Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:02,405
Ser� uma equipe
de opera��es secretas.
2
00:00:03,388 --> 00:00:06,547
Receber�o suas miss�es de mim.
Informar�o tudo para mim.
3
00:00:06,550 --> 00:00:10,665
Conhe�am os membros mais novos:
Jagdeep Patel e Celine Fox.
4
00:00:10,681 --> 00:00:12,094
S�o os melhores da turma.
5
00:00:12,097 --> 00:00:15,198
Agente Mike McQuigg,
cumprimente o Agente Ryan Booth.
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,666
Agora s�o amigos.
7
00:00:16,968 --> 00:00:19,802
Quem era sua fam�lia l�?
Isabella e...
8
00:00:19,904 --> 00:00:22,605
Andrea.
Sinto saudades deles.
9
00:00:22,607 --> 00:00:24,207
Melhores amigas
para sempre.
10
00:00:24,209 --> 00:00:27,176
A vida calma �
para as outras pessoas.
11
00:00:27,178 --> 00:00:28,578
Alex.
12
00:00:31,883 --> 00:00:33,483
Nunca mais fa�a isso.
13
00:00:34,579 --> 00:00:36,987
PORT�O DO INFERNO
14
00:00:50,593 --> 00:00:53,903
- Como ele est�?
- Seis acompanhantes sempre,
15
00:00:53,905 --> 00:00:56,606
sem celular, sem visitantes.
Tudo certo.
16
00:00:56,609 --> 00:00:59,508
N�o seja arrogante.
N�o � a primeira vez, lembra?
17
00:00:59,510 --> 00:01:03,112
- Culebra tem recursos.
- Culebra vai ser preso.
18
00:01:03,214 --> 00:01:06,049
Acredite, essa testemunha
vai chegar ao tribunal.
19
00:01:06,251 --> 00:01:09,311
Viu s�? Ele tem
uma tatuagem no pesco�o.
20
00:01:09,514 --> 00:01:12,022
"Suerte".
Significa "sorte".
21
00:01:13,791 --> 00:01:15,191
Meu Deus!
22
00:01:22,766 --> 00:01:26,336
Dois meses de Blue Apron
e ele virou Anthony Bourdain.
23
00:01:26,638 --> 00:01:29,039
N�o conhecia
esse lado dele.
24
00:01:33,411 --> 00:01:37,147
Talvez s�bado possamos
mostrar o apartamento a voc�.
25
00:01:39,783 --> 00:01:42,151
Acho que podemos,
vou confirmar.
26
00:01:42,153 --> 00:01:44,386
Ou podemos ver o seu.
J� se organizou?
27
00:01:44,488 --> 00:01:45,922
Quase.
28
00:01:46,224 --> 00:01:48,291
- Sente falta da It�lia?
- Shelby...
29
00:01:48,493 --> 00:01:51,629
- Esse assunto � proibido?
- N�o tem problema.
30
00:01:53,715 --> 00:01:56,733
Sinto. Tenho saudade deles.
31
00:01:56,935 --> 00:01:59,169
Mas sei que est�o seguros
sem mim.
32
00:02:03,284 --> 00:02:06,142
Precisamos conversar...
sobre tudo.
33
00:02:06,244 --> 00:02:09,379
Vamos come�ar com o m�gico
que cortou seu cabelo.
34
00:02:09,681 --> 00:02:11,081
Gostou?
35
00:02:14,315 --> 00:02:17,646
Que caf� ruim.
Vou comprar latte, voc�s querem?
36
00:02:17,648 --> 00:02:20,457
- N�o, obrigado.
- Obrigada.
37
00:02:27,398 --> 00:02:28,798
- Alex.
- Sim?
38
00:02:31,136 --> 00:02:34,170
O que aconteceu...
Quando eu tentei...
39
00:02:34,172 --> 00:02:35,671
Me beijar. Sei.
40
00:02:35,673 --> 00:02:39,876
Foi um erro, certo?
Se Shelby souber...
41
00:02:40,378 --> 00:02:43,179
N�o vou mentir para ela, Ryan.
N�o me pe�a isso.
42
00:02:43,181 --> 00:02:46,481
N�o foi nada,
foi uma estupidez.
43
00:02:46,485 --> 00:02:48,150
Foi um acidente, s� isso.
44
00:02:48,152 --> 00:02:50,486
N�o me fa�a
mago�-la tamb�m.
45
00:02:50,488 --> 00:02:55,024
Vai magoar se ela souber.
N�o vai acontecer de novo.
46
00:03:00,847 --> 00:03:03,059
FBI
ESCRIT�RIO DE NOVA IORQUE
47
00:03:03,568 --> 00:03:07,493
Em 24h, Arturo "Culebra" Solis
ir� a julgamento.
48
00:03:07,696 --> 00:03:11,073
Ele � o maior chefe de cartel
que j� pegamos.
49
00:03:11,075 --> 00:03:14,344
H� 2h, assassinaram
nossa testemunha principal.
50
00:03:15,046 --> 00:03:17,446
Sem esse julgamento,
Culebra fica livre.
51
00:03:17,448 --> 00:03:20,917
Nossa �nica op��o
� usar outra testemunha.
52
00:03:20,919 --> 00:03:24,353
Owen, lembra-se de Charlie Hill
dos seus dias de CIA?
53
00:03:24,656 --> 00:03:28,291
- Lembro.
- Ele passou 2 anos no cartel
54
00:03:28,293 --> 00:03:32,261
vendo o trabalho de perto.
Em tese, ele � perfeito.
55
00:03:32,263 --> 00:03:35,765
Mas ele teve dificuldades
quando voltou dessa opera��o.
56
00:03:35,767 --> 00:03:38,917
Isso � eufemismo,
ele voltou alcoolista.
57
00:03:38,920 --> 00:03:41,871
- Ele precisou ser dispensado.
- Ele � tudo que temos.
58
00:03:41,873 --> 00:03:44,373
O que voc�s querem?
