Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:02,965
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:43,145 --> 00:00:45,745
VILLEFRANCHE, 57 BC
3
00:01:10,585 --> 00:01:11,785
- Here you go.
- Thanks.
4
00:01:20,345 --> 00:01:22,345
It grows back faster
than we can cut it down.
5
00:01:22,425 --> 00:01:24,945
Well, it's the most godforsaken place
I've ever been to.
6
00:01:26,105 --> 00:01:27,665
It's this forest...
7
00:01:27,945 --> 00:01:29,145
it's strange.
8
00:01:29,865 --> 00:01:31,825
How many men have we lost
since we got here?
9
00:01:32,545 --> 00:01:34,585
In the forest,
in the rivers, in the ravines...
10
00:01:35,385 --> 00:01:37,105
-The forest is against us.
-Don't worry,
11
00:01:37,545 --> 00:01:40,625
we'll raze it to the ground
and build a nice road over it.
12
00:01:41,385 --> 00:01:42,225
Claudius!
13
00:01:42,585 --> 00:01:44,105
What's taking so long?
14
00:01:45,145 --> 00:01:46,385
Where did he go?
15
00:02:35,025 --> 00:02:36,145
Can we go now?
16
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
I couldn't go...
17
00:02:37,705 --> 00:02:41,465
Some people wax poetic about the joys
of urinating in the wild.
18
00:02:41,865 --> 00:02:43,105
I feel like I'm being watched, I can't go.
19
00:02:43,185 --> 00:02:45,185
You've only been here
four months, give it time.
20
00:02:45,825 --> 00:02:48,265
We'll stop at the gas station,
they have a bathroom.
21
00:02:49,825 --> 00:02:52,065
Don't you feel like
there's something in the air?
22
00:02:52,305 --> 00:02:55,425
It smells a bit like
jasmine...
23
00:02:55,865 --> 00:02:58,465
...and also high meat...
24
00:02:59,385 --> 00:03:01,465
Nah, I can't smell anything.
Maybe it's just the smell of fall.
25
00:03:02,385 --> 00:03:03,585
You'll see, it's a hella cool season.
26
00:04:02,865 --> 00:04:04,785
You're sure you don't feel
tight in the abs?
27
00:04:05,065 --> 00:04:05,905
No.
28
00:04:08,865 --> 00:04:10,665
I already told you
I'm fine.
29
00:04:11,025 --> 00:04:12,265
Laurène, it's barely been two months.
30
00:04:12,665 --> 00:04:14,545
Nobody recovers
this fast from gunshot wounds.
31
00:04:14,624 --> 00:04:16,585
They weren't supposed to heal so quickly.
32
00:04:16,665 --> 00:04:19,505
- I got lucky, it happens.
- Yeah, right.
33
00:04:20,185 --> 00:04:23,385
Truth is,
it should've killed you, I don't get it.
34
00:04:26,225 --> 00:04:28,865
You had traces of plant juices
on your skin when you got to ER.
35
00:04:29,345 --> 00:04:31,865
But Teddy Bear didn't notice
anything odd when he found you.
36
00:04:32,665 --> 00:04:34,305
You sure you don't remember anything?
37
00:04:34,385 --> 00:04:35,545
No, sorry.
38
00:04:40,585 --> 00:04:41,425
Well...
39
00:04:42,345 --> 00:04:44,145
take it easy
during your final two weeks of leave.
40
00:04:44,225 --> 00:04:45,065
Yes!
41
00:04:45,705 --> 00:04:46,825
How's Cora doing?
42
00:04:47,985 --> 00:04:48,825
She's doing okay.
43
00:04:55,945 --> 00:04:58,305
She's seeing
the high-school shrink twice a week.
44
00:04:59,025 --> 00:05:00,985
She has nightmares
about the bog, about Marion,
45
00:05:01,065 --> 00:05:02,225
but I think she's doing better.
46
00:05:05,625 --> 00:05:07,065
We're fine,
there's nothing to worry about.
47
00:05:08,985 --> 00:05:10,425
I hope we didn't come
all this way for nothing.
48
00:05:10,505 --> 00:05:11,345
Ferrandis,
49
00:05:11,425 --> 00:05:14,505
all this boundless optimism
won't rid Villefranche of Gérald Steiner.
50
00:05:15,345 --> 00:05:16,225
Pistachio?
51
00:05:28,545 --> 00:05:29,505
Come in.
52
00:05:44,305 --> 00:05:46,345
I'm sorry, old chap,
but this case is falling apart.
53
00:05:47,505 --> 00:05:51,465
We've established that Marion Steiner
was indeed killed by Camille Laugier...
54
00:05:52,585 --> 00:05:54,985
But charges won't be pressed,
since our murderer's dead.
55
00:05:56,225 --> 00:05:57,785
I'm actually after Gérald Steiner.
56
00:05:59,465 --> 00:06:01,345
Laugier was on his payroll,
we could prove
57
00:06:01,545 --> 00:06:03,425
he's responsible
for his daughter's murder.
58
00:06:03,505 --> 00:06:04,825
Well, he covered all his bases.
59
00:06:04,905 --> 00:06:07,305
No money transfers,
no proof of communication between them.
60
00:06:07,865 --> 00:06:09,145
Does that mean he's getting away with it?
61
00:06:17,665 --> 00:06:20,025
Look, old chap,
I want to nail him as much as you do,
62
00:06:20,425 --> 00:06:22,025
but nothing links him to the murder.
63
00:06:31,785 --> 00:06:34,545
Marion copied
some family documents onto that key.
64
00:06:34,625 --> 00:06:36,705
There has to be stuff
about her grandfather's schemes
65
00:06:36,785 --> 00:06:37,625
involving the quarry.
66
00:06:45,745 --> 00:06:47,745
Come on, move it!
67
00:06:49,745 --> 00:06:50,705
Let's go!
