Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,021 --> 00:00:07,003
SPANNENDE MUZIEK
3
00:00:07,008 --> 00:00:10,004
Wat is er? Hoezo? Er is iets.
4
00:00:10,009 --> 00:00:13,003
Hij is vermoord. Ze hebben foto's gestuurd.
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,021
Ik snap het niet. We hebben toch betaald.
6
00:00:16,001 --> 00:00:18,012
Geschorst. Dit kreeg ik via de koerier.
7
00:00:18,017 --> 00:00:20,006
En een half uur later dit.
8
00:00:20,011 --> 00:00:22,017
'Denk aan de afspraak.' Wie is dit?!
9
00:00:22,022 --> 00:00:25,016
Nogmaals, ik begrijp niet wat u bedoelt.
10
00:00:25,021 --> 00:00:28,006
Heb je zijn verlanglijst niet gezien?
11
00:00:29,021 --> 00:00:32,018
Ik voel me niet lekker. Meneer Van Leyden?
12
00:00:32,023 --> 00:00:36,020
Hij werd bedreigd. We hebben inderdaad sterke aanwijzingen.
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,018
Je houdt op met dat eeuwige gegame. Ik vind het zo oneerlijk.
14
00:00:40,023 --> 00:00:42,010
We kraken zijn kluis.
15
00:00:42,015 --> 00:00:44,002
GEHIJG
16
00:00:44,007 --> 00:00:46,017
Kan ik die foto zien?
17
00:00:46,022 --> 00:00:49,008
Zal ik niet bij je blijven als je... Nee.
18
00:00:49,013 --> 00:00:54,019
Ik wil in de eerste plaats mijn oprechte deelneming betuigen... Krijg nou de tyfus.
19
00:00:57,014 --> 00:01:01,001
MUZIEK VAN SMOKEY ROBINSON: THE TRACK OF MY TEARS
20
00:01:04,012 --> 00:01:09,001
♪People say I'm the life of the party
21
00:01:09,006 --> 00:01:13,002
♪Cause I tell a joke or two
22
00:01:13,007 --> 00:01:17,021
♪So take a good look at my face
23
00:01:18,001 --> 00:01:23,007
♪You'll see my smile looks out of place
24
00:01:23,012 --> 00:01:27,021
♪If you look closer, it's easy to trace
25
00:01:28,001 --> 00:01:32,002
♪The tracks of my tears♪
26
00:02:09,006 --> 00:02:12,006
Alsjeblieft. Aah. Goedemorgen. Goedemorgen.
27
00:02:12,011 --> 00:02:15,007
Kun je vooral boven doen? Ja, is goed. Dank je.
28
00:02:15,012 --> 00:02:18,015
STEM WILLEM: Er is een mogelijkheid dat ik vrij kan komen.
29
00:02:18,020 --> 00:02:21,012
Daarvoor krijg je nog nadere instructies.
30
00:02:25,013 --> 00:02:28,019
Als dat niet gebeurt, zal ik geliquideerd worden.
31
00:02:28,024 --> 00:02:33,015
Er komt nog een nadere instructie over hoe het losgeld moet worden overgedragen.
32
00:02:33,020 --> 00:02:37,018
Als dit niet binnen... ZE SPOELT HET BESTAND TERUG
33
00:02:37,023 --> 00:02:39,010
Als dit niet binnen...
34
00:02:47,008 --> 00:02:48,020
Hier.
35
00:02:51,002 --> 00:02:55,010
Ik denk dat ze per ongeluk tegen de camera aanstootten. Dat behang...
36
00:02:55,015 --> 00:02:58,021
Ja, bijna 20.000 matches. Maar dat?
37
00:02:59,001 --> 00:03:01,012
Wat is dat? Een of ander randje.
38
00:03:01,017 --> 00:03:04,015
Iets van het raam misschien? Duik daar eens in.
39
00:03:08,006 --> 00:03:10,016
Een eh... herdenkingsdienst.
40
00:03:13,005 --> 00:03:14,017
Ga er maar heen.
41
00:03:16,017 --> 00:03:18,004
Wat?
42
00:03:18,009 --> 00:03:20,004
Ik weet nog niet of ik dat doe.
43
00:03:57,003 --> 00:04:00,004
Hee, jongen. BjÈorn. Hoe is het nou thuis?
44
00:04:00,009 --> 00:04:01,021
Nou, niet zo best.
45
00:04:02,001 --> 00:04:04,021
Kom je gamen? Ik dacht dat je dat niet meer mocht.
46
00:04:05,001 --> 00:04:08,006
Nou, eh, eerst wel, maar nu let hij er niet zo meer op.
47
00:04:08,011 --> 00:04:12,002
Doe je mee? Eh, nee. Nee, ik ben wat kwijt.
48
00:04:12,007 --> 00:04:15,018
Een sleuteltje. Ik ben 'm denk ik laatst hier verloren.
49
00:04:15,023 --> 00:04:19,005
Ik kom alleen even zoeken. Oke, oke, ik help wel even.
50
00:04:19,010 --> 00:04:21,013
Nee, ga jij maar lekker gamen.
51
00:04:21,018 --> 00:04:24,001
Hoef je niet te werken? Vandaag niet.
52
00:04:24,006 --> 00:04:27,023
Vind je het dan wel? Ik kijk gewoon even rond. Oke?
53
00:04:53,023 --> 00:04:55,010
KLIK
54
00:05:14,016 --> 00:05:16,003
DEUR GAAT OPEN
55
00:05:16,008 --> 00:05:18,001
Hee, Marco. Hee.
56
00:05:19,002 --> 00:05:21,020
Gecondoleerd nog met je vader. Dank je.
57
00:05:22,000 --> 00:05:25,014
Ehm, BjÈorn is boven. Die komt er zo aan.
58
00:05:25,019 --> 00:05:28,015
Ik zoek even een game voor 'm. Oke.
59
00:05:53,006 --> 00:05:55,017
KLOKKENGELUI
60
00:06:03,023 --> 00:06:05,022
Hai. Hai.
61
00:06:20,017 --> 00:06:22,004
Wat?
62
00:06:22,009 --> 00:06:26,007
Oo, shit. Jij hebt natuurlijk nog niet... Sorry.
63
00:06:27,009 --> 00:06:29,011
Trek je dit wel? Tuurlijk.
64
00:06:40,019 --> 00:06:42,006
Jezus christus.
65
00:06:49,009 --> 00:06:51,015
En wat wil je nou precies laten zien?
66
00:06:51,020 --> 00:06:53,019
Ik heb zo'n raar idee.
67
00:06:53,024 --> 00:06:55,017
Maar ik weet het niet zeker.
68
00:06:55,022 --> 00:06:57,017
Wat dan?
69
00:06:57,022 --> 00:06:59,011
Kijk eens naar zijn ogen.
70
00:07:07,021 --> 00:07:09,008
En nu naar mijn foto.
71
00:07:19,012 --> 00:07:20,024
Wat bedoel je?
72
00:07:33,006 --> 00:07:36,004
GEHIJG
73
00:07:38,019 --> 00:07:43,018
Zit jij porno te kijken? Nee, gewoon een film. Kun je niet kloppen?