59
00:03:44,375 --> 00:03:46,642
Sabemos que voc� tem
um time de elite.
60
00:03:46,644 --> 00:03:50,046
- J� temos um!
- Sim, e ele fracassou.
61
00:03:50,048 --> 00:03:52,448
Ele pulou!
N�o tinha como prever isso.
62
00:03:52,450 --> 00:03:56,385
- Ele foi amea�ado por Culebra.
- Voc� n�o sabe disso.
63
00:03:56,387 --> 00:03:58,537
O problema n�o �
se eu sei, Akers.
64
00:03:58,540 --> 00:04:00,322
O problema
� voc� n�o saber.
65
00:04:00,324 --> 00:04:03,676
Os Marshals protegem
testemunhas h� 50 anos
66
00:04:03,679 --> 00:04:06,362
e vai me trocar
por um time do FBI n�o testado?
67
00:04:06,394 --> 00:04:08,564
- Ele foi testado.
- Por quem?
68
00:04:08,589 --> 00:04:10,367
- Por mim.
- Chega.
69
00:04:11,169 --> 00:04:15,564
Seus superiores me autorizaram
a colocar voc�s juntos nisso.
70
00:04:15,567 --> 00:04:19,074
Voc�s v�o busc�-lo em casa
e proteg�-lo at� o julgamento.
71
00:04:19,077 --> 00:04:20,610
Quem estar� no comando?
72
00:04:20,912 --> 00:04:24,314
Voc� j� teve a chance.
Owen estar� no comando.
73
00:04:27,752 --> 00:04:29,495
Ent�o temos que fazer
74
00:04:29,498 --> 00:04:32,294
o que um departamento inteiro
n�o conseguiu.
75
00:04:32,297 --> 00:04:34,157
Isso a�, aperte o cinto.
76
00:04:34,417 --> 00:04:37,983
Deep, voc� vai rastrear
os registros de movimenta��o.
77
00:04:38,937 --> 00:04:41,496
Celine, voc� vai analisar
as redes sociais.
78
00:04:41,499 --> 00:04:44,758
- Os cart�is t�m redes sociais?
- Voc� pulou essa aula.
79
00:04:44,765 --> 00:04:47,770
Voc�s me tiraram de Quantico
no meio da minha forma��o,
80
00:04:47,773 --> 00:04:49,972
ent�o me eduquem.
81
00:04:49,974 --> 00:04:54,710
S� os Mendoza t�m 6 mil pessoas
espalhadas pela internet.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,936
- Cuidando de qu�?
- Pornografia.
83
00:04:58,216 --> 00:05:02,918
Alvos de sequestro em potencial,
informa��es militares,
84
00:05:02,921 --> 00:05:05,120
dados da pol�cia
e de pol�ticos
85
00:05:05,123 --> 00:05:07,590
e... pornografia.
86
00:05:08,160 --> 00:05:10,778
Entendi.
Vou ver o que consigo encontrar.
87
00:05:17,111 --> 00:05:18,941
Como Shelby reagiu?
88
00:05:21,848 --> 00:05:25,038
- N�o contou sobre voc� e Alex.
- N�o existe eu e Alex.
89
00:05:25,040 --> 00:05:28,857
Mesmo assim, est� a� corcunda
como um Nosferatu enrugado.
90
00:05:31,059 --> 00:05:33,537
N�o te julgo, Ryan.
S� digo que essas coisas
91
00:05:33,572 --> 00:05:36,164
infectam a unidade.
92
00:05:44,821 --> 00:05:47,414
CONDADO DE MONMOUTH,
NEW JERSEY
93
00:05:59,728 --> 00:06:02,532
Esse cara, Charlie,
viu tudo de ex�tico no mundo
94
00:06:02,535 --> 00:06:05,545
como um agente, e escolheu
se firmar na zona rural?
95
00:06:05,547 --> 00:06:07,700
Imagina o estado
de sa�de mental dele.
96
00:06:07,708 --> 00:06:09,609
Naquela �poca,
ele era brilhante.
97
00:06:09,720 --> 00:06:12,367
Charlie j� fez uma arma
usando partes de moto
98
00:06:12,369 --> 00:06:13,886
para conseguir escapar.
99
00:06:13,964 --> 00:06:16,590
S�rio?
Me soa como lenda urbana.
100
00:06:16,592 --> 00:06:18,205
Lenda ou n�o,
ficou mais tempo
101
00:06:18,207 --> 00:06:20,306
no cartel
que qualquer outro agente,
102
00:06:20,308 --> 00:06:22,248
ent�o vamos mostrar
respeito.
103
00:06:25,332 --> 00:06:27,032
Owen Hall.
104
00:06:27,544 --> 00:06:29,044
H� quanto tempo.
105
00:06:29,926 --> 00:06:32,100
Deixe-me adivinhar,
tiro na testemunha,
106
00:06:32,244 --> 00:06:33,971
mensagem gravada
no seu peito?
107
00:06:34,275 --> 00:06:36,614
For�ado a pular
de um pr�dio de 20 andares.
108
00:06:37,110 --> 00:06:38,571
Sutil como sempre.
109
00:06:38,804 --> 00:06:40,204
Entrem.
110
00:06:43,372 --> 00:06:46,945
Arrume as malas, Charlie.
Voc� vai depor amanh�.
111
00:06:47,572 --> 00:06:50,760
Verei um caix�o antes de Culebra
ver uma cela. Passo.
112
00:06:50,762 --> 00:06:52,883
- Charlie...
- A resposta � n�o, Hall.
113
00:06:52,885 --> 00:06:55,850
Se continuar me perguntando,
vou quebrar sua cara.
114
00:06:58,485 --> 00:07:01,284
Ent�o, voc� �
um horologista?
115
00:07:01,309 --> 00:07:02,779
Um horologista?
116
00:07:02,781 --> 00:07:05,853
� quem faz rel�gios,
e n�o o estudo da sua m�e.
117
00:07:05,897 --> 00:07:07,297
Essa doeu.
