All language subtitles for 10000000_453476728517430_6630396110122778624_n

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This way, madam.

Oh, my.

Yumeko Jabami? Why?

No, I need to concentrate.

Oh, my. Don't look so upset.

Let's enjoy our gambling.

Damn it.

All have to do is guess the right numbers.
Skill has nothing to do with it.

Why are the results
so tilted in her favor?

If I'm not on one hell of an unlucky
streak, the only possibility is...

she's cheating.

I don't know how, but she's probably
slowly setting something up.

Which means...

Thirty-two chips.
I'm betting my whole stack!

Oh, my. Going on the offensive, huh?

Very well.

Both players are ready.

Ten swords. Beginning.

Lay your bets!

Ten, nine, eight...

- She fell for it. All I have to do...
- ...seven, six, five, four, three, two...

I see.

I've bet on five spots, six chips apiece.

I'll end the game
so she won't have a chance to cheat.

Time's up. Bets are laid.

Here we go.

Two, four, eight, 16, 22.
I just need one, please.

Revealing the board.

Twenty-two. Mary got it right!

Oh, my. You picked the right spot.

But...

the judgment is death.

Too bad.

What? The judgment? Didn't Mary win?

Twenty-two. Since the blade is embedded
in the board, the judgment is death.

Saotome bet six chips.
She loses 30 times that.

One hundred eighty chips,
or 18 million yen.

Adding in Yuriko's chips, she loses
with a total of minus 49.6 million chips.

Good game, Mary.

I'll tell you later
how I intend to collect.

Someone take her outside.

I'm done with her.

- You're bothering the other customers.
- Don't touch me!

I could've paid the money if I wanted to.

But I couldn't get
the position I lost back.

I never should've played this game.

I should've never dreamed
of taking back my old position.

No, more than that,

it was a mistake to ever get involved
with Yumeko Jabami.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Mary was in bad enough shape
that she challenged her to a formal match?

Ryota, what's a formal match?

Right.

A formal match
is the one right given to a house pet.

A pet has the right to challenge
anyone to a match once.

If the betting amount is reasonable,
you're not allowed to refuse.

It's traditional for members
of the student council to accept them

with no upper betting limit.

Sometimes, the house pets
will challenge them for one big game.

And Mary just did that?

That's right.

SLIT-EYED WOMAN

Yumeko Jabami, right?

Welcome
to the Traditional Culture Research Club.

I'm a member of the student council,
as well as the president of the club.

My name is Yuriko Nishinotoin.

Hello.

What brings you here?
I guess I don't need to ask, do I?

Why not play a game with me?

It's an original gambling game
my club came up with, Life or Death.

That sounds like lots of fun! I'd love to.

Life or Death.

First, ten small sword pieces
are put into a pot.

There are 30 spots on the board
with numbers.

You bet your chips
where you think the swords will fall.

It's very similar to roulette
or Japanese Cho-Han gambling.

You try to guess the right number.

But what makes Life or Death interesting
is that if the sword comes up blade-first,

it's life,
and the return is multiplied by 30.

If it lands hilt-first, it's death,
and the result is minus 30.

In other words, you pay your opponent
30 times the amount.

There are rules for betting.

Each round both players decide
how many chips they're going to bet.

The judge shakes the pot for ten seconds.
Meanwhile, you put chips on the board.

And when one person runs out of chips,

the difference between both sides
becomes the amount won.

Let's decide on the amount to bet.
It would be boring to bet too little.

Okay, let's do 40 million yen.

Very well.

So, Yumeko, what chips shall we bet first?

Let's see. I guess I'll start
by getting a feel for it. Ten chips.

Very well.

Both players are ready.

Ten swords. Beginning.

Lay your bets!

Ten, nine, eight, seven...

- ...six, five, four, three, two...
- I've decided.

...one, zero.

Time's up.

Bets are laid.

You seemed to be thinking
until the last second.

Do you have some plan?

Yes. That pot is slightly wider
at the top than the bottom.

It's more likely that the swords will land
on the small numbers in the center.

Whether I get life or death, if I don't
get the number right, it's boring.

I'm not a very patient girl.

I pray that does not come back
to haunt you.

