Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: deep.trap.2015.720p.hevc.x265.rmteam
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,For men, 90% of it is due to stress.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,"Miscarriage isn't the only reason."
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,It'll get better once he knows\Nit's not a physical dysfunction.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:59.17,Default,,0,0,0,,Try not to push him. It can be stressful.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,Stimulation and mood, alright?
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,Come together next time
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.85,Default,,0,0,0,,if possible.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.03,Default,,0,0,0,,It's just a simple test.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Hey, newlywed.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.55,Default,,0,0,0,,How often do you make love?
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.05,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,Enjoy while you're young.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.96,Default,,0,0,0,,Soon, your wife
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,becomes a family.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,With 2 kids, we can't make time for it.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,I forgot how to do it.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.22,Default,,0,0,0,,Without the male hormone\Nyou're doomed.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,It might be my story.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,I cry over TV shows these days.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Poor you, You ran out of hormones.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, hey.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.56,Default,,0,0,0,,Let go of me.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.07,Default,,0,0,0,,Let go of me.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:45.77,Default,,0,0,0,,I like my wife very much.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.41,Default,,0,0,0,,I love her very much.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.95,Default,,0,0,0,,Hey, relax.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,He's drunk.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.05,Default,,0,0,0,,I love you too, obss.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,I should go.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.37,Default,,0,0,0,,I have a TV show to watch.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,It's on me!
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.22,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,Honey.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.66,Default,,0,0,0,,Your favorite ice-cream.
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.64,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:04.34,Default,,0,0,0,,It was hard to say no.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.35,Default,,0,0,0,,He insisted on drinking.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Why didn't you answer your cellphone?
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.14,Default,,0,0,0,,Honey, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Take a shower. Then we should talk.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:18.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Shall we go on a trip?
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}EXCHANGE.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.25,Default,,0,0,0,,Are we there yet?
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Soon.
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,Are you sure it's okay to take a day off?
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,But what can I do?\NQuit my job?
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,Feels good to be out in the fresh air.
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,We should have went to Jeju.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.86,Default,,0,0,0,,Oh, just... stuff.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,How did you find this place?
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.67,Default,,0,0,0,,On the internet.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:26.67,Default,,0,0,0,,The restaurant's too far.\NDid you make a reservation?
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,There's nothing here.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Wow, it's.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.13,Default,,0,0,0,,Maybe the road is reconstructed.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Make a call.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,No signal.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:55.14,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.32,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,Hit the accelerator!
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.54,Default,,0,0,0,,I'm doing so.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.51,Default,,0,0,0,,So different from what I heard.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Can't see the ocean.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.62,Default,,0,0,0,,Let's go in. It was a long way.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,What's the sound?
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.31,Default,,0,0,0,,Is it Sanmaru restaurant?
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,Can we order?
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,What's the best menu?
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.96,Default,,0,0,0,,It's a weird place. Let's leave.
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,But you took me here.
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:40.37,Default,,0,0,0,,Our chicken soup is great.
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,You can choose a chicken.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.85,Default,,0,0,0,,We'll order that.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.63,Default,,0,0,0,,Go pour some water.
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,We pasture the chickens and
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:01.32,Default,,0,0,0,,only feed snake and worm.\NThe meat is amazing.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.35,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.56,Default,,0,0,0,,Wow, so tender!
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,It's good for men.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,Booze, please.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:34.12,Default,,0,0,0,,I'll give you a good one.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,Hey, go bring my booze.
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,Booze is supposed to be
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,kept in pots.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.56,Default,,0,0,0,,What booze is this?
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:53.56,Default,,0,0,0,,It's not just any booze.
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.34,Default,,0,0,0,,Drink up.
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.24,Default,,0,0,0,,You, too.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:06.85,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,Take a glass.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,Hey, he's very handsome.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:21.86,Default,,0,0,0,,Boyfriend?
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.16,Default,,0,0,0,,Husband. It's been 5 years.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,What about kids?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.17,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.54,Default,,0,0,0,,You've come to the right place.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,Drink up. I should go now.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,It's really good booze.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:44.72,Default,,0,0,0,,Hey, I'm going to the mountain.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Do it right! Serve them well.
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,Have a good time.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Empty?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.03,Default,,0,0,0,,Wow, fresh air.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Sorry I was so irritable.
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:06.74,Default,,0,0,0,,It's been years since our last trip.
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,We had some hard times.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,What about now?
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.12,Default,,0,0,0,,You're still in pain.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:27.05,Default,,0,0,0,,Come to think of it,\NI haven't been a good husband.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I was selfish.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:37.23,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,I don't need a baby.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Soyeon.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,Magic baby-maker.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:06.26,Default,,0,0,0,,Badger, elk,
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,and viper snake.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,These are magic baby-maker.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Just sex isn't enough. You need this.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,Hey, set the table.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,What the hell are you waiting for?
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,Don't drink this cheapie.\NShe'll bring a good one.
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:28.95,Default,,0,0,0,,It's not centipede wine,
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:31.55,Default,,0,0,0,,is it?
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.85,Default,,0,0,0,,No, much better.
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Drink this.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:41.06,Default,,0,0,0,,You don't know anything.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,Did you say you're 5 years older than me?
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,Yeah. We're bros now?
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:49.87,Default,,0,0,0,,Can I call you Junsik?
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,- Sure.\N- Okay, Junsik.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:53.57,Default,,0,0,0,,Let me fill your glass.
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:54.57,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.04,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,You're a good drinker.
Dialogue: 0,0:19:59.35,0:20:00.62,Default,,0,0,0,,I like drinking.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Why don't you have a drink?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:11.76,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,It's really precious booze.
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,Good for women also.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.12,Default,,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.85,Default,,0,0,0,,Fill up the glasses,
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.02,Default,,0,0,0,,YOU moron.
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:50.76,Default,,0,0,0,,Snake wine.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,You're not supposed to\Nmake it in glass jars.
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,It should be made with alive snakes.
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,This is real.
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,These even raise up
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:09.42,Default,,0,0,0,,90-year-old grannies.
