Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,853 --> 00:00:12,326
Anteriormente...
2
00:00:12,328 --> 00:00:15,232
- Confia nele?
- Howard? Claro, � bom patr�o.
3
00:00:15,234 --> 00:00:17,686
Will, parece que est� gostando
do novo posto.
4
00:00:17,688 --> 00:00:20,325
- Estou.
- Mandei quando vim para c�.
5
00:00:20,345 --> 00:00:22,340
- Eu sou gerente.
- Onde publicou?
6
00:00:22,342 --> 00:00:24,843
Em uma coluna trimestral.
"A Cr�tica Sewanee."
7
00:00:24,845 --> 00:00:26,937
- Posso ler?
- Nem em sonho.
8
00:00:26,939 --> 00:00:29,163
N�o sabe que voc�
e Tess est�o transando.
9
00:00:29,165 --> 00:00:30,883
Qual �, cara, voc� � cego?
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,871
Voc� � igual a ele.
Voc�s ser�o �timos juntos.
11
00:00:39,787 --> 00:00:41,187
Incr�vel.
12
00:00:41,189 --> 00:00:45,096
Acho que destilarias de u�sque
ser�o as novas cervejarias.
13
00:00:48,132 --> 00:00:51,476
Eu soube de um boato.
Sua amiga Heather pode sair.
14
00:00:52,335 --> 00:00:55,976
Pode, ela quer voltar
a estudar Direito.
15
00:00:58,697 --> 00:01:00,537
Voc� seria
uma �tima ma�tre.
16
00:01:05,691 --> 00:01:07,123
Digo...
17
00:01:08,011 --> 00:01:09,420
Eu adoraria.
18
00:01:10,272 --> 00:01:13,298
- Mas deveria ser o Sasha.
- Por que diz isso?
19
00:01:13,300 --> 00:01:15,089
Porque ele merece.
20
00:01:15,161 --> 00:01:18,465
Ele � o tipo de pessoa
que os clientes sempre lembram.
21
00:01:18,528 --> 00:01:20,731
O restaurante n�o seria
o mesmo sem ele.
22
00:01:20,975 --> 00:01:22,436
Interessante.
23
00:01:24,325 --> 00:01:29,325
Sabia que eles queimam
o interior desses barris?
24
00:01:30,070 --> 00:01:32,812
A diferen�a mais sutil
na torra
25
00:01:32,814 --> 00:01:35,639
pode mudar
drasticamente o sabor.
26
00:01:36,892 --> 00:01:38,343
Deixe-me provar o seu.
27
00:01:48,398 --> 00:01:50,042
Fuma�a de fogueira.
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,111
Caramelo.
29
00:01:56,164 --> 00:01:58,013
Como est� a Becky?
30
00:02:00,103 --> 00:02:04,138
Bem, eu presumo.
N�o estamos mais juntos.
31
00:02:06,124 --> 00:02:07,636
Licen�a, Howard?
32
00:02:11,560 --> 00:02:13,059
Parece que te perdemos.
33
00:02:14,276 --> 00:02:16,733
S� queria avisar
que est� tudo pronto.
34
00:02:17,508 --> 00:02:20,010
�timo.
Vamos?
35
00:02:36,864 --> 00:02:38,373
Queridos amigos...
36
00:02:38,751 --> 00:02:40,854
Espero que estejam
aproveitando,
37
00:02:40,856 --> 00:02:43,194
mas esta n�o �
outra viagem de campo.
38
00:02:43,396 --> 00:02:46,534
Tendo em vista que n�o podemos
fechar o restaurante
39
00:02:46,536 --> 00:02:48,309
para as festas
de fim de ano,
40
00:02:48,311 --> 00:02:53,047
queremos que saibam o quanto
apreciamos seu trabalho duro.
41
00:02:53,338 --> 00:02:54,791
Sigam-me.
42
00:02:56,124 --> 00:02:57,945
Eu amo presentes!
43
00:03:00,100 --> 00:03:02,332
Feliz Natal, monstrinhos.
