Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,200 --> 00:02:10,200
Kuka on puhelimessa? Laitetaanko
vihre� vai sininen paita?
2
00:02:11,600 --> 00:02:15,700
Pid�tk� enemm�n sinisest�?
Siin� on raketteja
3
00:02:20,400 --> 00:02:24,700
En halua keskustella Kristinin
puhelusta lapseni kuulleen
4
00:02:25,400 --> 00:02:29,700
En haluakaan puhua siit�.
- Ei nyt
5
00:02:48,100 --> 00:02:51,900
Ei se ole maailmanloppu.
- Minulle on
6
00:02:52,300 --> 00:02:57,500
Sinulla on hyv� avioliitto. Ihmiset
el�v�t t�ytt� el�m�� ilman lapsia
7
00:02:57,900 --> 00:03:02,500
Maailmassa on muutakin.
- Riittik� se sinulle?
8
00:03:03,400 --> 00:03:08,500
Rakastit Herberti� ja nyt kun h�nt�
ei ole, tarvitset taas omia lapsiasi
9
00:03:09,500 --> 00:03:14,000
Yritin vain auttaa sinua
kohtaamaan todellisuuden
10
00:03:14,800 --> 00:03:20,100
En usko ett� pystyn. Eniten
pelk��m�ni asia on totta
11
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
En voi saada lasta
12
00:03:26,100 --> 00:03:30,200
Mitch, olen pahoillani.
Tulee uusia viikonloppuja
13
00:03:30,600 --> 00:03:36,600
Otit Miss Young Dallas -homman,
koska halusit palkata siivoojan
14
00:03:37,500 --> 00:03:42,200
Nyt sinulla on siivooja ja paljon
muutakin. - En voi kielt�yty�
15
00:03:42,500 --> 00:03:47,100
Minun halutaan esiintyv�n Alex
Wardin lehden p��konttorissa
16
00:03:47,500 --> 00:03:51,700
H�n on omistaja.
- Sanoit haluavasi auttaa
17
00:03:52,000 --> 00:03:57,200
T�st� ei oikein ole apua.
- Mit� haluat minun tekev�n?
18
00:04:03,700 --> 00:04:06,400
Oletko pakannut?
- Melkein
19
00:04:06,700 --> 00:04:11,800
Pid� kiirett�. Min� vien t�m�n.
Herra Wardin kone odottaa
20
00:04:28,600 --> 00:04:32,300
Jos haluat, ett�
peruutan matkan, teen sen
21
00:04:34,300 --> 00:04:37,600
En tee sit�.
Sinun t�ytyy p��tt�� itse
22
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Olen pahoillani
23
00:05:04,500 --> 00:05:09,800
Mit� t�rke�� asiaa sinulla oli?
- Donitsivalikoimasi on ihailtava
24
00:05:10,100 --> 00:05:15,900
Lopeta tuo pelleily! Aiotko
kertoa mik� on niin t�rke��?
25
00:05:17,200 --> 00:05:22,300
Milt� tuntuisi saada J.R. nalkkiin?
- Tied�t vastauksen
26
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
Kokoamme paraikaa todisteita,
tiliotekopioita ja lausuntoja, -
27
00:05:28,800 --> 00:05:33,300
jotka yhdist�v�t Ewingin
vastavallankumoukseen
28
00:05:34,800 --> 00:05:39,300
Pilailetko kustannuksellani?
- En
29
00:05:43,600 --> 00:05:48,200
Saan siis todella toimitettua
J.R.:n sinne minne haluan
30
00:05:49,600 --> 00:05:53,700
Meill� on pikku ongelma.
Ty�skentelen Bobby Ewingille
31
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
J.R. on h�nen veljens�
32
00:05:57,300 --> 00:06:00,700
H�n ei yllyt�
aloittamaan tutkimusta
33
00:06:01,000 --> 00:06:05,800
Weststarilla on valtaa Austinissa.
�l� suotta huolehdi Bobbysta
34
00:06:06,200 --> 00:06:11,100
Miksi teet t�m�n, Dave?
Et tee t�t� vain yst�vyyden vuoksi
35
00:06:11,900 --> 00:06:16,900
Weststarilla ja sinulla
on yhteinen p��m��r�
36
00:06:17,600 --> 00:06:23,900
Jos kaikki sujuu odottamallamme
tavalla, Weststar palkitsee sinut
37
00:06:25,700 --> 00:06:29,900
Saat huippuhomman johtoportaassa
38
00:06:31,600 --> 00:06:36,300
T�m� on lempiruokaasi.
Aiotko sy�d� lusikalla?
39
00:06:39,500 --> 00:06:43,600
Ota pala leip��.
Noin sit� pit��
40
00:06:45,800 --> 00:06:51,300
Hei, tulitpa sin� aikaisin.
- Ajattelin tehd� t�it� kotona
41
00:06:54,300 --> 00:06:59,200
Oletko kunnossa?
- Kyll�. Ehk� v�h�n v�synyt
42
00:07:02,000 --> 00:07:08,400
Saisinko sy�tt�� John Rossin?
- H�n pit�isi siit� kovasti
43
00:07:23,200 --> 00:07:28,100
Olen miettinyt sit�, kun kerroit
l�yt�neesi onnen lapsesi kanssa
44
00:07:30,300 --> 00:07:34,200
Minulla ei ole muuta.
- Tied�n
45
00:07:35,900 --> 00:07:41,400
Lyhyen hetken ajan viime y�n�
J.R. ja min� olimme l�heisi�
46
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
Mieleeni palautui
avioliittomme ensi vuodet
47
00:07:45,500 --> 00:07:50,300
Ja sitten se oli ohi. - Tied�n
ett� Bobby rakastaa minua
48
00:07:50,800 --> 00:07:55,100
Varmasti rakastaa.
En haluaisi udella...
