Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:34,050
Stop!
2
00:00:34,950 --> 00:00:36,350
Remove those coachmen!
3
00:00:36,450 --> 00:00:37,920
Stop the carriage!
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
Hold back the horses!
5
00:00:50,720 --> 00:00:53,100
-Scoundrels!
-Kill him!
6
00:00:55,590 --> 00:00:57,100
Oh Lord!
-Where is the second one?
7
00:00:57,150 --> 00:00:58,500
He escaped, monsieur!
8
00:01:01,500 --> 00:01:03,720
My lady... what is happening there?!
9
00:01:13,350 --> 00:01:16,720
Forgive me, my lady - but you
must come with us now.
10
00:01:18,100 --> 00:01:21,320
-Where to?
-To a place of safety.
11
00:01:21,990 --> 00:01:24,320
A place where you will be treated as a queen.
12
00:01:27,920 --> 00:01:30,320
Do as you please then, monsieur.
13
00:01:31,150 --> 00:01:34,020
We are but feeble women.
14
00:01:34,550 --> 00:01:36,160
All will be well, my lady.
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
To the castle!
16
00:01:44,500 --> 00:01:45,700
Move!
17
00:02:01,400 --> 00:02:03,760
My lady... Please stay calm!
18
00:02:06,260 --> 00:02:08,720
I know our surroundings quite well.
19
00:02:09,889 --> 00:02:11,919
Trust me, we will escape!
20
00:02:49,720 --> 00:02:51,850
We have arrived, my lady.
21
00:02:56,350 --> 00:02:59,100
At last we reached a castle.
22
00:02:59,890 --> 00:03:05,350
I knew that our misadventure had not
ended, but rather was about to begin.
23
00:03:05,950 --> 00:03:08,250
I had a terrible suspicion...
24
00:03:08,750 --> 00:03:11,850
... which, alas, was soon to be confirmed.
25
00:03:14,930 --> 00:03:17,490
Based on a novel by Alexandre Dumas (père)
26
00:03:17,890 --> 00:03:20,990
La Dame de Monsoreau
27
00:04:57,850 --> 00:05:01,300
Episode 5
28
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
My lady, this is your home from now on.
29
00:05:21,600 --> 00:05:23,700
Your maid may stay with you.
30
00:05:23,750 --> 00:05:26,200
Should you need anything,
knock on the door -
31
00:05:26,250 --> 00:05:28,450
- your requests will be fulfilled at once.
32
00:06:12,450 --> 00:06:14,300
-My lady, have you noticed...
-Not so loud!
33
00:06:15,550 --> 00:06:19,850
... Have you noticed that the stairs
to our floor only have five steps?
34
00:06:20,150 --> 00:06:21,550
Yes, I have.
35
00:06:22,550 --> 00:06:24,320
We must be on the ground floor then.
36
00:06:24,400 --> 00:06:27,250
-Of course!
-And what if...
37
00:06:29,550 --> 00:06:31,400
... if the windows are not barred, you mean?
38
00:06:31,450 --> 00:06:32,520
Yes!
39
00:06:34,100 --> 00:06:36,050
My lady, there are no bars!
40
00:06:38,100 --> 00:06:39,560
See for yourself!
41
00:06:51,460 --> 00:06:53,200
Mon Dieu...
42
00:06:58,490 --> 00:07:00,160
This must be the château of Beaugé!
43
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
My father and I have been here before.
44
00:07:03,060 --> 00:07:05,650
It belongs to the duke of Anjou.
45
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
So be it. The fate is kind...
46
00:07:25,260 --> 00:07:29,900
At least I will have this option
to escape dishonour.
47
00:07:42,450 --> 00:07:45,650
My lady - eat something at least?
48
00:07:46,950 --> 00:07:48,520
I beg you!
49
00:07:49,120 --> 00:07:51,250
Eat, Gertrude, I am not hungry.
50
00:07:54,250 --> 00:07:56,160
You will all but dwindle away like this!
51
00:07:56,960 --> 00:07:59,190
At least a glass of milk and
a piece of this bun -
52
00:07:59,890 --> 00:08:01,900
Look how fresh it is!
53
00:08:02,450 --> 00:08:03,760
The smell alone...!
54
00:08:04,660 --> 00:08:06,120
Oh!
55
00:08:06,420 --> 00:08:07,720
My lady...
56
00:08:09,150 --> 00:08:10,600
Look!
57
00:08:22,200 --> 00:08:24,190
"This friend has your best
interests at heart..."
58
00:08:24,240 --> 00:08:28,100
"The one who abducted you will arrive
in the château of Beaugé tonight..."
59
00:08:28,250 --> 00:08:32,800
"... but your friend will be waiting at your window
with a letter from your father before that."
60
00:08:32,850 --> 00:08:34,200
"Please burn this note!"
61
00:08:43,600 --> 00:08:44,850
The fireplace!
62
00:08:51,050 --> 00:08:52,300
Enter!