44
00:03:02,334 --> 00:03:03,753
Cad� o meu?
45
00:03:07,367 --> 00:03:11,751
- �timo, mais �lcool.
- Chique. Eu venderia no eBay.
46
00:03:13,028 --> 00:03:14,513
Para curar a ressaca.
47
00:03:27,891 --> 00:03:31,922
Est�o bem? Receberam?
Recebeu o seu? Sim?
48
00:03:39,228 --> 00:03:42,756
- Will?
- N�o.
49
00:03:46,502 --> 00:03:49,502
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
50
00:03:49,504 --> 00:03:52,504
| Sweetbitter - 2.08 |
Bodega Cat (Season Finale)
51
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
| ManiacS |
mars
52
00:03:59,730 --> 00:04:02,230
| ManiacS |
alineana
53
00:04:03,230 --> 00:04:05,730
| ManiacS |
chapeta
54
00:04:06,730 --> 00:04:09,230
| ManiacS |
Darrow
55
00:04:10,230 --> 00:04:13,730
| ManiacS |
Frank
56
00:04:35,759 --> 00:04:38,817
Por que est� acordada?
57
00:04:44,943 --> 00:04:47,158
Qual � o seu lance
com sereias?
58
00:04:48,811 --> 00:04:50,245
Sei l�.
59
00:04:51,181 --> 00:04:52,775
Eu s� gosto.
60
00:04:54,143 --> 00:04:56,585
Sempre gostei,
� algo l� de Cape.
61
00:05:02,067 --> 00:05:04,782
Quando eu era crian�a,
Simone criou uma hist�ria
62
00:05:04,784 --> 00:05:06,966
sobre minha m�e
ser uma sereia.
63
00:05:10,913 --> 00:05:13,257
Uma que voltou ao mar.
64
00:05:25,544 --> 00:05:27,291
Como era a sua m�e?
65
00:05:28,989 --> 00:05:30,558
N�o me lembro.
66
00:05:32,445 --> 00:05:35,777
Simone sempre me disse
que ela era como...
67
00:05:36,947 --> 00:05:38,352
�gua.
68
00:05:39,912 --> 00:05:42,241
Como uma mar�.
69
00:05:43,546 --> 00:05:45,897
Dependia da hora do dia.
70
00:05:48,645 --> 00:05:50,670
Foi sobre isso
que ela escreveu?
71
00:05:51,952 --> 00:05:53,405
Quem?
72
00:05:54,163 --> 00:05:55,657
Simone.
73
00:05:57,796 --> 00:06:01,510
O conto dela.
Sobre o garoto e a sereia.
74
00:06:02,070 --> 00:06:05,731
- Era sobre voc� e sua m�e?
- N�o sei.
75
00:06:11,418 --> 00:06:15,138
- Nunca leu?
- J�.
76
00:06:16,767 --> 00:06:18,503
N�o me lembro.
77
00:06:22,964 --> 00:06:24,988
Como disse,
eram muitas hist�rias.
78
00:06:53,782 --> 00:06:55,616
- Oi.
- Pois n�o?
79
00:06:55,796 --> 00:06:58,720
Procuro algo chamado
"A Cr�tica Sewanee".
80
00:06:58,722 --> 00:07:01,152
� uma revista
de fic��o obscura.
81
00:07:01,617 --> 00:07:03,054
Nome do autor?
82
00:07:04,482 --> 00:07:06,168
Simone Hughes.
83
00:07:39,924 --> 00:07:42,141
Porra.
84
00:07:43,563 --> 00:07:45,007
Garotos.
85
00:07:52,990 --> 00:07:56,597
- C�digo Stuart Little.
- � s�rio?
86
00:07:56,599 --> 00:07:59,027
Sempre olho as ratoeiras.
Est�o vazias.
87
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
- N�o vi coc� de rato.
- Eu vi um. No meu escrit�rio.
88
00:08:02,443 --> 00:08:03,843
- Um?
- Um.