68
00:06:51,945 --> 00:06:52,865
Stop.
69
00:06:55,785 --> 00:06:58,185
The figures
from the storage site seem legit.
70
00:06:58,265 --> 00:06:59,345
We got nothing at all.
71
00:06:59,425 --> 00:07:01,665
The public consultation's been rectified.
72
00:07:01,745 --> 00:07:03,505
He probably bribed the entire town.
73
00:07:11,585 --> 00:07:13,265
Marco, make sure nobody's there.
74
00:07:17,065 --> 00:07:18,705
- Still around?
- I ain't coming back.
75
00:07:19,185 --> 00:07:20,345
See you later.
76
00:07:20,905 --> 00:07:22,345
What about Centurion Environnement?
77
00:07:23,665 --> 00:07:24,785
It's a dead end...
78
00:07:25,345 --> 00:07:27,905
Their lawyers say everything
is subcontracted to Gérald Steiner.
79
00:07:38,785 --> 00:07:39,905
Your Honor...
80
00:07:40,345 --> 00:07:42,785
this girl died
because he's hiding something.
81
00:07:43,545 --> 00:07:45,425
We just need to find out what it is.
82
00:10:30,985 --> 00:10:32,705
Eric Bordier.
83
00:10:35,145 --> 00:10:36,145
He worked at the quarry.
84
00:10:40,425 --> 00:10:42,625
He had a wife... and a son.
85
00:10:43,185 --> 00:10:45,665
I don't know what they hit with,
but it was gruesome.
86
00:10:46,785 --> 00:10:48,265
Looks like bite marks, don't you think?
87
00:10:49,865 --> 00:10:50,865
Should we tell Laurène?
88
00:10:51,465 --> 00:10:52,345
Absolutely not.
89
00:10:53,385 --> 00:10:54,625
Leila's already on her way.
90
00:10:56,025 --> 00:10:57,745
Did you find anything
in the truck?
91
00:11:01,025 --> 00:11:02,225
His travel routes.
92
00:11:04,985 --> 00:11:07,865
Have the Children of Arduinna
ever assaulted anyone before?
93
00:11:08,825 --> 00:11:09,665
No.
94
00:11:10,665 --> 00:11:13,345
But the quarry's operations
were bound to light a fuse.
95
00:11:20,865 --> 00:11:21,825
Okay.
96
00:11:21,905 --> 00:11:22,745
Thanks.
97
00:11:29,625 --> 00:11:30,545
Mom?
98
00:11:31,665 --> 00:11:33,225
They're talking about the quarry
on the radio.
99
00:11:33,305 --> 00:11:34,465
I know, someone told me.
100
00:11:35,025 --> 00:11:36,305
A truck got attacked.
101
00:11:36,865 --> 00:11:38,545
They think
the Children of Arduinna did it.
102
00:11:43,505 --> 00:11:44,425
Are you going there?
103
00:11:55,185 --> 00:11:56,825
It was cool to have you around.
104
00:11:58,025 --> 00:11:59,065
Yeah, it was nice.
105
00:12:14,465 --> 00:12:15,665
I know you're not used to this,
106
00:12:15,745 --> 00:12:18,025
but I'm handing this
to the Regional Police Service.
107
00:12:18,785 --> 00:12:20,265
I'm sorry sir, but...
108
00:12:20,665 --> 00:12:21,825
I don't think that's a good idea.
109
00:12:21,905 --> 00:12:23,865
What he's trying to say
is it's a shit idea.
110
00:12:24,345 --> 00:12:26,745
No, I mean it's
a big enough mess,
111
00:12:26,825 --> 00:12:28,705
no need to bring in the suits.
112
00:12:29,145 --> 00:12:30,345
Adjutant Ferrandis, you are one of two...
113
00:12:30,425 --> 00:12:33,705
gendarmes in a town where corpses
pop up every time a door is opened.
114
00:12:48,745 --> 00:12:49,745
Yeah, I called her.
115
00:12:53,185 --> 00:12:54,465
I got some groceries.
116
00:13:00,345 --> 00:13:01,305
Long time no see.
117
00:13:10,985 --> 00:13:12,025
This is for you.
118
00:13:19,345 --> 00:13:20,185
Major...
119
00:13:20,665 --> 00:13:23,105
I know you're a medical mystery, but...
120
00:13:23,465 --> 00:13:24,985
you're still on sick leave.
121
00:13:27,945 --> 00:13:29,545
It's up to us to solve this case.
122
00:13:33,225 --> 00:13:35,905
Your obsessions
have already taken a toll on you.
123
00:13:37,065 --> 00:13:38,905
I don't want to have to follow you...
124
00:13:39,305 --> 00:13:41,465
on a hunt
for some kind of imaginary man...
125
00:13:43,465 --> 00:13:45,545
Don't worry,
I'm done sleeping in the forest.
126
00:13:51,305 --> 00:13:53,025
I heard you haven't given up
on the Steiners.
127
00:13:54,825 --> 00:13:56,505
You know I'd do the same for that trucker.
128
00:13:58,105 --> 00:14:00,745
Last time the SRPJ was here
it took us two days to find 'em.
129
00:14:04,945 --> 00:14:07,665
I can't say
I've missed your stubborn ways.
130
00:14:10,545 --> 00:14:12,345
You got 48 hours to find solid evidence.
131
00:14:58,905 --> 00:15:00,065
The road's been fixed?
132
00:15:00,345 --> 00:15:01,185
Mmm.
133
00:15:02,065 --> 00:15:03,985
I noticed they're building
a new sports center.
134
00:15:04,465 --> 00:15:05,665
Courtesy of Centurion.
135
00:15:07,265 --> 00:15:09,425
We're about to nab
the "Attractive Town" award.
136
00:15:27,665 --> 00:15:30,145
We'll let you know when you can claim
your husband's body.