74
00:07:43,023 --> 00:07:46,007
Wat is er aan de hand? Mama.
75
00:07:46,012 --> 00:07:49,022
Ze wil die... die Iris niet uitnodigen...
76
00:07:50,002 --> 00:07:51,021
voor de herdenking.
77
00:07:52,001 --> 00:07:54,011
Ja? En waarom zou ze dat doen?
78
00:07:54,016 --> 00:07:57,000
Ik vind dat toch lullig. Lullig?
79
00:07:57,005 --> 00:08:00,012
Dat mens... Papa zou dat gewild hebben, denk je niet?
80
00:08:01,015 --> 00:08:03,002
Ik kan je niet volgen.
81
00:08:04,024 --> 00:08:06,011
Het lijkt wel of...
82
00:08:07,010 --> 00:08:08,022
of het hem niet is.
83
00:08:11,008 --> 00:08:12,020
Wat? Ja...
84
00:08:13,000 --> 00:08:15,021
het is hem natuurlijk wel, maar het lijkt wel...
85
00:08:16,001 --> 00:08:17,017
of het zijn ogen niet zijn.
86
00:08:28,023 --> 00:08:30,024
Nee, sorry, hoor, dat eh...
87
00:08:31,004 --> 00:08:35,013
Dat zie ik echt niet. Die foto is denk ik met een telefoon gemaakt.
88
00:08:35,018 --> 00:08:39,016
Ja, dus? Kutkwaliteit. Het is niet goed te zien.
89
00:08:49,018 --> 00:08:53,010
Ik weet het niet. Waarom niet? Die foto's zijn toch duidelijk.
90
00:08:53,015 --> 00:08:58,012
Er is geen stoffelijk overschot, zonder lijk in principe geen zaak.
91
00:08:58,017 --> 00:09:03,003
Verdediging? Die dienden al een verzoek in tot voortzetting van het proces.
92
00:09:03,008 --> 00:09:05,004
Daar ga ik me tegen verzetten.
93
00:09:05,009 --> 00:09:09,012
Doe je dat nou alleen voor de baas? Of denk je dat je kans maakt? Nee.
94
00:09:09,017 --> 00:09:11,015
Maar dan heb ik het geprobeerd.
95
00:09:14,007 --> 00:09:15,019
Waarom zeg je niks?
96
00:09:15,024 --> 00:09:17,011
Gaat het wel je?
97
00:09:17,016 --> 00:09:20,020
In aanmerking nemende dat ze mijn vriend vermoord hebben?
98
00:09:21,000 --> 00:09:23,010
Tenminste... Moet ik me zorgen maken?
99
00:09:24,023 --> 00:09:27,007
Het kan ook de print zijn, waardeloos.
100
00:09:27,012 --> 00:09:30,010
Ik vraag Pepijn om het echte bestand. Waarom?!
101
00:09:30,015 --> 00:09:32,016
Iris... Ga je naar de redactie?
102
00:09:34,001 --> 00:09:35,013
Ga je mee? Kan het?
103
00:10:04,008 --> 00:10:05,020
Hallo.
104
00:10:06,000 --> 00:10:07,012
Hai.
105
00:10:10,024 --> 00:10:13,008
Lars. Martin.
106
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
Meneer Couwenberg. Jongens.
107
00:10:21,008 --> 00:10:24,009
Ik heb een verzoek ingediend.
108
00:10:24,014 --> 00:10:27,008
Ik denk dat ik snel van de rechtbank hoor. En dan?
109
00:10:27,013 --> 00:10:30,019
Of het OM legt zich erbij neer dat het geen zaak meer heeft...
110
00:10:30,024 --> 00:10:36,024
of we hebben zo snel mogelijk zitting, maken het proces af en dan is alles achter de rug.
111
00:10:37,004 --> 00:10:40,022
Het is diep tragisch en verschrikkelijk voor de familie...
112
00:10:41,002 --> 00:10:42,024
maar eh... Maar wat?
113
00:10:44,023 --> 00:10:48,007
Nou, ja, voor de zaak is dit een 'blessing in disguis'.
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,010
Dank je wel, Lars.
115
00:10:51,015 --> 00:10:56,009
Jullie weten dat er aanwijzingen tegen een andere persoon zijn, he?
116
00:10:56,014 --> 00:10:58,024
Die ligt in coma, wisten jullie dat al?
117
00:11:00,012 --> 00:11:05,012
De heer Van Leyden heeft een hartstilstand gehad. Ze weten niet of en hoe hij er nog uitkomt.
118
00:11:05,017 --> 00:11:10,012
Als hij inderdaad de dader is, dan is het de vraag of we dat ooit te weten komen.
119
00:11:10,017 --> 00:11:12,009
Goed.
120
00:11:12,014 --> 00:11:14,002
Ik laat van me horen. Dag.
121
00:11:21,016 --> 00:11:23,003
Sms'jes?
122
00:11:28,002 --> 00:11:29,014
GEHIJG
123
00:11:32,019 --> 00:11:34,006
GEKREUN
124
00:11:38,023 --> 00:11:40,024
Waar denk je aan?
125
00:11:41,004 --> 00:11:42,016
Niks, lieverd.
126
00:11:43,023 --> 00:11:46,006
Weet je al wanneer je weer terug moet?
127
00:11:48,007 --> 00:11:49,019
Hee?
128
00:11:49,024 --> 00:11:52,010
Ik heb vandaag weer een afspraak. Maar?
129
00:11:53,010 --> 00:11:55,019
Waarschijnlijk over twee weken.
130
00:11:55,024 --> 00:11:57,011
'Waarschijnlijk'?
131
00:11:58,015 --> 00:12:00,002
Over twee weken.
132
00:12:01,003 --> 00:12:03,011
Je moet je over ons geen zorgen maken.
133
00:12:05,005 --> 00:12:07,008
Lieverd...
134
00:12:07,013 --> 00:12:09,020
nu je vader er niet meer is...
135
00:12:10,000 --> 00:12:12,013
Jullie zijn minderjarig. Hoe bedoel je?
136
00:12:12,018 --> 00:12:14,024
Jullie kunnen niet alleen blijven.
137
00:12:17,012 --> 00:12:20,000
ROYACKERS: Bij mijn huis. Voor m'n deur.
138
00:12:20,005 --> 00:12:24,004
Voor hetzelfde... Luister goed. Sms'jes, waar heb je het over!
139
00:12:24,009 --> 00:12:26,024
Godverdomme, die pitbull op me afsturen!
140
00:12:27,004 --> 00:12:29,022
Je moet je realiseren dat we hier samen in zitten.
141
00:12:30,002 --> 00:12:35,002
Als ik naar de klote ga, ga jij mee. Dat zou ik niet zo hard zeggen. Ik heb alles opgeschreven.
142
00:12:35,007 --> 00:12:37,023
Alle bewijzen, het ligt allemaal bij de notaris.
143
00:12:38,003 --> 00:12:41,014
Als er iets met mij, mijn gezin of m'n secretaresse gebeurt...
144
00:12:41,019 --> 00:12:45,023
Als ik die bullebak nog EEN keer bij mijn huis zie, sta ik niet voor mezelf in.