Here we go. Revealing the board.

Seventeen, life.

Thirty, death.

Yumeko didn't get one right.

Nishinotoin got...

That was close. She was one off.

Every chip on life is 30 million yen.

Since both players won nothing,
no chips will change hands.

How close.
Let's move on to the next round.

Yumeko, I can't watch this. You can't
gamble with this stupid amount of money.

Ryota, you don't need to worry.

This tiny amount of money
is meaningless to me.

And the speed at which chips change hands
is what makes this game interesting.

It would be a waste to stop now.

- Ryota, was it?
- Yes.

The feeling
of unimaginable amounts of money

moving around
with a single shake of a pot...

If you tasted it once, you'd understand.
Right, Yumeko?

Yes. I can see myself getting addicted.

But, Nishinotoin,

the way you're playing is terrible.

I'm sorry, what was that?

Did you not hear me?
I said you're terrible.

That official match with Mary...

You're the one
who suggested this game, right?

I think Mary challenged you to restore
her honor, but if that's all she wanted,

she didn't need to play a game
with such huge potential losses.

Giving someone in a bad spot hope,
then sending them into deeper despair...

It's the same as being sleazy loan broker.

I don't know how good a gambler you are,
but you're the worst kind of human being.

- You're a piece of shit, aren't you?
- How rude! Yuriko, let's kick her out!

What's wrong, Kumagusu?

We're just bantering a little.

- Of course.
- It's a shame, though.

I was sure I'd see two, four, and ten.
But it didn't work that way.

Two, four, ten?

I love word games.

In Japanese,
the name Nishinotoin can be read "2410in."

Are you not superstitious?

Would you not play games with my name?

Nishinotoin is a name stretching back
to the earliest days of Japan.

If you count them as even numbers,

the six and eight in the middle
are missing.

There's an empty space between them.

An empty space just like the empty space
in your head. That's hilarious!

Right, Ryota?

Would you knock it off?

Interesting.

Just like
what the student council president said,

you really are interesting.

When you compliment me,
it makes me feel all tingly.

Let's continue. How much will you bet?

All I have left. 40 chips.

You've got quite a bit of resolve, huh?
Kumagusu?

Both players are ready.

Ten swords. Beginning!

Lay your bets! Ten...

It wouldn't be good for my mental state
to just win normally, would it?

Stress is the enemy of beauty.

Life or death. I'll kill you, literally.

Five chips on eight spots.

If she wanted to take Yumeko down,
there'd be no need to bet all five.

She's definitely crazy.
I knew provoking her was a mistake.

...two, one, zer...

Nishinotoin, if you were offended
by what I said, I apologize.

It was all lies I told
to bring us to this point.

Please forgive me.

- Why?
- Why? Because you're cheating.

Cheating?

Yes. Look at the judge's right hand.

You see what looks like moles, right?

That's right.

I saw the same thing on the girl
who brought us in here.

- What does that mean?
- Those moles are artificial.

Piercings, I'm sure.

You're piercing your club members' hands
just for the sake of this trick.

Nishinotoin, that's really wonderful.

I imagine every single sword
has a magnet in it.

If you put a magnetic field
on the piercings,

you can fix the sword in a certain spot.

Then you just slide your hand
along the pot like this,

and you can send the sword
wherever you like.

Wait. You're telling me you provoked her
to make sure she cheated this round?

Wait.

I haven't gotten a single spot right
since you came here.

Your friend only bet in the last game
while the pot was being shaken.

There's no way I could've cheated!

What makes this cheat so wonderful

is that you can't win
100 percent of the time.

It takes a lot of control for the judge
to send the sword to the right spot.

Another sword might block it.

Since you can only control one sword,
the others are left to luck.

I'd imagine your actual win ratio
isn't that high, is it?

That's why Mary couldn't catch you.
The cheating isn't a sure thing.

But that was enough for you.

You're the president
of the Traditional Culture Research Club

and a member of the student council.

You've got plenty of money when you play.

You don't need to win every match.

You just need to win a little more
than your opponents.

Over the course of hundreds of games,
you can win stable earnings.

The core of this trick isn't the trick
itself, it's how much money you have.