118
00:07:08,186 --> 00:07:09,820
Um homem precisa
de um hobby,
119
00:07:09,823 --> 00:07:12,183
depois de Tio Sam
tirar o emprego
120
00:07:12,185 --> 00:07:14,766
pelo qual ele sangrou
e quase morreu, n�o �?
121
00:07:17,226 --> 00:07:19,682
Acha que vai me enganar,
Mata Hari?
122
00:07:20,375 --> 00:07:23,289
Vamos te proteger.
Levaremos para Fort Hamilton.
123
00:07:23,985 --> 00:07:26,190
Tudo bem,
vamos direto ao ponto.
124
00:07:26,982 --> 00:07:30,095
Passou dois anos com Culebra
e n�o conseguiu peg�-lo.
125
00:07:30,097 --> 00:07:31,969
Tem certeza que quer
v�-lo livre?
126
00:07:41,530 --> 00:07:44,147
- J� estava com a mala pronta.
- Regra n�mero 1,
127
00:07:44,149 --> 00:07:46,740
sempre pronto para sair,
sem olhar para tr�s.
128
00:07:46,742 --> 00:07:48,425
Voc� vai voltar, Charlie.
129
00:07:52,578 --> 00:07:55,793
- O que � isso?
- Adrenalina.
130
00:07:56,356 --> 00:07:58,949
Se vou viajar,
prefiro n�o morrer no caminho.
131
00:07:58,951 --> 00:08:00,951
Alguma alergia
que dever�amos saber?
132
00:08:00,953 --> 00:08:03,914
Gatos, crust�ceos,
mulheres ucranianas.
133
00:08:04,845 --> 00:08:06,245
Vamos.
134
00:08:18,570 --> 00:08:20,401
Essa rota
deveria ser tranquila.
135
00:08:20,954 --> 00:08:22,393
Pelo amor de Deus, Owen.
136
00:08:22,428 --> 00:08:24,600
� assim que protege
suas fontes?
137
00:08:24,760 --> 00:08:26,917
Se continuar sentado,
ficarei louco.
138
00:08:26,919 --> 00:08:28,319
Aguenta a�, Charlie.
139
00:08:28,321 --> 00:08:30,246
Estou dizendo
que preciso de arma.
140
00:08:30,248 --> 00:08:32,143
- N�o precisa.
- N�o precisa.
141
00:08:32,584 --> 00:08:35,593
Voc�s nunca passaram um minuto
com um cartel, n�o �?
142
00:08:35,735 --> 00:08:37,907
Fiquei dois anos
com uns neonazistas.
143
00:08:37,909 --> 00:08:40,135
Mocinhas,
comparados com esses animais.
144
00:08:40,137 --> 00:08:43,468
Eles enforcam um homem
e fazem o filho assistir.
145
00:08:43,655 --> 00:08:47,569
Culebra matou a pr�pria irm�
por n�o gostar do namorado dela.
146
00:08:55,928 --> 00:08:57,328
Owen.
147
00:09:03,916 --> 00:09:05,582
Eles nos acharam.
148
00:09:11,623 --> 00:09:13,023
Mais dois atr�s de n�s.
149
00:09:13,070 --> 00:09:14,470
Abaixem-se! Abaixem-se!
150
00:09:22,634 --> 00:09:25,210
- Tire Charlie daqui.
- Certo.
151
00:09:27,373 --> 00:09:28,973
Vamos, Charlie.
152
00:09:35,614 --> 00:09:37,014
Melhor subir nela.
153
00:09:41,553 --> 00:09:42,953
Aguente firme.
154
00:10:02,486 --> 00:10:04,192
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
155
00:10:04,321 --> 00:10:05,821
BLuk | M.Schuyler
156
00:10:05,956 --> 00:10:07,456
Miss.Tery | Ali
157
00:10:07,491 --> 00:10:08,991
karamel | KarineX
158
00:10:09,026 --> 00:10:10,726
BrunoE
159
00:10:11,061 --> 00:10:14,798
Quantico - 3.03
Hell's Gate
160
00:10:21,512 --> 00:10:24,409
Voc� n�o tinha a testemunha
por nem uma hora
161
00:10:24,412 --> 00:10:27,348
- antes das balas voarem.
- Ele est� bem.
162
00:10:27,351 --> 00:10:29,384
Que tipo de opera��o
est� comandando?
163
00:10:29,386 --> 00:10:31,727
Do tipo que foi comprometida
por um espi�o.
164
00:10:31,735 --> 00:10:33,852
Imposs�vel o cartel saber
sobre Charlie
165
00:10:33,854 --> 00:10:35,424
ou a rota que far�amos.
166
00:10:35,426 --> 00:10:38,627
Leve-o para Fort Hamilton.
Ele s� estar� seguro l�.
167
00:10:38,629 --> 00:10:41,778
Se o cartel tiver algu�m no FBI,
eles sabem nosso plano.
168
00:10:41,781 --> 00:10:43,981
Tamb�m ter�o algu�m infiltrado
na base.
169
00:10:43,984 --> 00:10:47,736
- Voc� sabe que eles t�m.
- Precisamos mudar o plano.
170
00:10:47,738 --> 00:10:51,406
- Precisamos ir at� Hellegat-1.
- O que � isso?
171
00:10:51,408 --> 00:10:54,268
Esconderijo da CIA
perto do trem em Maspeth.
172
00:10:54,271 --> 00:10:57,477
- N�o � usado h� anos.
- Bela decora��o, bar cheio,
173
00:10:57,512 --> 00:10:59,537
fora do radar.
Como n�o gostar?
174
00:11:01,886 --> 00:11:04,620
O espi�o s� pode ser
um dos Marshals do hotel.
175
00:11:04,622 --> 00:11:07,780
Como a prote��o � violada
sem que um deles seja corrupto?
176
00:11:07,815 --> 00:11:10,110
Pelo menos um.
Escrevi 50 p�ginas
177
00:11:10,113 --> 00:11:12,379
sobre infiltra��o de cartel
em ag�ncias.