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:15.62,Default,,0,0,0,,May I get a drink from her?
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.43,Default,,0,0,0,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,You don't talk much.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:40.65,Default,,0,0,0,,She can't talk.
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:23.62,Default,,0,0,0,,Let me give you a drink.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.85,Default,,0,0,0,,Don't touch!
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:30.83,Default,,0,0,0,,You'll get hurt.
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,Nice sound.
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:52.12,Default,,0,0,0,,Don't we have something to talk about?
Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:04.93,Default,,0,0,0,,Honey, let's leave now.
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:09.66,Default,,0,0,0,,Why? I like it here.
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:12.54,Default,,0,0,0,,You're too drunk. I'll drive.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:19.27,Default,,0,0,0,,Alright, then.
Dialogue: 0,0:24:19.27,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,No drunk driving.
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:26.24,Default,,0,0,0,,There's no street light here.
Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:28.35,Default,,0,0,0,,It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:24:28.35,0:24:32.25,Default,,0,0,0,,Spend the night here
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:33.82,Default,,0,0,0,,and leave tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:41.26,Default,,0,0,0,,You're letting us sleep here?
Dialogue: 0,0:24:41.26,0:24:43.46,Default,,0,0,0,,We owe you big time.
Dialogue: 0,0:24:43.46,0:24:46.74,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:50.94,Default,,0,0,0,,You have a beautiful wife.
Dialogue: 0,0:24:51.97,0:24:52.97,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:24:59.65,0:25:00.72,Default,,0,0,0,,You want to do her?
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:13.36,Default,,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:25:13.36,0:25:18.06,Default,,0,0,0,,I raised her from young,\Nthat ungrateful bitch.
Dialogue: 0,0:25:18.06,0:25:21.07,Default,,0,0,0,,She was such a whiner trying to escape
Dialogue: 0,0:25:21.07,0:25:22.64,Default,,0,0,0,,that I cut her tongue.
Dialogue: 0,0:25:35.45,0:25:37.15,Default,,0,0,0,,It's a joke!
Dialogue: 0,0:25:37.15,0:25:39.65,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:25:39.65,0:25:41.25,Default,,0,0,0,,She was an orphan
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:44.76,Default,,0,0,0,,so I helped her.
Dialogue: 0,0:25:44.76,0:25:45.93,Default,,0,0,0,,Right, Minhee?
Dialogue: 0,0:25:46.76,0:25:48.56,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.96,Default,,0,0,0,,God, your faces.
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:52.36,Default,,0,0,0,,You frightened me.
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,Drink up.
Dialogue: 0,0:25:57.67,0:26:01.44,Default,,0,0,0,,It's good, fetal egg.
Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:02.44,Default,,0,0,0,,Try.
Dialogue: 0,0:28:45.17,0:28:46.34,Default,,0,0,0,,Honey?
Dialogue: 0,0:28:47.84,0:28:49.01,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:28:52.44,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,Junsik?
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:06.63,Default,,0,0,0,,Junsik?
Dialogue: 0,0:29:54.64,0:29:57.81,Default,,0,0,0,,Do you know where my husband went?
Dialogue: 0,0:30:02.15,0:30:03.15,Default,,0,0,0,,To the mountain?
Dialogue: 0,0:30:09.55,0:30:11.03,Default,,0,0,0,,Do you need help?
Dialogue: 0,0:30:16.76,0:30:18.43,Default,,0,0,0,,You're hurt.
Dialogue: 0,0:30:22.87,0:30:25.35,Default,,0,0,0,,It might leave a scar.
Dialogue: 0,0:30:29.44,0:30:30.72,Default,,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,0:30:32.34,0:30:34.02,Default,,0,0,0,,Your name's Minhee?
Dialogue: 0,0:30:35.25,0:30:37.32,Default,,0,0,0,,How long did you live here?
Dialogue: 0,0:30:40.15,0:30:41.43,Default,,0,0,0,,Don't you feel lonely?
Dialogue: 0,0:31:09.45,0:31:11.02,Default,,0,0,0,,Hold this.
Dialogue: 0,0:31:31.37,0:31:35.04,Default,,0,0,0,,Drink up.
Dialogue: 0,0:31:35.04,0:31:37.11,Default,,0,0,0,,You want a baby?
Dialogue: 0,0:31:43.45,0:31:44.72,Default,,0,0,0,,Drink up.
Dialogue: 0,0:31:53.46,0:31:55.63,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:32:13.14,0:32:15.92,Default,,0,0,0,,Bro, why do you
Dialogue: 0,0:32:16.45,0:32:18.85,Default,,0,0,0,,leave so much behind?
Dialogue: 0,0:32:18.85,0:32:20.12,Default,,0,0,0,,I only take the healthy pans.
Dialogue: 0,0:32:26.46,0:32:31.16,Default,,0,0,0,,Why couldn't you have kids for 5 years?
Dialogue: 0,0:32:31.16,0:32:32.33,Default,,0,0,0,,You can't do it?
Dialogue: 0,0:32:35.07,0:32:36.07,Default,,0,0,0,,Can't get a boner?
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:43.64,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:32:45.84,0:32:49.35,Default,,0,0,0,,I love her very much,\Nbut it seems not enough.
Dialogue: 0,0:32:49.35,0:32:51.25,Default,,0,0,0,,Difficult.
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:54.05,Default,,0,0,0,,When did it start?
Dialogue: 0,0:32:54.05,0:32:55.33,Default,,0,0,0,,Any specific event?
Dialogue: 0,0:33:00.26,0:33:03.03,Default,,0,0,0,,How about with other women?
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:06.73,Default,,0,0,0,,Haven't even thought of it.
Dialogue: 0,0:33:07.47,0:33:10.87,Default,,0,0,0,,You need to treat it.
Dialogue: 0,0:33:10.87,0:33:13.97,Default,,0,0,0,,Stay a bit longer
Dialogue: 0,0:33:13.97,0:33:16.61,Default,,0,0,0,,I think I can fix you.
Dialogue: 0,0:33:39.56,0:33:42.07,Default,,0,0,0,,Let's go. Bring the guns.