89
00:08:03,845 --> 00:08:06,458
�timo, h� um rato
em cada restaurante da cidade.
90
00:08:06,460 --> 00:08:07,860
N�o no meu.
91
00:08:12,969 --> 00:08:14,669
Gato de bodega.
92
00:08:14,756 --> 00:08:16,556
- O qu�?
- Truque antigo.
93
00:08:16,558 --> 00:08:18,490
Pegamos o gato
da bodega do lado.
94
00:08:18,492 --> 00:08:21,771
- N�o.
- Quantas vezes j� foi l�?
95
00:08:21,773 --> 00:08:24,185
- Diversas.
- Quantas vezes viu o gato?
96
00:08:24,187 --> 00:08:26,658
Ningu�m nunca v� o gato.
97
00:08:27,927 --> 00:08:29,332
Sem gato.
98
00:08:29,367 --> 00:08:30,983
Peguem
as ratoeiras no por�o.
99
00:08:30,985 --> 00:08:32,727
Colocarei
no meu escrit�rio.
100
00:08:37,887 --> 00:08:40,139
Howard n�o sabe mais
o que est� fazendo.
101
00:08:40,809 --> 00:08:43,591
Tenho uma ideia.
Cad� o Sasha?
102
00:08:50,203 --> 00:08:53,598
- Oi, Nicky. Jake j� chegou?
- O que acha?
103
00:08:56,960 --> 00:08:59,271
Oi.
Posso te ajudar?
104
00:08:59,273 --> 00:09:01,959
- � com o Will.
- Ela est� esperando o Will.
105
00:09:04,334 --> 00:09:06,245
Deixe comigo. Obrigado.
106
00:09:09,336 --> 00:09:11,401
- Oi.
- Oi.
107
00:09:14,288 --> 00:09:16,647
Aqui � mais bonito
do que me lembrava.
108
00:09:16,649 --> 00:09:18,144
� t�o elegante.
109
00:09:18,179 --> 00:09:19,582
�timo.
110
00:09:21,732 --> 00:09:24,746
- O que faz aqui?
- Trouxe meu curr�culo.
111
00:09:25,916 --> 00:09:28,169
�timo.
Eu vou...
112
00:09:29,000 --> 00:09:31,411
Eu darei ao chefe.
113
00:09:31,446 --> 00:09:35,800
- Voc� n�o � o chefe?
- Bem, n�o sou o chef�o,
114
00:09:35,905 --> 00:09:38,510
mas verei
o que posso fazer.
115
00:09:40,699 --> 00:09:42,172
Entendi.
116
00:09:51,443 --> 00:09:53,724
Temos que fazer isso r�pido.
No hor�rio.
117
00:09:55,170 --> 00:09:56,570
Ol�?
118
00:09:56,883 --> 00:09:58,283
Ol�!
119
00:09:58,975 --> 00:10:00,402
Pergunte a ele!
120
00:10:12,174 --> 00:10:13,579
Qual o problema?
121
00:10:14,290 --> 00:10:15,793
Qual o problema?
122
00:10:16,142 --> 00:10:18,965
Esse merda � ucraniano.
Eles odeiam os russos.
123
00:10:18,972 --> 00:10:20,376
Nem todos s�o iguais.
124
00:10:21,479 --> 00:10:24,061
Fale que cozinho para ele.
Fa�o o que quiser.
125
00:10:24,063 --> 00:10:26,975
Eles n�o comem.
Eles bebem sangue. Selvagens.
126
00:10:26,977 --> 00:10:29,395
Apenas pergunte
sobre o gato.
127
00:10:41,614 --> 00:10:43,015
Jake?
128
00:10:45,021 --> 00:10:46,421
E a�?
129
00:10:46,600 --> 00:10:48,007
Eu...
130
00:10:49,168 --> 00:10:52,564
- Li o conto da Simone.
- Mesmo?
131
00:10:54,650 --> 00:10:57,206
Sim,
e n�o � sobre sua m�e, �?