63
00:09:14,800 --> 00:09:18,450
My lady, please be so kind
as to read this letter.
64
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
Who sent you, monsieur?
65
00:09:23,260 --> 00:09:25,320
Read it, and you will know the answer.
66
00:09:26,250 --> 00:09:29,100
I have no desire to read a letter if
I do not know from whom it is.
67
00:09:29,750 --> 00:09:32,360
Do as you please with it, my lady.
68
00:09:32,760 --> 00:09:36,500
I was ordered to deliver this letter to
you, so I will leave it here.
69
00:09:42,250 --> 00:09:44,920
If the mademoiselle deigns
to, she will read it.
70
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
My lady, should I read it?
71
00:10:04,100 --> 00:10:05,320
Read it then.
72
00:10:10,920 --> 00:10:13,240
"To the lovely Diana de Meridor..."
73
00:10:16,390 --> 00:10:24,200
"... The wretched prince, whose heart
was pierced by your divine beauty..."
74
00:10:24,550 --> 00:10:28,850
"... will call on you tonight at ten..."
75
00:10:29,550 --> 00:10:36,100
"... in order to apologise for
everything he did to you."
76
00:10:37,250 --> 00:10:46,350
"The only excuse he dares to offer for his actions
is the most passionate love you inspired..."
77
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
"Signed: Francois"
78
00:10:51,350 --> 00:10:52,560
It is as I assumed.
79
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
My poor father!
80
00:10:57,850 --> 00:11:01,120
He wished to save me from
the prince`s pursuit and now...
81
00:11:01,620 --> 00:11:05,320
... I am in the hands of the man he
wanted to protect me from!
82
00:11:05,520 --> 00:11:08,220
My lady, do not worry! You
have a friend here, after all!
83
00:11:08,490 --> 00:11:10,420
And this friend will be here before the duke.
84
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Indeed.
85
00:11:16,150 --> 00:11:20,560
Now that I understand the
nature of the danger I am in...
86
00:11:22,660 --> 00:11:25,160
... this friend is all I can rely on.
87
00:11:27,260 --> 00:11:30,660
Very well. Let us wait.
88
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Night fell...
89
00:11:39,760 --> 00:11:43,900
... but there was no trace of any friends.
90
00:11:50,850 --> 00:11:53,120
Mon Dieu! Finally!
91
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
My lady! My lady, hurry!
92
00:12:03,150 --> 00:12:08,100
You see? I told you, I was certain
our friends would come!
93
00:12:24,700 --> 00:12:27,300
Oh Lord almighty...
94
00:12:28,500 --> 00:12:31,250
Will we truly be saved, my lady?
95
00:12:36,550 --> 00:12:39,100
Mon Dieu... It is monsieur de Monsoreau!
96
00:12:39,700 --> 00:12:41,400
Yes, it is really him!
97
00:12:44,700 --> 00:12:46,900
I see you have not expected
me to be here, my lady.
98
00:12:47,600 --> 00:12:52,000
I have been waiting, but I have not
expected it to be you, true.
99
00:12:52,300 --> 00:12:57,850
Who - besides your father and myself - could be
expected to protect the honour of Diana de Meridor?
100
00:12:57,900 --> 00:13:00,050
Do you intend to carry us
away from here then?
101
00:13:00,100 --> 00:13:03,500
Of course! I will bring you to the
place where your father is waiting.
102
00:13:03,800 --> 00:13:05,320
And where would that be?
103
00:13:05,380 --> 00:13:06,650
In the Meridor castle.
104
00:13:06,700 --> 00:13:09,160
Oh monsieur, if you tell the truth...
105
00:13:10,160 --> 00:13:12,460
But... but why is he not with you?!
106
00:13:13,160 --> 00:13:18,200
He cannot venture outside without it
becoming known where he is going!
107
00:13:18,250 --> 00:13:22,200
-And what of you?
-My lady, my situation is entirely different.
108
00:13:22,350 --> 00:13:24,000
I am the prince`s confidant.
109
00:13:24,500 --> 00:13:30,100
-But monsieur, if you are his confidant...
-It means I am betraying him for you!
110
00:13:30,850 --> 00:13:32,360
Yes, it is the truth, my lady.
111
00:13:32,900 --> 00:13:37,000
I am risking my life to save
your honour - please...
112
00:13:37,600 --> 00:13:45,900
Please think that every minute of delay...
Could spell disaster beyond your imagination!
113
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Here we go...
114
00:13:50,650 --> 00:13:53,720
If you are still unconvinced,
take a look at the shore!
115
00:14:05,290 --> 00:14:06,720
Who are those people?
116
00:14:07,460 --> 00:14:09,220
The duke of Anjou and his retinue!
117
00:14:09,650 --> 00:14:12,120
My lady, have you heard?!
Please decide quickly!
118
00:14:12,620 --> 00:14:15,620
I beg you, decide now!
119
00:14:15,720 --> 00:14:17,250
Oh Lord... What should I do?!