145
00:12:46,003 --> 00:12:49,016
Als jij geen rare sms'jes... Man! Ik stuur geen sms'jes.
146
00:12:49,021 --> 00:12:51,023
Wat denk je nou? Ik ben politicus.
147
00:12:52,003 --> 00:12:57,014
Ik wilde iets goeds doen voor deze stad en opeens lag ik in een krokodillenvijver, met jou erbij.
148
00:12:57,019 --> 00:13:02,009
Dat is 't probleem. Altijd een grote muil over alles wat je niet weet.
149
00:13:02,014 --> 00:13:05,013
Terwijl mensen met kennis... Ik ga weer aan het werk.
150
00:13:05,018 --> 00:13:08,019
Ik moet een stad besturen. Je hebt me begrepen, hoop ik.
151
00:13:13,015 --> 00:13:15,009
Mam? Hm?
152
00:13:16,013 --> 00:13:20,015
Er is nog iets anders. Je moet niet boos worden. Van wie is het?
153
00:13:20,020 --> 00:13:24,022
En wanneer ben je uitgerekend? Eh, over de herdenking...
154
00:13:25,002 --> 00:13:26,014
die Iris.
155
00:13:27,015 --> 00:13:31,001
Vind je niet... Ik trek dat niet. Snap je daar iets van?
156
00:13:32,018 --> 00:13:37,016
Jullie zijn... waren... uit elkaar. Hij was al de hele tijd met haar.
157
00:13:37,021 --> 00:13:40,000
Ik wil het er niet meer over hebben.
158
00:13:40,005 --> 00:13:43,008
Natuurlijk snap ik hoe erg dat voor jou is, maar...
159
00:13:43,013 --> 00:13:46,001
ik heb haar ontmoet... Wil je ophouden?!
160
00:13:53,016 --> 00:13:57,022
Kind, wat verschrikkelijk. Ik kan niet zeggen hoe ik met je meevoel.
161
00:13:58,002 --> 00:13:59,020
Kan ik... Kunnen we bij hem?
162
00:14:10,004 --> 00:14:11,016
Tja, vastgoed.
163
00:14:11,021 --> 00:14:14,007
Je kunt niet uitleggen wat het inhoudt.
164
00:14:14,012 --> 00:14:17,002
Al die stress. Die belangen.
165
00:14:17,007 --> 00:14:18,019
Al die conflicten.
166
00:14:21,004 --> 00:14:24,017
En dan hebben jullie ook nog continu de politie op je nek.
167
00:14:25,017 --> 00:14:27,004
Komen ze nog vaak langs?
168
00:14:31,019 --> 00:14:34,001
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
169
00:15:11,005 --> 00:15:12,017
Dag, mijn schatje!
170
00:15:16,001 --> 00:15:17,013
Kom je even binnen?
171
00:15:27,012 --> 00:15:30,001
Ik kom vanavond, als-ie slaapt.
172
00:15:30,006 --> 00:15:32,000
Helpen.
173
00:15:32,005 --> 00:15:34,002
Dat hoeft niet.
174
00:15:34,007 --> 00:15:36,018
Dat hebben we tot nu toe elk jaar gedaan.
175
00:15:36,023 --> 00:15:38,010
Vorig jaar niet.
176
00:15:38,015 --> 00:15:40,011
Toen was net al die ellende...
177
00:15:40,016 --> 00:15:44,017
Stond dat niet op jouw lijstje 'dingen waar ik een hekel aan heb'?
178
00:15:44,022 --> 00:15:47,017
Dekbedden verschonen, foto's inplakken....
179
00:15:47,022 --> 00:15:51,004
Ik laat je nu niet alleen. Pep... Echt niet.
180
00:15:51,009 --> 00:15:55,010
Het is ook mijn zoon, die morgen negen jaar geleden werd geboren.
181
00:15:57,010 --> 00:16:00,013
Weet je nog hoe ik 'm aan de hele afdeling liet zien?
182
00:16:00,018 --> 00:16:02,024
Aan alle zusters en andere vaders.
183
00:16:05,014 --> 00:16:07,001
Oke.
184
00:16:10,018 --> 00:16:13,008
Wil je dan nog iets voor me doen? Tuurlijk.
185
00:16:14,022 --> 00:16:18,004
Wil je het bestand sturen? Van die foto's van Willem.
186
00:16:21,018 --> 00:16:23,005
Waarom?
187
00:16:24,005 --> 00:16:25,017
Wil je dat doen of niet?
188
00:16:27,004 --> 00:16:30,019
MUZIEK VAN RAY CHARLES: GEORGIA ON MY MIND
189
00:16:43,023 --> 00:16:45,023
♪Georgia
190
00:16:47,021 --> 00:16:49,008
♪Georgia
191
00:16:51,015 --> 00:16:55,000
♪The whole day true
192
00:16:57,007 --> 00:16:59,017
♪Just an old sweet song
193
00:17:01,010 --> 00:17:02,024
Ga je wat zeggen, denk je?
194
00:17:03,004 --> 00:17:06,003
♪Keeps Georgia on my mind
195
00:17:07,007 --> 00:17:09,000
Ik vind het zo ingewikkeld.
196
00:17:11,019 --> 00:17:14,001
♪I said: O, Georgia
197
00:17:17,024 --> 00:17:19,020
♪Georgia
198
00:17:21,023 --> 00:17:25,015
♪A song of you
199
00:17:27,015 --> 00:17:30,000
♪Comes as sweet and clear
200
00:17:32,014 --> 00:17:36,023
Zeg, ik vroeg me af of jij mij morgen kunt rijden? Oke.
201
00:17:37,003 --> 00:17:39,005
Ja? Nou, te gek!
202
00:17:44,007 --> 00:17:50,010
♪Other arms reach out to me
203
00:17:51,017 --> 00:17:57,002
♪Other eyes smile tenderly♪
204
00:18:00,006 --> 00:18:02,005
Van Leyden? Onveranderd.
205
00:18:02,010 --> 00:18:06,019
Wat denk je? Dat het erg simpel is om iemand op een stil plekje in een bus te gooien...
206
00:18:06,024 --> 00:18:09,008
valse nummerborden op je wagen te schroeven...
207
00:18:09,013 --> 00:18:13,015
en via B-wegen te verdwijnen zonder dat iemand er een vinger achter krijgt.
208
00:18:13,020 --> 00:18:15,024
Weten ze het? Wat?
209
00:18:16,024 --> 00:18:19,002
De familie.
210
00:18:19,007 --> 00:18:20,019
Wat er fout is gegaan.
211
00:18:20,024 --> 00:18:22,011
Dat wil het OM niet.
212
00:18:23,023 --> 00:18:28,007
Er komt een herdenkingsdienst, he. Ik zie me daar al zitten.
213
00:18:28,012 --> 00:18:32,024
Iedereen denkt: dat kutwijf dat ons niet wil geloven. Zo denken ze niet.
214
00:18:33,004 --> 00:18:36,002
'Daarom zitten we nu hier', denken ze dan.
215
00:18:36,007 --> 00:18:38,009
Jij hebt niks fouts gedaan.