132
00:11:00,188 --> 00:11:02,050
Pode me cobrir
por cinco minutos?
133
00:11:02,056 --> 00:11:03,476
- Pode deixar.
- Vamos.
134
00:11:10,909 --> 00:11:12,312
O que est� fazendo?
135
00:11:14,341 --> 00:11:15,956
� sobre voc� e Simone.
136
00:11:16,926 --> 00:11:18,329
N�o �?
137
00:11:19,847 --> 00:11:22,442
O garoto perde a m�e,
mas a sereia
138
00:11:22,451 --> 00:11:25,331
- cria ele e cuida dele.
- Isso � uma hist�ria.
139
00:11:26,367 --> 00:11:28,893
Mas � baseado na realidade.
� sobre voc�s.
140
00:11:28,895 --> 00:11:32,029
- N�o �?
- �. Ela me criou.
141
00:11:32,152 --> 00:11:34,195
Est� bem? N�o � um segredo.
142
00:11:34,649 --> 00:11:36,055
Mas...
143
00:11:36,274 --> 00:11:38,890
Jake, ela fez mais
do que s� criar.
144
00:11:38,892 --> 00:11:42,938
Brincadeiras e hist�rias e...
o sexo.
145
00:11:42,940 --> 00:11:46,644
Minha nossa. Voc� n�o entende.
As pessoas n�o entendem.
146
00:11:48,007 --> 00:11:51,015
�ramos s� n�s dois.
Ningu�m mais.
147
00:11:51,429 --> 00:11:53,008
Era o nosso pequeno mundo.
148
00:11:54,984 --> 00:11:56,390
Voc�s ainda fazem?
149
00:11:57,653 --> 00:11:59,843
Ainda fa�o o qu�?
150
00:12:00,400 --> 00:12:02,152
Quando vai para Cape?
151
00:12:02,157 --> 00:12:04,008
Com Simone?
Ainda fazem sexo?
152
00:12:04,012 --> 00:12:05,880
- � o que quer saber?
- � confuso.
153
00:12:05,882 --> 00:12:07,524
N�o � confuso para mim.
154
00:12:08,162 --> 00:12:11,234
Por favor. Pare.
155
00:12:11,838 --> 00:12:13,242
Por favor.
156
00:12:14,098 --> 00:12:15,505
Porque isso...
157
00:12:16,858 --> 00:12:18,262
entre a gente,
158
00:12:18,818 --> 00:12:20,219
� bom.
159
00:12:21,250 --> 00:12:22,843
Ent�o curta o momento.
160
00:12:24,389 --> 00:12:25,873
Deixe isso no passado.
161
00:12:30,481 --> 00:12:33,039
Nicky vai achar
que eu fui embora.
162
00:12:52,673 --> 00:12:55,790
- Howard, posso falar com voc�?
- Agora n�o.
163
00:12:57,877 --> 00:13:00,431
� importante.
164
00:13:04,921 --> 00:13:09,712
H� um rato, William.
Eu sei que h�.
165
00:13:14,578 --> 00:13:15,978
Fale.
166
00:13:17,369 --> 00:13:18,875
N�o quero o posto.
167
00:13:19,977 --> 00:13:22,734
Por mais que eu aprecie
a oportunidade...
168
00:13:22,736 --> 00:13:25,331
Voc� mal come�ou.
N�o deve desistir t�o r�pido.
169
00:13:25,341 --> 00:13:28,169
N�o � exatamente o cargo.
170
00:13:29,794 --> 00:13:31,197
Sou eu.
171
00:13:31,633 --> 00:13:34,899
N�o quero ser
aquela pessoa.
172
00:13:35,659 --> 00:13:37,066
Que pessoa?
173
00:13:39,961 --> 00:13:43,859
N�o quero desrespeit�-lo.
174
00:13:44,649 --> 00:13:47,466
� s� que voc� se sente
mais confort�vel com isso.
175
00:13:48,532 --> 00:13:50,685
O que seria "isso"?