178
00:11:12,382 --> 00:11:14,830
- � loucura.
- O meio acad�mico � uma coisa,
179
00:11:14,832 --> 00:11:17,332
mas a menos que tenham
atirado contra voc�...
180
00:11:17,334 --> 00:11:20,636
Por quanto tempo vai ficar
falando "atiraram em mim"?
181
00:11:20,638 --> 00:11:24,429
Talvez eu imprima um certificado
para substituir meu PhD.
182
00:11:27,196 --> 00:11:28,895
Olhe isso.
183
00:11:28,898 --> 00:11:33,059
Um dos policiais errou na pris�o
de um associado de cartel.
184
00:11:33,062 --> 00:11:36,685
N�o leu os direitos do suspeito.
� um erro de iniciante.
185
00:11:36,687 --> 00:11:39,307
Mas ele n�o � iniciante.
� veterano de 20 anos.
186
00:11:39,310 --> 00:11:41,210
N�o foi um erro.
187
00:12:04,136 --> 00:12:06,214
Estou dizendo,
pegou o cara errado.
188
00:12:06,216 --> 00:12:08,925
- N�o sou corrupto.
- Errou a pris�o do cartel.
189
00:12:08,928 --> 00:12:11,167
Como te convenceram?
Dinheiro? Drogas?
190
00:12:11,170 --> 00:12:14,437
N�o.
Foi um erro de verdade.
191
00:12:14,440 --> 00:12:18,235
Eu tinha muita coisa na cabe�a
e esqueci de ler os direitos.
192
00:12:18,667 --> 00:12:20,301
Voc� esqueceu?
193
00:12:22,136 --> 00:12:25,900
Voc� est� envergonhado, ent�o...
Por que n�o diz a verdade?
194
00:12:25,903 --> 00:12:28,296
Voc� fez um acordo
com o diabo,
195
00:12:28,331 --> 00:12:30,716
mas agora � a chance
de se salvar.
196
00:12:34,997 --> 00:12:37,061
N�o falo l�ngua de sinais,
mo�a.
197
00:12:37,815 --> 00:12:40,614
- Sabe ler isso?
- O que ela est� fazendo?
198
00:12:40,617 --> 00:12:43,179
Fa�a, Jocelyn.
Ningu�m vai ouvir. Ningu�m liga.
199
00:12:43,192 --> 00:12:45,574
� s� um informante
que vendeu o distintivo.
200
00:12:45,577 --> 00:12:49,257
Jocelyn! Celine, vamos.
N�o vamos atirar em um cara...
201
00:12:49,259 --> 00:12:51,461
Claro que ela vai.
Atire, Jocelyn!
202
00:12:53,583 --> 00:12:56,965
O que voc� teria feito?
Certo? O que voc� teria feito?
203
00:12:56,967 --> 00:12:59,101
Ele disse que mataria
minha fam�lia!
204
00:13:01,080 --> 00:13:02,480
Quem?
205
00:13:02,483 --> 00:13:05,914
O cara que eu prendi
era s� um qualquer do cartel.
206
00:13:06,117 --> 00:13:09,143
E ent�o recebi uma liga��o
de um Dolfo Raza.
207
00:13:09,146 --> 00:13:10,712
Ele sabia tudo sobre mim.
208
00:13:10,714 --> 00:13:12,981
Sabia com quem
eu flertava no escrit�rio,
209
00:13:12,983 --> 00:13:14,622
onde meus filhos estudavam.
210
00:13:14,657 --> 00:13:16,504
Que se eu n�o acabasse
com o caso,
211
00:13:16,539 --> 00:13:19,658
ele machucaria.
N�o tive escolha.
212
00:13:19,761 --> 00:13:22,530
E Dolfo te ligou
para cuidar da testemunha?
213
00:13:22,533 --> 00:13:25,084
N�o. Nunca mais ouvi sobre ele.
Eu juro.
214
00:13:26,655 --> 00:13:30,646
Acha que ele conseguiu algu�m?
Um espi�o na investiga��o?
215
00:13:30,649 --> 00:13:33,328
Acho que ele consegue
quem ele quer.
216
00:13:43,164 --> 00:13:46,092
ESCONDERIJO HELLEGAT-1
217
00:13:54,314 --> 00:13:56,692
O esconderijo
que o tempo esqueceu.
218
00:13:56,695 --> 00:13:58,929
Us�vamos esse lugar
o tempo todo...
219
00:13:58,932 --> 00:14:01,185
quando o Brooklyn
era divertido.
220
00:14:01,231 --> 00:14:05,950
Nem comece a falar de cera
para barba e picles artesanais.
221
00:14:05,953 --> 00:14:09,235
Boas linhas de vis�o,
v�rias sa�das...
222
00:14:09,277 --> 00:14:11,740
Entendo por que voc� gostava,
Charlie.
223
00:14:14,878 --> 00:14:17,163
E como todo bom
esconderijo...
224
00:14:18,586 --> 00:14:20,902
ela mant�m segredos.
225
00:14:21,991 --> 00:14:24,157
Tenho ordens estritas,
Charlie.
226
00:14:24,160 --> 00:14:25,787
Vamos l�,
Enfermeira Ratched.
227
00:14:25,789 --> 00:14:27,975
Primeiro sem armas,
agora sem bebida?
228
00:14:29,760 --> 00:14:31,992
Calma a�, Parrish.
229
00:14:32,260 --> 00:14:35,187
� um Speyside de 18 anos.
Um pouquinho n�o machuca.
230
00:14:35,222 --> 00:14:37,648
Estamos trabalhando.
Sem bebida.
231
00:14:38,469 --> 00:14:41,637
Tente me impedir.
Onde guarda os copos, Chuckie?
232
00:14:43,874 --> 00:14:46,035
N�o vou repetir, McQuigg.
233
00:14:49,212 --> 00:14:51,211
Como quiser, Parrish.