216
00:18:38,014 --> 00:18:40,024
Je moet er naartoe. Je weet maar nooit.
217
00:18:42,016 --> 00:18:46,022
Weet je al wat er met jou gebeurt? Ik heb de Rijksrecherche op m'n dak.
218
00:18:47,024 --> 00:18:49,019
Misschien dood door schuld.
219
00:19:26,005 --> 00:19:31,020
Nou... het is toch godverdomme haute cuisine wat ik hier tegenwoordig krijg. Zie je dat, Joachim?
220
00:19:33,002 --> 00:19:34,014
Hoe is het mogelijk.
221
00:19:36,019 --> 00:19:38,017
Eh... hoe lang heb je 'm gebakken?
222
00:19:38,022 --> 00:19:41,023
Ik heb met Elsie gebeld en die zei eh... tien minuten.
223
00:19:42,003 --> 00:19:43,015
Weet je dat zeker? Ja.
224
00:19:44,022 --> 00:19:49,000
Nou, geeft niks, BjÈorn, maar volgende keer zeker de helft korter.
225
00:19:49,005 --> 00:19:51,019
O. Oke. Verder is het heerlijk, hoor.
226
00:19:51,024 --> 00:19:58,006
Een maand of wat geleden kon-ie alleen maar aardappelen schillen. En zelfs dat ging met veel moeite.
227
00:19:58,011 --> 00:20:02,008
Die Raimy heeft gebeld. Of ik hem morgen weer kan rijden.
228
00:20:02,013 --> 00:20:04,013
Hiero. Weer aan het werk ook.
229
00:20:04,018 --> 00:20:06,023
Het gaat nu toch beter met je arm?
230
00:20:07,003 --> 00:20:09,000
Ja. Ja.
231
00:20:11,008 --> 00:20:14,009
Wanneer is die dienst van Willem ook alweer?
232
00:20:14,014 --> 00:20:16,018
Vrijdag. Vier uur.
233
00:20:18,004 --> 00:20:21,018
Wie had dat ooit kunnen denken. Ja. Nachtmerrie.
234
00:20:26,024 --> 00:20:32,020
Weet je nog, onze eerste verjaardag? Heb jij dat ooit tegen iemand durven vertellen?
235
00:20:34,024 --> 00:20:39,014
Het was een goed cadeau, die schommel. Voor iemand die EEN wordt.
236
00:20:39,019 --> 00:20:42,001
Als je 'm ophangt wel natuurlijk.
237
00:20:42,006 --> 00:20:46,023
Ik ben gewoon niet zo handig. Maar ik heb weer andere kwaliteiten.
238
00:20:51,010 --> 00:20:53,011
Je hebt die mail gekregen, he?
239
00:20:53,016 --> 00:20:55,016
Ja.
240
00:20:56,023 --> 00:21:00,019
Wat wil je daar nou mee? Laten we het daar nu even niet over hebben.
241
00:21:00,024 --> 00:21:03,001
Oke? Oke.
242
00:21:03,006 --> 00:21:06,022
Eh, staat de trap nog altijd boven in de slaapkamer?
243
00:21:07,002 --> 00:21:09,023
Ja. Vind je het goed als ik 'm even haal?
244
00:21:27,004 --> 00:21:28,016
Dank je wel.
245
00:21:28,021 --> 00:21:31,002
Marit, kom eens.
246
00:21:31,007 --> 00:21:34,004
Ik moet je wat laten zien. Wat dan? ZE ZUCHT
247
00:21:40,019 --> 00:21:44,021
He? Rot op met die troep, man. Wacht nou. Kijk nou effe. Waarom?
248
00:21:45,001 --> 00:21:55,009
GEHIJG
249
00:21:55,014 --> 00:21:57,014
Zie je wie dat is?
250
00:21:59,015 --> 00:22:01,017
Dat is... Die wethouder.
251
00:22:03,021 --> 00:22:06,003
SPANNENDE MUZIEK
252
00:22:10,003 --> 00:22:12,005
Slapen ze allemaal? Ja.
253
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
Mooi.
254
00:22:14,002 --> 00:22:16,018
Hee! Zo. Morgen weer een dag.
255
00:22:16,023 --> 00:22:22,015
Nu eerst even een stukje quality- time met je liefhebbende vrouw. Hm?
256
00:22:22,020 --> 00:22:24,023
Ik heb een dvd'tje gehaald.
257
00:22:25,003 --> 00:22:28,000
En die gaan wij samen in bed kijken. Hm?
258
00:22:28,005 --> 00:22:30,005
Met kopjes thee.
259
00:22:30,010 --> 00:22:34,014
Als een lief, braaf, burgerlijk stelletje.
260
00:22:34,019 --> 00:22:36,019
Hm?
261
00:22:39,013 --> 00:22:41,016
Geloven we 'm nou of niet?
262
00:22:41,021 --> 00:22:43,022
Ik weet het niet.
263
00:22:44,002 --> 00:22:46,002
Ik weet het gewoon niet.
264
00:22:46,007 --> 00:22:48,019
Maar wie stuurt dan die sms'jes?
265
00:22:48,024 --> 00:22:54,002
ER STAAT MUZIEK OP VAN KENNY RODGERS EN DOLLY PARTON: ISLANDS IN THE STREAM
266
00:22:55,015 --> 00:22:57,011
COUWENBERG ZUCHT
267
00:22:57,016 --> 00:22:59,021
Raimy heet-ie. Aardige jongen.
268
00:23:00,001 --> 00:23:01,019
En die zie je vaak?
269
00:23:01,024 --> 00:23:03,020
Nee, niet vaak.
270
00:23:05,001 --> 00:23:09,018
Maar wat doe je dan? De hele tijd hier in je eentje zitten...
271
00:23:09,023 --> 00:23:12,014
en naar afschuwelijke foto's kijken?
272
00:23:12,019 --> 00:23:16,012
Je moet mij absoluut niet verkeerd begrijpen...
273
00:23:16,017 --> 00:23:19,021
maar ik ben er voor je.
274
00:23:49,020 --> 00:23:52,019
We hoeven elkaar niet in de maling te nemen.
275
00:23:52,024 --> 00:23:55,021
We weten allebei hoe ik over Willem dacht.
276
00:23:57,022 --> 00:24:00,011
Maar ik hoop dat je begrijpt dat ik...
277
00:24:00,016 --> 00:24:04,015
echt wel met je kan meevoelen hoe verschrikkelijk dit is.
278
00:24:06,002 --> 00:24:07,024
Het gaat nu maar om EEN ding.
279
00:24:08,004 --> 00:24:11,015
Dat is dat jij door deze periode heen komt.
280
00:24:13,021 --> 00:24:17,017
Voor jezelf en voor Menno.
281
00:24:21,002 --> 00:24:23,008
Zeg maar wat ik moet doen...
282
00:24:23,013 --> 00:24:25,022
en ik doe het.
283
00:24:27,013 --> 00:24:29,020
Kom je morgenochtend vroeg?
284
00:24:30,000 --> 00:24:33,002
Dan maken we 'm samen wakker, met z'n cadeau.