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:56.55,Default,,0,0,0,,Where were you? I was worried.
Dialogue: 0,0:33:56.55,0:33:58.65,Default,,0,0,0,,Sorry, we went hunting.
Dialogue: 0,0:33:58.65,0:34:01.35,Default,,0,0,0,,You should have told me.
Dialogue: 0,0:34:01.35,0:34:03.03,Default,,0,0,0,,Didn't want to wake you up.
Dialogue: 0,0:34:04.26,0:34:05.33,Default,,0,0,0,,Let's go home now.
Dialogue: 0,0:34:08.56,0:34:10.26,Default,,0,0,0,,We had a good time, bro.
Dialogue: 0,0:34:10.26,0:34:12.36,Default,,0,0,0,,You should stay.
Dialogue: 0,0:34:12.36,0:34:13.66,Default,,0,0,0,,I have to go to work.
Dialogue: 0,0:34:13.67,0:34:16.67,Default,,0,0,0,,Here, take some fresh chestnuts.
Dialogue: 0,0:34:16.67,0:34:17.57,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:34:17.57,0:34:19.45,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:34:29.45,0:34:31.43,Default,,0,0,0,,Strange.
Dialogue: 0,0:34:35.75,0:34:36.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:34:46.46,0:34:48.34,Default,,0,0,0,,The car won't start.
Dialogue: 0,0:34:49.67,0:34:50.97,Default,,0,0,0,,The fuse is out.
Dialogue: 0,0:34:50.97,0:34:54.31,Default,,0,0,0,,We have a broken car.
Dialogue: 0,0:34:56.34,0:34:58.12,Default,,0,0,0,,Can you come now?
Dialogue: 0,0:34:59.94,0:35:03.72,Default,,0,0,0,,Oh, alright then. I get it.
Dialogue: 0,0:35:07.85,0:35:11.36,Default,,0,0,0,,The repairman says he can come tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:12.16,0:35:14.86,Default,,0,0,0,,Well, spend another night here.
Dialogue: 0,0:35:14.86,0:35:17.84,Default,,0,0,0,,Leave tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:35:21.07,0:35:22.87,Default,,0,0,0,,You're doing us a great favor.
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:24.27,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:26.84,Default,,0,0,0,,No motel around here anyway.
Dialogue: 0,0:35:28.44,0:35:30.01,Default,,0,0,0,,Hey, bring that.
Dialogue: 0,0:35:31.64,0:35:32.94,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:35:32.94,0:35:35.22,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:35:41.75,0:35:44.05,Default,,0,0,0,,Set a table with booze.
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:45.96,Default,,0,0,0,,Help yourself. Eat with salt.
Dialogue: 0,0:35:45.96,0:35:50.96,Default,,0,0,0,,I love the smell. The meat is so juicy.
Dialogue: 0,0:35:53.67,0:35:55.24,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:35:56.87,0:35:59.77,Default,,0,0,0,,is it okay to hunt like this?
Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:04.14,Default,,0,0,0,,Isn't the mountain wildlife sanctuary?
Dialogue: 0,0:36:04.14,0:36:07.34,Default,,0,0,0,,This whole island is mine.
Dialogue: 0,0:36:07.35,0:36:10.85,Default,,0,0,0,,I decide what to do. Sue me.
Dialogue: 0,0:36:10.85,0:36:15.85,Default,,0,0,0,,Sue you? I'm a confederate.
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:18.56,Default,,0,0,0,,I don't serve these
Dialogue: 0,0:36:18.56,0:36:22.76,Default,,0,0,0,,to just anybody.
Dialogue: 0,0:36:22.76,0:36:25.06,Default,,0,0,0,,I like you, bro.
Dialogue: 0,0:36:25.06,0:36:28.04,Default,,0,0,0,,You're my special guest.
Dialogue: 0,0:36:30.37,0:36:31.97,Default,,0,0,0,,You know, in Mongolia
Dialogue: 0,0:36:31.97,0:36:33.67,Default,,0,0,0,,to very special guests
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:38.34,Default,,0,0,0,,they even serve their own wives.
Dialogue: 0,0:36:38.34,0:36:39.54,Default,,0,0,0,,For a night.
Dialogue: 0,0:36:39.54,0:36:42.25,Default,,0,0,0,,I don't disagree with them.
Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:45.52,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:36:47.25,0:36:52.25,Default,,0,0,0,,How do you like it?
Dialogue: 0,0:36:52.86,0:36:55.36,Default,,0,0,0,,She's quite pretty, don't you think?
Dialogue: 0,0:36:55.36,0:36:58.64,Default,,0,0,0,,It would be rude if she was ugly, yeah?
Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:03.47,Default,,0,0,0,,Have a drink.
Dialogue: 0,0:37:03.47,0:37:06.35,Default,,0,0,0,,Did I say something awkward?
Dialogue: 0,0:37:15.95,0:37:17.93,Default,,0,0,0,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:25.86,Default,,0,0,0,,Let me go to the restroom.
Dialogue: 0,0:37:25.86,0:37:26.76,Default,,0,0,0,,I'll go with you.
Dialogue: 0,0:37:26.76,0:37:28.96,Default,,0,0,0,,You, too?
Dialogue: 0,0:37:28.96,0:37:31.94,Default,,0,0,0,,Enjoy yourself.
Dialogue: 0,0:37:35.37,0:37:39.27,Default,,0,0,0,,How's the booze?
Dialogue: 0,0:37:39.27,0:37:42.44,Default,,0,0,0,,Nice and strong.
Dialogue: 0,0:37:42.44,0:37:46.12,Default,,0,0,0,,And about your problem...\NTry not to care too much.
Dialogue: 0,0:37:47.75,0:37:52.75,Default,,0,0,0,,Come by at midnight.\NI'll leave you two alone.
Dialogue: 0,0:37:53.55,0:37:56.55,Default,,0,0,0,,She's not my wife. She's my sister.
Dialogue: 0,0:37:56.55,0:37:58.56,Default,,0,0,0,,It's really fine with me.
Dialogue: 0,0:37:58.56,0:38:01.66,Default,,0,0,0,,It might cure your problem.