120
00:14:17,650 --> 00:14:20,720
Five minutes longer - and
all will be for naught!
121
00:14:21,220 --> 00:14:26,000
What are we waiting for, my lady?!
We have no other choice!
122
00:14:26,150 --> 00:14:28,750
Do you not hear the riders? They
have already passed the gate!
123
00:14:29,100 --> 00:14:32,100
-Go!
-I will not let you fall, my lady!
124
00:14:33,960 --> 00:14:36,100
Take the seat at the front. Be careful!
125
00:14:36,150 --> 00:14:37,560
Move, make haste!
126
00:14:39,590 --> 00:14:40,900
Here we go...
127
00:14:45,750 --> 00:14:47,720
Oh! My veil...
128
00:14:47,780 --> 00:14:52,320
The veil... Gertrude, help me -
we must try to reach it!
129
00:14:52,820 --> 00:14:53,960
No!
130
00:14:54,660 --> 00:14:56,360
Leave it there.
131
00:14:59,060 --> 00:15:03,320
All is as it should be - I did
well to leave it behind!
132
00:15:03,550 --> 00:15:04,960
But why?!
133
00:15:07,100 --> 00:15:11,050
Because... when the prince sees that veil...
134
00:15:11,250 --> 00:15:16,960
... he will assume that you took your
own life... to avoid dishonour!
135
00:15:34,260 --> 00:15:35,320
Look for them!
136
00:15:36,790 --> 00:15:38,300
This is not possible...
137
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
It seems they escaped...
138
00:15:41,700 --> 00:15:43,840
Damn it, where could they have gone?!
139
00:15:52,000 --> 00:15:54,160
-And?
-Your Highness...
140
00:15:54,460 --> 00:15:56,460
... everything points to them having escaped...
141
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
But surely not through the window?..
142
00:15:59,460 --> 00:16:02,400
Your Highness... Look!
143
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
The veil...
144
00:16:24,500 --> 00:16:26,560
Oh Lord... This cannot be!
145
00:16:32,260 --> 00:16:37,300
As you see... it was a rather ingenious
thought to leave the veil there.
146
00:16:41,150 --> 00:16:50,200
"The prince will assume you took
your life to save your honour", he said...
147
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
Those words left me speechless.
148
00:16:53,800 --> 00:16:59,560
Here was a man who could easily
envision such a grim fate for me...
149
00:17:00,760 --> 00:17:04,860
Pray continue, my lady, for Heaven`s sake!
150
00:17:20,000 --> 00:17:26,300
The moment we disembarked,
seven or eight men came running.
151
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
The groom led two horses to us.
152
00:17:34,890 --> 00:17:38,850
The count helped me mount - and
mounted the second horse himself.
153
00:17:41,350 --> 00:17:50,450
And, without further ado, we rode -
or rather flew through the forest...
154
00:17:56,400 --> 00:17:59,690
Count! Release my horse`s reins - I am
quite capable of riding unassisted!
155
00:17:59,900 --> 00:18:04,200
Your horse is a skittish one - easy to lose
control over! It might dart away as well!
156
00:18:04,700 --> 00:18:06,920
Where are we going?! My lady!!!
157
00:18:06,990 --> 00:18:09,000
They are separating us!!!
158
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
-My lady!!!
-Gertrude!!!
159
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Monsieur! Why is Gertrude
not coming with us?!
160
00:18:14,900 --> 00:18:20,920
A necessary precaution - we must leave
two tracks in case we are pursued!
161
00:18:21,860 --> 00:18:24,550
Count!!! Where are you taking me,
the road to Meridor is right there?!
162
00:18:25,050 --> 00:18:27,760
Count!!! Stop the horses!
163
00:18:28,160 --> 00:18:30,600
-How dare you!
-It is necessary!
164
00:18:31,800 --> 00:18:36,360
How dare you take such liberties!
Release me at once!!!
165
00:18:36,760 --> 00:18:40,800
Release me! Let me go!!!
166
00:18:46,450 --> 00:18:51,000
-After you!
-How could you do this?!
167
00:18:51,100 --> 00:18:54,400
Mademoiselle, you left with
me of your own free will!
168
00:18:54,450 --> 00:18:56,450
Because you promised to
bring me to my father!
169
00:18:56,500 --> 00:18:59,900
Yes, I did promise - and I intend
to honour my promise, damn it!
170
00:18:59,990 --> 00:19:03,000
I was in a dire straits, mademoiselle!
171
00:19:03,290 --> 00:19:08,920
I saw you hesitate - and I did not
have a single moment to explain!
172
00:19:10,220 --> 00:19:12,600
Your hesitation could have been our undoing!
173
00:19:14,100 --> 00:19:19,000
Would you have rather preferred to stay in the
grasp of a man who would dishonour you?
174
00:19:20,800 --> 00:19:28,100
Trust me - I am acting on behalf
of your father, and I have proof! Here!