137
00:15:34,945 --> 00:15:36,625
When did you last talk to him?
138
00:15:38,625 --> 00:15:39,505
This morning.
139
00:15:41,425 --> 00:15:42,585
Before he left for work.
140
00:15:44,385 --> 00:15:46,785
The job at the quarry
was a great opportunity for us.
141
00:15:49,105 --> 00:15:51,505
Have you ever been threatened
by the Children of Arduinna?
142
00:15:53,225 --> 00:15:54,065
No.
143
00:15:55,705 --> 00:15:56,985
Why? Are they the ones who did this?
144
00:15:57,905 --> 00:15:58,905
We don't know for sure, but...
145
00:15:59,585 --> 00:16:01,985
the truck was vandalized,
their symbol was drawn on it.
146
00:16:03,665 --> 00:16:05,825
I thought no one
was supposed to know the routes.
147
00:16:05,905 --> 00:16:08,785
Yeah, but they may have found
a way to access them.
148
00:16:12,065 --> 00:16:13,945
-Do you guys have a computer?
-Mmm.
149
00:16:15,465 --> 00:16:16,945
Maxime's got one.
150
00:16:24,105 --> 00:16:25,105
Maxime?
151
00:16:29,665 --> 00:16:30,865
What did you do?
152
00:16:32,305 --> 00:16:33,665
What did you do, Maxime?
153
00:16:35,345 --> 00:16:39,385
He hated that his dad
was working for the Steiners.
154
00:16:42,625 --> 00:16:44,225
If you know something, you gotta tell us.
155
00:16:44,505 --> 00:16:45,985
I didn't do anything, I was at school!
156
00:16:46,105 --> 00:16:47,985
How did they find out
about your dad's route?
157
00:16:49,145 --> 00:16:50,665
Tell me you're not involved!
158
00:16:50,825 --> 00:16:51,905
They didn't plan to hurt him.
159
00:16:52,225 --> 00:16:54,105
They wanted to send Steiner a message.
160
00:16:54,985 --> 00:16:56,385
How could you?
161
00:16:58,185 --> 00:16:59,065
Mom!
162
00:17:00,944 --> 00:17:01,865
Mom...
163
00:17:11,065 --> 00:17:12,665
The email the kid used
164
00:17:12,745 --> 00:17:15,224
to contact the Children of Arduinna
has been deactivated.
165
00:17:15,305 --> 00:17:16,265
Why am I not surprised?
166
00:17:16,585 --> 00:17:17,665
Do you have any leads on them?
167
00:17:18,065 --> 00:17:20,665
We've been trying to locate
their hideout for weeks.
168
00:17:20,985 --> 00:17:22,785
What about their leader, Roman Barthélémy?
169
00:17:23,265 --> 00:17:26,025
He wouldn't snitch,
so he spent two months in prison.
170
00:17:26,305 --> 00:17:27,865
Since he got out, he's been layin' low.
171
00:17:28,665 --> 00:17:30,705
Guys, let's keep our spirits up.
172
00:17:32,505 --> 00:17:33,345
What are you doing?
173
00:17:34,865 --> 00:17:36,545
You're back... We need to celebrate that!
174
00:17:36,705 --> 00:17:39,145
This is a good one.
I was keeping it for a special occasion.
175
00:17:40,185 --> 00:17:41,825
It's a tad early for this,
don't you think?
176
00:17:43,185 --> 00:17:44,905
We gotta look for potential hiding spots.
177
00:17:44,985 --> 00:17:47,905
Check all the electrical billing data
in brownfield sites.
178
00:17:48,105 --> 00:17:49,465
That's gonna take a while.
179
00:17:50,745 --> 00:17:52,505
We could also clean up Camille's desk...
180
00:17:53,865 --> 00:17:55,265
Her desk is fine as is.
181
00:18:01,385 --> 00:18:02,305
I warned you.
182
00:18:02,785 --> 00:18:04,385
You know it wasn't her fault.
183
00:18:04,865 --> 00:18:06,185
Gérald's the one who corrupted her.
184
00:18:12,465 --> 00:18:14,105
Nobody mess with Camille's desk.
185
00:18:23,225 --> 00:18:25,705
I checked the electric billing
data, couldn't find anything.
186
00:18:25,785 --> 00:18:26,865
They must have
a power generator.
187
00:18:27,905 --> 00:18:29,905
- Or solar panels.
- Hmm.
188
00:18:37,545 --> 00:18:38,945
It won't be easy to find them.
189
00:18:39,585 --> 00:18:40,785
We had a tough time finding Hermann.
190
00:18:40,865 --> 00:18:41,825
Yeah, I know.
191
00:18:42,425 --> 00:18:43,825
Is that why you stopped coming over?
192
00:18:46,665 --> 00:18:48,025
Among other reasons.
193
00:18:48,105 --> 00:18:48,985
What reasons?
194
00:18:49,545 --> 00:18:50,585
I dunno...
195
00:18:52,785 --> 00:18:54,705
Like... why did I find you
butt naked in the forest?
196
00:18:55,425 --> 00:18:57,825
Half-buried in the ground?
It does raise a few questions.
197
00:18:59,465 --> 00:19:02,025
I never told anyone, for your sake.
198
00:19:02,105 --> 00:19:04,225
-I need to understand.
-I don't want to talk about it.
199
00:19:04,305 --> 00:19:06,025
It's in the past now.
200
00:19:06,105 --> 00:19:07,865
You can't pretend like nothing happened.
201
00:19:07,945 --> 00:19:08,785
Why not?
202
00:19:10,025 --> 00:19:12,465
I got Cora, I'm getting back to work.
It could work.
203
00:19:12,705 --> 00:19:14,065
Yeah, it could work...
204
00:19:14,785 --> 00:19:15,745
like it did last time.
205
00:19:32,865 --> 00:19:34,385
They're saying
they didn't kill Bordier.