Dialogue: 0,0:38:01.66,0:38:06.66,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:38:07.47,0:38:12.64,Default,,0,0,0,,And stay a little longer!\NI can fix you.
Dialogue: 0,0:38:14.34,0:38:17.72,Default,,0,0,0,,It's raining. Let 's get inside.
Dialogue: 0,0:38:19.14,0:38:20.34,Default,,0,0,0,,Get inside.
Dialogue: 0,0:38:20.35,0:38:21.72,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,0:38:23.45,0:38:26.43,Default,,0,0,0,,Just take the booze bottle.
Dialogue: 0,0:38:32.76,0:38:36.93,Default,,0,0,0,,Go in, Junsik. Let's drink more inside.
Dialogue: 0,0:38:38.76,0:38:41.57,Default,,0,0,0,,Take a seat.
Dialogue: 0,0:38:41.57,0:38:44.45,Default,,0,0,0,,You, set the table.
Dialogue: 0,0:38:45.07,0:38:46.45,Default,,0,0,0,,Take a seat. Let's drink more.
Dialogue: 0,0:38:47.34,0:38:50.32,Default,,0,0,0,,Weather goes back and forth.
Dialogue: 0,0:39:09.26,0:39:12.83,Default,,0,0,0,,Do you want it to succeed or not?
Dialogue: 0,0:39:34.45,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Come in!
Dialogue: 0,0:39:37.16,0:39:40.83,Default,,0,0,0,,I'm so tired. I'll go to sleep first.
Dialogue: 0,0:39:43.76,0:39:48.47,Default,,0,0,0,,She looks tired.
Dialogue: 0,0:39:48.47,0:39:51.37,Default,,0,0,0,,Bro, I'll go with her.
Dialogue: 0,0:39:51.37,0:39:53.07,Default,,0,0,0,,Have another drink.
Dialogue: 0,0:39:53.07,0:39:54.41,Default,,0,0,0,,I'm tired, too.
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:01.52,Default,,0,0,0,,One more drink!
Dialogue: 0,0:40:09.95,0:40:11.86,Default,,0,0,0,,Are you asleep?
Dialogue: 0,0:40:11.86,0:40:12.86,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:40:21.37,0:40:22.74,Default,,0,0,0,,Bro, are you asleep?
Dialogue: 0,0:40:27.14,0:40:29.21,Default,,0,0,0,,We're not finished.
Dialogue: 0,0:40:30.24,0:40:33.54,Default,,0,0,0,,Let's have another drink.
Dialogue: 0,0:40:33.54,0:40:35.92,Default,,0,0,0,,Sorry, I had enough.
Dialogue: 0,0:40:37.45,0:40:38.72,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:40:40.65,0:40:43.43,Default,,0,0,0,,He never gives up.
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:52.24,Default,,0,0,0,,It's fine with me.
Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:56.64,Default,,0,0,0,,No, I'll just sleep.
Dialogue: 0,0:41:55.56,0:41:57.54,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:42:01.87,0:42:03.14,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:42:04.57,0:42:06.87,Default,,0,0,0,,Take a seat.
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:11.14,Default,,0,0,0,,Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:42:11.14,0:42:12.44,Default,,0,0,0,,Let's have another drink.
Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:16.05,Default,,0,0,0,,Have a drink.
Dialogue: 0,0:42:16.05,0:42:18.85,Default,,0,0,0,,I'll be at the garage.
Dialogue: 0,0:42:18.85,0:42:20.83,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:51.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:47:51.58,0:47:54.88,Default,,0,0,0,,Scream.
Dialogue: 0,0:47:54.89,0:47:56.56,Default,,0,0,0,,It'll be fun.
Dialogue: 0,0:50:46.39,0:50:47.39,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:50:48.49,0:50:49.49,Default,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:50:51.36,0:50:52.90,Default,,0,0,0,,Junsik, wake up.
Dialogue: 0,0:50:52.90,0:50:53.93,Default,,0,0,0,,It's almost noon.
Dialogue: 0,0:53:03.79,0:53:05.93,Default,,0,0,0,,Asshole.
Dialogue: 0,0:53:11.44,0:53:14.61,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:53:16.21,0:53:18.51,Default,,0,0,0,,You said you'll open today.
Dialogue: 0,0:53:18.51,0:53:20.11,Default,,0,0,0,,What the hell? Then when are you coming?
Dialogue: 0,0:53:22.05,0:53:23.52,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:53:25.62,0:53:27.19,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:53:28.49,0:53:30.09,Default,,0,0,0,,Asshole...
Dialogue: 0,0:53:30.09,0:53:32.62,Default,,0,0,0,,He's coming late at night.
Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:36.47,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:53:37.26,0:53:39.67,Default,,0,0,0,,Let me check if there's a backdoor.
Dialogue: 0,0:53:49.87,0:53:51.75,Default,,0,0,0,,My car broke down.
Dialogue: 0,0:53:53.58,0:53:55.42,Default,,0,0,0,,I'll come to work tomorrow.
Dialogue: 0,0:53:58.85,0:54:00.66,Default,,0,0,0,,Tell the boss, would you?
Dialogue: 0,0:54:02.15,0:54:03.29,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:54:23.11,0:54:26.05,Default,,0,0,0,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:54:29.81,0:54:31.69,Default,,0,0,0,,Arsonist.
Dialogue: 0,0:54:33.38,0:54:36.36,Default,,0,0,0,,What you mean?
Dialogue: 0,0:54:38.06,0:54:39.16,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:54:41.06,0:54:42.06,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:54:42.59,0:54:44.77,Default,,0,0,0,,You son of a bitch!
Dialogue: 0,0:55:02.41,0:55:04.52,Default,,0,0,0,,Can't find a way in.
Dialogue: 0,0:55:37.71,0:55:38.71,Default,,0,0,0,,The old man...
Dialogue: 0,0:55:41.72,0:55:43.32,Default,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 0,0:55:44.29,0:55:47.23,Default,,0,0,0,,Arsonist something.