175
00:19:30,250 --> 00:19:35,500
Should you wish to return to
Meridor upon reading this letter...
176
00:19:35,550 --> 00:19:42,320
... I will not attempt to...dissuade you,
you will do as you please! As you wish.
177
00:19:44,280 --> 00:19:49,250
Forgive me, my lady. I will leave you, so that
you may read your father`s letter in solitude.
178
00:19:50,150 --> 00:19:51,250
Please take it.
179
00:19:57,250 --> 00:20:00,400
I will be awaiting your instructions.
180
00:20:20,150 --> 00:20:33,000
"To avoid dishonour... you should marry... our noble
friend and become the countess de Monsoreau..."
181
00:20:34,700 --> 00:20:38,720
"The count will be in a position...
to protect you as his lawful spouse..."
182
00:20:39,380 --> 00:20:43,450
"I wish for this marriage to take
place... as soon as possible..."
183
00:20:45,250 --> 00:20:49,150
"... happiness for a pure heart... such as yours..."
184
00:21:11,150 --> 00:21:13,560
Have you finished reading, my lady?
185
00:21:21,400 --> 00:21:22,860
I have.
186
00:21:25,760 --> 00:21:31,100
And... are you still doubting my deep
respect for you and my loyalty?
187
00:21:33,450 --> 00:21:38,100
Monsieur... my father`s letter bolstered
your claim and my trust for you.
188
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
What do you intend to do?
189
00:21:43,650 --> 00:21:47,850
I intend to bring you to Paris - only there
you may be hidden well enough.
190
00:21:49,450 --> 00:21:50,600
What of my father?
191
00:21:50,650 --> 00:21:55,160
The baron will join us as
soon as the danger passes.
192
00:22:07,600 --> 00:22:08,860
Very well, monsieur.
193
00:22:09,700 --> 00:22:12,600
I will accept your protection -
on three conditions!
194
00:22:14,400 --> 00:22:15,760
I am listening, my lady.
195
00:22:18,160 --> 00:22:21,800
First condition: Return my Gertrude to me!
196
00:22:22,550 --> 00:22:23,900
She is already here.
197
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
Second condition...
198
00:22:29,460 --> 00:22:32,700
You and I are not to travel to Paris together.
199
00:22:32,750 --> 00:22:37,450
I was about to suggest this myself -
at least to calm your suspicions!
200
00:22:38,250 --> 00:22:39,800
And the third...
201
00:22:40,550 --> 00:22:46,360
Our wedding...which, I must inform you,
I do not consider a pressing matter...
202
00:22:48,150 --> 00:22:51,700
... will only take place if my father is present.
203
00:22:51,750 --> 00:22:54,800
My lady, this is my dearest wish!
204
00:22:55,200 --> 00:22:59,900
And I most sincerely hope that your father`s
blessing will ensure us Heaven`s blessing as well.
205
00:23:02,000 --> 00:23:05,900
Please allow me to offer you
some advice in turn...
206
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Yes?
207
00:23:09,550 --> 00:23:12,100
Travel only at night, please.
208
00:23:12,250 --> 00:23:14,300
The reason should be obvious to you.
209
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
It has been my intention to do so.
210
00:23:16,450 --> 00:23:22,720
I would also ask you to allow me to select your
routes and the inns where you will stay.
211
00:23:25,000 --> 00:23:32,120
All these precautions are to save you
from the duke of Anjou`s pursuit.
212
00:23:33,750 --> 00:23:38,170
Monsieur... In this particular
case, our interests coincide.
213
00:23:38,570 --> 00:23:43,240
I do not have any objections towards
what you have offered so far.
214
00:23:43,640 --> 00:23:49,440
And, lastly - I request that you live in the house
I select and furnish for you in Paris -
215
00:23:49,490 --> 00:23:52,400
- despite its plainness and secluded location.
216
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
I only desire one thing -
217
00:23:56,920 --> 00:23:59,050
- to live hidden from the rest of the world.
218
00:24:00,550 --> 00:24:04,650
I will take my leave then - with
deepest compliments, my lady.
219
00:24:12,050 --> 00:24:16,160
I will send your maid to attend to you and
start making arrangements for your journey.
220
00:24:17,460 --> 00:24:19,900
Just abide by your promises.
221
00:24:26,150 --> 00:24:27,950
And I will deliver on mine...
222
00:24:41,900 --> 00:24:44,050
-Gertrude!
Oh Lord, mistress!
223
00:24:44,100 --> 00:24:45,400
Thank Heavens!
224
00:24:46,100 --> 00:24:47,990
-Gertrude, are you hurt?!
-No.
225
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
They were very gallant too!
226
00:24:49,990 --> 00:24:52,360
-And you?
-It is nothing, all is well.
227
00:24:53,260 --> 00:24:54,760
I am glad to hear it!
228
00:25:06,960 --> 00:25:08,320
Well then...
229
00:25:10,920 --> 00:25:16,100
By reuniting us, the count has fulfilled
the first condition of our agreement.