49
00:07:55,600 --> 00:07:59,400
Tied�n miten paljon
k�rsit keskenmenoista
50
00:08:00,500 --> 00:08:06,200
Toivottavasti yrit�tte viel�.
- Totta kai
51
00:08:07,700 --> 00:08:13,000
Jos John Rossia ei olisi,
olisin j�tt�nyt J.R.:n eilen
52
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
Olen pahoillani
53
00:08:31,100 --> 00:08:34,100
Otatko j�lkiruokaa?
- Ei kiitos
54
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
Ei kiitos
55
00:08:38,800 --> 00:08:43,200
Olemme keskustelleet s��st�,
teatterista ja karjapaimenista
56
00:08:43,600 --> 00:08:48,100
Et ole sit� tyyppi�,
joka nauttii tyhj�n jutustelusta
57
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Olet hyvin tarkkaavainen.
- Miksi sy�mme yhdess�?
58
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
Suorapuheisuutesi on virkist�v��
59
00:08:57,200 --> 00:09:01,800
Viimeksi kun keskustelimme,
sain sen vaikutelman -
60
00:09:02,100 --> 00:09:05,900
ett� Weststar suunnitteli
Ewing Oilin ostamista
61
00:09:06,200 --> 00:09:10,300
Se mahdollisuus on
olemassa tulevaisuudessa
62
00:09:12,500 --> 00:09:17,600
Oliko ��ness� hieman katkeruutta?
- J.R. Ewing osaa olla �rsytt�v�
63
00:09:19,700 --> 00:09:25,200
Ty�skentelitk� J.R.:lle, kun
h�n sai Aasian l�hteet takaisin?
64
00:09:25,900 --> 00:09:30,200
En puhu asiakkaistani.
- Ty�suhteen ajankohta ei ole -
65
00:09:30,600 --> 00:09:34,900
luottamuksellista tietoa.
- Ty�skentelin silloin h�nelle
66
00:09:35,300 --> 00:09:38,900
Olitko tietoinen
k�ydyist� keskusteluista?
67
00:09:40,300 --> 00:09:46,700
Haluan ty�skennell�
Weststarille, joten totean t�h�n:
68
00:09:47,900 --> 00:09:53,000
Kaikki keskustelut joita tulemme
k�ym��n ovat luottamuksellisia -
69
00:09:53,400 --> 00:09:57,900
kuten my�s J.R. Ewingin
kanssa k�ym�ni keskustelut
70
00:09:58,600 --> 00:10:03,600
Ymm�rr�n.
- Kiitos ihanasta lounaasta
71
00:10:05,100 --> 00:10:11,400
Toivottavasti tapaamme uudelleen.
Minulla on nyt toinen tapaaminen
72
00:10:20,100 --> 00:10:25,500
Liian paljon pieni� asuntoja.
Alueella asuu paljon perheit�
73
00:10:26,400 --> 00:10:30,300
Mit� prosenttiosuutta ehdotat?
- Korkeintaan kymmenen
74
00:10:30,600 --> 00:10:35,900
Sit� luokkaa ehdotuksessakin on.
Hetkinen... yhdeks�n prosenttia
75
00:10:38,000 --> 00:10:43,300
Siis yhdeks�n prosenttia yksi�it�,
ei yhden makuuhuoneen asuntoja
76
00:10:43,900 --> 00:10:48,500
Kyll�.
- Puhumme samasta asiasta
77
00:10:48,800 --> 00:10:53,200
Niin kai.
- Se oli hyv� huomio, Ray
78
00:10:53,600 --> 00:10:57,500
Puhutaan sitten p��syst�...
- Ray, vaimosi tuli
79
00:11:01,700 --> 00:11:06,200
Tunnetkin Punk Andersonin ja Bo
Kinneyn. T�m� on Luis Hernandez
80
00:11:09,400 --> 00:11:13,500
Ik�v� h�irit� kokoustanne,
mutta haluaisin puhua kanssasi
81
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
Hetki vain
82
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
N�yt�t hyv�lt�.
- Kiitos
83
00:11:21,300 --> 00:11:25,400
Dave soitti. H�n tarvitsee
minua Washingtonissa
84
00:11:25,800 --> 00:11:30,300
Sopiiko ett� menen
pariksi p�iv�ksi? - Totta kai
85
00:11:31,400 --> 00:11:35,500
Minun tulee ik�v� sinua.
- Niin minunkin sinua
86
00:11:36,400 --> 00:11:41,000
P�rj��tk� varmasti?
- Minulla on homma hanskassa
87
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Mene sin� vain.
Sano Davelle terveisi�
88
00:11:46,500 --> 00:11:49,600
N�kemiin, herrat.
�lk�� suotta nousko
89
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Mukavaa matkaa.
Mit� k�sitell��n seuraavaksi?
90
00:12:16,700 --> 00:12:20,100
Pam?
- En kuullut sinun tulevan
91
00:12:21,700 --> 00:12:26,400
Miksi istut pime�ss�?
- En edes huomannut...
92
00:12:27,100 --> 00:12:30,500
Onko jokin vialla?
- Ei, mietiskelin vain
93
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
Voinko sytytt�� valon?
- Totta kai
94
00:12:36,300 --> 00:12:40,600
Teetk� samalla minulle
toisen drinkin? - Ilman muuta
95
00:12:41,400 --> 00:12:46,100
Mit� oikein mietiskelit?
- En mit��n erityist�
96
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Mietitk� taas Cliffi� ja �iti�si?
97
00:12:51,900 --> 00:12:57,000
Murehtiminen ei paranna asiaa.
- Tied�n
98
00:12:58,700 --> 00:13:02,900
T�m� pirist�� sinua:
postikortti Montanasta
99
00:13:04,400 --> 00:13:09,200
"Pam ja Bobby, mit� kuuluu?
Olen liittynyt 4H-kerhoon."
100
00:13:09,600 --> 00:13:14,700
"Kasvattamani h�rk� voitti
sinisen nauhan karjan�yttelyss�."