206
00:19:34,785 --> 00:19:36,425
There are better ways
to get the message across.
207
00:19:38,385 --> 00:19:39,505
For fuck's sake...
208
00:19:43,665 --> 00:19:45,345
We could've missed
a clue at Bordier's house.
209
00:19:50,385 --> 00:19:51,225
Here you go.
210
00:20:02,105 --> 00:20:04,025
This is where he spent most of his time.
211
00:20:07,425 --> 00:20:08,985
Do you think he had any problems?
212
00:20:09,985 --> 00:20:10,825
No...
213
00:20:19,185 --> 00:20:21,065
But... I thought
the Children of Arduinna did it?
214
00:20:23,665 --> 00:20:24,865
I'm confused...
215
00:20:31,665 --> 00:20:33,105
Nothing interesting
in the house.
216
00:20:34,105 --> 00:20:35,425
I don't understand what we're after.
217
00:20:37,465 --> 00:20:39,425
He had no criminal record,
never broke the law.
218
00:20:40,185 --> 00:20:42,625
The Children of Arduinna
could be messing with us.
219
00:20:43,785 --> 00:20:45,105
Murdering people is not their style.
220
00:20:45,185 --> 00:20:46,145
Yeah, I know.
221
00:20:49,025 --> 00:20:51,105
Look, you've had
a rough first day back on the job...
222
00:20:51,345 --> 00:20:52,305
You should go home.
223
00:20:52,425 --> 00:20:53,345
No, I'm good.
224
00:20:58,905 --> 00:20:59,825
Laurène...
225
00:21:01,985 --> 00:21:02,945
Hold on.
226
00:21:03,665 --> 00:21:04,545
What now?
227
00:21:07,465 --> 00:21:08,385
Check this out.
228
00:22:05,905 --> 00:22:07,065
Nice! On your first day back.
229
00:22:10,545 --> 00:22:12,905
There's a piece of cervical vertebra,
it was torn off.
230
00:22:13,625 --> 00:22:14,865
It didn't happen recently.
231
00:22:15,585 --> 00:22:18,385
For sure.
It's at least several hundred years old.
232
00:22:19,825 --> 00:22:21,505
I'd say this skull belonged to a man.
233
00:22:21,785 --> 00:22:23,745
These patterns on the temples
234
00:22:23,825 --> 00:22:25,905
may have been caused
by congenital disease.
235
00:22:26,465 --> 00:22:28,345
Well, somebody dug him out from somewhere.
236
00:22:29,025 --> 00:22:30,385
It's not from the cemetery.
237
00:22:31,385 --> 00:22:32,905
You really think
it's linked to the murder?
238
00:22:35,225 --> 00:22:37,025
Weird. Why would he keep it in his home?
239
00:22:37,265 --> 00:22:39,465
I keep far weirder stuff in my nightstand.
240
00:22:39,625 --> 00:22:40,665
I don't even want to know.
241
00:22:41,545 --> 00:22:43,545
Maybe you guys should talk to Verbeck.
242
00:22:44,065 --> 00:22:44,945
The librarian?
243
00:22:45,265 --> 00:22:47,345
He used to be a historian.
244
00:22:47,825 --> 00:22:49,585
He helped me out
with the bones from the bog.
245
00:22:50,065 --> 00:22:52,185
He is kind of eccentric, but...
246
00:22:52,385 --> 00:22:53,265
Let's go talk to him.
247
00:22:59,065 --> 00:23:00,585
Adjutant Ferrandis.
248
00:23:01,385 --> 00:23:03,305
Long time no see. Way too long...
249
00:23:04,025 --> 00:23:06,265
Sorry, I never found the time
to return my books.
250
00:23:06,345 --> 00:23:09,825
Aha! You think you're the only one
who wants to read Sense and Sensibility?
251
00:23:13,145 --> 00:23:14,585
We got something for you.
252
00:23:26,985 --> 00:23:28,705
Ah, you're back.
253
00:23:37,105 --> 00:23:39,665
It was more than 30 years ago.
254
00:23:40,425 --> 00:23:42,625
Bordier found it
in the forest with a buddy of his.
255
00:23:46,625 --> 00:23:48,505
I learned about what happened to him
this morning.
256
00:23:49,385 --> 00:23:50,425
Gruesome.
257
00:23:53,705 --> 00:23:56,185
We'd like to find out
if the skull is linked to his death.
258
00:23:56,865 --> 00:23:57,945
Where do you think it comes from?
259
00:23:58,705 --> 00:24:01,065
I can tell you when it's from.
260
00:24:06,905 --> 00:24:09,665
It dates back to the 1st century BC.
261
00:24:09,905 --> 00:24:11,345
Was he from around here?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,345
That's what people thought at first.
263
00:24:14,065 --> 00:24:16,545
But look at these patterns here...
264
00:24:17,145 --> 00:24:19,585
and here.
They could be early signs of syphilis,
265
00:24:19,665 --> 00:24:21,665
a disease that wasn't around
in those days.
266
00:24:22,185 --> 00:24:24,105
It came here with the Roman legions.
267
00:24:25,825 --> 00:24:28,785
Hold on... I thought the Romans
never made it all the way here.
268
00:24:29,585 --> 00:24:32,745
- That's what set us apart.
- Ferrandis,
269
00:24:32,825 --> 00:24:36,185
you really think Caesar invaded
all of Europe but not Villefranche?
270
00:24:39,745 --> 00:24:40,865
There's proof.
271
00:24:41,585 --> 00:24:43,105
Pliny mentioned it in his works.
272
00:24:44,105 --> 00:24:47,065
Rome sent a centuria to the region
to build a road.
273
00:24:47,825 --> 00:24:49,865
All the legionaries vanished.
274
00:24:52,625 --> 00:24:55,065
- What happened?
- Nobody knows.
275
00:24:55,345 --> 00:24:57,505
We'd need the rest of the body
to find out.