Dialogue: 0,0:55:52.63,0:55:53.70,Default,,0,0,0,,A long time ago,
Dialogue: 0,0:55:54.30,0:55:58.21,Default,,0,0,0,,"when my mom died,\Nmy alcoholic dad used to beat me."
Dialogue: 0,0:55:58.67,0:56:02.37,Default,,0,0,0,,He brought a stepmom\Nand that bitch beat me, too.
Dialogue: 0,0:56:02.37,0:56:04.15,Default,,0,0,0,,She tried to abandon me.
Dialogue: 0,0:56:05.78,0:56:08.41,Default,,0,0,0,,So I set fire on the house
Dialogue: 0,0:56:08.41,0:56:09.62,Default,,0,0,0,,when everyone was asleep.
Dialogue: 0,0:56:12.45,0:56:15.45,Default,,0,0,0,,It was out of anger.
Dialogue: 0,0:56:25.73,0:56:28.21,Default,,0,0,0,,Didn't know they'll die.
Dialogue: 0,0:56:31.40,0:56:35.25,Default,,0,0,0,,That crazy old man doesn't know anything.
Dialogue: 0,0:56:42.41,0:56:44.62,Default,,0,0,0,,Sorry, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:57:09.71,0:57:13.35,Default,,0,0,0,,I have to check the snare\Nif anything got caught.
Dialogue: 0,0:57:14.28,0:57:15.59,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:57:37.27,0:57:39.75,Default,,0,0,0,,I have to reset this.
Dialogue: 0,0:57:40.67,0:57:44.35,Default,,0,0,0,,You go check the other one.
Dialogue: 0,0:57:47.44,0:57:49.25,Default,,0,0,0,,It's not far.
Dialogue: 0,0:57:53.12,0:57:55.22,Default,,0,0,0,,Bro, this?
Dialogue: 0,0:57:56.12,0:57:57.75,Default,,0,0,0,,Not that. There's another one over there.
Dialogue: 0,0:57:57.75,0:57:59.39,Default,,0,0,0,,On your tight.
Dialogue: 0,0:58:03.09,0:58:04.40,Default,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:58:06.10,0:58:07.27,Default,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:58:52.38,0:58:53.84,Default,,0,0,0,,Is it this restaurant?
Dialogue: 0,0:58:53.84,0:58:56.08,Default,,0,0,0,,Yes, I heard the chicken soup is amazing.
Dialogue: 0,0:58:57.31,0:58:59.66,Default,,0,0,0,,Is it Sanmaru restaurant?
Dialogue: 0,0:59:00.18,0:59:01.32,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:59:01.32,0:59:02.32,Default,,0,0,0,,Can we order?
Dialogue: 0,0:59:30.68,0:59:33.02,Default,,0,0,0,,Where is my husband?
Dialogue: 0,0:59:33.02,0:59:35.05,Default,,0,0,0,,Serve the guests.
Dialogue: 0,0:59:35.82,0:59:37.62,Default,,0,0,0,,You took him with you!
Dialogue: 0,0:59:37.62,0:59:40.50,Default,,0,0,0,,He'll come back\Nwith the repair guy.
Dialogue: 0,0:59:42.63,0:59:44.40,Default,,0,0,0,,Serve them some water.
Dialogue: 0,0:59:45.10,0:59:46.16,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:59:46.16,0:59:47.16,Default,,0,0,0,,Bitch.
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:52.17,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:59:52.57,0:59:54.17,Default,,0,0,0,,- Are you from Seoul?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:59:54.17,0:59:56.28,Default,,0,0,0,,Our chicken soup is great.
Dialogue: 0,0:59:56.97,0:59:58.98,Default,,0,0,0,,You can choose a chicken.
Dialogue: 0,0:59:59.91,1:00:02.36,Default,,0,0,0,,- That will be fun.\N- You think so?
Dialogue: 0,1:00:03.98,1:00:05.78,Default,,0,0,0,,Hey, stay here.
Dialogue: 0,1:00:05.78,1:00:07.59,Default,,0,0,0,,You'll miss him on the way.
Dialogue: 0,1:00:12.42,1:00:14.77,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:36.68,1:00:37.95,Default,,0,0,0,,Let me fill your glass.
Dialogue: 0,1:00:37.95,1:00:38.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:00:48.06,1:00:50.20,Default,,0,0,0,,I said stay.
Dialogue: 0,1:00:57.03,1:00:58.98,Default,,0,0,0,,Come sit there.
Dialogue: 0,1:00:59.47,1:01:00.64,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,1:01:32.64,1:01:33.64,Default,,0,0,0,,Honey?
Dialogue: 0,1:01:40.71,1:01:41.61,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,1:01:41.61,1:01:42.65,Default,,0,0,0,,Open the door.
Dialogue: 0,1:01:43.75,1:01:45.45,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,1:01:45.45,1:01:46.78,Default,,0,0,0,,Where's my husband?
Dialogue: 0,1:01:46.78,1:01:48.75,Default,,0,0,0,,I said open the door.
Dialogue: 0,1:01:48.75,1:01:50.75,Default,,0,0,0,,Before I break it open.
Dialogue: 0,1:01:51.76,1:01:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1}One,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:53.26,1:01:54.26,Default,,0,0,0,,two...
Dialogue: 0,1:01:57.19,1:01:59.20,Default,,0,0,0,,Your honey's right here.
Dialogue: 0,1:02:04.87,1:02:07.17,Default,,0,0,0,,You're embarrassing me\Nin front of the guests.
Dialogue: 0,1:02:07.17,1:02:09.88,Default,,0,0,0,,Don't you get on my nerves.
Dialogue: 0,1:02:12.68,1:02:13.85,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:02:59.66,1:03:02.23,Default,,0,0,0,,Why aren't you undressed yet?
Dialogue: 0,1:03:04.46,1:03:07.30,Default,,0,0,0,,Take it off.
Dialogue: 0,1:03:07.30,1:03:08.53,Default,,0,0,0,,I'll do it myself.
Dialogue: 0,1:03:09.43,1:03:10.70,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,1:03:10.70,1:03:12.15,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:03:13.34,1:03:14.80,Default,,0,0,0,,Lie down.