285
00:24:34,013 --> 00:24:36,013
Net als vroeger.
286
00:24:50,024 --> 00:24:53,009
Wat ik jou allemaal heb aangedaan.
287
00:24:56,002 --> 00:24:58,008
Even helemaal niet aan denken.
288
00:25:04,021 --> 00:25:08,019
Ik snap het niet. In opa's kluis. Hoe kom jij eraan? Maakt niet uit.
289
00:25:08,024 --> 00:25:12,015
Die wethouder... Wat zit jij bij opa in z'n kluis te fucken?
290
00:25:12,020 --> 00:25:15,004
Luister nou. Er is een proces...
291
00:25:15,009 --> 00:25:18,005
Opa heeft twee miljoen gegeven om papa terug te krijgen.
292
00:25:18,010 --> 00:25:22,001
En hopelijk haal je volgend jaar WEL een diploma, omdat opa dat betaalt.
293
00:25:22,006 --> 00:25:24,003
En wat doet-ie hier dan mee?
294
00:25:24,008 --> 00:25:28,005
We gaan papa herdenken vrijdag. Hou dit in godsnaam nog even voor je.
295
00:25:28,010 --> 00:25:30,010
In elk geval voorlopig.
296
00:25:31,019 --> 00:25:34,001
RUSTIGE MUZIEK
297
00:25:58,020 --> 00:26:01,004
RUSTIGE MUZIEK
298
00:26:32,018 --> 00:26:34,005
DEUR GAAT OPEN
299
00:26:34,010 --> 00:26:36,013
Wakker worden! Wakker worden!
300
00:26:36,018 --> 00:26:38,018
Hee.
301
00:26:40,011 --> 00:26:43,016
Ja, de jarige job heeft me binnengelaten.
302
00:26:43,021 --> 00:26:45,014
Mag ik 't nu openmaken?
303
00:26:45,019 --> 00:26:48,020
Nee, eerst zingen. *Lang zal die leven* Nee.
304
00:26:49,000 --> 00:26:50,016
Eerst openmaken.
305
00:26:50,021 --> 00:26:53,022
Gefeliciteerd, meneertje koekepeertje.
306
00:26:54,002 --> 00:26:56,002
Maak maar open.
307
00:26:59,010 --> 00:27:02,013
Jij ook gefeliciteerd met je zoon. En jij ook.
308
00:27:07,018 --> 00:27:09,009
Wow, een Wii.
309
00:27:09,014 --> 00:27:12,011
Oke. Menno, even kijken.
310
00:27:12,016 --> 00:27:15,016
Jeej! En nu van ons allemaal.
311
00:27:15,021 --> 00:27:17,021
Yep.
312
00:27:27,023 --> 00:27:29,024
Iris.
313
00:27:33,012 --> 00:27:35,013
Hoe is het?
314
00:27:36,024 --> 00:27:38,011
Ja...
315
00:27:38,016 --> 00:27:40,016
Loop je even mee?
316
00:27:47,014 --> 00:27:50,003
Er zijn een paar dingen...
317
00:27:50,008 --> 00:27:53,002
Er is me iets te binnen geschoten.
318
00:27:57,012 --> 00:28:00,009
Jij vertelde me dat Willem bedreigd werd.
319
00:28:00,014 --> 00:28:03,013
Ja. Via de mail en per post ook.
320
00:28:03,018 --> 00:28:06,001
Ik wou zeggen...
321
00:28:08,007 --> 00:28:11,002
Hij kwam een keer thuis van een afspraak.
322
00:28:11,007 --> 00:28:14,008
Ik was het allang vergeten, maar ineens...
323
00:28:14,013 --> 00:28:16,015
Wat bedoel je?
324
00:28:17,015 --> 00:28:20,016
Het zal ongeveer een jaar geleden geweest zijn.
325
00:28:20,021 --> 00:28:26,005
We zouden uit eten gaan. Hij kwam me ophalen, maar hij was te laat. Is niks voor Willem.
326
00:28:26,010 --> 00:28:29,015
Mijn afspraak liep uit. Iets bijzonders? Nee.
327
00:28:29,020 --> 00:28:31,024
Maar hij was in de war.
328
00:28:32,004 --> 00:28:34,006
En gestrest.
329
00:28:34,011 --> 00:28:36,000
Wat is er? Niets.
330
00:28:36,005 --> 00:28:40,004
Dat zie je normaal nooit aan hem. Wat is dat? Het rare is...
331
00:28:40,009 --> 00:28:43,018
Er was een knoop afgetrokken van zijn overhemd.
332
00:28:46,002 --> 00:28:48,007
Een soort vechtpartij?
333
00:28:50,004 --> 00:28:51,022
Weet ik niet.
334
00:28:52,002 --> 00:28:56,015
Maar een jaar geleden, speelde toen die toestand met die man?
335
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
Die verdachte?
336
00:29:00,005 --> 00:29:02,005
Ja.
337
00:29:05,004 --> 00:29:07,004
Een paar dingen, zei je?
338
00:29:09,008 --> 00:29:11,010
Nee, dat was het eigenlijk.
339
00:29:15,007 --> 00:29:20,019
Huub. Ja. Lars komt net binnen. Nog geen beslissing van de rechtbank. Moeten we dit over de telefoon...
340
00:29:20,024 --> 00:29:25,024
Ja, dat is geen probleem. Het OM voert aan dat er geen stoffelijk overschot is. Zeg ik dat goed, Lars?
341
00:29:26,004 --> 00:29:28,021
Zij gaan ervan uit dat op basis van een paar foto's...
342
00:29:29,001 --> 00:29:32,015
de rechter onvoldoende gronden heeft om de zaak snel door te zetten.
343
00:29:32,020 --> 00:29:37,017
Lars probeert de druk nog op te voeren. Maar voorlopig is het feest dus nog steeds niet afgelopen.
344
00:29:37,022 --> 00:29:39,017
Oke.
345
00:30:12,020 --> 00:30:15,001
SNELLE, SPANNENDE MUZIEK
346
00:30:37,010 --> 00:30:40,021
Nee. Heel veel kaarten met m'n oom en tante.
347
00:30:41,001 --> 00:30:45,004
Ik weet nog heel goed dat het wel even duurde voordat, eh...
348
00:30:45,009 --> 00:30:48,001
voordat ik wist wat troef was.
349
00:30:48,006 --> 00:30:53,008
En ook met Willem en Elsie? Mwah, af en toe. Maar op een gegeven moment helemaal niet meer.
350
00:30:53,013 --> 00:30:56,016
Nee, want toen zat Willem natuurlijk niet meer in de familie.
351
00:30:56,021 --> 00:31:00,016
Toen je vader het Magnesium bouwde, toen nog wel, toch?
352
00:31:00,021 --> 00:31:02,024
Dat weet ik niet meer, hoor.
353
00:31:03,004 --> 00:31:08,002
Ik vind die wethouder, die Royackers, geen aardige man.
354
00:31:08,007 --> 00:31:13,017
Jij? Ik heb het gevoel dat-ie jouw vader van alles in z'n schoenen probeert te schuiven.
355
00:31:13,022 --> 00:31:15,009
Wat denk jij?