230
00:25:18,800 --> 00:25:20,650
And he is about to fulfill the second...
231
00:25:22,650 --> 00:25:25,000
... by relieving me of his company.
232
00:25:43,900 --> 00:25:46,700
Heavens, the late hour!
And you are still here...
233
00:25:46,750 --> 00:25:51,200
Madame... I beg you, do not send me
away - not before telling me all!
234
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Not before telling me how I
may be of service to you.
235
00:26:01,100 --> 00:26:02,320
Just imagine...
236
00:26:03,220 --> 00:26:05,120
... that our Lord sent you a brother.
237
00:26:06,450 --> 00:26:09,650
And tell this brother what
he may do for his sister.
238
00:26:12,650 --> 00:26:14,160
What happened then?
239
00:26:21,160 --> 00:26:26,660
Some days passed - we reached Paris.
240
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
We have arrived. It`s here.
241
00:26:34,950 --> 00:26:37,000
Please allow me to give
you a hand, my lady.
242
00:26:38,250 --> 00:26:42,050
Monsieur, I can only thank you.
243
00:26:42,200 --> 00:26:45,350
Do not worry, my lady - we have
been handsomely rewarded.
244
00:27:11,900 --> 00:27:15,500
Gertrude and I entered alone.
245
00:27:21,150 --> 00:27:23,050
The house was empty...
246
00:27:28,750 --> 00:27:32,160
... but well-stocked.
247
00:27:35,700 --> 00:27:37,700
All fireplaces were lit.
248
00:27:43,250 --> 00:27:49,700
"The count does keep his word to the
last, do you see?" Gertrude exclaimed.
249
00:27:51,150 --> 00:27:54,500
"Alas, so he does!" I replied.
250
00:27:55,450 --> 00:27:59,050
"But it would have been better
if he had broken one of them..."
251
00:28:00,050 --> 00:28:04,900
"... and thus freed me from my obligation."
252
00:28:08,460 --> 00:28:10,320
Look, my lady!
253
00:28:18,100 --> 00:28:19,760
My portrait...
254
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
My portrait from the Meridor castle!
255
00:28:24,500 --> 00:28:30,360
And I stood motionless in
front of yet another proof...
256
00:28:31,660 --> 00:28:39,360
... of the fact that my father sees in me...
the wife of the count de Monsoreau!
257
00:28:40,160 --> 00:28:41,860
Well...
258
00:28:42,760 --> 00:28:48,000
This...monsieur de Monsoreau
is a rather strange individual.
259
00:28:48,800 --> 00:28:52,760
Indeed - quite strange.
260
00:28:54,660 --> 00:28:57,560
Even when declaring his love...
261
00:29:01,360 --> 00:29:04,500
... It seemed more of a declaration of hate.
262
00:29:05,850 --> 00:29:09,750
I feel defenceless when exposed to
his violent, uncontainable strength...
263
00:29:10,550 --> 00:29:16,250
... and to his grim complex mind, which, as
it seems, can predict any turn of events.
264
00:29:21,450 --> 00:29:28,400
In the morning Gertrude told me that the
house was located in the Rue St. Antoine...
265
00:29:29,250 --> 00:29:31,560
... facing the Tournelles.
266
00:29:35,460 --> 00:29:37,320
That day passed uneventfully.
267
00:29:38,920 --> 00:29:42,640
But in the evening...
when I was about to dine...
268
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
Someone knocked at our door.
269
00:29:50,000 --> 00:29:52,050
My lady, the count is here!
270
00:29:52,100 --> 00:29:53,320
Invite him in.
271
00:29:59,190 --> 00:30:05,720
Mademoiselle... Have I observed all the
terms of our agreement, as I promised?
272
00:30:05,890 --> 00:30:08,520
Yes, monsieur - you have my gratitude.
273
00:30:08,620 --> 00:30:11,520
In this case, may I request the first official visit?
274
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
Please take a seat.
275
00:30:22,850 --> 00:30:28,720
I am afraid I have bad news - the duke of
Anjou arrived in Paris yesterday evening.
276
00:30:29,620 --> 00:30:30,960
Why so soon?
277
00:30:32,260 --> 00:30:35,700
Possibly because it is rather
unpleasant to remain in a place...
278
00:30:35,750 --> 00:30:38,350
... where, as one may believe, a woman
died due to their interference.
279
00:30:40,650 --> 00:30:42,750
Have you seen him after his return?
280
00:30:42,990 --> 00:30:44,550
I came here directly from his residence.
281
00:30:44,850 --> 00:30:46,450
What did he tell you?
282
00:30:46,550 --> 00:30:48,450
-He tries to doubt...
-Doubt what?
283
00:30:48,850 --> 00:30:51,120
Doubt that you perished, my lady.
284
00:30:53,260 --> 00:30:55,120
But I am certain you were
able to convince him!
285
00:30:56,920 --> 00:30:59,100
I did all I could.