Dialogue: 0,1:03:14.80,1:03:16.08,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,1:03:37.66,1:03:38.66,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:03:39.56,1:03:40.77,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:03:43.20,1:03:44.47,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:03:44.47,1:03:47.04,Default,,0,0,0,,You came to me yourself, bitch.
Dialogue: 0,1:03:47.04,1:03:49.00,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,1:03:49.01,1:03:50.14,Default,,0,0,0,,I said wait!
Dialogue: 0,1:03:50.14,1:03:51.51,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,1:03:51.51,1:03:52.71,Default,,0,0,0,,I'm leaving.
Dialogue: 0,1:03:52.71,1:03:53.71,Default,,0,0,0,,Oppa!
Dialogue: 0,1:03:55.68,1:03:56.55,Default,,0,0,0,,Bitch.
Dialogue: 0,1:03:56.64,1:03:57.54,Default,,0,0,0,,Oppa
Dialogue: 0,1:03:58.09,1:04:00.09,Default,,0,0,0,,Stop Oppa!
Dialogue: 0,1:04:02.89,1:04:03.89,Default,,0,0,0,,Sujeong!
Dialogue: 0,1:04:10.16,1:04:13.41,Default,,0,0,0,,Why is everyone leaving?
Dialogue: 0,1:04:14.97,1:04:16.17,Default,,0,0,0,,You're leaving?
Dialogue: 0,1:04:19.11,1:04:20.11,Default,,0,0,0,,Bitch.
Dialogue: 0,1:04:25.48,1:04:27.19,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:04:28.41,1:04:29.65,Default,,0,0,0,,You motherfucker!
Dialogue: 0,1:04:31.68,1:04:32.68,Default,,0,0,0,,Sujeong-
Dialogue: 0,1:04:34.15,1:04:36.29,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:04:36.29,1:04:37.63,Default,,0,0,0,,You asshole!
Dialogue: 0,1:04:45.30,1:04:46.47,Default,,0,0,0,,Don't annoy me.
Dialogue: 0,1:04:48.47,1:04:50.51,Default,,0,0,0,,Annoying assholes.
Dialogue: 0,1:04:52.14,1:04:53.31,Default,,0,0,0,,Hands off, bitch.
Dialogue: 0,1:04:54.57,1:04:56.65,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:05:16.20,1:05:18.11,Default,,0,0,0,,Wipe up, moron.
Dialogue: 0,1:05:40.79,1:05:43.46,Default,,0,0,0,,What's taking you so long!
Dialogue: 0,1:05:58.97,1:06:01.14,Default,,0,0,0,,Bro, what happened?
Dialogue: 0,1:06:01.14,1:06:02.68,Default,,0,0,0,,I looked all over for you.
Dialogue: 0,1:06:04.38,1:06:05.38,Default,,0,0,0,,Where were you?
Dialogue: 0,1:06:08.28,1:06:10.12,Default,,0,0,0,,What happened to your face?
Dialogue: 0,1:06:11.62,1:06:12.62,Default,,0,0,0,,Come inside.
Dialogue: 0,1:06:13.12,1:06:15.25,Default,,0,0,0,,Where have you been?
Dialogue: 0,1:06:15.25,1:06:17.83,Default,,0,0,0,,Your wife is waiting.
Dialogue: 0,1:06:35.24,1:06:36.62,Default,,0,0,0,,Your husband's here.
Dialogue: 0,1:06:37.41,1:06:38.41,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,1:06:56.00,1:06:57.27,Default,,0,0,0,,Let's leave this place.
Dialogue: 0,1:07:42.71,1:07:43.71,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,1:07:46.98,1:07:48.58,Default,,0,0,0,,It's me, bro.
Dialogue: 0,1:07:50.12,1:07:51.42,Default,,0,0,0,,Wait a sec.
Dialogue: 0,1:08:09.90,1:08:11.01,Default,,0,0,0,,Anything you need?
Dialogue: 0,1:08:12.54,1:08:14.11,Default,,0,0,0,,A towel.
Dialogue: 0,1:08:14.11,1:08:15.38,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:08:27.02,1:08:29.00,Default,,0,0,0,,Hurry up, moron.
Dialogue: 0,1:08:53.45,1:08:54.45,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,1:09:11.46,1:09:12.84,Default,,0,0,0,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,1:11:28.37,1:11:29.44,Default,,0,0,0,,Help...
Dialogue: 0,1:11:30.97,1:11:32.07,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,1:12:37.57,1:12:38.57,Default,,0,0,0,,Soyeon...
Dialogue: 0,1:12:40.21,1:12:41.21,Default,,0,0,0,,Soyeon...
Dialogue: 0,1:12:48.65,1:12:50.63,Default,,0,0,0,,Bro, are you there?
Dialogue: 0,1:12:58.12,1:12:59.63,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,1:14:00.22,1:14:02.22,Default,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,1:14:16.20,1:14:17.74,Default,,0,0,0,,That crazy bastard.
Dialogue: 0,1:14:19.14,1:14:20.91,Default,,0,0,0,,Let's go to the police station.
Dialogue: 0,1:14:23.98,1:14:27.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I really didn't know.
Dialogue: 0,1:14:29.15,1:14:31.22,Default,,0,0,0,,It was me.
Dialogue: 0,1:14:32.48,1:14:33.56,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:14:34.72,1:14:35.72,Default,,0,0,0,,It was me.
Dialogue: 0,1:14:45.97,1:14:49.64,Default,,0,0,0,,I arranged it all.
Dialogue: 0,1:14:51.10,1:14:54.08,Default,,0,0,0,,Last night was my plan.
Dialogue: 0,1:14:57.81,1:15:00.19,Default,,0,0,0,,So you know I slept with her?
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:01.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:15:03.88,1:15:05.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:15:49.03,1:15:50.03,Default,,0,0,0,,Junsik.
Dialogue: 0,1:15:52.90,1:15:54.31,Default,,0,0,0,,Junsik.
Dialogue: 0,1:15:59.54,1:16:00.92,Default,,0,0,0,,Junsik.