234
00:14:51,648 --> 00:14:53,231
Vamos dar uma olhada.
235
00:14:56,253 --> 00:15:00,828
- Voc� est� um pouco tensa?
- De forma alguma. Por qu�?
236
00:15:00,831 --> 00:15:03,118
Sinto que tem algo estranho
entre a gente.
237
00:15:03,120 --> 00:15:05,260
Hoje quando n�s
e o Ryan conversamos...
238
00:15:05,290 --> 00:15:07,470
N�o ser� estranho sempre.
239
00:15:07,490 --> 00:15:10,675
- Ent�o foi estranho?
- Foi.
240
00:15:11,140 --> 00:15:14,162
Quer pegar o primeiro turno
de vigia ou eu pego?
241
00:15:14,622 --> 00:15:17,337
Pode pegar.
Vou procurar um pouco de caf�.
242
00:15:38,907 --> 00:15:40,908
N�o acho que pegamos
o espi�o.
243
00:15:40,966 --> 00:15:42,924
H� outra pessoa.
244
00:15:42,944 --> 00:15:45,464
Manteremos esse cara
at� termos certeza.
245
00:15:46,700 --> 00:15:49,280
A equipe chegou
ao esconderijo, certo?
246
00:15:49,300 --> 00:15:51,228
Chegaram ao esconderijo.
247
00:15:53,313 --> 00:15:56,133
� estranho ver o Charlie
de novo.
248
00:15:56,866 --> 00:15:59,128
Ver no que ele se tornou.
249
00:15:59,449 --> 00:16:01,641
Ele era um dur�o daqueles.
250
00:16:01,866 --> 00:16:03,777
Ele � uma lenda.
251
00:16:04,340 --> 00:16:07,134
Bem, a lenda se foi.
252
00:16:07,977 --> 00:16:12,216
Ele � s� um homem agora...
Devagar, p�lido.
253
00:16:13,124 --> 00:16:15,237
Isso me deixa triste.
254
00:16:16,958 --> 00:16:19,595
Quando perdi minha audi��o,
255
00:16:20,523 --> 00:16:24,880
algumas pessoas me viam
como coitadinha,
256
00:16:24,939 --> 00:16:26,880
at� como inapta.
257
00:16:26,900 --> 00:16:31,456
Isso me enfurecia.
Eu era a mesma por dentro.
258
00:16:32,287 --> 00:16:35,174
Ele n�o � o mesmo.
259
00:16:36,223 --> 00:16:41,126
As lendas n�o se v�o
t�o facilmente.
260
00:16:59,710 --> 00:17:01,613
Um pouco
de hist�ria sombria?
261
00:17:02,360 --> 00:17:03,868
Como?
262
00:17:05,125 --> 00:17:07,071
O nome desse lugar.
263
00:17:10,632 --> 00:17:14,731
Quando os holandeses
chegaram aqui no s�culo 17,
264
00:17:14,901 --> 00:17:17,942
eles navegaram
at� o atual Rio East.
265
00:17:19,238 --> 00:17:21,240
L� eles encontraram
terrores maiores
266
00:17:21,260 --> 00:17:24,004
do que tudo que imaginavam.
267
00:17:24,365 --> 00:17:27,576
Ent�o deram um nome ao rio.
268
00:17:28,438 --> 00:17:30,606
O chamaram de Hellegat.
269
00:17:32,380 --> 00:17:33,978
"O port�o do inferno."
270
00:17:38,165 --> 00:17:40,480
Est� escondendo algo dela.
271
00:17:41,116 --> 00:17:43,021
- De quem?
- Da loirinha.
272
00:17:44,863 --> 00:17:47,109
Vejo toda vez
que voc� olha para ela.
273
00:17:47,139 --> 00:17:48,980
Voc� esconde algo dela.
274
00:17:50,227 --> 00:17:52,082
Todos temos segredos.
275
00:17:56,275 --> 00:17:57,927
Temos uma c�mera bloqueada.
276
00:18:03,040 --> 00:18:04,486
Eles est�o vindo.
277
00:18:08,027 --> 00:18:09,662
Posso dar uma olhada.
278
00:18:17,408 --> 00:18:18,819
Perdemos outra c�mera.
279
00:18:22,264 --> 00:18:23,817
Todas as c�meras se foram.
280
00:18:25,780 --> 00:18:27,180
Charlie, abaixe-se.
281
00:18:34,759 --> 00:18:36,300
Qual � a melhor sa�da?
282
00:18:36,325 --> 00:18:37,836
- Nos fundos.
- Por qu�?
283
00:18:37,856 --> 00:18:40,391
� a sa�da secreta.
Se formos l�, podemos sair.
284
00:18:40,619 --> 00:18:43,156
Vamos.
Vamos nessa, vamos!
285
00:18:58,155 --> 00:18:59,915
Espero que ainda funcione.
286
00:19:15,550 --> 00:19:16,950
Vazio.
287
00:19:19,634 --> 00:19:21,694
Vamos, Charlie.
O que foi isso?
288
00:19:21,714 --> 00:19:23,484
V�. S� temos 10 segundos.
289
00:19:23,598 --> 00:19:25,321
Foram embora.
Sem sinal deles.
290
00:19:28,892 --> 00:19:30,978
Saiam, saiam!
291
00:19:36,509 --> 00:19:38,816
Hellegat honrou seu nome.
292
00:19:39,870 --> 00:19:42,178
Certo, vamos embora.
293
00:19:51,790 --> 00:19:54,240
Queria ter visto o olhar
daqueles canalhas
294
00:19:54,260 --> 00:19:56,479
quando ainda tinham rostos.
295
00:19:56,518 --> 00:19:59,222
- N�s os incendiamos.
- Calma, garoto Charlie.
296
00:20:02,110 --> 00:20:05,420
Droga. Isso � depressivo,
at� para um esconderijo.
297
00:20:05,450 --> 00:20:06,850
Eu moro aqui.
298
00:20:08,704 --> 00:20:11,275
Ficar� melhor
quando se instalar.