356
00:31:15,014 --> 00:31:17,023
Geen idee. Maar...
357
00:31:18,003 --> 00:31:20,015
het zou toch oneerlijk zijn als...
358
00:31:20,020 --> 00:31:23,010
Met Willem, het is, eh...
359
00:31:23,015 --> 00:31:25,015
Wat?
360
00:31:25,020 --> 00:31:27,008
Nee, niks.
361
00:31:27,013 --> 00:31:29,013
Nee, wat wilde je zeggen?
362
00:31:30,018 --> 00:31:32,021
Niks.
363
00:31:35,002 --> 00:31:38,014
BjÈorn, wij kennen elkaar nog niet zo goed, maar...
364
00:31:38,019 --> 00:31:41,019
maar als er iets is, ik kan je helpen, he.
365
00:31:41,024 --> 00:31:45,021
Met van alles en nog wat. Ik doe aan bronbescherming.
366
00:31:47,020 --> 00:31:49,020
Oke.
367
00:31:51,005 --> 00:31:55,007
Maar als je iets bij me kwijt wil, gewoon om erover te praten...
368
00:31:55,012 --> 00:31:57,012
Dat kan heel erg opluchten.
369
00:32:06,008 --> 00:32:08,003
Elsie.
370
00:32:08,008 --> 00:32:13,011
We moeten ergens over praten. Willem is dood, dus ik heb geen idee waar wij het nog over moeten hebben.
371
00:32:13,016 --> 00:32:17,005
Het is belangrijk. Ook voor jou en voor je kinderen. Wat dan?
372
00:32:17,010 --> 00:32:19,016
Ik wil dat je ergens naar kijkt.
373
00:32:20,020 --> 00:32:24,015
Godverdomme! Kijk eens naar zijn ogen. Nee, waarom?
374
00:32:24,020 --> 00:32:28,017
Kijk eens. Alleen jij en ik kunnen jet beoordelen.
375
00:32:28,022 --> 00:32:33,002
Rot op. Heb je nog niet genoeg ellende aangericht. Alsjeblieft!
376
00:32:34,005 --> 00:32:36,005
Elsie.
377
00:32:41,012 --> 00:32:43,018
SPANNENDE MUZIEK
378
00:32:43,023 --> 00:32:49,004
Heren, ik wil mijn oprechte deelneming betuigen met de familie van de heer Steenhouwer.
379
00:32:49,009 --> 00:32:53,015
Maar er wordt gezegd dat meneer Steenhouwer tegen u zou verklaren.
380
00:32:53,020 --> 00:32:56,005
En daar voldoet dit project aan.
381
00:32:56,010 --> 00:33:02,013
Aangetroffen in de boekhouding, waarover ik vind dat ik niet mag zwijgen. Verder verwijs ik u naar...
382
00:33:02,018 --> 00:33:05,000
APPLAUS
383
00:33:05,005 --> 00:33:07,017
SPANNENDE MUZIEK
384
00:33:20,002 --> 00:33:22,013
Dank je. Hee. Hee.
385
00:33:22,018 --> 00:33:25,016
Hee. Hai. Ik ben zo snel als ik kon gekomen.
386
00:33:26,016 --> 00:33:28,014
Yo.
387
00:33:28,019 --> 00:33:31,004
Vindt-ie het een beetje leuk? Ja.
388
00:33:31,009 --> 00:33:33,010
Dit is helemaal wat-ie wilde.
389
00:33:35,003 --> 00:33:37,004
Gaat het?
390
00:33:45,012 --> 00:33:49,009
Krijgt deze leuke verjaardagsvader nog een stukje taart? Ja.
391
00:33:49,014 --> 00:33:51,008
Ik pak zelf wel. Hee.
392
00:33:51,013 --> 00:33:56,020
Hee. Ik heb m'n kicksen niet bij me, maar ik kom je toch even feliciteren. Wat lief.
393
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Hallo. Dank je wel.
394
00:33:59,023 --> 00:34:01,023
Hallo. Hallo.
395
00:34:02,003 --> 00:34:04,022
Wil je wat drinken? Ehm... Ja, lekker.
396
00:34:06,008 --> 00:34:08,016
Rood? Prima.
397
00:34:35,020 --> 00:34:39,006
Dag. Bedankt, he. Het was gezellig. Vond ik ook.
398
00:34:39,011 --> 00:34:40,023
Doeg. Dag.
399
00:34:41,003 --> 00:34:45,022
Ik ken wat scouts bij het Nederlands elftal. Zal ik je nummer vast doorgeven?
400
00:34:46,002 --> 00:34:48,023
Dag, lieverd. Bedankt, he. Joe.
401
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
TELEFOON GAAT
402
00:34:56,001 --> 00:34:58,004
Iris.
403
00:34:59,007 --> 00:35:01,002
Ja?
404
00:35:02,008 --> 00:35:03,022
Ja.
405
00:35:04,002 --> 00:35:07,002
Oke. Tot dan.
406
00:35:09,009 --> 00:35:11,015
Wat was dat?
407
00:35:11,020 --> 00:35:13,020
Niks.
408
00:35:14,000 --> 00:35:17,022
Het leek me leuk om zometeen... Kun jij Menno even meenemen?
409
00:35:18,002 --> 00:35:21,011
Ik moet vanavond nog wat doen. Op z'n verjaardag?
410
00:35:22,022 --> 00:35:24,017
Eh, tuurlijk.
411
00:35:24,022 --> 00:35:27,000
Wat is er dan zo belangrijk?
412
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Dat vertel ik je nog, oke?
413
00:35:32,014 --> 00:35:34,014
JIM: Ja, en wat denk jij?
414
00:35:34,019 --> 00:35:37,019
Hij had destijds inderdaad een akkefietje met Van Leyden.
415
00:35:37,024 --> 00:35:42,013
Misschien was die bedreiging nog serieuzer dan we al dachten. Dat is fijn om te weten...
416
00:35:42,018 --> 00:35:47,020
want ik heb net het ziekenhuis gesproken. Het goede nieuws is dat hij het waarschijnlijk overleeft.
417
00:35:48,000 --> 00:35:51,018
Het slechte is dat hij dan waarschijnlijk verder gaat als plantje.
418
00:35:51,023 --> 00:35:56,008
Al z'n knokploegjongens zijn ondervraagd. De helft zit in het buitenland.
419
00:35:56,013 --> 00:35:58,019
Maar het wordt allemaal uitgezocht.
420
00:35:58,024 --> 00:36:02,020
Ik heb misschien iets ontdekt in EEN van de filmpjes die ze hebben gestuurd.
421
00:36:03,000 --> 00:36:05,014
Oke. En Royackers, Couwenberg, taps en ovc?
422
00:36:05,019 --> 00:36:08,018
Ik denk dat de heren weten dat we ze op de hielen zitten.
423
00:36:08,023 --> 00:36:13,011
Er is overleg, maar we wachten nog steeds op iets concreets. Fijn!
424
00:36:13,016 --> 00:36:19,015
Topklasse. Nu Mike nog veroordeeld en we lopen flink op koers voor de korps van het jaar-verkiezing.