Dialogue: 0,1:16:22.06,1:16:23.17,Default,,0,0,0,,Honey? Are you okay?
Dialogue: 0,1:16:24.33,1:16:25.33,Default,,0,0,0,,Soyeon...
Dialogue: 0,1:16:26.23,1:16:27.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:16:28.07,1:16:29.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:16:29.50,1:16:31.41,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. I didn't know.
Dialogue: 0,1:16:35.54,1:16:38.15,Default,,0,0,0,,I thought
Dialogue: 0,1:16:39.51,1:16:41.18,Default,,0,0,0,,this place might cure you.
Dialogue: 0,1:16:50.99,1:16:53.66,Default,,0,0,0,,Bring your husband here. I can fix him.
Dialogue: 0,1:16:57.03,1:16:58.77,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,1:17:01.07,1:17:03.51,Default,,0,0,0,,I was afraid
Dialogue: 0,1:17:07.94,1:17:09.68,Default,,0,0,0,,you might give up.
Dialogue: 0,1:17:11.74,1:17:14.59,Default,,0,0,0,,I hoped
Dialogue: 0,1:17:16.05,1:17:17.32,Default,,0,0,0,,we could go back to
Dialogue: 0,1:17:20.22,1:17:22.10,Default,,0,0,0,,our happy days-
Dialogue: 0,1:17:33.87,1:17:35.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Soyeon.
Dialogue: 0,1:17:37.34,1:17:39.08,Default,,0,0,0,,I hurted you.
Dialogue: 0,1:17:40.04,1:17:41.81,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,1:17:53.12,1:17:56.19,Default,,0,0,0,,Shut up. You're annoying me.
Dialogue: 0,1:17:58.12,1:18:00.19,Default,,0,0,0,,What the fuck are you doing!
Dialogue: 0,1:18:03.86,1:18:06.16,Default,,0,0,0,,You don't like it here?
Dialogue: 0,1:18:06.17,1:18:07.41,Default,,0,0,0,,I was good to you.
Dialogue: 0,1:18:16.24,1:18:20.59,Default,,0,0,0,,Why are you trying to leave?
Dialogue: 0,1:18:26.12,1:18:28.06,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,1:18:28.85,1:18:31.33,Default,,0,0,0,,Please don't!
Dialogue: 0,1:18:34.53,1:18:35.73,Default,,0,0,0,,What are you doing there?
Dialogue: 0,1:18:36.36,1:18:39.07,Default,,0,0,0,,Bitch!
Dialogue: 0,1:18:39.67,1:18:42.11,Default,,0,0,0,,Fetch a basin for his blood.
Dialogue: 0,1:18:44.97,1:18:46.87,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to us!
Dialogue: 0,1:18:46.87,1:18:48.81,Default,,0,0,0,,Please don't!
Dialogue: 0,1:18:48.81,1:18:50.14,Default,,0,0,0,,Bitch, you brought him
Dialogue: 0,1:18:50.14,1:18:52.84,Default,,0,0,0,,here yourself.
Dialogue: 0,1:18:52.85,1:18:53.98,Default,,0,0,0,,Your business is done?
Dialogue: 0,1:18:56.05,1:18:59.00,Default,,0,0,0,,Your business might be done,
Dialogue: 0,1:19:02.45,1:19:04.76,Default,,0,0,0,,but my business isn't.
Dialogue: 0,1:19:04.76,1:19:06.76,Default,,0,0,0,,You guys are so annoying.
Dialogue: 0,1:19:19.44,1:19:21.04,Default,,0,0,0,,Don't you annoy me.
Dialogue: 0,1:19:28.35,1:19:29.79,Default,,0,0,0,,Fucker!
Dialogue: 0,1:19:31.55,1:19:34.16,Default,,0,0,0,,Try not to move.\NIt will shorten the process.
Dialogue: 0,1:19:36.12,1:19:37.12,Default,,0,0,0,,Mr. Park!
Dialogue: 0,1:19:43.73,1:19:44.73,Default,,0,0,0,,Mr. Park?
Dialogue: 0,1:19:53.64,1:19:54.81,Default,,0,0,0,,Are you inside?
Dialogue: 0,1:20:05.02,1:20:07.72,Default,,0,0,0,,Look at the chicken.
Dialogue: 0,1:20:07.72,1:20:10.05,Default,,0,0,0,,What brought you here, bro?
Dialogue: 0,1:20:11.62,1:20:15.39,Default,,0,0,0,,A couple from Seoul has gone missing.
Dialogue: 0,1:20:16.36,1:20:20.43,Default,,0,0,0,,Did they have to go missing\Nin my jurisdiction?
Dialogue: 0,1:20:21.37,1:20:24.28,Default,,0,0,0,,This couple. Do you recognize them?
Dialogue: 0,1:20:28.01,1:20:30.34,Default,,0,0,0,,I've never seen them.
Dialogue: 0,1:20:30.34,1:20:32.32,Default,,0,0,0,,Mansik says he saw them.
Dialogue: 0,1:20:32.78,1:20:36.28,Default,,0,0,0,,Well, visitors come and go.
Dialogue: 0,1:20:36.28,1:20:37.32,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,1:20:39.79,1:20:43.23,Default,,0,0,0,,Hey, drop by sometime\Nto have a chicken soup.
Dialogue: 0,1:20:44.66,1:20:47.33,Default,,0,0,0,,Alright. I will.
Dialogue: 0,1:20:47.33,1:20:49.89,Default,,0,0,0,,Chickens look nice and chubby.
Dialogue: 0,1:20:49.90,1:20:50.76,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.83,Default,,0,0,0,,- Call us if you see them.\N- Okay, bye.
Dialogue: 0,1:20:59.50,1:21:02.54,Default,,0,0,0,,You should come with him.
Dialogue: 0,1:21:15.22,1:21:18.62,Default,,0,0,0,,- What's wrong?\N- Must be the goats.
Dialogue: 0,1:21:18.62,1:21:19.62,Default,,0,0,0,,It's the goats.