286
00:31:09,100 --> 00:31:12,000
May I write to my father?
287
00:31:12,050 --> 00:31:15,400
Of course! But be aware that
letters might be intercepted.
288
00:31:18,600 --> 00:31:21,050
Is it forbidden for me to leave the house as well?
289
00:31:22,250 --> 00:31:24,960
There are no restrictions whatsoever
for you, mademoiselle.
290
00:31:25,260 --> 00:31:29,000
But I must warn you that
you might be observed.
291
00:31:30,050 --> 00:31:33,200
Will I be able to go to church,
at least on Sundays?
292
00:31:35,000 --> 00:31:37,850
The most convenient one is
the church of St. Catherine.
293
00:31:38,450 --> 00:31:42,300
Only a few steps away, opposite
your house - in the next street.
294
00:31:42,590 --> 00:31:46,160
However, for your own safety, I
would not do it either if I were you.
295
00:31:46,260 --> 00:31:51,360
But please be aware that this is merely
a piece of advice, not an order from me.
296
00:31:52,860 --> 00:31:54,860
You have my thanks, monsieur.
297
00:31:57,000 --> 00:31:59,150
I will take my leave then,
if you allow it.
298
00:31:59,850 --> 00:32:01,400
Already?
299
00:32:04,800 --> 00:32:05,920
Mademoiselle, I...
300
00:32:08,920 --> 00:32:11,200
Mademoiselle, I know that
you do not love me.
301
00:32:13,600 --> 00:32:17,650
But I would not allow myself to use
the position you find yourself in -
302
00:32:17,750 --> 00:32:22,300
- the position which forces you
to accept my protection.
303
00:32:23,950 --> 00:32:26,960
And yet I still have hope that in time...
304
00:32:27,860 --> 00:32:33,400
...the thought of being my spouse will
cease to be so abhorrent to you.
305
00:32:34,360 --> 00:32:35,900
Monsieur...
306
00:32:36,450 --> 00:32:41,700
I am aware of your sensitive and tactful
approach to the matter and I appreciate it.
307
00:32:42,350 --> 00:32:48,720
You are right, and I will be
honest with you in turn.
308
00:32:50,220 --> 00:32:54,520
I still feel a certain wariness towards you.
309
00:32:56,520 --> 00:32:59,000
But I hope as well that time
will settle this unease.
310
00:33:02,100 --> 00:33:05,900
I am glad we share the
same hope, mademoiselle.
311
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
Thank you.
312
00:33:43,600 --> 00:33:45,900
So many are out and about
on the street, Gertrude!
313
00:33:47,100 --> 00:33:49,050
It is nearly time for the church service.
314
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
What is it, my lady?
315
00:34:27,360 --> 00:34:33,760
Since childhood, I have not missed
the Sunday service even once.
316
00:34:34,560 --> 00:34:37,700
But monsieur le Comte has not
forbidden you to go, has he?
317
00:34:38,350 --> 00:34:40,320
He just asked you to be careful.
318
00:34:41,449 --> 00:34:43,919
He worries about you so! Such care.
319
00:34:45,290 --> 00:34:47,160
I am afraid, Gertrude.
320
00:34:48,989 --> 00:34:50,599
Afraid of him.
321
00:34:55,500 --> 00:34:56,700
He is a hunter.
322
00:35:00,100 --> 00:35:02,300
I feel him chasing me, hunting me down.
323
00:35:03,360 --> 00:35:05,350
Same as he did with my poor Daphne...
324
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Heavens, what are you
trying to say, my lady?
325
00:35:09,550 --> 00:35:11,200
Monsieur the count loves you!
326
00:35:11,890 --> 00:35:13,750
He did save you from the duke, did he not?
327
00:35:14,250 --> 00:35:17,900
He has influence, wealth... It is thanks
to him that we are in Paris!
328
00:35:18,700 --> 00:35:22,400
And should you agree to marry him,
you will be introduced at court!
329
00:35:23,350 --> 00:35:25,750
Just imagine how well those
ball dresses would suit you!
330
00:35:29,950 --> 00:35:31,160
I see...
331
00:35:33,360 --> 00:35:35,900
Only one refuge remains
for the unfortunate Diana...
332
00:35:37,200 --> 00:35:38,650
I will entrust myself to our Lord.
333
00:35:43,750 --> 00:35:45,550
Bring me my mantilla, Gertrude.
334
00:35:48,250 --> 00:35:49,850
We are going to the church!
335
00:36:43,850 --> 00:36:46,560
It appears His Highness
is late, as usual.
336
00:36:46,710 --> 00:36:48,200
Do not worry, he will come.
337
00:37:23,150 --> 00:37:25,300
What woke such a keen interest in you?
338
00:37:25,350 --> 00:37:26,760
I saw an angel!
339
00:37:27,110 --> 00:37:28,760
An angel, here?
340
00:37:29,560 --> 00:37:31,450
Someone`s mistress, no doubt!