425
00:36:19,020 --> 00:36:22,024
Wat zijn jullie toch cynisch. Beroepsdeformatie.
426
00:36:23,004 --> 00:36:25,004
Kijk eens.
427
00:36:28,024 --> 00:36:31,020
In het ziekenhuis? Gewoon in z'n zak?
428
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Je gaat me toch niet vertellen dat dat EEN van de... Serienummer?
429
00:36:40,001 --> 00:36:42,006
Ik bel het OM.
430
00:36:47,004 --> 00:36:50,005
Ik kan tante Beppie vragen. Om hier te wonen?
431
00:36:50,010 --> 00:36:53,021
Ja, zolang jullie nog geen 18 zijn. Nou, echt niet.
432
00:36:55,018 --> 00:36:58,017
Dan moeten we misschien iets met opa regelen.
433
00:36:58,022 --> 00:37:01,003
Is dat nou echt nodig?
434
00:37:01,008 --> 00:37:04,019
Heb je al met je advocaat gepraat? Nee, die bel ik morgen.
435
00:37:10,003 --> 00:37:12,003
Ik moet zo nog even weg.
436
00:37:13,002 --> 00:37:14,022
Zo laat nog?
437
00:37:15,002 --> 00:37:18,001
Je mag toch maar tot... Ik ben op tijd terug.
438
00:37:20,013 --> 00:37:22,021
En? Fijne verjaardag?
439
00:37:23,001 --> 00:37:26,018
Jij had toch gezegd dat mama mee zou gaan pannenkoeken eten?
440
00:37:26,023 --> 00:37:29,016
Ja, nou ja, er kwam iets tussen.
441
00:37:29,021 --> 00:37:33,005
Dat hebben grote mensen weleens. Dat weet je toch.
442
00:37:33,010 --> 00:37:36,020
Nu snel naar bed. Morgen weer gewoon naar school.
443
00:37:44,011 --> 00:37:46,005
ZE ZUCHT
444
00:37:58,000 --> 00:38:02,003
Ik moet om 10 uur thuis zijn. Anders gaat m'n enkelband ergens piepen.
445
00:38:04,024 --> 00:38:07,018
Kopje thee graag. Oke. Voor mij ook.
446
00:38:11,015 --> 00:38:16,004
Ik kom hier alleen omdat ik over een paar weken terug moet naar de gevangenis.
447
00:38:16,009 --> 00:38:19,006
Z'n ogen. Je had het over z'n ogen.
448
00:38:19,011 --> 00:38:22,021
Jij hebt die beelden ook gezien, toch? Jij hebt ze gekregen.
449
00:38:23,001 --> 00:38:27,010
Ik heb een goeie print voor je. Die gaan we nu niet hier bekijken.
450
00:38:27,015 --> 00:38:29,010
Neem 'm mee naar huis.
451
00:38:31,013 --> 00:38:34,005
Jij hebt, wat is het...
452
00:38:34,010 --> 00:38:36,017
17 of 18 jaar in die ogen gekeken.
453
00:38:36,022 --> 00:38:38,022
Ik een heel stuk korter.
454
00:38:39,002 --> 00:38:42,016
Maar ik denk de hele tijd: Het is hem niet.
455
00:38:45,009 --> 00:38:48,018
Waarom zou ik dat doen? Waarom zou ik je helpen?
456
00:38:49,018 --> 00:38:51,024
Nou... Wat denk jij eigenlijk?
457
00:38:53,017 --> 00:38:58,000
Het woord 'haat', ik wist nauwelijks wat 't betekende, voor ik jou kende.
458
00:38:58,005 --> 00:39:00,003
Maar het is...
459
00:39:00,008 --> 00:39:05,006
Het brandt. Het brandt in je maag, in je hoofd, in je buik.
460
00:39:05,011 --> 00:39:08,020
Het knijpt je keel dicht, het verlamt je spieren.
461
00:39:12,011 --> 00:39:14,016
Ik kende mezelf niet meer terug.
462
00:39:14,021 --> 00:39:18,018
Ik was heel iemand anders geworden. Ik wilde maar EEN ding:
463
00:39:18,023 --> 00:39:21,011
Dat jij dood was. Dooier dan dood.
464
00:39:21,016 --> 00:39:23,016
Dat heb ik gemerkt, ja.
465
00:39:27,006 --> 00:39:29,009
Dat tweede briefje...
466
00:39:30,011 --> 00:39:32,013
dat kwam bij jou vandaan, he?
467
00:39:33,011 --> 00:39:37,002
Ik wil dit niet. Ik kan niet met je praten. Ik kan je niet zien.
468
00:39:37,007 --> 00:39:41,021
Je moet wel naar die foto kijken. Ik moet niets. En zeker nu niet.
469
00:39:43,011 --> 00:39:45,018
Ik wil het niet. Begrijp je dat?
470
00:39:51,009 --> 00:39:53,019
Het is omdat mijn dochter...
471
00:39:55,005 --> 00:39:57,024
We hebben morgen een herdenking voor Willem.
472
00:39:58,004 --> 00:40:02,006
En zij denkt dat hij graag zou hebben gewild dat jij...
473
00:40:05,022 --> 00:40:08,004
STEMMIGE MUZIEK
474
00:40:10,021 --> 00:40:12,022
Gaat mevrouw al weg?
475
00:40:14,003 --> 00:40:16,003
Mevrouw gaat weg.
476
00:40:23,023 --> 00:40:25,023
STEMMIGE MUZIEK
477
00:41:09,003 --> 00:41:13,012
Lieve familie, vrienden en andere aanwezigen.
478
00:41:13,017 --> 00:41:16,012
STEMMIGE MUZIEK
479
00:41:16,017 --> 00:41:19,006
Het is voor mij heel vreemd...
480
00:41:19,011 --> 00:41:21,008
hier nu te moeten staan...
481
00:41:21,013 --> 00:41:25,002
en te moeten spreken over iemand van wie we moeten uitgaan...
482
00:41:25,007 --> 00:41:27,011
dat hij niet meer leeft.
483
00:41:27,016 --> 00:41:30,023
Het is bizar om hem niet meer gezien te hebben...
484
00:41:31,003 --> 00:41:33,006
niet meer gesproken te hebben.
485
00:41:33,011 --> 00:41:36,007
MUZIEK OVERSTEMT TOESPRAAK
486
00:42:13,006 --> 00:42:15,006
Ehm...
487
00:42:17,023 --> 00:42:20,012
Ik denk dat iedereen hier wel weet...
488
00:42:20,017 --> 00:42:25,007
dat Willem en ik een verschrikkelijk moeilijke tijd hebben gehad.
489
00:42:25,012 --> 00:42:29,008
En dat dat niet voor iedereen zo fijn is afgelopen.
490
00:42:29,013 --> 00:42:35,018
Het is ook voor niemand een geheim dat wij op het laatst niet zo'n goeie verstandhouding hadden.
491
00:42:35,023 --> 00:42:38,019
Maar dat ik hier zou staan...
492
00:42:38,024 --> 00:42:41,007
onder deze omstandigheden...
493
00:42:41,012 --> 00:42:44,018
dat had ik echt nooit kunnen denken.