276
00:25:10,505 --> 00:25:12,745
We need the name of the other kid.
277
00:25:12,985 --> 00:25:13,865
Mmm.
278
00:25:23,265 --> 00:25:24,105
What was that?
279
00:25:24,345 --> 00:25:25,305
I don't know.
280
00:25:27,625 --> 00:25:28,505
Hey!
281
00:25:29,505 --> 00:25:31,185
Stay strong.
282
00:25:31,505 --> 00:25:33,025
You stay with me, all right?
283
00:25:33,865 --> 00:25:34,945
We'll find some shelter.
284
00:25:37,225 --> 00:25:38,145
Come on.
285
00:26:14,065 --> 00:26:15,785
♪ I'm a bad dog ♪
286
00:26:19,025 --> 00:26:21,465
♪ Scratching at your door ♪
287
00:26:52,305 --> 00:26:53,745
Looks like I'm really popular around here.
288
00:26:54,185 --> 00:26:57,505
We're not used to seeing people
come back from the dead.
289
00:26:57,825 --> 00:27:01,065
Turns out Villefranche could use a church.
290
00:27:02,665 --> 00:27:04,305
- I'll have a beer, please.
- Sure.
291
00:27:10,585 --> 00:27:12,985
Cut it out.
I was just wounded in the line of duty.
292
00:27:13,465 --> 00:27:15,945
- Yeah, right.
- Any progress on the Children of Arduinna?
293
00:27:16,745 --> 00:27:18,825
Don't be naive.
They didn't kill the trucker.
294
00:27:20,145 --> 00:27:21,305
We got nothing at the moment.
295
00:27:21,545 --> 00:27:23,025
Regardless, we need to arrest them.
296
00:27:25,025 --> 00:27:27,545
Bertrand must be going crazy
with all the stuff that's happening.
297
00:27:28,145 --> 00:27:29,305
I've been trying to call him.
298
00:27:29,625 --> 00:27:31,465
The mayor has changed.
299
00:27:32,825 --> 00:27:34,745
He's a broken man
since they buried Marion.
300
00:27:35,865 --> 00:27:37,025
We're not even sure...
301
00:27:37,105 --> 00:27:39,025
he realized his wife's pregnant.
302
00:27:43,025 --> 00:27:44,185
You don't want to lock him up anymore?
303
00:27:44,825 --> 00:27:47,625
Let's say I'm focusing
on his father for now.
304
00:27:48,625 --> 00:27:50,745
But later on, perhaps...
305
00:27:52,945 --> 00:27:55,945
Keep drinking from the Steiners'
money well while you can.
306
00:27:56,025 --> 00:27:59,105
Hey, don't be a party pooper
just because you lost three lambs.
307
00:27:59,185 --> 00:28:00,865
It was our greed that killed them.
308
00:28:02,465 --> 00:28:03,665
I saw the signs.
309
00:28:05,145 --> 00:28:06,505
We'll all have to pay for this.
310
00:28:06,865 --> 00:28:10,105
Damn...
You sound like the tax inspector!
311
00:28:17,025 --> 00:28:19,865
Hello, this is Philippe Granger,
312
00:28:19,945 --> 00:28:24,105
the psychologist
your daughter Cora is seeing.
313
00:28:24,745 --> 00:28:29,025
She hasn't come to our sessions
for the past three weeks.
314
00:28:29,385 --> 00:28:30,985
I'd like to talk to you about that.
315
00:28:31,425 --> 00:28:32,265
Thanks.
316
00:29:11,745 --> 00:29:12,585
Did you have dinner yet?
317
00:29:17,065 --> 00:29:17,905
Yeah, with Rudy.
318
00:29:18,065 --> 00:29:19,665
If I call Rudy,
what's he gonna tell me?
319
00:29:19,945 --> 00:29:22,585
Is it like your therapy
you've been missing for weeks?
320
00:29:22,905 --> 00:29:24,745
I don't need people
to tell me that I'm traumatized.
321
00:29:28,785 --> 00:29:30,785
Whenever I hear a crow,
it all comes back to me.
322
00:29:31,265 --> 00:29:32,785
The bog, Marion...
323
00:29:33,665 --> 00:29:35,985
- Can your shrink fix that?
- Where were you this morning?
324
00:29:37,145 --> 00:29:38,745
I found this in your desk.
325
00:29:39,225 --> 00:29:41,185
Don't hang out
with the Children of Arduinna.
326
00:29:41,665 --> 00:29:42,785
You went through my stuff?
327
00:29:42,865 --> 00:29:44,185
Please answer my question.
328
00:29:46,145 --> 00:29:48,545
You said it was only
to help Marion, that it was over.
329
00:29:48,625 --> 00:29:50,345
- I can't believe it.
- It's too dangerous,
330
00:29:50,425 --> 00:29:52,025
I don't want you to get involved.
331
00:29:57,345 --> 00:29:59,905
-I want you to have a normal life.
-I want a normal life too, Mom.
332
00:30:00,705 --> 00:30:02,145
Marion wanted a normal life too.
333
00:30:02,785 --> 00:30:04,945
But she's dead,
and now there's a new sports center.
334
00:30:05,585 --> 00:30:07,905
If you're not booking me for a flyer,
I'm going to bed.
335
00:32:24,305 --> 00:32:26,145
- Mr. Acker?
- What do you want from me?
336
00:32:26,705 --> 00:32:29,425
For starters, could you please
fasten your bathrobe?
337
00:32:29,745 --> 00:32:31,785
My bad, I wasn't expecting visitors.
338
00:32:32,105 --> 00:32:33,665
We have a couple of questions.
339
00:32:35,305 --> 00:32:37,025
Next to Eric Bordier, here, is that you?
340
00:32:40,465 --> 00:32:41,345
Yes.
341
00:32:42,825 --> 00:32:44,905
We'd been friends since kindergarten.