101
00:13:15,200 --> 00:13:20,300
"Teemme kovasti t�it�. Kaipaan
teit�. Yst�v�nne Luke Middens"
102
00:13:21,500 --> 00:13:24,700
Melkoinen poika.
- Niin on
103
00:13:25,100 --> 00:13:29,400
Kutsutaan h�net pian vierailulle
104
00:13:32,900 --> 00:13:37,100
Pam?
- Minulla on keskener�isi� t�it�
105
00:13:42,300 --> 00:13:48,600
Vanhempasi olivat v�h�ll� erota
ja nyt he ovat toisella h��matkalla
106
00:13:50,200 --> 00:13:53,800
Oletko miettinyt
asian l�pikotaisin?
107
00:13:54,500 --> 00:13:59,700
Minulla ja Sue Ellenill� on ollut
vakavia ongelmia jo pitk��n
108
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
Joskus avioliittoneuvonta...
- Avioliittoneuvonta!
109
00:14:05,500 --> 00:14:08,900
En anna kenenk��n
tonkia el�m��ni!
110
00:14:10,200 --> 00:14:15,700
Tunnen hyvi� terapeutteja.
- En ole kiinnostunut
111
00:14:16,100 --> 00:14:19,300
Minua kiinnostaa
lapseni tulevaisuus
112
00:14:19,600 --> 00:14:23,100
Mitk� ovat mahdollisuuteni
saada huoltajuus?
113
00:14:23,500 --> 00:14:27,800
�iti saa yleens� huoltajuuden,
paitsi ��rimm�istapauksissa
114
00:14:28,200 --> 00:14:33,800
Millaisia ne ovat?
- Jos h�n hylk�isi lapsensa
115
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
Hylk��minen
116
00:14:37,500 --> 00:14:42,300
Jos h�n j�tt�isi sinut
ja veisi lapsen...
117
00:14:45,500 --> 00:14:49,700
Jos Sue Ellen veisi lapseni,
tappaisin h�net
118
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Sinulla on sytytyslanka.
Sen kuin sytyt�t sen. - Kiitos
119
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
En halua sinun sy�v�n
Jeremy Wendellin kanssa
120
00:15:32,200 --> 00:15:36,400
Jos aion laajentaa yrityst�ni,
tarvitsen asiakkaita
121
00:15:36,800 --> 00:15:40,600
Miten muuten perustelen
uudet hienot toimistotilat?
122
00:15:40,900 --> 00:15:46,000
Ei sinun tarvitse. En halua,
ett� sy�tte yhdess�
123
00:15:46,800 --> 00:15:50,300
Mustasukkaisuuteen ei
ole syyt�. - En olekaan
124
00:15:50,700 --> 00:15:55,500
H�n on eritt�in ep�luotettava.
H�n ahdistaa sinut nurkkaan
125
00:15:56,300 --> 00:16:01,600
Haluatko tiet�� mist� puhuimme?
- Et voi kohentaa h�nen imagoaan
126
00:16:02,000 --> 00:16:06,100
Weststar on yksi maailman
suurimmista �ljy-yhti�ist�
127
00:16:07,700 --> 00:16:10,900
Puhuimme sinusta.
- Mit� h�n sanoi?
128
00:16:12,100 --> 00:16:16,500
H�n oli pettynyt, ett� fuusio
Ewing Oilin kanssa ep�onnistui
129
00:16:16,900 --> 00:16:22,000
En ole suunnitellut
fuusiota Weststarin kanssa
130
00:16:22,500 --> 00:16:27,100
Mies on valepukki. Mit�
muuta h�n sanoi? - Ei mit��n
131
00:16:30,800 --> 00:16:35,400
Herra Stratton on t��ll�.
- Pyyd� h�nt� odottamaan
132
00:16:36,100 --> 00:16:41,000
Voimmeko tavata my�hemmin?
- T�ytyy katsoa kalenterista
133
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
Olen todella pahoillani
134
00:16:45,600 --> 00:16:49,300
David Stratton, Leslie Stewart.
- Hauska tavata
135
00:16:49,900 --> 00:16:55,900
Jutellaan my�hemmin, J.R.
- Mene huoneeseeni odottamaan
136
00:16:58,800 --> 00:17:01,700
Olen pettynyt sinuun.
- Mit� tein?
137
00:17:02,100 --> 00:17:07,000
�l� kailota ihmisten
nimi� kaikkien kuullen
138
00:17:07,700 --> 00:17:12,500
En tiennyt, ett� salaat
asioita neiti Stewartilta
139
00:17:18,500 --> 00:17:21,900
Otatko drinkin?
- En voi olla kauan
140
00:17:22,200 --> 00:17:24,700
Menn��n asiaan
141
00:17:25,200 --> 00:17:30,200
Mit� todisteita Barnesilla on osal-
lisuudestani vallankumoukseen?
142
00:17:31,100 --> 00:17:35,600
Barnesilla ei ole mit��n
143
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Heippa, J.R.
144
00:18:11,800 --> 00:18:13,700
Tullaan!
145
00:18:17,300 --> 00:18:19,100
Hetkinen!
146
00:18:26,700 --> 00:18:32,000
Mikset soittanut? - Et ollut
t�iss�, joten kokeilin kotoa
147
00:18:32,800 --> 00:18:36,900
Olen kotona,
mutta minulla on hirmu kiire
148
00:18:37,500 --> 00:18:39,900
Tarvitsen sinua t�n��n.
149
00:18:40,200 --> 00:18:44,800
Eilen yritin vied� sinut sy�m��n
ja sin� melkein heitit minut ulos
150
00:18:45,200 --> 00:18:49,100
Anteeksi. K�vin l��k�riss�
ja haluan puhua kanssasi
151
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Oletko sairas?
- En
152
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
No, mit� sitten?