176
00:13:52,709 --> 00:13:54,109
O terno.
177
00:13:55,357 --> 00:13:57,071
O poder, as...
178
00:13:57,720 --> 00:13:59,385
As coisas que acontecem...
179
00:13:59,387 --> 00:14:01,724
- A Tess na destilaria.
- Cuidado, Will.
180
00:14:01,729 --> 00:14:03,613
Tenha muito, muito cuidado.
181
00:14:03,615 --> 00:14:06,183
- Eu n�o... S� estou...
- N�o se subestime.
182
00:14:06,227 --> 00:14:08,493
Acho que se sente
muito bem com o poder.
183
00:14:08,501 --> 00:14:10,394
Pedi para treinar
uma gar�onete,
184
00:14:10,407 --> 00:14:13,264
e voc� transou com ela
e ainda foi ao meu escrit�rio
185
00:14:13,303 --> 00:14:15,433
e implorou
para eu contrat�-la.
186
00:14:18,254 --> 00:14:19,845
N�o foi bem assim.
187
00:14:22,504 --> 00:14:23,912
Exatamente.
188
00:14:26,553 --> 00:14:29,307
- Eu entendo, s� n�o...
- Volte ao trabalho, Will.
189
00:15:36,718 --> 00:15:38,516
O que voc� quer dele?
190
00:15:39,260 --> 00:15:41,992
- De quem?
- Do Jake.
191
00:15:45,903 --> 00:15:47,606
Li o seu conto.
192
00:15:50,019 --> 00:15:53,520
Como voc�...
como voc� encontrou?
193
00:15:53,565 --> 00:15:55,104
� lindo.
194
00:15:57,944 --> 00:16:00,897
A sereia
criando o menino, �...
195
00:16:02,275 --> 00:16:03,675
Familiar.
196
00:16:04,983 --> 00:16:07,165
O que ela �? A m�e dele?
197
00:16:07,852 --> 00:16:09,252
Irm�?
198
00:16:09,844 --> 00:16:11,644
Melhor amiga?
199
00:16:12,230 --> 00:16:14,076
O mundo inteiro?
200
00:16:14,686 --> 00:16:16,308
Amante?
201
00:16:18,475 --> 00:16:20,367
Estou tentando entender.
202
00:16:20,370 --> 00:16:24,687
Est� ultrapassando o limite
de algo que n�o � da sua conta.
203
00:16:24,690 --> 00:16:28,330
� da minha conta, sim.
Eu me importo com ele!
204
00:16:28,335 --> 00:16:30,004
Eu me importo com ele.
205
00:16:30,724 --> 00:16:34,997
E eu o conhe�o,
voc� n�o conhece Jake.
206
00:16:35,000 --> 00:16:36,633
Eu e ele
temos uma hist�ria.
207
00:16:36,635 --> 00:16:39,567
Uma hist�ria compartilhada,
� a nossa hist�ria.
208
00:16:39,570 --> 00:16:43,574
Eu sei da hist�ria.
Simone, estou perguntando.
209
00:16:44,101 --> 00:16:45,909
O que voc� quer agora?
210
00:16:46,048 --> 00:16:49,255
Voc�...
Voc� quer ficar com ele?
211
00:16:49,276 --> 00:16:52,070
- N�o.
- Ent�o por que o mant�m aqui?
212
00:16:52,073 --> 00:16:54,727
N�o o mantenho em lugar algum,
Jake � adulto.
213
00:16:54,730 --> 00:16:57,425
Voc� realmente n�o v�
o efeito que causa nele?
214
00:16:57,430 --> 00:16:59,199
Nas pessoas?
215
00:17:03,377 --> 00:17:05,120
Ou talvez voc� veja.
216
00:17:06,075 --> 00:17:08,270
� isso.
217
00:17:08,734 --> 00:17:10,406
O que est� fazendo?
218
00:17:11,000 --> 00:17:15,147
Jake quer escapar,
voc� sabe disso.
219
00:17:15,150 --> 00:17:18,240
Mas ele tem muito medo
de abandon�-la.