342
00:32:45,585 --> 00:32:47,265
And you both worked
at the quarry together?
343
00:32:47,545 --> 00:32:49,865
We got hired together.
Why are you showing me this now?
344
00:32:50,825 --> 00:32:53,185
Why didn't you arrest the little assholes
that did it? Huh?
345
00:32:55,945 --> 00:32:56,945
Sorry about that.
346
00:32:57,025 --> 00:32:58,905
They killed my best friend...
347
00:32:59,625 --> 00:33:01,305
We'll take care of them, don't worry.
348
00:33:03,025 --> 00:33:05,865
We'd like to know why Bordier
kept that skull.
349
00:33:06,945 --> 00:33:08,745
It had symbolic value for us.
350
00:33:10,145 --> 00:33:12,505
We were so proud of ourselves.
351
00:33:13,625 --> 00:33:16,465
Verbeck would tell us stories
about the Romans, the Celts,
352
00:33:16,705 --> 00:33:19,825
bodies buried in the forest...
Maybe even a treasure.
353
00:33:21,345 --> 00:33:22,945
A treasure? Sounds kind of farfetched.
354
00:33:23,265 --> 00:33:25,905
We were kids,
kids tend to exaggerate everything.
355
00:33:25,985 --> 00:33:27,385
We started digging in the forest
356
00:33:27,545 --> 00:33:29,745
on weekends and whenever we had
a break from school.
357
00:33:30,065 --> 00:33:31,505
So did you find anything?
358
00:33:32,265 --> 00:33:34,265
Apart from a huge pile of junk, no.
359
00:33:34,345 --> 00:33:35,505
We didn't find any treasure.
360
00:33:37,985 --> 00:33:39,425
And then we gave up.
361
00:33:41,385 --> 00:33:43,025
We came to our senses!
362
00:33:47,025 --> 00:33:48,825
- I'll check his alibi.
- Hmm.
363
00:33:49,185 --> 00:33:52,265
-What if they did find a treasure?
-Teddy Bear, there is no treasure.
364
00:33:52,905 --> 00:33:54,385
Did you see how the Bordiers live?
365
00:33:56,505 --> 00:33:58,425
Can you drop me off?
I'm meeting up with Cora.
366
00:33:58,505 --> 00:33:59,345
Yeah.
367
00:34:47,465 --> 00:34:48,585
Another one.
368
00:34:55,905 --> 00:34:57,065
Why were they chained up?
369
00:35:01,745 --> 00:35:02,745
What happened?
370
00:35:03,065 --> 00:35:04,265
Sacrifices.
371
00:35:07,145 --> 00:35:10,025
Must be a sanctuary
for one of their degenerate gods.
372
00:35:33,265 --> 00:35:35,385
Any progress on
the Bordier case?
373
00:35:35,625 --> 00:35:36,785
That's not why I'm here.
374
00:35:45,985 --> 00:35:48,185
When we found Marion Steiner in the bog,
375
00:35:49,105 --> 00:35:51,425
you mentioned Celtic sacrifices
to our coroner.
376
00:35:51,505 --> 00:35:54,385
That was before we found out
your colleague had killed her...
377
00:35:55,305 --> 00:35:57,585
The Celtic connection was uncertain.
378
00:35:59,145 --> 00:36:00,105
Maybe you were onto something.
379
00:36:01,505 --> 00:36:02,625
I have other elements.
380
00:36:06,545 --> 00:36:08,345
Another young woman, 20 years ago,
381
00:36:09,425 --> 00:36:10,705
who was found in the forest.
382
00:36:13,505 --> 00:36:14,785
She'd been kidnapped
383
00:36:16,825 --> 00:36:19,025
and had been chained up for days
before she could escape.
384
00:36:24,185 --> 00:36:26,465
And why do you think
it has anything to do...
385
00:36:27,145 --> 00:36:28,745
with a Celtic sacrifice?
386
00:36:29,145 --> 00:36:30,385
I don't know, I'm not sure of anything.
387
00:36:31,505 --> 00:36:33,185
But the kidnapper's really into all this.
388
00:36:34,025 --> 00:36:35,705
And he has a very strong
connection with nature.
389
00:36:38,825 --> 00:36:40,905
I need to know more about this
to track him down.
390
00:36:42,225 --> 00:36:43,385
I'm willing to help you...
391
00:36:45,225 --> 00:36:48,865
but I may need to talk to this young lady
who was kidnapped.
392
00:36:51,585 --> 00:36:54,065
That won't be possible, she left town.
393
00:36:56,185 --> 00:36:57,345
That's a shame.
394
00:37:03,945 --> 00:37:06,745
After all those years,
you're still looking for her kidnapper?
395
00:37:15,265 --> 00:37:16,545
Cernunnos, the stag-god,
396
00:37:16,625 --> 00:37:19,825
was one the main deities
in the Celtic pantheon.
397
00:37:22,785 --> 00:37:23,825
Major, are you okay?
398
00:37:24,105 --> 00:37:25,065
I'm fine, thanks.
399
00:38:10,745 --> 00:38:13,305
You gotta talk to me, Laurène. Huh?
400
00:38:14,665 --> 00:38:16,345
I thought you were dead
when I found you...
401
00:38:17,705 --> 00:38:18,905
I don't want to go through this again.
402
00:38:20,025 --> 00:38:21,145
Enough with all the secrets, huh?
403
00:38:23,185 --> 00:38:24,745
What are you doing with Verbeck?
404
00:38:27,185 --> 00:38:28,825
What are you looking for in the forest?
405
00:38:31,265 --> 00:38:32,305
I'm looking for...
406
00:38:33,065 --> 00:38:35,705
the guy who kidnapped me 20 years ago.
407
00:38:42,705 --> 00:38:44,265
I have no memory of him.
408
00:38:46,105 --> 00:38:48,705
All I know is I ended up
chained up somewhere...