153
00:18:57,500 --> 00:19:03,900
En voi ikin� saada lasta,
enk� uskalla kertoa Bobbylle
154
00:19:05,800 --> 00:19:10,600
En osaa auttaa sinua.
Mikset puhu arvoisalle �idillesi?
155
00:19:10,900 --> 00:19:14,900
H�n on meid�n �itimme.
- En voi hyv�ksy� h�nt�
156
00:19:15,200 --> 00:19:21,000
Sinulla on aikaa vain itsellesi.
- Ehk� se sopii minulle parhaiten
157
00:19:21,400 --> 00:19:26,900
Juuri nyt haluan olla yksin!
- Eik� mill��n ole mit��n v�li�?
158
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Haluatko olla yksin koko ik�si?
En voi saada lapsia ja sin� pelk��t
159
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
�itimme on ainoa
elossa oleva sukulaisemme
160
00:19:37,200 --> 00:19:41,000
Eik� sill� ole
mit��n merkityst� sinulle?
161
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
Miten voit torjua h�net?
162
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
�iti, t��ll� on Cliff
163
00:20:55,800 --> 00:21:00,400
Eilen illalla l�ysin sinut
istuskelemasta yksin pime�ss�
164
00:21:02,800 --> 00:21:07,900
T�n��n n�yt�t silt� kuin olisit
menett�nyt yst�v�n. Mik� h�t�n�?
165
00:21:19,600 --> 00:21:24,100
Tied�th�n miten
paljon halusin lasta. - Kyll�
166
00:21:25,100 --> 00:21:29,800
K�vin l��k�riss� ja h�n p��tteli
aikaisemmista raskauksistani -
167
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
ett� tulen aina
saamaan keskenmenon
168
00:21:34,600 --> 00:21:40,600
Keskenmenojen vuoksiko? - Ei se
johdu niist�. Se ei vain onnistuisi
169
00:21:42,300 --> 00:21:48,800
Mink� takia sitten?
- Olen vain syntynyt sellaiseksi
170
00:21:52,100 --> 00:21:57,200
Miten sit� ei tiedetty aikaisemmin?
- Sit� oli vaikea havaita
171
00:21:57,600 --> 00:22:03,100
Keskenmeno monimutkaisti asiaa.
T�m� l��k�ri osasi yhdist�� asioita
172
00:22:05,000 --> 00:22:10,200
Eik� mit��n ole teht�viss�?
- Tietyiss� olosuhteissa
173
00:22:10,700 --> 00:22:15,000
Mutta se on hyvin ep�varmaa.
Ei ole mit��n takeita
174
00:22:20,000 --> 00:22:26,000
Eik� kannattaisi yritt��? - En
kest�isi kolmatta keskenmenoa
175
00:22:26,300 --> 00:22:30,700
Tied�n ett� se on
hyvin vaikeaa sinulle
176
00:22:31,200 --> 00:22:37,200
Mutta me rakastamme toisiamme.
- Halusin niin kovasti lastasi
177
00:22:53,100 --> 00:22:58,300
Mitch, min� t��ll�.
- Hei. Miss� sin� olet?
178
00:22:59,300 --> 00:23:04,600
Houstonissa. Minun halutaan
j��v�n viel� toiseksi p�iv�ksi
179
00:23:06,500 --> 00:23:10,800
Mitch, oletko siell�?
Sopiiko se?
180
00:23:12,900 --> 00:23:17,800
Ole vaikka viikko,
jos huvittaa. - Mitch?
181
00:24:00,700 --> 00:24:03,600
Hei, Cliff.
- Hei. Tule sis��n
182
00:24:06,900 --> 00:24:09,800
N�yt�t hyv�lt�.
- Niin sin�kin
183
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Ehk� minun olisi pit�nyt tuntea
sinut, kun k�vit toimistolla
184
00:24:14,700 --> 00:24:19,800
Mutta et n�ytt�nyt aivan silt�
milt� odotin sinun n�ytt�v�n
185
00:24:20,700 --> 00:24:24,600
N�ytit jotenkin arvokkaalta
186
00:24:30,100 --> 00:24:35,500
Ei sinun olisi tarvinnut...
- Ei siit� ollut vaivaa
187
00:24:36,000 --> 00:24:40,600
Katson onko kahvi valmista.
Kyll�
188
00:24:41,000 --> 00:24:45,400
Millaisena haluat kahvisi?
- Mustana, kiitos
189
00:24:59,800 --> 00:25:05,300
Istutaan.
- Olet p�rj�nnyt hyvin
190
00:25:10,000 --> 00:25:13,700
Ihan hyvin. Olen hypellyt
ty�paikasta toiseen
191
00:25:14,900 --> 00:25:20,500
Mutta suoritit lakiopinnot loppuun.
- Kyll�. Mutta siit� on jo kauan
192
00:25:22,000 --> 00:25:26,400
Pam ei tainnut kertoa
mist� l�ysi sinut
193
00:25:27,700 --> 00:25:31,500
Houstonista
194
00:25:34,200 --> 00:25:37,700
Asuitko pitk��n siell�?
- Kyll�
195
00:25:42,400 --> 00:25:46,400
Olemme kuin muukalaisia
toisillemme. En halunnut sit�
196
00:25:46,700 --> 00:25:50,100
P��t�s ei ollut minun.
Sin� j�tit minut
197
00:25:50,400 --> 00:25:54,400
Olin tuskin viisivuotias
ja sin� teeskentelit kuollutta
198
00:25:54,900 --> 00:25:59,400
J�tit minut siskon ja juopon
is�n kanssa. Miksi? - Ei se ollut...
199
00:26:00,400 --> 00:26:03,900
Sit� on vaikea selitt��.
- Niin varmasti!
200
00:26:04,200 --> 00:26:08,800
�iti j�tt�� kaksi lastansa.
Miten nainen voi tehd� sen?
201
00:26:10,000 --> 00:26:14,700
Tied�tk� milt� tuntuu kuulla
5-vuotiaana, ett� �iti on kuollut?