220
00:17:18,243 --> 00:17:22,024
Abandonar a mim?
Por voc�?
221
00:17:23,610 --> 00:17:26,448
Jake n�o se importa
com voc�.
222
00:17:26,830 --> 00:17:30,867
Ficar� entediado em uma semana,
e voc� ser� superada.
223
00:17:30,870 --> 00:17:33,562
Porque, claramente,
voc� n�o tem mais nada.
224
00:17:33,782 --> 00:17:36,813
Achei que voc� tivesse
alguma coisa, eu pensei...
225
00:17:37,539 --> 00:17:40,037
Pensei que f�ssemos amigas.
226
00:17:40,149 --> 00:17:42,587
E agora voc� me vem
com essa.
227
00:17:42,590 --> 00:17:46,467
� de uma arrog�ncia...
fazer suposi��es sobre mim.
228
00:17:46,470 --> 00:17:49,091
Como voc� ousa, porra?
229
00:17:53,781 --> 00:17:56,064
Estou t�o decepcionada.
230
00:18:32,899 --> 00:18:34,353
Monstrinha?
231
00:18:34,485 --> 00:18:36,697
Voc�,
a melhor das monstrinhas.
232
00:18:36,700 --> 00:18:40,303
Meu �nico e verdadeiro
amor de monstrinha do caralho.
233
00:18:40,380 --> 00:18:42,865
Sasha, n�o sei
do que voc� est� falando.
234
00:18:43,650 --> 00:18:45,578
Howard me contou tudo.
235
00:18:49,250 --> 00:18:50,690
Howard?
236
00:18:55,106 --> 00:18:58,841
- Vai promover Sasha?
- Talvez.
237
00:18:58,995 --> 00:19:03,030
Mas primeiro precisamos resolver
um problema maior.
238
00:19:03,037 --> 00:19:05,479
A cidadania dele.
239
00:19:06,894 --> 00:19:11,466
Sabia que Moscou teria
a primeira Parada Gay esse ano?
240
00:19:11,957 --> 00:19:14,133
- N�o.
- Proibida no �ltimo instante.
241
00:19:14,137 --> 00:19:17,997
Seguida de crimes de �dio
por toda a cidade.
242
00:19:18,000 --> 00:19:21,997
Se uma pessoa corre perigo
de persegui��o
243
00:19:22,000 --> 00:19:23,793
ao voltar para o seu pa�s,
244
00:19:23,837 --> 00:19:28,410
os Estados Unidos, �s vezes,
concede "Remo��o e reten��o."
245
00:19:28,415 --> 00:19:32,257
- N�o seria seguro Sasha voltar.
- Meu Deus, Howard...
246
00:19:32,260 --> 00:19:36,111
- Ele conversar� com advogados.
- � t�o generoso da sua parte.
247
00:19:36,376 --> 00:19:40,043
- N�o sei o que dizer.
- Precisava fazer algo bom hoje.
248
00:19:40,164 --> 00:19:41,564
E...
249
00:19:42,309 --> 00:19:44,101
Eu ou�o voc�.
250
00:19:47,748 --> 00:19:51,071
Puta merda, Howard.
Tem um gato no seu escrit�rio.
251
00:19:52,758 --> 00:19:54,306
Sim, tem.
252
00:20:19,575 --> 00:20:20,975
Venha c� um segundo.
253
00:20:35,779 --> 00:20:37,724
Estou pronta
para abrir m�o da casa.
254
00:20:39,561 --> 00:20:40,975
Pode pegar o dinheiro.
255
00:20:40,977 --> 00:20:42,931
Um bar, um restaurante.
N�o importa.
256
00:20:43,949 --> 00:20:45,605
Vou te apoiar
seja como for.
257
00:20:49,743 --> 00:20:53,023
Passei tanto tempo da minha vida
pensando em voc�, � como...
258
00:20:55,146 --> 00:20:56,546
� como respirar.