341
00:37:34,550 --> 00:37:37,450
No, dear Gabrielle - this
one is clearly a noble lady.
342
00:37:37,590 --> 00:37:40,560
Ventre St. Gris! I wish to see
the face of that beauty!
343
00:37:40,660 --> 00:37:42,500
Why would you even assume she is a beauty?!
344
00:37:42,800 --> 00:37:45,650
Be sensible, monsieur! We
came here for a reason.
345
00:37:45,700 --> 00:37:50,300
Your future grandeur is at stake - and you are
ready to chase the first skirt you see!
346
00:37:50,350 --> 00:37:52,360
Dearest Gabrielle, pray for me!
347
00:37:52,550 --> 00:37:54,390
Only do not miss our friend, yes?
348
00:39:35,650 --> 00:39:37,450
What is it, Monseigneur?
349
00:39:38,950 --> 00:39:42,450
No... Oh Lord, this is not possible!
350
00:39:48,550 --> 00:39:49,750
What is not possible?
351
00:39:53,900 --> 00:39:55,150
Your Highness..!
352
00:40:29,000 --> 00:40:30,850
Forgive me, monsieur!
353
00:40:30,900 --> 00:40:35,450
Do not apologise, madame - if only a miracle
could preserve these drops on my face!
354
00:40:37,250 --> 00:40:40,200
Are you well? You seem anxious...
355
00:40:41,780 --> 00:40:43,990
Those two noblemen at the
entrance... They scare me.
356
00:40:44,690 --> 00:40:46,190
Would you like for me to escort you?
357
00:40:46,750 --> 00:40:48,760
If it would not be an inconvenience - yes.
358
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
It seems that they are on their way to us!
359
00:40:59,800 --> 00:41:03,300
-Mademoiselle...
-Tsk tsk!
360
00:41:05,300 --> 00:41:10,160
Monsieur, you appear to be a nobleman -
why are you pestering this lady?
361
00:41:10,560 --> 00:41:12,260
Greetings, cousin!
362
00:41:15,560 --> 00:41:16,920
Good day to you.
363
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
Sire, Your Highness! We finally
succeeded in arranging a meeting -
364
00:41:21,190 --> 00:41:22,370
- a carriage awaits you outside.
365
00:41:22,430 --> 00:41:26,260
I will bring you to a place where you
could talk without being overheard.
366
00:42:10,560 --> 00:42:14,060
You asked me if you were allowed
to attend the mass.
367
00:42:14,660 --> 00:42:17,700
I told you at once that you
are free to do as you please,
368
00:42:18,150 --> 00:42:21,520
but it would be preferable not to leave
the house. You did not listen to me!
369
00:42:23,650 --> 00:42:28,000
Either by chance or by fate´s decree
the duke of Anjou saw you
370
00:42:28,050 --> 00:42:29,960
today in St. Catherine`s Church...
371
00:42:30,360 --> 00:42:33,060
... which he attended for a pre-arranged
meeting with the king of Navarre.
372
00:42:34,700 --> 00:42:40,360
It is true, monsieur, but I am
not certain that he recognized me.
373
00:42:43,560 --> 00:42:48,660
He was astonished by your resemblance
of the woman he mourns, as I heard.
374
00:42:49,760 --> 00:42:53,100
I hope he forgot me.
375
00:42:53,450 --> 00:42:55,450
And I am certain he did not, my lady.
376
00:42:56,450 --> 00:42:59,950
Any man who saw you even once
would not be able to forget you.
377
00:43:01,000 --> 00:43:09,500
Please believe me that I attempted
to do so as well, but failed.
378
00:43:13,400 --> 00:43:17,800
The duke is an unkind
and vengeful man.
379
00:43:17,850 --> 00:43:20,000
He will certainly attempt
to find out who you are.
380
00:43:21,950 --> 00:43:23,700
You are scaring me.
381
00:43:24,250 --> 00:43:28,320
No. I am just presenting to you
the true state of affairs.
382
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
What could be done?
383
00:43:33,460 --> 00:43:35,100
My lady...
384
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
... you are well-informed about
the condition which would...
385
00:43:40,960 --> 00:43:46,200
... allow me to request protection
for you from His Majesty.
386
00:43:46,950 --> 00:43:51,250
But the danger may not
be that grave?
387
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Time will tell.
388
00:43:56,600 --> 00:44:02,450
And yet... The Countess de Monsorau would
no longer have any reason to fear the duke.
389
00:44:03,850 --> 00:44:05,350
Oh Lord...
390
00:44:07,850 --> 00:44:11,300
Monsieur, could we perhaps change
the house, the district or the street?
391
00:44:11,350 --> 00:44:13,160
Or return to Anjou, if all fails?
392
00:44:14,460 --> 00:44:16,100
None of this would help, mademoiselle.
393
00:44:16,200 --> 00:44:18,800
The duke is an experienced hunter...
394
00:44:19,650 --> 00:44:22,150
And, no matter what you do,
no matter where you run -
395
00:44:22,200 --> 00:44:25,650
- from now on, he will pursue
you... Until he finds you.