202
00:26:15,100 --> 00:26:20,900
Totuus oli, ettei h�n halunnut
sinua. H�n ajatteli vain itse��n!
203
00:26:31,000 --> 00:26:37,000
En odottanut sinun antavan
anteeksi. En pysty siihen itsek��n
204
00:26:38,800 --> 00:26:44,600
Rukoilin ett� olisit yritt�nyt.
- Olen yritt�nyt!
205
00:26:47,300 --> 00:26:48,900
�iti!
206
00:26:51,200 --> 00:26:56,300
Et maistanut lakritsaa.
Muistin ett� pidit siit�!
207
00:27:36,100 --> 00:27:41,300
Minulla on varaus Shepardin
nimell�. Kristin Shepard
208
00:27:49,600 --> 00:27:53,400
��nestys on yksimielinen
lakialoitteen 4037 puolesta
209
00:27:53,800 --> 00:27:58,400
Komitea antaa lausuntonsa ja
asia siirtyy senaatin p��tett�v�ksi
210
00:27:58,700 --> 00:28:02,000
Jos kukaan ei vastusta,
p��t�mme t�h�n
211
00:28:04,500 --> 00:28:08,900
Saisinko k�ytt�� puheenvuoron?
212
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
Olette senaattori
Ewingin neuvonantaja
213
00:28:14,100 --> 00:28:18,900
Tiet��k� h�n pyynn�st�nne?
- Ei. Olen juuri tullut Dallasista
214
00:28:19,200 --> 00:28:23,600
Minulla on asiaa komitealle.
Sain kuulla asiasta vasta eilen
215
00:28:23,900 --> 00:28:26,700
T�m� ei voi odottaa
216
00:28:27,000 --> 00:28:33,200
Minulla on todisteita rikkomuksesta
joka vaatii v�lit�nt� tutkimista
217
00:28:34,200 --> 00:28:38,700
Se ei koske vain Texasia, vaan
uhkaa kansallista turvallisuutta
218
00:28:39,400 --> 00:28:44,200
Puheenjohtaja, haluaisin
puhua neuvonantajani kanssa -
219
00:28:44,600 --> 00:28:47,500
ennen kuin harkitsette
h�nen pyynt���n
220
00:28:47,800 --> 00:28:52,700
Jos asia on niin t�rke�, voimme
kai v�h�n kiert�� s��nt�j� -
221
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
ja kuunnella Barnesia.
- Kaikin mokomin
222
00:28:56,400 --> 00:28:58,700
Sopii.
- Miksip� ei
223
00:28:59,200 --> 00:29:04,100
Olen utelias n�kem��n
mit� Barnesilla on laatikossaan
224
00:29:06,800 --> 00:29:11,700
Kuten tied�tte, Kaakkois-Aasiassa
oli hiljattain vastavallankumous -
225
00:29:12,100 --> 00:29:16,800
josta er��t texasilaiset
�ljy-yhti�t hy�tyiv�t
226
00:29:19,400 --> 00:29:24,100
N�m� asiapaperit todistavat
suoran syy ja seuraus -suhteen -
227
00:29:24,500 --> 00:29:30,000
ulkomaisen hallituksen syrj�yt-
t�misen ja J.R. Ewingin v�lill�
228
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
Liz ja Page eiv�t
tilaa Audobon Fabricsist� -
229
00:29:39,700 --> 00:29:42,800
ennen kuin viime
l�hetys on hyvitetty
230
00:29:43,000 --> 00:29:47,300
Olisin halunnut puhua parista
muustakin tavarantoimittajasta
231
00:29:47,700 --> 00:29:51,600
Soita niin j�rjest�mme tapaamisen
232
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
Toivottavasti en h�iritse.
- Et. Tule sis��n
233
00:29:55,900 --> 00:30:00,900
T�ytyy menn� varastoon.
- �itini Rebecca Wentworth
234
00:30:01,800 --> 00:30:04,500
Hei, Jackie.
- Hauska tavata
235
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
J�t�n teid�t kahden kesken
236
00:30:09,800 --> 00:30:13,500
Minulla on loistavia uutisia.
Tapasin Cliffin eilen
237
00:30:16,500 --> 00:30:20,500
H�n on antanut anteeksi.
Olen saanut poikani takaisin
238
00:30:21,100 --> 00:30:24,700
Tiet��k� h�n, ett� olet rikas?
- Ei
239
00:30:25,100 --> 00:30:30,100
Paljonko h�n tiet�� sinusta?
- Vain sen, ett� rakastan h�nt�
240
00:30:34,400 --> 00:30:38,300
Jos kukaan ei vastusta,
p��t�mme istunnon
241
00:30:41,500 --> 00:30:45,100
Hetkinen, Cliff!
- Tiesin ettet niele sit�
242
00:30:45,500 --> 00:30:49,600
Olet neuvonantajani.
Sinun kuuluu raportoida minulle
243
00:30:50,100 --> 00:30:55,000
Ei t�ss� tapauksessa. - Otit ty�n
vain voidaksesi tuhota perheeni
244
00:30:55,800 --> 00:30:59,500
Otin ty�n auttaakseni sinua.
- Miten?
245
00:31:00,100 --> 00:31:04,600
Heti tilaisuuden tullen ylit�t
valtuutesi kostaaksesi Ewingeille
246
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
Pelastin nahkasi.
- Pit�isik� uskoa?
247
00:31:09,900 --> 00:31:14,200
Jos olisin kertonut sinulle,
olisitko vienyt jutun komiteaan?
248
00:31:14,600 --> 00:31:18,300
En tied�. - Olisitko muka
toiminut velje�si vastaan?
249
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
Pelastin sinut
perheesi hylk��miselt�
250
00:31:22,600 --> 00:31:28,000
Jos panttaisit tietoja,
sinut tulkittaisiin salaliittolaiseksi
251
00:31:28,400 --> 00:31:33,800
Toimitko muka minun parhaaksi?