494
00:42:47,007 --> 00:42:49,008
Willem...
495
00:42:49,013 --> 00:42:51,023
was de vader van mijn kinderen...
496
00:42:52,023 --> 00:42:54,024
die alles voor mij betekenen.
497
00:42:55,004 --> 00:42:57,006
Hij is 17 jaar lang...
498
00:42:57,011 --> 00:42:59,011
mijn kameraad geweest...
499
00:42:59,016 --> 00:43:03,003
mijn steun en toeverlaat, mijn raadgever...
500
00:43:03,008 --> 00:43:05,008
mijn liefhebber...
501
00:43:05,013 --> 00:43:10,007
en mijn man, in elke mogelijke betekenis van het woord.
502
00:43:15,011 --> 00:43:17,016
Je had vroeger een liedje...
503
00:43:17,021 --> 00:43:21,015
dat heette: I wish that I could turn back the clock.
504
00:43:21,020 --> 00:43:24,011
Ik zou mijn linkerarm willen geven...
505
00:43:24,016 --> 00:43:28,019
als ik de klok een jaar of drie terug zou kunnen zetten.
506
00:43:28,024 --> 00:43:32,013
Toen ik nog gewoon gelukkig was met Willem...
507
00:43:32,018 --> 00:43:38,012
en totaal onwetend van alle ellende die sindsdien mij en mijn familie is overkomen.
508
00:43:39,020 --> 00:43:41,020
Maar dat kan ik niet.
509
00:43:42,023 --> 00:43:44,010
Dat kan niemand.
510
00:43:44,015 --> 00:43:47,000
Dat zal ik moeten accepteren.
511
00:43:48,001 --> 00:43:50,015
En daarom wil ik eindigen...
512
00:43:51,019 --> 00:43:53,019
met de hoop...
513
00:43:53,024 --> 00:43:58,012
dat wij vanaf nu allemaal in harmonie met elkaar verder kunnen...
514
00:43:58,017 --> 00:44:03,020
en dat de criminelen die dit op hun geweten hebben...
515
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
gepakt worden.
516
00:44:08,020 --> 00:44:10,022
En ten slotte...
517
00:44:11,022 --> 00:44:14,004
Rust zacht, lieve Willem.
518
00:44:14,009 --> 00:44:16,015
Liefde van mijn leven.
519
00:44:34,009 --> 00:44:36,011
KERKKLOK LUIDT
520
00:45:03,001 --> 00:45:05,009
Waar is BjÈorn nou?
521
00:45:05,014 --> 00:45:07,014
Ik ga wel even kijken.
522
00:45:14,019 --> 00:45:17,015
BjÈorn, lieverd, ga je mee?
523
00:45:17,020 --> 00:45:19,020
Het is voorbij.
524
00:45:20,000 --> 00:45:22,005
Hee.
525
00:45:23,010 --> 00:45:25,002
Schatje.
526
00:45:26,004 --> 00:45:28,007
Ik snap het niet.
527
00:45:28,012 --> 00:45:30,012
Nee.
528
00:45:30,017 --> 00:45:32,019
Niemand snapt het.
529
00:45:34,002 --> 00:45:38,022
We zullen het moeten accepteren. Ik weet niet meer wat ik moet denken.
530
00:45:39,002 --> 00:45:42,002
Waarvan niet? Van papa en die man.
531
00:45:42,007 --> 00:45:46,006
Welke man? Als papa z'n telefoon niet was gegaan...
532
00:45:46,011 --> 00:45:47,023
MUZIEK
533
00:45:48,003 --> 00:45:50,017
Ja, laat even staan. Laat even staan.
534
00:45:50,022 --> 00:45:52,012
Wat bedoel je?
535
00:45:52,017 --> 00:45:56,018
Wat je daarstraks zei allemaal, vond ik zo erg.
536
00:45:56,023 --> 00:45:59,003
Zeg even wat je bedoelt.
537
00:45:59,008 --> 00:46:02,012
Nee, dat zou papa nooit... BjÈorn, ik ben je zus.
538
00:46:02,017 --> 00:46:05,016
Niks aan de hand. Ik vertel nooit wat door.
539
00:46:07,014 --> 00:46:09,014
In de auto wachten. Oke.
540
00:46:09,019 --> 00:46:12,023
MUZIEK VAN BLACK SABBATH: BLACK SABBATH
541
00:46:14,018 --> 00:46:16,018
BjÈorn.
542
00:46:16,023 --> 00:46:19,010
Papa z'n telefoon... TELEFOON GAAT
543
00:46:22,000 --> 00:46:25,003
Papa zegt steeds dat ik zelfstandiger moet worden.
544
00:46:25,008 --> 00:46:27,008
Zelf nadenken.
545
00:46:29,001 --> 00:46:31,019
Ik dacht: Misschien is het belangrijk.
546
00:46:31,024 --> 00:46:34,003
Breng ik 'm even.
547
00:46:34,008 --> 00:46:37,022
MUZIEK VAN BLACK SABBATH: BLACK SABBATH
548
00:46:40,015 --> 00:46:44,008
♪O nooooooo
549
00:46:46,011 --> 00:46:49,014
Wat? Wat was er dan?
550
00:46:51,004 --> 00:46:53,007
Gaat het wel, jongen?
551
00:46:55,018 --> 00:46:58,002
Waar blijven die gasten nou?
552
00:47:00,024 --> 00:47:03,002
Hee.
553
00:47:03,007 --> 00:47:05,019
Weet je nog van de week op het bureau?
554
00:47:05,024 --> 00:47:08,017
Wat is daarmee? Jij had het over die knoop.
555
00:47:08,022 --> 00:47:10,024
Maar er was ook iets anders.
556
00:47:12,019 --> 00:47:15,008
Wil je 't mij alsjeblieft vertellen?
557
00:47:17,008 --> 00:47:21,004
♪O nooooooo
558
00:47:23,023 --> 00:47:25,015
Wat?
559
00:47:29,011 --> 00:47:31,008
Wat is er?
560
00:47:34,004 --> 00:47:37,004
Waar ben jij mee bezig? Was het nog niet erg genoeg?
561
00:47:37,009 --> 00:47:40,024
Zullen we even met z'n drieen iets eten? Ja, blijf hier eten.
562
00:47:41,004 --> 00:47:42,022
Ze kan het niet aan.
563
00:47:43,002 --> 00:47:45,024
Ik dacht dat wij vrienden waren. Maar Jezus...
564
00:47:46,004 --> 00:47:48,009
Dat is dan tenminste duidelijk.
565
00:47:49,009 --> 00:47:53,009
Ik kom voor je moeder. Ze neemt niet op, dus ik dacht: Ik kom even langs.
566
00:47:53,014 --> 00:47:58,016
Ik heb de foto's nog niet gezien, maar ik begrijp dat 't allemaal gruwelijk genoeg is. Dat is het ook.
567
00:48:00,004 --> 00:48:03,022
Exclusief bij de VARA: de dvd-box met beide series van Overspel.
568
00:48:04,002 --> 00:48:07,001
Bestel nu via overspel.vara.nl.
43078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
