree, there won't
be any championship this year
403
01:00:19,729 --> 01:00:22,596
Fine.. then have it your way
404
01:00:23,333 --> 01:00:24,664
But, there's one condition
405
01:00:26,136 --> 01:00:28,001
The refreshments for the wrestlers
will be provided by me..
406
01:00:28,071 --> 01:00:29,663
At half the price!
407
01:00:34,210 --> 01:00:35,336
lt shouldn't tear! Watch it!
408
01:01:57,627 --> 01:01:58,958
lts very fragile..
please be careful..
409
01:01:59,029 --> 01:02:00,963
Please pull gently..
410
01:02:01,031 --> 01:02:02,965
My friend's really gotten spoilt..
411
01:02:03,033 --> 01:02:05,467
Throws attitude whenever it wants
412
01:02:05,535 --> 01:02:07,969
Going to the city just to get
you fixed Please shut yourself
413
01:02:13,476 --> 01:02:14,704
lt doesn't shut like that
414
01:03:10,133 --> 01:03:12,567
No.. lt never came from Delhi
415
01:03:14,037 --> 01:03:19,566
As far as l remember,
it was a local despatch
416
01:03:20,710 --> 01:03:22,575
There you go!
417
01:03:32,722 --> 01:03:38,160
Chaudhary Dyers, Old
Temple Lane, Banikhet
418
01:03:54,677 --> 01:04:00,445
'The motorcade runs through
town crying pom pom'
419
01:04:07,423 --> 01:04:08,947
Do you dye umbrellas out here ?
420
01:04:12,695 --> 01:04:13,957
No!
421
01:04:14,364 --> 01:04:15,558
What about batons ?
422
01:05:14,457 --> 01:05:18,553
He who is strong of mind.. is
the strongest of them all
423
01:05:24,234 --> 01:05:26,134
l have wrestled all my life
424
01:05:27,637 --> 01:05:29,298
with life itself
425
01:05:31,241 --> 01:05:35,644
Been working since the age of 8
426
01:05:37,146 --> 01:05:38,977
the coal business today
427
01:05:40,483 --> 01:05:43,145
then worked at the washers
428
01:05:44,587 --> 01:05:46,316
then toiled as a farmhand
429
01:05:47,257 --> 01:05:49,987
Later as a carpenter's apprentice
430
01:05:51,995 --> 01:05:56,489
So friends, its been
a constant struggle
431
01:05:57,667 --> 01:06:02,104
Had no time to even get
married, by chance
432
01:06:07,176 --> 01:06:12,546
Used to wash dishes in the
same shop l own today..
433
01:06:14,083 --> 01:06:15,448
Like my friend Rajaram here
434
01:06:38,241 --> 01:06:40,971
l have seen all colours of life
435
01:06:59,662 --> 01:07:02,927
Khatri has flung mud in the
face of the entire village
436
01:07:02,999 --> 01:07:05,092
Not only did he steal, he lied
to everyone shamelessly
437
01:07:07,270 --> 01:07:09,932
The bench has decided that because
of this heinous crime..
438
01:07:10,006 --> 01:07:12,531
he should be banished
from the village
439
01:07:12,675 --> 01:07:19,103
We beg Nandu to find some
other village to settle in
440
01:07:19,549 --> 01:07:22,950
The jury also orders
the entire village..
441
01:07:23,019 --> 01:07:25,954
to henceforth boycott Nandkishore
Khatri's shop
442
01:07:26,956 --> 01:07:30,949
Congratulations to dear Biniya
on finding the umbrella
443
01:07:31,027 --> 01:07:33,962
and load and loads of good wishes
444
01:09:06,923 --> 01:09:11,917
Stop the bus! Tea and
snacks on the house..
445
01:09:11,994 --> 01:09:17,432
Everything for free.. please
stop the bus
446
01:09:17,934 --> 01:09:19,265
Damn you!
447
01:09:21,003 --> 01:09:24,097
Damn all of you!
448
01:09:50,466 --> 01:09:52,957
4 toffees free with
every 2 biscuits!