- T�m� oli paras ratkaisu
252
00:31:34,300 --> 00:31:37,600
Min� olen roisto
perheesi silmiss� etk� sin�
253
00:31:37,900 --> 00:31:42,400
Kest�n heid�n panettelunsa.
K�y l�pi materiaali ennen kokousta
254
00:31:48,200 --> 00:31:54,300
Hei, min� t��ll�.
Olen Dallasissa
255
00:31:56,400 --> 00:32:02,000
Arvasin ett� yll�ttyisit.
Vauva on Los Angelesissa
256
00:32:02,400 --> 00:32:08,400
H�n on aivan sinun n�k�inen.
Haluaisin tavata sinut
257
00:32:11,700 --> 00:32:16,000
Ymm�rr�n ett� olet kiireinen,
mutta minulla on t�rke�� asiaa
258
00:32:18,300 --> 00:32:22,600
Ylihuominen sopii mainiosti.
N�hd��n silloin
259
00:32:33,500 --> 00:32:36,900
T�m� ei ehk� ole hyv� idea.
- �l� h�psi
260
00:32:37,200 --> 00:32:40,900
Haluan jutella
ja sin� olet paras kuuntelija
261
00:32:44,700 --> 00:32:49,500
En tajua miksi t�m� asunto vaivaa
sinua. Oma k�mpp�ni on tosi murju
262
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Minua vaivaa se,
ett� alan pit�� t�st� asunnosta
263
00:32:55,800 --> 00:33:01,100
Mit� vikaa siin� on? - Se
edustaa kaikkea mihin en usko
264
00:33:01,900 --> 00:33:06,400
Ja kaikkea mist� olen puhunut
Lucylle. - Tehd��n sopimus
265
00:33:11,000 --> 00:33:17,000
En halua puhua avioliitosta,
enk� Lucysta. - Selv�
266
00:33:17,700 --> 00:33:23,300
Valitse sin� aihe. - Puhutaan
vaikka ruumiin leikkelyst�
267
00:33:26,200 --> 00:33:30,700
Kuulostaa hyv�lt�.
Ruumiin leikkelylle.
268
00:33:36,900 --> 00:33:40,500
Menetk� taas kaupunkiin?
- Kyll�
269
00:33:41,000 --> 00:33:46,200
�itiyspuuska taisi menn� ohi.
- P�invastoin
270
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
John Ross kasvaa ulos vaatteistaan
271
00:33:50,300 --> 00:33:54,200
Menen ostamaan
uusia vaatteita ja leluja
272
00:33:54,500 --> 00:33:59,300
Hoidat yhden p�iv�n poikaa
ja jo on kiire heilastelemaan
273
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Usko mit� haluat
274
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
Eik� sinulla olisi mukavampaa
omassa asunnossa tai hotellissa?
275
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Miesyst�viesi ei tarvitsisi
vied� sinua ensin sy�m��n
276
00:34:14,800 --> 00:34:20,400
Voisitte menn� suoraan asiaan.
- Puhu vain omasta puolestasi
277
00:34:21,800 --> 00:34:25,500
Paikkani on t��ll� lapseni luona
278
00:34:25,800 --> 00:34:29,500
Viime vuonna melkein
karkasit ilman h�nt�
279
00:34:29,900 --> 00:34:34,400
Jos v�it�t, ettei John Ross
ole t�rkein asia el�m�ss�ni -
280
00:34:34,800 --> 00:34:39,700
olet t�ysin v��r�ss�.
- Voimme jatkaa aamiaisella
281
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Sy�n mieluummin kaupungissa
282
00:34:55,900 --> 00:35:01,200
�iti t��ll�. Mit� kuuluu?
Miten Southforkissa menee?
283
00:35:01,700 --> 00:35:06,100
Kaikki on oikein hyvin.
Puhuimme juuri sinusta ja is�st�
284
00:35:06,300 --> 00:35:10,600
Miten matka sujuu? - Is�si
haluaa n�hd� kaiken Pariisissa
285
00:35:10,900 --> 00:35:15,800
Emme ole p��sseet s�nkyyn
ennen aamunelj��. - Ottakaa iisisti
286
00:35:16,400 --> 00:35:21,900
Sain h�net nokosille. Jos viel�
k�velen, tulen lyhyemp�n� kotiin
287
00:35:22,700 --> 00:35:26,300
Kuulostaa silt�,
ett� teill� on hauskaa. - Kyll�
288
00:35:26,700 --> 00:35:32,000
Haluaisin puhua Sue Ellenin kanssa.
- H�n l�hti ostoksille
289
00:35:33,700 --> 00:35:38,200
K�ske h�nen pit�� hyv��
huolta lapsenlapsestamme
290
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Min� sanon.
- Hei, hei, J.R.
291
00:36:08,100 --> 00:36:14,000
Kuka sin� olet? - Jean.
Olen Mitchin opiskelukaveri
292
00:36:14,800 --> 00:36:19,800
Mit� teit makuuhuoneessani?
- Juttelimme my�h��n
293
00:36:20,200 --> 00:36:24,700
Kello oli paljon,
joten h�n j�i y�ksi. - N�en sen
294
00:36:25,500 --> 00:36:30,000
Haluan tiet�� miksi.
- Minun on paras l�hte�
295
00:36:38,400 --> 00:36:44,600
Loistavaa. Mukava, kunnon
moraalinvartijamieheni...
296
00:36:45,100 --> 00:36:49,100
Tilaisuuden tullen h�n
viett�� y�n toisen naisen kanssa
297
00:36:49,400 --> 00:36:53,100
V�lill�mme ei ole
mit��n seksuaalista. - En usko
298
00:36:53,300 --> 00:36:57,000
Usko mit� haluat.
- Mit� teitte koko y�n?
299
00:36:57,300 --> 00:37:00,900
Juttelimme.