A few million yen is nothing to you.

But that's not a fair game.

I'm betting my entire fortune.
It's not fair.

Let's feel the same pain.

My bet is 40 chips.

If I get the life, your loss will be

2.17 billion yen.

You may lose all that in a single round.

It's truly life or death, isn't it?

Come on.

Let's get our gamble freak on!

Come on, let's finish it!

Open the pot!

Nishinotoin!

If I lose, I lose 2.17 billion yen.
I can't afford to lose that much money.

I'd have to take all the funds
in the club's pool.

But if I can't maintain that,
I lose my seat on the student council.

The club can only exist
because I'm on the council.

That's how I keep the girls
from being house pets.

If I lose that, I lose everything.

I'm ruined. I have to talk her down.
If I do it before she opens the pot...

Yumeko.

Excuse me.

President? Why?

This looks fun.

It looks like you're betting a lot.

At times like this, trouble is likely
to occur. I'll be an observer.

There's no need for you to.
I can handle this myself.

Just shut up and play.

You're dead pale, Yuriko. Are you okay?

Nishinotoin.

Here we go. Revealing the board.

Death on ten and life on seven!

Seven. I just bet there randomly.

No, more importantly,
it didn't land on 24?

Nishinotoin bet five chips on life,
so she has 195 chips in total.

Jabami has minus 115 chips.

Yuriko wins with 310 million yen.

Impossible. Yumeko lost?

I didn't think you'd actually win.

Yuriko, you've got some good luck.
I'm impressed.

But, you, I'm disappointed in you.

You tried so hard
and lost to a lucky punch.

Was it a badger? You got me there.

I couldn't say.

A badger was a trick once used
in Japanese Cho-Han gambling.

First, you put a small hole in the floor.

The gambling's done on top of it.

Since a white cloth is put down,
it's hard to see.

Japanese houses have space
under the floors, right?

The cheater hides under the floorboards.

He uses candlelight or something else

to see through the floor
and look at the dice.

And depending on what they are,
pokes at them with a needle,

changing them to something
that benefits the house.

I bet the student council president used
magnets to make someone do the same thing.

She used the magnets
to knock the sword out of spot 24.

From the look on Nishinotoin's face,
she wasn't told.

It was coincidence,
pure luck, that she won.

But you can only do that if you have space
under the floor, like a Japanese building.

You can just make a space above the room.
You just build the room to accommodate it.

No, perhaps the president put it in
just for that game.

Don't tell me...

How wonderful that would be.

Normally, you wouldn't think of that.

Even if you did, you wouldn't actually
do it. Only a madwoman would.

This academy, no,
the student council president,

is beyond what I imagined.

I've decided.

I want to gamble
with the student council president.

Mittens!

BOTTOM-FEEDER 0001 MITTENS

Jabami.

I heard you gambled
with the student council yesterday.

Yes, but I lost.

Yeah, I heard that too.

And so, we...

Oh, you're all worried...

What are you talking about, house pet?
We're here to laugh at you!

Nobody's worried about you, Mittens.

Your loser cat genes might rub off on us.

I see. So, female house pets are Mittens.

Loser cats.

Cats are cute, though, right?

Meow, meow. I'm a losing cat
with a gambling addiction.

I lost to the student council,
and now I have 300 million yen in debt.

How should I get it back, huh?

I want to gamble more.

Would anybody like to be my patron?

What's with her?

- She's crazy.
- Let's go.

Yumeko.

What are you doing?

They've got no sense of humor, huh?

- Right, Ryota?
- I get it.

I could get into this.

- Should I wear a tail?
- Stop it.

Good morning, everyone.

Morning.

Yuriko's not here, is she?

She couldn't show up after that failure.

But she won, though.

Good morning, Sayaka.

Good morning, Student Council President.

These are the plans for Yumeko Jabami
and Mary Saotome.

LIFE PLANS - YUMEKO

- We call it the Debt Swap Game.
- Shut up!

- I heard you're Mittens now.
- The only choice here is to shoot!

Call. One Tsubomi chip.

This feeling, it's wonderful.

EPISODE 4:
THE GIRL WHO BECAME A HOUSE PET

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org