409
00:38:50,145 --> 00:38:51,265
at the bottom of a pit.
410
00:38:53,505 --> 00:38:55,185
I had to cut my fingers
so I could escape.
411
00:38:56,545 --> 00:38:58,265
And then I woke up in the hospital.
412
00:38:59,305 --> 00:39:01,025
They told me Bertrand
had brought me there.
413
00:39:05,065 --> 00:39:06,865
Why did you never tell anyone?
414
00:39:07,105 --> 00:39:08,505
Nothing was clear in my head.
415
00:39:09,945 --> 00:39:11,185
My mother was dying.
416
00:39:12,305 --> 00:39:14,865
My father didn't want her to worry.
And then...
417
00:39:17,665 --> 00:39:18,665
it was too late.
418
00:39:21,305 --> 00:39:22,385
It's like a cage...
419
00:39:23,305 --> 00:39:24,745
that you build around yourself.
420
00:39:26,545 --> 00:39:28,785
For years, you feel safe inside it.
421
00:39:30,945 --> 00:39:32,145
But over time...
422
00:39:33,785 --> 00:39:35,905
the cage's bars start choking you,
crushing you...
423
00:39:39,505 --> 00:39:40,785
and you're always alone.
424
00:39:50,065 --> 00:39:52,025
And you think it was
this "Wood Man" who buried you
425
00:39:52,265 --> 00:39:53,425
after Camille shot you?
426
00:39:53,665 --> 00:39:54,545
I don't know.
427
00:39:54,945 --> 00:39:57,025
I feel like he's the reason
I'm still alive.
428
00:39:59,665 --> 00:40:01,105
Let me get this straight...
429
00:40:01,665 --> 00:40:03,185
He kidnapped you 20 years ago...
430
00:40:03,625 --> 00:40:05,425
and then he did all he could
to save your life?
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,825
I've been obsessing about it
for the past two months...
432
00:40:10,745 --> 00:40:12,025
I still don't understand.
433
00:40:13,385 --> 00:40:17,065
All I know is... I almost died,
I put my daughter in danger.
434
00:40:17,985 --> 00:40:20,385
I think Cora joined
the Children of Arduinna.
435
00:40:21,945 --> 00:40:23,065
I don't know what to do.
436
00:40:25,065 --> 00:40:25,985
I can't cope anymore.
437
00:40:33,185 --> 00:40:35,945
I'll need a while
to process all this, but...
438
00:40:38,185 --> 00:40:40,625
but you're not alone anymore. Okay?
439
00:40:42,305 --> 00:40:43,265
I'm here for you.
440
00:40:47,785 --> 00:40:48,825
Together, we can do this.
441
00:40:57,025 --> 00:40:58,505
Hermann to Laurène...
442
00:41:01,025 --> 00:41:01,945
Yeah, I'm listening.
443
00:41:02,025 --> 00:41:05,145
We got the results back from the lab
and something interesting turned up.
444
00:41:05,225 --> 00:41:07,265
Bordier had traces of gunpowder
on his right hand
445
00:41:07,345 --> 00:41:09,745
and the blood on his truck
was a different blood type.
446
00:41:10,225 --> 00:41:12,385
He was armed.
Do you think he wounded his assailant?
447
00:41:12,465 --> 00:41:16,505
Possibly. Leila says a young man got
to ER last night, gushing blood.
448
00:41:16,585 --> 00:41:17,825
It's worth a check, right?
449
00:41:18,305 --> 00:41:19,225
Okay.
450
00:41:35,465 --> 00:41:36,585
Hey!
451
00:41:37,505 --> 00:41:38,905
Watch where you're going, asshole!
452
00:41:45,185 --> 00:41:46,065
Sorry.
453
00:41:46,785 --> 00:41:48,385
Yeah, that's right, fuck off!
454
00:42:05,225 --> 00:42:07,385
Let go of me! Let go of me!
455
00:42:27,105 --> 00:42:29,385
Should we call the gendarmerie?
456
00:42:29,465 --> 00:42:31,505
No big rush.
457
00:42:33,265 --> 00:42:35,665
It won't even help us arrest Gérald.
458
00:42:45,585 --> 00:42:46,945
He says it was a hunting accident.
459
00:42:47,745 --> 00:42:48,665
He's in room 12.
460
00:42:53,745 --> 00:42:55,625
Hi.
You've reached Cora's voicemail.
461
00:42:55,705 --> 00:42:57,145
Leave me a message and I'll--
462
00:43:03,025 --> 00:43:04,105
Can we come in?
463
00:43:07,705 --> 00:43:09,025
What the hell is going on?
464
00:43:11,105 --> 00:43:14,025
We must've moved him somewhere,
I'll ask around.
465
00:43:29,625 --> 00:43:31,145
Hey! Teddy Bear!
466
00:43:31,985 --> 00:43:33,065
Run!
467
00:43:33,145 --> 00:43:34,305
Hey!
468
00:43:37,465 --> 00:43:38,345
I'll go around the other way!
469
00:44:22,425 --> 00:44:24,745
Stop moving around,
you'll only bleed out faster.
470
00:44:25,985 --> 00:44:27,065
I'm not afraid of death.
471
00:44:27,345 --> 00:44:28,385
You're not gonna die.
472
00:44:30,665 --> 00:44:32,665
So you guys didn't murder Bordier, right?
473
00:44:33,105 --> 00:44:35,425
Yeah, we just vandalized his truck.
474
00:44:39,185 --> 00:44:40,745
But when we jumped him,
475
00:44:41,625 --> 00:44:43,025
he seemed to be waiting for someone.
476
00:44:43,105 --> 00:44:44,625
Who? Did you see anyone else?
477
00:44:44,705 --> 00:44:45,825
No...
478
00:44:46,345 --> 00:44:48,265
We heard weird noises
coming from the trees.