299
00:20:11,300 --> 00:20:14,420
�, n�o planejei usar
minha casa como esconderijo,
300
00:20:14,440 --> 00:20:17,580
mas n�o h� outro,
e ningu�m conhece aqui ainda.
301
00:20:17,747 --> 00:20:20,812
Eles mereceram aquilo...
Cada um deles.
302
00:20:21,852 --> 00:20:24,164
Est� feliz de voltar
� a��o, n�o �?
303
00:20:24,474 --> 00:20:27,095
� melhor do que cerveja
e bingo no Elks Club.
304
00:20:27,508 --> 00:20:32,223
Charlie, conhece um membro
de cartel chamado Dolfo Raza?
305
00:20:33,466 --> 00:20:35,300
- Por qu�?
- Porque...
306
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
acreditamos que ele est�
obtendo informa��es
307
00:20:37,940 --> 00:20:39,540
e liderando a sua ca�a.
308
00:20:41,138 --> 00:20:42,538
Sim, eu conheci o Dolfo.
309
00:20:42,821 --> 00:20:45,721
Lembra-se que eu disse
que Culebra matou a irm�?
310
00:20:45,741 --> 00:20:48,341
- Claro.
- Dolfo foi quem colocou
311
00:20:48,371 --> 00:20:52,273
a corda no pesco�o dela,
a mergulhou em diesel,
312
00:20:52,682 --> 00:20:55,447
e depois sorriu
vendo Culebra acender o f�sforo.
313
00:20:56,729 --> 00:20:58,904
Depois ouviu o grito dela.
314
00:20:59,735 --> 00:21:01,730
� contra quem n�s estamos.
315
00:21:01,760 --> 00:21:04,182
Ele deveria ter ido
ao Port�o do Inferno.
316
00:21:10,702 --> 00:21:13,651
Nosso time teve sorte
de sobreviver a dois ataques.
317
00:21:13,708 --> 00:21:16,195
N�o esperaremos outro.
Vamos atacar.
318
00:21:16,649 --> 00:21:20,470
Se capturarmos Dolfo Raza,
podemos expor o espi�o.
319
00:21:20,490 --> 00:21:22,390
Espere...
Como sabe que o Marshal
320
00:21:22,420 --> 00:21:25,000
preso no nosso por�o
n�o � o espi�o?
321
00:21:25,020 --> 00:21:26,451
Eu acredito nele.
322
00:21:27,397 --> 00:21:29,051
H� outra pessoa.
323
00:21:29,071 --> 00:21:32,217
A melhor forma de parar
os vazamentos e salvar Charlie
324
00:21:32,247 --> 00:21:33,707
� trazendo o Dolfo.
325
00:21:33,727 --> 00:21:35,212
O que sabemos do Dolfo?
326
00:21:35,242 --> 00:21:37,700
Segundo a pol�cia,
ele mora em Manhattan.
327
00:21:37,720 --> 00:21:40,713
Ele comanda o nordeste
dos EUA para Culebra.
328
00:21:43,285 --> 00:21:46,112
- E ele � gay.
- Com um gosto particular.
329
00:21:47,101 --> 00:21:48,901
Do que est�o falando?
330
00:21:48,921 --> 00:21:51,672
Pesquisei bastante
sobre as imagens de Dolfo Raza.
331
00:21:51,692 --> 00:21:54,019
Achei o perfil dele
nesse site.
332
00:21:56,057 --> 00:21:58,230
- CruiseNYC?
- Isso.
333
00:21:58,250 --> 00:22:00,272
� um site de encontros gay,
Owen.
334
00:22:00,494 --> 00:22:02,794
Achamos que Dolfo est�
atr�s de algu�m?
335
00:22:02,804 --> 00:22:05,860
Com o nome "Tigre Blanco"?
Fala s�rio.
336
00:22:05,890 --> 00:22:07,690
- N�o pode ser ele.
- � ele.
337
00:22:07,842 --> 00:22:12,267
Comparei a foto de perfil
com uma foto conhecida de Dolfo.
338
00:22:12,372 --> 00:22:13,974
Combinou 96%.
339
00:22:13,994 --> 00:22:16,414
N�o perderei nenhuma pista.
340
00:22:16,444 --> 00:22:18,854
Deep, Celine,
tentem usar esse site
341
00:22:18,874 --> 00:22:21,960
para localizar o Dolfo.
Vamos l�.
342
00:22:30,549 --> 00:22:32,037
O que est� fazendo?
343
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Consertando isso.
344
00:22:34,471 --> 00:22:37,180
Esse rel�gio � uma das coisas
que desempacotou,
345
00:22:37,200 --> 00:22:38,600
deve ser importante.
346
00:22:40,112 --> 00:22:41,667
N�o precisa fazer isso.
347
00:22:42,908 --> 00:22:44,576
Pessoas s�o como rel�gios.
348
00:22:45,825 --> 00:22:48,668
� por isso que descrevemos
as personalidades delas
349
00:22:49,033 --> 00:22:51,113
com base
no que as movimentam.
350
00:22:52,086 --> 00:22:54,457
E Alex, voc� e eu...
351
00:22:55,154 --> 00:22:58,970
- Temos engrenagens iguais.
- � mesmo?
352
00:22:58,990 --> 00:23:03,467
Elas continuam indo e vindo
at� que fa�a as coisas certas.
353
00:23:05,825 --> 00:23:08,092
Um bom rel�gio
n�o precisa de corda.
354
00:23:12,553 --> 00:23:15,037
Est� escondendo algo
da sua amiga Shelby,
355
00:23:15,617 --> 00:23:17,492
e quer fazer o certo.
356
00:23:23,564 --> 00:23:25,173
Que tal falarmos de voc�?
357
00:23:27,006 --> 00:23:30,280
Por que n�o foi
testemunha desde o come�o?
358
00:23:30,300 --> 00:23:32,009
Por que foi
o �ltimo recurso?