259
00:21:00,325 --> 00:21:04,212
Talvez eu n�o soubesse
o que eu estava fazendo.
260
00:21:09,342 --> 00:21:12,688
Mas eu tamb�m era crian�a,
e voc� se esquece disso.
261
00:21:14,310 --> 00:21:15,710
N�o esque�o.
262
00:21:16,111 --> 00:21:17,945
N�s passamos
por maus bocados.
263
00:21:19,702 --> 00:21:21,627
Mas constru�mos algo
juntos.
264
00:21:22,694 --> 00:21:25,962
Eu faria tudo de novo com voc�.
Sabe disso, certo?
265
00:21:27,296 --> 00:21:28,696
Sei.
266
00:21:30,065 --> 00:21:31,465
Eu tamb�m.
267
00:21:37,378 --> 00:21:39,645
V� fazer um � moda antiga
para a mesa 42.
268
00:22:08,402 --> 00:22:11,188
Levantador de humor, Nick.
Muito suave.
269
00:22:11,190 --> 00:22:12,867
Gosto de misturar.
270
00:22:16,033 --> 00:22:18,383
Nicky,
posso pegar o resto da garrafa?
271
00:22:20,627 --> 00:22:23,023
- Voc� est� indo com tudo.
- Sim, bem...
272
00:22:23,200 --> 00:22:25,388
- Drama demais.
- Diverte o trabalho.
273
00:22:25,390 --> 00:22:26,816
� desgastante.
274
00:22:43,359 --> 00:22:45,941
Posso falar com voc�
por um minuto?
275
00:22:45,943 --> 00:22:47,343
Eu s�...
276
00:22:47,649 --> 00:22:49,081
Sinto que...
277
00:22:50,018 --> 00:22:51,607
Devo desculpas a voc�.
278
00:22:52,297 --> 00:22:54,320
- Quer ir...
- Claro.
279
00:22:54,322 --> 00:22:55,722
Will?
280
00:22:55,724 --> 00:22:58,756
O fechamento est� na minha mesa.
Est� pronto para voc�.
281
00:23:02,333 --> 00:23:03,733
Depois tranque tudo.
282
00:23:04,475 --> 00:23:07,819
- Boa noite a todos.
- Boa noite, Howard!
283
00:23:08,300 --> 00:23:12,661
- Howard, vai a p�?
- Vou.
284
00:23:12,663 --> 00:23:16,042
- Acompanha-me at� em casa?
- Seria um grande prazer.
285
00:23:43,861 --> 00:23:45,261
Imbecil.
286
00:23:55,572 --> 00:23:56,972
O que houve?
287
00:23:59,548 --> 00:24:02,262
Ele � um maldito
de um adolescente idiota.
288
00:24:03,537 --> 00:24:04,937
Certo...
289
00:24:06,472 --> 00:24:09,254
S� disse que n�o abrirei
um lugar com aquele cara.
290
00:24:09,256 --> 00:24:10,910
Foi uma p�ssima ideia.
291
00:24:12,264 --> 00:24:13,814
J� est� bebendo?
292
00:24:14,584 --> 00:24:16,352
� a hora das bebidas,
n�o �?
293
00:24:18,808 --> 00:24:21,646
- Jake...
- Estou bem.
294
00:24:23,018 --> 00:24:24,624
Falo com voc� depois.
295
00:24:33,279 --> 00:24:34,679
Home Bar?
296
00:24:40,259 --> 00:24:41,893
Encontro voc�s l�.
297
00:24:42,283 --> 00:24:43,683
Tudo bem.
298
00:24:45,927 --> 00:24:48,466
- As famosas �ltimas palavras.
- Certo, cara.
299
00:25:01,918 --> 00:25:03,433
N�o sei, Howard.
300
00:25:05,104 --> 00:25:07,027
Parou de ser divertido.
301
00:25:08,565 --> 00:25:10,087
N�o sei quando.
302
00:25:11,219 --> 00:25:12,802
Ainda � divertido para voc�?