Dialogue: 0,1:21:21.53,1:21:23.06,Default,,0,0,0,,Let me check it.
Dialogue: 0,1:21:23.86,1:21:25.36,Default,,0,0,0,,Shit, it's my property-
Dialogue: 0,1:21:26.16,1:21:27.37,Default,,0,0,0,,Just checking.
Dialogue: 0,1:21:33.14,1:21:35.28,Default,,0,0,0,,What the hell? Are you crazy!
Dialogue: 0,1:21:36.31,1:21:38.05,Default,,0,0,0,,Just checking.
Dialogue: 0,1:22:12.74,1:22:14.78,Default,,0,0,0,,You crazy bitch!
Dialogue: 0,1:22:33.43,1:22:37.54,Default,,0,0,0,,You crazy bitch!
Dialogue: 0,1:22:40.67,1:22:43.52,Default,,0,0,0,,Murder at Sanmaru restaurant!
Dialogue: 0,1:23:37.20,1:23:38.20,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,1:23:42.77,1:23:44.21,Default,,0,0,0,,You crazy bitch!
Dialogue: 0,1:23:45.30,1:23:47.64,Default,,0,0,0,,Where did they go!
Dialogue: 0,1:23:47.64,1:23:49.21,Default,,0,0,0,,You're nuts.
Dialogue: 0,1:23:52.01,1:23:53.14,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:23:53.15,1:23:54.18,Default,,0,0,0,,Hands off.
Dialogue: 0,1:23:54.18,1:23:56.16,Default,,0,0,0,,Fuck off, moron.
Dialogue: 0,1:23:56.88,1:24:00.30,Default,,0,0,0,,Alright, Minhee. Let me handle them.
Dialogue: 0,1:24:01.12,1:24:02.12,Default,,0,0,0,,Let me go.
Dialogue: 0,1:24:03.66,1:24:05.43,Default,,0,0,0,,Fuck off, bitch!
Dialogue: 0,1:24:11.56,1:24:12.56,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:24:55.07,1:24:57.49,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:25:00.55,1:25:02.35,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,1:25:27.64,1:25:29.98,Default,,0,0,0,,Honey...
Dialogue: 0,1:26:04.84,1:26:06.02,Default,,0,0,0,,Where are you, bro?
Dialogue: 0,1:26:09.08,1:26:10.12,Default,,0,0,0,,Soyeon?
Dialogue: 0,1:26:10.92,1:26:13.42,Default,,0,0,0,,You guys are annoying me again.
Dialogue: 0,1:26:15.69,1:26:17.10,Default,,0,0,0,,Don't try too hard.
Dialogue: 0,1:26:17.99,1:26:19.73,Default,,0,0,0,,No one has ever escaped.
Dialogue: 0,1:26:24.13,1:26:27.04,Default,,0,0,0,,Soyeon, did you tell him?
Dialogue: 0,1:26:30.24,1:26:31.71,Default,,0,0,0,,I was very gentle to you.
Dialogue: 0,1:26:38.48,1:26:39.48,Default,,0,0,0,,Yes or no?
Dialogue: 0,1:26:49.79,1:26:50.86,Default,,0,0,0,,Where's Junsik?
Dialogue: 0,1:27:03.10,1:27:05.88,Default,,0,0,0,,Die! Go to hell!
Dialogue: 0,1:27:29.33,1:27:31.47,Default,,0,0,0,,Junsik! Son of a bitch.
Dialogue: 0,1:27:32.96,1:27:34.03,Default,,0,0,0,,Junsik!
Dialogue: 0,1:27:38.07,1:27:41.11,Default,,0,0,0,,You can do anyone but your own wife?
Dialogue: 0,1:27:43.98,1:27:48.65,Default,,0,0,0,,When you were doing Minhee.
Dialogue: 0,1:27:49.31,1:27:52.25,Default,,0,0,0,,You didn't notice, idiot?
Dialogue: 0,1:27:52.25,1:27:53.89,Default,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,1:27:54.25,1:27:55.89,Default,,0,0,0,,Die. You're tiring me.
Dialogue: 0,1:28:00.73,1:28:03.87,Default,,0,0,0,,No! Please, no!
Dialogue: 0,1:28:04.23,1:28:06.14,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:28:06.56,1:28:08.23,Default,,0,0,0,,Please don't kill him.
Dialogue: 0,1:28:08.23,1:28:11.10,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,1:28:11.10,1:28:12.10,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:28:13.07,1:28:14.28,Default,,0,0,0,,I'll do whatever you say.
Dialogue: 0,1:28:14.97,1:28:16.87,Default,,0,0,0,,I'll stay as long as you want.
Dialogue: 0,1:28:16.88,1:28:17.94,Default,,0,0,0,,Please don't kill him.
Dialogue: 0,1:28:17.94,1:28:20.15,Default,,0,0,0,,Damn sure you would.
Dialogue: 0,1:28:34.16,1:28:36.30,Default,,0,0,0,,I was good to you, bitch.
Dialogue: 0,1:28:38.76,1:28:39.97,Default,,0,0,0,,Trying to play me?
Dialogue: 0,1:28:41.67,1:28:43.51,Default,,0,0,0,,This is my island.
Dialogue: 0,1:28:46.24,1:28:47.48,Default,,0,0,0,,You should die.
Dialogue: 0,1:28:51.71,1:28:53.42,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,1:28:55.45,1:28:56.93,Default,,0,0,0,,Go wait at home!
Dialogue: 0,1:29:13.26,1:29:14.26,Default,,0,0,0,,Soyeon!
Dialogue: 0,1:29:14.67,1:29:15.91,Default,,0,0,0,,Crazy bitch.
Dialogue: 0,1:29:39.59,1:29:41.50,Default,,0,0,0,,Bitch.
Dialogue: 0,1:29:54.94,1:29:56.51,Default,,0,0,0,,Honey, are you alright?
Dialogue: 0,1:30:00.78,1:30:02.22,Default,,0,0,0,,Bitch.
Dialogue: 0,1:30:10.86,1:30:12.36,Default,,0,0,0,,Honey, are you alright?44649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.