359
00:23:33,164 --> 00:23:35,565
Esse rel�gio parou
h� muito tempo.
360
00:23:36,136 --> 00:23:38,349
A bebida estraga
suas engrenagens.
361
00:23:43,803 --> 00:23:47,546
Ent�o... Esse importante,
362
00:23:47,574 --> 00:23:51,654
e feio rel�gio italiano...
Onde o conseguiu?
363
00:23:51,674 --> 00:23:53,774
Eu... nem me lembro mais.
364
00:23:54,724 --> 00:23:56,500
Suas engrenagens
reapareceram.
365
00:24:01,190 --> 00:24:02,987
Morei com uma pessoa.
366
00:24:04,318 --> 00:24:07,100
Ele e a filha dele.
367
00:24:07,595 --> 00:24:09,681
E me importava muito
com eles.
368
00:24:10,280 --> 00:24:11,680
Onde eles est�o?
369
00:24:13,205 --> 00:24:15,064
Onde deveriam estar.
370
00:24:16,570 --> 00:24:18,805
E pegou o rel�gio
quando foi embora.
371
00:24:18,923 --> 00:24:22,236
Seus amigos devem adorar
essa longa entrevista.
372
00:24:26,761 --> 00:24:29,278
Peguei o rel�gio
quando voltei l�.
373
00:24:31,446 --> 00:24:33,428
Voc� voltou. Por qu�?
374
00:24:33,954 --> 00:24:35,456
N�o sei.
375
00:24:35,622 --> 00:24:39,056
Talvez eu quisesse me despedir
ou algo assim.
376
00:24:40,142 --> 00:24:42,224
Mas n�o se despediu, n�o �?
377
00:24:45,031 --> 00:24:48,995
- Eles est�o seguros?
- Agora est�o.
378
00:24:51,384 --> 00:24:53,605
E o rel�gio foi
a �nica coisa que pegou.
379
00:24:54,493 --> 00:24:56,856
Sempre amei esse rel�gio.
380
00:24:58,086 --> 00:24:59,806
N�o foi por isso
que o pegou.
381
00:25:00,794 --> 00:25:03,171
E por que eu o pegaria,
Charlie?
382
00:25:04,903 --> 00:25:06,993
Porque quando ele vir
que sumiu,
383
00:25:07,894 --> 00:25:09,788
ele vai saber
que voc� esteve l�.
384
00:25:12,317 --> 00:25:15,870
Sei como � colocar pessoas
que amamos em perigo.
385
00:25:23,025 --> 00:25:24,425
Charlie?
386
00:25:24,867 --> 00:25:26,685
Shelby! McQuigg!
387
00:25:27,349 --> 00:25:28,749
O que est� havendo?
388
00:25:29,510 --> 00:25:32,362
Suas alergias. Charlie,
voc� � al�rgico a nozes?
389
00:25:33,944 --> 00:25:35,572
Consegui, consegui.
390
00:25:41,254 --> 00:25:44,017
- Voc� est� bem?
- Chamarei um m�dico.
391
00:25:44,019 --> 00:25:47,295
N�o, est� tudo certo.
Estou bem.
392
00:25:48,065 --> 00:25:51,057
Apesar do seu esfor�o
para parar meu rel�gio.
393
00:26:00,810 --> 00:26:04,273
- Eu n�o entendi.
- O que voc�s dois fizeram?
394
00:26:05,572 --> 00:26:08,993
- Dever�amos ter avisado voc�s.
- Voc� acha?
395
00:26:08,995 --> 00:26:12,531
Antes de forjarem fotos nossas
e postarem em um site de namoro?
396
00:26:12,533 --> 00:26:13,938
Sim, talvez.
397
00:26:13,940 --> 00:26:17,457
Voc�s sabem que minhas fotos
s�o melhores que isso.
398
00:26:17,459 --> 00:26:20,883
- Mas ou�am...
- Meu apelido � Lance Castle.
399
00:26:20,885 --> 00:26:24,100
N�o, voc�s n�o me chamaram
de ''Gunther LaLane''.
400
00:26:24,135 --> 00:26:25,535
Brock Huntsman.
401
00:26:25,537 --> 00:26:28,124
Em qual porn� dos anos 70
voc�s est�o vivendo?
402
00:26:28,125 --> 00:26:31,463
Sou uma lontra dominadora?
O que isso quer dizer?
403
00:26:31,466 --> 00:26:35,466
Na verdade, � uma g�ria curiosa
do mundo homossexual...
404
00:26:35,468 --> 00:26:37,755
Deep, cale a boca.
Ou�am. Funcionou.
405
00:26:37,757 --> 00:26:40,296
N�s contatamos Dolfo Raza
por estes perfis.
406
00:26:40,298 --> 00:26:42,958
Flertamos com ele um pouco
e ele mordeu a isca.
407
00:26:42,960 --> 00:26:44,741
Ele quer ver
um de voc�s hoje.
408
00:26:48,253 --> 00:26:49,653
Quem?
409
00:26:50,910 --> 00:26:53,244
Essas cal�as parecem
uma busca de cavidade.
410
00:26:53,246 --> 00:26:54,815
- Pare!
- O qu�?
411
00:26:54,817 --> 00:26:59,530
Tente saltos altos e um biqu�ni
em um iate de um mafioso russo.
412
00:26:59,531 --> 00:27:01,050
� uma �tima hist�ria.
413
00:27:01,052 --> 00:27:03,654
N�s temos outros
aprimoramentos dispon�veis.
414
00:27:04,666 --> 00:27:06,893
- Acho que estou bem.
- Certeza?
415
00:27:08,081 --> 00:27:10,117
Seu encontro est� pronto.
416
00:27:10,121 --> 00:27:12,554
Ele quer te ver
em um clube de West Village.
417
00:27:12,556 --> 00:27:14,737
Como sabemos
se n�o � uma armadilha?
418
00:27:14,739 --> 00:27:17,292
N�o sabemos.
Mas como os cart�is,
419
00:27:17,294 --> 00:27:19,292
ser gay � um segredo.