479
00:44:48,825 --> 00:44:49,905
We went to check it out...
480
00:44:51,145 --> 00:44:54,185
It gave Bordier an opportunity
to pull out his gun, and he shot me.
481
00:44:55,025 --> 00:44:56,665
We ran away.
482
00:44:57,265 --> 00:44:58,465
And we're the terrorists now?
483
00:44:58,545 --> 00:45:00,705
In the trees, what was it?
What did you see?
484
00:45:01,985 --> 00:45:03,105
Did you see anything else?
485
00:45:09,265 --> 00:45:10,465
What the hell are you doing?
486
00:45:10,905 --> 00:45:12,105
Don't do anything stupid!
487
00:45:12,185 --> 00:45:13,465
We told you to drop it.
488
00:45:14,105 --> 00:45:15,825
We didn't kill him.
We have no beef with you!
489
00:45:15,905 --> 00:45:17,025
This is going too far!
490
00:45:18,465 --> 00:45:19,705
We don't have a choice.
491
00:45:19,785 --> 00:45:22,105
Everyone sucks up to the Steiners,
we gotta fight 'em.
492
00:45:22,745 --> 00:45:23,985
You're not alone in that fight,
493
00:45:24,065 --> 00:45:24,985
don't mess everything up!
494
00:45:26,865 --> 00:45:27,865
Don't do anything stupid.
495
00:45:30,625 --> 00:45:31,505
Drop it!
496
00:45:32,345 --> 00:45:33,225
Drop it.
497
00:45:34,025 --> 00:45:35,145
Drop your weapons!
498
00:45:42,865 --> 00:45:43,945
Step back.
499
00:45:45,185 --> 00:45:46,105
Step back.
500
00:45:48,785 --> 00:45:49,745
Take your fucking masks off.
501
00:45:52,785 --> 00:45:53,665
Take them off!
502
00:46:07,665 --> 00:46:08,585
You too.
503
00:46:26,225 --> 00:46:27,905
Nice catch! Six in one go.
504
00:46:27,985 --> 00:46:30,145
Yeah. We sent them
to the Departmental Gendarmerie.
505
00:46:30,225 --> 00:46:31,265
What about Bordier?
506
00:46:31,345 --> 00:46:32,985
They insist
they didn't kill him...
507
00:46:33,385 --> 00:46:35,225
They say he was waiting for someone.
508
00:46:35,945 --> 00:46:37,265
We need to find out who,
because...
509
00:46:37,465 --> 00:46:39,545
it's either the last person
to have seen him alive,
510
00:46:39,625 --> 00:46:41,025
or it's his murderer.
511
00:46:41,665 --> 00:46:43,225
What a shitstorm.
512
00:46:43,865 --> 00:46:45,065
And it can't be Acker,
513
00:46:45,425 --> 00:46:47,945
he was getting his truck serviced
at the time of the murder.
514
00:46:48,385 --> 00:46:49,225
You know what?
515
00:46:49,585 --> 00:46:51,305
We're still gonna check the bank accounts.
516
00:46:51,625 --> 00:46:52,705
Including Bordier's.
517
00:46:57,705 --> 00:46:59,785
I got a hunch we'll find
a treasure somewhere.
518
00:47:00,025 --> 00:47:01,865
Here we go again.
519
00:47:07,465 --> 00:47:08,705
Someone's in the cell?
520
00:47:28,585 --> 00:47:29,705
What happened to you?
521
00:47:36,465 --> 00:47:38,225
I haven't heard from you in two months.
522
00:47:56,305 --> 00:47:57,345
We could talk.
523
00:47:59,105 --> 00:48:00,065
About what?
524
00:48:01,065 --> 00:48:02,385
About everything, about you.
525
00:48:05,385 --> 00:48:06,305
There's no more me.
526
00:48:09,545 --> 00:48:10,465
Nothing's left.
527
00:48:12,105 --> 00:48:13,625
Don't say that.
528
00:48:16,585 --> 00:48:18,505
I can't imagine
what you're going through, but...
529
00:48:19,185 --> 00:48:20,065
let me help you.
530
00:48:25,745 --> 00:48:26,665
No...
531
00:48:54,905 --> 00:48:55,905
Did you call Léa?
532
00:48:56,585 --> 00:48:57,745
Yeah, she'll come and pick him up.
533
00:49:07,825 --> 00:49:08,985
I could use a drink right now.
534
00:49:10,825 --> 00:49:12,385
-What?
-Excuse me?
535
00:49:12,665 --> 00:49:13,585
Not too tall.
536
00:49:41,545 --> 00:49:42,385
To us.
537
00:50:39,905 --> 00:50:41,105
Did you go back to the bog?
538
00:50:41,625 --> 00:50:42,505
Mmm.
539
00:50:45,185 --> 00:50:46,945
I go there a lot.
540
00:50:48,105 --> 00:50:49,425
It's a beautiful place...
541
00:50:50,105 --> 00:50:50,945
to cry.
542
00:50:51,505 --> 00:50:53,905
I'm sorry about yesterday,
I was worried about you.
543
00:50:54,425 --> 00:50:55,505
No biggie.
544
00:50:56,305 --> 00:50:58,025
I'll go back to the shrink...
545
00:51:03,505 --> 00:51:04,705
Does it ever go away?
546
00:51:07,865 --> 00:51:09,705
This emptiness?
547
00:51:10,785 --> 00:51:11,705
No, it never will.
548
00:51:13,065 --> 00:51:15,185
-You get used to it.
-Mmm.
549
00:51:16,225 --> 00:51:18,105
It can also make you stronger.
550
00:51:20,305 --> 00:51:21,305
I hope so.
551
00:51:22,985 --> 00:51:24,385
-You're gonna be all right.
-Yes.
552
00:53:06,745 --> 00:53:09,225
Subtitle translation by Thomas Isackson
40358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