449
01:09:54,504 --> 01:09:58,634
We don't want any!
450
01:09:58,708 --> 01:10:02,974
Hey Tikku! have this biscuit
451
01:10:03,312 --> 01:10:04,370
l don't want it
452
01:10:04,447 --> 01:10:09,976
For you, its free Go on, take it
453
01:10:10,386 --> 01:10:12,320
l can't..mum will beat me up
454
01:10:17,326 --> 01:10:19,487
4 toffees free with
every 2 biscuits!
455
01:10:19,562 --> 01:10:23,396
Nandkishore Umbrella thief
456
01:10:23,466 --> 01:10:24,990
Nandkishore Umbrella thief
457
01:10:25,067 --> 01:10:26,659
Nandkishore Umbrella thief
458
01:11:51,621 --> 01:11:52,747
Who's there ?
459
01:12:10,573 --> 01:12:11,972
Who the hell..?
460
01:12:21,317 --> 01:12:22,648
lt's a bear claw!
461
01:12:22,718 --> 01:12:25,653
Will make a locket out of it
462
01:14:27,710 --> 01:14:31,043
Khatri, why don't you move
to some other village ?
463
01:14:35,651 --> 01:14:38,313
Which village will shelter
a thief like me ?
464
01:14:42,324 --> 01:14:47,660
This village is my own..
so what if they loathe me
465
01:14:52,668 --> 01:14:55,728
Now there is only one final
journey left to take
466
01:15:31,207 --> 01:15:35,143
What's with the song and dance ? Has
there been a birth in the village?
467
01:15:35,444 --> 01:15:37,139
No, there's a wedding
468
01:15:37,479 --> 01:15:38,537
Whose ?
469
01:15:39,982 --> 01:15:41,313
The village chief's son
470
01:15:41,650 --> 01:15:42,981
Chandu's ?
471
01:15:43,652 --> 01:15:49,488
Our Chander's getting married!
472
01:15:50,726 --> 01:15:53,320
Silly lad couldn't even tie
his pajamas till yesterday!
473
01:15:57,733 --> 01:16:00,531
How time flies!
474
01:16:07,610 --> 01:16:11,102
Line me up for a shave too..
need to look decent
475
01:16:12,948 --> 01:16:17,942
Else everybody will think
l've escaped from the zoo
476
01:16:20,089 --> 01:16:22,614
Try and shave the pricks off
his conscience as well
477
01:17:39,034 --> 01:17:41,298
Why has the music stopped?
478
01:17:41,370 --> 01:17:42,632
Have you been invited?
479
01:17:43,572 --> 01:17:46,370
Family members don't
need invitations
480
01:17:46,442 --> 01:17:48,137
Chandar's like my own son
481
01:17:48,477 --> 01:17:51,571
See what l got for you..
482
01:17:52,982 --> 01:17:54,973
You'll be thrilled to bits
483
01:17:55,584 --> 01:18:01,921
A bear claw charm! Specially
made for you..
484
01:18:01,991 --> 01:18:09,261
Go on..
485
01:18:10,165 --> 01:18:11,530
Be warned.. chief
486
01:18:12,101 --> 01:18:14,592
lf the claw turns out to be stolen,
the bear might come knocking!
487
01:19:39,955 --> 01:19:41,115
Got any biscuits?
488
01:20:30,139 --> 01:20:33,666
Don't you get 4 toffees free
with every 2 biscuits ?
489
01:20:53,762 --> 01:20:55,024
The tea is boiling over!
490
01:25:42,184 --> 01:25:45,517
Wait up.. child
491
01:25:46,455 --> 01:25:49,481
Wait a second
492
01:25:55,163 --> 01:26:00,533
Your umbrella.. you
forgot it at the shop
493
01:26:06,942 --> 01:26:08,933
This is not mine..
494
01:26:12,080 --> 01:26:13,274
By chance
495
01:27:42,370 --> 01:27:44,565
You haven't heard of Bill Gate?
496
01:27:45,140 --> 01:27:47,631
Worth millions and
millions of rupees!35753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