- Minun kanssani teet muutakin
300
00:37:01,300 --> 00:37:05,900
Sinua ei ole juuri n�kynyt, kun
sinusta tuli julkkis. - Teen t�it�!
301
00:37:06,500 --> 00:37:10,600
Ansaitsen rahaa. Kielsit
ottamasta rahaa perheelt�ni
302
00:37:11,600 --> 00:37:15,200
Pit�isik� minun h�vet� sit�,
ett� tienaan hyvin?
303
00:37:15,400 --> 00:37:20,100
Se alkoi sill� tavalla, mutta
nyt rakastat s�ihkett� ja kiiltoa
304
00:37:21,000 --> 00:37:26,900
Ent� sitten? Ei se oikeuta sinua
pelehtim��n Jeanin kanssa
305
00:37:28,000 --> 00:37:32,800
Jos min� en riit� sinulle,
en ole halukas jakamaan sinua
306
00:37:33,300 --> 00:37:38,200
Olen kyll�stynyt el�m��n
sinun periaatteittesi mukaan
307
00:37:40,100 --> 00:37:43,700
Sit� ei olisi tapahtunut,
jos olisit ollut t��ll�
308
00:37:44,100 --> 00:37:47,300
Jatkossa olen
viel� v�hemm�n t��ll�
309
00:37:47,600 --> 00:37:51,800
Raoul hakee tavarani.
Menen Southforkiin
310
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Rouva Ewing
311
00:38:31,300 --> 00:38:33,000
Oletko kunnossa?
312
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Varmasti?
- Totuttelen t�h�n
313
00:38:37,800 --> 00:38:40,800
Tarvitsetko apua?
- En
314
00:38:41,700 --> 00:38:46,900
Tuo sujuu todella hyvin.
En voi uskoa, ett� k�velet
315
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
Viimeksi kun tapasimme,
en kertonut er�st� asiaa
316
00:38:52,500 --> 00:38:56,100
Olin ollut
viimeisess� leikkauksessa
317
00:38:56,300 --> 00:39:00,800
Miksi uskottelit minulle,
ettei toivoa ole? - Luulin niin
318
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
Istutaan tuohon
319
00:39:05,500 --> 00:39:10,100
L��k�reiden mielest�
leikkaus oli sujunut hyvin
320
00:39:18,400 --> 00:39:21,900
En ymm�rr�.
- Jalkani eiv�t reagoineet
321
00:39:22,200 --> 00:39:26,000
Luulin ettei minulla ole
mit��n mink� vuoksi el��
322
00:39:26,400 --> 00:39:29,900
Ei mit��n syyt� k�vell�.
Joten annoin periksi
323
00:39:31,100 --> 00:39:35,600
Sen j�lkeen kun l�hetin sinut
pois luotani, jotain tapahtui
324
00:39:37,300 --> 00:39:41,500
Halusin sinua niin kovasti,
etten voinut istua t�ss� tuolissa
325
00:39:42,100 --> 00:39:46,000
L��k�rit sanoivat,
ett� se muutti kaiken
326
00:39:47,300 --> 00:39:54,000
Tajuatko ett� t�m� on ihme?
Toivut ja olet palannut el�m��ni
327
00:39:55,300 --> 00:39:58,700
En tied� miten hyvin kuntoudun
328
00:39:59,200 --> 00:40:03,700
En ehk� pysty
k�velem��n pidempi� matkoja
329
00:40:04,900 --> 00:40:08,000
Sinun t�ytyy kuntoutua.
Min� autan sinua
330
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
Saanhan auttaa sinua?
331
00:40:12,400 --> 00:40:19,000
Eth�n odota liikaa? - Olisin
huolinut sinut py�r�tuolissakin
332
00:40:20,100 --> 00:40:23,100
Muistatko?
- Kyll�
333
00:40:26,100 --> 00:40:29,600
Sue Ellen, tarvitsen sinua
334
00:40:33,200 --> 00:40:36,900
Eth�n en�� koskaan
ep�ile rakkauttani
335
00:40:38,300 --> 00:40:42,300
Haluan viett�� lopun
ik��ni sinun kanssasi
336
00:40:53,500 --> 00:40:58,200
Tied�mme miten tuskallista
t�m� on teille, senaattori Ewing
337
00:40:58,900 --> 00:41:02,400
Puhun kaikkien kollegojeni
puolesta sanoessani -
338
00:41:02,800 --> 00:41:08,700
ettemme usko teid�n syyllistyneen
mihink��n rikkomukseen
339
00:41:09,800 --> 00:41:13,600
Yhdyn senaattori Arvillan sanoihin
340
00:41:14,200 --> 00:41:19,200
K�vimme perusteellisesti l�pi
Barnesilta saamamme tiedot
341
00:41:19,600 --> 00:41:25,300
Monet meist� olivat sit� mielt�,
ett� tiedot eiv�t olleet vakuuttavia
342
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
Haluaisin tehd� ehdotuksen
343
00:41:30,200 --> 00:41:35,800
Lyk�t��n asian tutkimista, kunnes
asia antaa aihetta toimenpiteisiin
344
00:41:36,200 --> 00:41:41,800
Kannatetaan. - Ehdotus
hyv�ksytty. Istunto on p��ttynyt
345
00:41:47,400 --> 00:41:52,000
Painostit heit�.
- Se on sinun tapasi toimia
346
00:41:52,500 --> 00:41:56,400
J.R. on syyllinen.
Mit� mielt� olit todisteista?
347
00:42:06,100 --> 00:42:09,600
Millaisia todisteita
Cliff Barnesilla on -
348
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
jotka yhdist�v�t minut
vastavallankumoukseen?
349
00:42:13,700 --> 00:42:17,200
H�nell� on vaikka mit�.
- Mit� tarkkaan sanoen?
350
00:42:17,400 --> 00:42:20,700
En voi kertoa.