303
00:25:14,230 --> 00:25:15,661
�s vezes.
304
00:25:16,535 --> 00:25:19,489
Mas mesmo os momentos
divertidos
305
00:25:20,072 --> 00:25:23,164
s�o s� reciclados...
306
00:25:23,617 --> 00:25:26,640
vers�es aguadas de coisas
que j� aconteceram antes.
307
00:25:27,711 --> 00:25:29,701
E eu me encontro
308
00:25:30,825 --> 00:25:32,742
fazendo coisas...
309
00:25:33,824 --> 00:25:38,585
E, n�o sei, sendo coisas...
310
00:25:41,047 --> 00:25:42,820
Estamos presos.
311
00:25:43,573 --> 00:25:44,973
Eu estou, pelo menos.
312
00:25:44,975 --> 00:25:47,522
Eu s�... Deus.
313
00:25:47,524 --> 00:25:49,745
N�o tenho a energia
para sair dessa.
314
00:25:51,861 --> 00:25:53,607
N�o ria de mim,
por favor, n�o.
315
00:25:53,609 --> 00:25:56,495
Infelizmente,
para mim voc� �...
316
00:25:56,835 --> 00:25:58,426
Voc� s� � luta.
317
00:26:00,403 --> 00:26:02,083
O que as crian�as diriam?
318
00:26:03,201 --> 00:26:05,013
O que as crian�as diriam?
319
00:26:13,633 --> 00:26:15,122
Boa noite, Howard.
320
00:26:15,820 --> 00:26:17,301
Boa noite, Simone.
321
00:26:26,415 --> 00:26:27,848
Howard?
322
00:26:34,817 --> 00:26:36,272
Oi.
323
00:26:38,821 --> 00:26:40,276
Ol�.
324
00:26:47,590 --> 00:26:49,248
Tem um minuto
para conversar?
325
00:27:28,354 --> 00:27:29,754
Desculpe.
326
00:27:30,401 --> 00:27:34,161
Tenho uma regra sobre usar
meu terno em casa.
327
00:27:34,772 --> 00:27:38,192
Eu me servi de bebida.
Espero que n�o se importe.
328
00:27:38,711 --> 00:27:42,484
- N�o me importo.
- Est� sendo uma noite estranha.
329
00:27:44,408 --> 00:27:46,558
Eu tive
uma noite estranha tamb�m.
330
00:27:51,171 --> 00:27:52,571
Sa�de.
331
00:28:04,298 --> 00:28:05,719
Ent�o...
332
00:28:07,857 --> 00:28:09,317
Ent�o...
333
00:28:10,604 --> 00:28:14,663
Sobre o que queria conversar
a essa hora?
334
00:28:19,567 --> 00:28:20,967
Howard...
335
00:28:23,514 --> 00:28:25,948
Sei que quer mudan�as.
336
00:28:27,584 --> 00:28:31,360
Vejo o que est� fazendo,
e eu realmente acredito em voc�,
337
00:28:31,362 --> 00:28:35,366
que voc� quer
que o restaurante seja mais.
338
00:28:37,297 --> 00:28:39,405
Mas n�o vai acontecer
desse jeito.
339
00:28:40,515 --> 00:28:42,111
E que jeito � esse?
340
00:28:43,254 --> 00:28:46,396
Sem real mudan�a.
341
00:28:47,626 --> 00:28:49,273
Uma mudan�a radical.
342
00:28:50,805 --> 00:28:52,205
Estou ouvindo.
343
00:28:54,799 --> 00:28:57,568
Eu quero mesmo ser ma�tre.
344
00:28:58,127 --> 00:29:01,183
- Heather ainda n�o saiu.
- Eu sei.
345
00:29:01,332 --> 00:29:03,191
N�o estou falando
da Heather.
346
00:29:07,528 --> 00:29:09,995
Acho que deveria
demitir a Simone.
347
00:29:12,945 --> 00:29:15,945
At� a pr�xima! Legendem conosco!
www.maniacsubs.ga
24268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