396
00:44:28,250 --> 00:44:31,250
Monsieur... please write to my father then!
397
00:44:32,050 --> 00:44:35,200
He will fly to Paris and throw
himself at the king`s feet...
398
00:44:35,450 --> 00:44:37,200
The king must take pity on us!
399
00:44:38,200 --> 00:44:41,920
This will depend on the mood the
king will be in at the moment...
400
00:44:41,960 --> 00:44:46,100
The duke`s relationship with his brother
is in excellent repair as well - for now.
401
00:44:46,350 --> 00:44:49,360
So it is unlikely that you will be able
to rely on His Majesty`s support.
402
00:44:50,260 --> 00:44:53,900
I am afraid you will have to submit to your fate.
403
00:44:59,250 --> 00:45:01,520
Is there truly no other way?
404
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
Could you reproach me with anything?
405
00:45:13,000 --> 00:45:14,560
No. Rather the opposite.
406
00:45:15,860 --> 00:45:19,760
Have I not been a devoted friend, as
respectful as a brother would be?
407
00:45:20,460 --> 00:45:22,860
Your conduct was above reproach on all counts.
408
00:45:23,860 --> 00:45:28,760
Have I reminded you of
your promise even once?
409
00:45:29,560 --> 00:45:30,860
No.
410
00:45:30,960 --> 00:45:36,260
And yet, when the circumstances are
forcing you to make a choice...
411
00:45:36,310 --> 00:45:41,360
... between the respected state of marriage and
the objectionable position of a courtesan...
412
00:45:41,760 --> 00:45:46,960
... you would prefer to become the duke`s mistress
and not the Countess de Monsoreau!
413
00:45:48,160 --> 00:45:49,800
This is not what I said.
414
00:45:53,700 --> 00:45:55,750
Then decide now, mademoiselle!
415
00:46:12,650 --> 00:46:14,100
I have decided.
416
00:46:20,100 --> 00:46:22,300
Decided... to become the Countess de Monsoreau?
417
00:46:26,800 --> 00:46:30,500
Not to become the duke`s mistress - at any cost.
418
00:46:32,900 --> 00:46:35,000
Extremely flattering to me, this choice of yours!
419
00:46:37,400 --> 00:46:39,200
Still, it does not matter.
420
00:46:39,450 --> 00:46:42,560
I thank you, mademoiselle.
421
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
Damn it...
422
00:46:59,450 --> 00:47:04,600
Night fell and brought
some new fears.
423
00:47:06,450 --> 00:47:08,250
I was prepared for any eventuality.
424
00:47:08,950 --> 00:47:13,650
I even procured a dagger - the duke would
never get hold of me while I am alive.
425
00:47:15,750 --> 00:47:18,700
All was quiet until eleven.
426
00:47:20,350 --> 00:47:25,700
But at eleven, I saw four men
appear in the Rue St. Antoine...
427
00:47:26,550 --> 00:47:30,300
They hid behind a corner at the Tournelles.
428
00:47:31,600 --> 00:47:37,500
A quarter of an hour passed and two
more men appeared in the street.
429
00:47:38,400 --> 00:47:40,560
They stopped right beneath our windows.
430
00:47:41,860 --> 00:47:50,460
And then... we heard the grating sound... of a
key being turned in the lock of the front door.
431
00:47:51,260 --> 00:47:55,400
And I knew it was the duke!
432
00:47:56,150 --> 00:48:01,160
All of a sudden, the four sprang into action and
attacked the prince - while shouting "Death to him!"
433
00:48:01,760 --> 00:48:07,260
But they recoiled as one as
soon as he revealed himself.
434
00:48:08,960 --> 00:48:14,760
We were astonished to see the
prince leave after this attack.
435
00:48:18,360 --> 00:48:22,050
And then we saw a rider...
436
00:48:23,650 --> 00:48:29,050
The rest you know better than myself...
437
00:48:30,150 --> 00:48:32,960
... for you were that rider.
438
00:48:35,160 --> 00:48:37,100
But I do not know all
that happened, my lady.
439
00:48:37,890 --> 00:48:40,300
I only remember the fight itself...
440
00:48:41,800 --> 00:48:44,560
Because I lost consciousness afterwards.
441
00:48:46,760 --> 00:48:55,560
It was a terrible fight! There is no need to
tell you on whose side our sympathies were.
442
00:48:55,660 --> 00:49:05,300
You were so brave! We saw you retreat to our door.
Gertrude and I had the same idea to let you into the house,
443
00:49:05,600 --> 00:49:12,050
But when we arrived downstairs we
saw you lying on the stairs in a faint.
444
00:49:14,750 --> 00:49:19,800
We understood that we had nothing more to fear.
445
00:49:20,450 --> 00:49:27,450
Rather the opposite - there was
someone in need of our help.
446
00:49:30,000 --> 00:00:00,000
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr
35022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