Ne ovat salaista tietoa
351
00:42:21,000 --> 00:42:25,700
Etk� aio kertoa veljellesi mit�
valheita h�n sy�tt�� senaatille?
352
00:42:26,200 --> 00:42:31,300
Miss� lojaaliutesi on?
- Olen lojaali ��nest�jilleni
353
00:42:31,700 --> 00:42:35,400
T�m� on tosi el�m��,
eik� mit��n 40-luvun elokuvaa
354
00:42:35,700 --> 00:42:40,200
Eik� sinulla ollut mit��n tekemist�
vallankumouksen kanssa?
355
00:42:41,600 --> 00:42:46,300
Hy�dyin siit� tietenkin.
Mutta niin hy�tyi moni muukin
356
00:42:46,700 --> 00:42:51,800
En ollut kuitenkaan sen takana.
- En usko sinua
357
00:42:53,100 --> 00:42:58,000
Muut senaattorit uskoivat.
- Ewingin nimi painoi asiassa
358
00:42:59,200 --> 00:43:03,800
Usko vain mieluummin
valheisiin kuin syytt�myyteeni
359
00:43:04,600 --> 00:43:08,800
Tutkimus on pantu p�yd�lle.
Se voidaan aloittaa koska tahansa
360
00:43:09,200 --> 00:43:13,700
Silloin is�n k�tten ty� tuhoutuu.
- Mit��n ei tule tapahtumaan
361
00:43:14,800 --> 00:43:17,100
Usko pois
362
00:43:22,700 --> 00:43:28,400
Kerro miksi olet noin onnellinen.
Olet leijunut pilviss� koko illan
363
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
Aion murskata J.R. Ewingin.
Ewingin nimen voimasta -
364
00:43:33,100 --> 00:43:37,500
tai poliittisesta vaikutusvallasta
huolimatta. Aion voittaa
365
00:43:38,400 --> 00:43:42,000
Miksi haluat murskata J.R.:n?
- Maista t�t� viini�
366
00:43:42,200 --> 00:43:47,200
Se on Loire Valleysta. Se on
Ranskassa. - Tied�n miss� se on
367
00:43:48,000 --> 00:43:52,500
Miksi vihaat J.R.:��?
- Se on pitk� tarina
368
00:43:53,800 --> 00:43:59,900
Jonain sateisena talvi-iltana
saatan kertoa sen sinulle
369
00:44:04,800 --> 00:44:08,600
Miten teet sen?
- Murskaan J.R.:n?
370
00:44:09,200 --> 00:44:13,700
Pidin Austinissa
pienen lehdist�tilaisuuden
371
00:44:14,300 --> 00:44:18,100
Kansainv�linen
uutispalvelu oli paikalla
372
00:44:18,500 --> 00:44:22,600
Paikalliset reportterit
olivat paikalla. - Mit� sanoit?
373
00:44:23,200 --> 00:44:28,000
Sanoin yhden sanan, josta
reportterit niin kovasti pit�v�t
374
00:44:28,700 --> 00:44:31,900
Mink�?
- Salailu
375
00:45:00,700 --> 00:45:04,600
Wendell.
- T��ll� on Leslie Stewart
376
00:45:05,200 --> 00:45:10,900
Oletko lukenut jutun J.R.:st�
t�m�n p�iv�n lehdess�? - Kyll�
377
00:45:11,300 --> 00:45:15,200
Haluaisin tavata sinut.
- Niin min�kin sinut
378
00:45:15,700 --> 00:45:19,700
Minulla on yhti�kokouksia
parin seuraavan p�iv�n ajan
379
00:45:20,100 --> 00:45:25,300
Soita minulle. - Selv�. Meit�
molempia kiinnostaa Ewing Oil
380
00:45:26,500 --> 00:45:29,800
N�kemiin, Leslie.
- N�kemiin, Jeremy
381
00:45:37,600 --> 00:45:41,800
Hank, sinun t�ytyy selvitt��
kuka on penkonut puuhiasi
382
00:45:42,200 --> 00:45:46,000
Tied�n ett� peit�t j�lkesi,
mutta t��ll� on piru irti
383
00:45:46,400 --> 00:45:50,500
�l� soita t�n� iltana.
T�ytyy hoitaa asioita
384
00:46:04,200 --> 00:46:06,900
Hei, Jordan.
Tule sis��n
385
00:46:08,800 --> 00:46:14,000
En odottanut n�kev�ni sinua en��
Dallasissa. - Olen arvaamaton
386
00:46:14,300 --> 00:46:18,300
Olen huomannut.
Menn��n asiaan
387
00:46:23,700 --> 00:46:28,700
Etk� halua tiet�� pojastasi?
- Sanoit ett� h�n on n�k�iseni
388
00:46:29,100 --> 00:46:34,300
Muuta minun ei tarvitse tiet��.
- Et ole kovin innokas is�
389
00:46:34,800 --> 00:46:39,100
Mit� oikein odotit? Soitit ja
kerroit, ett� olen lapsesi is�
390
00:46:39,300 --> 00:46:43,000
Asia olisi voitu hoitaa oikeudessa
391
00:46:43,400 --> 00:46:48,400
Syy paluuseesi ei ollut, ett� sinusta
tuli yht�kki� huolehtivainen �iti
392
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Ei
393
00:46:54,700 --> 00:46:59,000
Kun odotin lasta,
kuukausittaiset sekkisi riittiv�t
394
00:47:00,700 --> 00:47:05,300
Mutta nyt kun lapsi on syntynyt,
se on paljon kalliimpaa
395
00:47:25,300 --> 00:47:29,900
Kiva. - Mist� tied�n, ettet halua
t�llaista sekki� joka kuussa?
396
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
En ole ahne
397
00:47:43,300 --> 00:47:47,800
Sinun on paras l�hte� Dallasista.
Voit t�rm�t� J.R.:��n
398
00:47:50,600 --> 00:47:54,400
Olet oikeassa, niin voin36586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