420
00:27:19,294 --> 00:27:21,302
� prov�vel
que Dolfo esteja sozinho.
421
00:27:21,304 --> 00:27:24,277
� nossa melhor chance
de isol�-lo e captur�-lo.
422
00:27:26,728 --> 00:27:28,444
V� arrasar alguns cora��es.
423
00:27:37,042 --> 00:27:39,500
Estou dentro. Do clube.
424
00:27:39,502 --> 00:27:40,902
Algum sinal do Dolfo?
425
00:27:42,040 --> 00:27:43,932
- Ainda n�o.
- Certo, fique atento.
426
00:27:43,934 --> 00:27:45,735
Talvez ele trouxe amigos.
427
00:27:51,267 --> 00:27:53,913
Oi. Nunca o vi antes.
428
00:27:55,093 --> 00:27:56,493
N�o.
429
00:27:57,430 --> 00:27:59,675
Ryan, n�o seja uma vadia.
430
00:27:59,710 --> 00:28:01,423
Seja uma rainha.
431
00:28:01,425 --> 00:28:04,771
Se n�o quer estragar o disfarce,
voc� tem que se entregar.
432
00:28:16,665 --> 00:28:18,114
Posso te pagar uma bebida?
433
00:28:20,530 --> 00:28:23,164
Duas dessa.
Obrigado, senhor.
434
00:28:24,299 --> 00:28:25,699
Sa�de.
435
00:28:26,359 --> 00:28:28,930
- Gostei do colar. Legal.
- Obrigado, mano.
436
00:28:36,389 --> 00:28:38,684
O que est� tentando
acertar comigo, Alex?
437
00:28:40,399 --> 00:28:43,020
Apenas estava
deixando-o confort�vel.
438
00:28:44,429 --> 00:28:46,711
Alex. Diga-me.
439
00:28:51,928 --> 00:28:53,328
Venha.
440
00:28:57,670 --> 00:29:01,005
Sei que apareci na cidade
como uma tempestade...
441
00:29:01,008 --> 00:29:04,579
Uma tempestade?
Voc� � pelo menos categoria 3.
442
00:29:05,338 --> 00:29:08,558
Mas estou feliz
de ter minha amiga de volta.
443
00:29:08,560 --> 00:29:10,330
Isso que eu quero saber...
444
00:29:10,365 --> 00:29:12,541
Eu tenho minha amiga
de volta?
445
00:29:15,205 --> 00:29:18,055
Eu sei que as coisas
est�o diferentes agora, Shelby.
446
00:29:18,057 --> 00:29:21,724
Especialmente
entre n�s tr�s, mas...
447
00:29:22,809 --> 00:29:26,338
Voc� e eu?
Isso nunca vai mudar.
448
00:29:47,436 --> 00:29:50,145
- Alvo aproximando-se.
- Certo, entendido.
449
00:29:50,147 --> 00:29:52,426
Leve-o para fora.
Prenderemos ele no beco.
450
00:29:52,428 --> 00:29:54,529
Os Marshals
est�o na porta da frente.
451
00:29:54,531 --> 00:29:57,200
- Akers, est�o em posi��o?
- Tudo certo.
452
00:29:57,235 --> 00:30:00,159
Deem espa�o.
A prioridade � levar Dolfo vivo.
453
00:30:08,046 --> 00:30:10,310
Voc� o assustou.
454
00:30:10,313 --> 00:30:12,674
Quem tem tempo
para garotinhos?
455
00:30:14,654 --> 00:30:16,688
O qu�,
est� bravo pelo meu atraso?
456
00:30:17,924 --> 00:30:19,857
Espero que esteja.
457
00:30:19,859 --> 00:30:22,626
Quer sair para que eu te mostre
qu�o bravo?
458
00:30:22,628 --> 00:30:24,795
Boa!
459
00:30:37,901 --> 00:30:40,044
- Espera.
- N�o gosto de esperar.
460
00:30:40,046 --> 00:30:42,713
Meu apartamento fica
a uma quadra. Vamos l�.
461
00:30:42,715 --> 00:30:45,021
Voc� deve estar confuso.
462
00:30:45,024 --> 00:30:46,556
Eu digo o que fazer.
463
00:30:47,361 --> 00:30:49,061
Eu disse para esperar.
464
00:30:49,064 --> 00:30:51,443
Ryan?
O que est� acontecendo?
465
00:30:52,759 --> 00:30:55,939
- Quem � voc�?
- Como assim?
466
00:30:56,362 --> 00:30:57,840
Ryan?
467
00:31:00,700 --> 00:31:02,448
Voc� � um porco.
468
00:31:04,771 --> 00:31:07,274
E vou te estripar
como um porco!
469
00:31:18,299 --> 00:31:19,917
Para tr�s.
470
00:31:19,919 --> 00:31:22,591
Solte a faca, Dolfo.
Mostre suas m�os.
471
00:31:23,341 --> 00:31:26,481
O que fez com ele, Dolfo?
Ryan, est� a�?
472
00:31:26,484 --> 00:31:27,888
Estou bem. Est� com ele?
473
00:31:27,891 --> 00:31:30,469
Somos a resposta dos seus
problemas.
474
00:31:30,472 --> 00:31:32,950
Uma nova vida
onde voc� quiser.
475
00:31:36,035 --> 00:31:40,033
Como?
Prote��o � testemunha?
476
00:31:40,106 --> 00:31:41,671
Temos pessoas
em todo lugar.
477
00:31:41,674 --> 00:31:43,474
Diga quem est�
dando informa��es.
478
00:31:43,476 --> 00:31:47,966
Com Culebra preso,
estar� seguro. Abaixe a faca!
479
00:31:50,300 --> 00:31:53,447
- De onde veio o tiro?
- Ryan, saia da�!
480
00:32:05,139 --> 00:32:08,379
Eu disse desde o in�cio
que n�o protegem ningu�m.
481
00:32:08,381 --> 00:32:11,130
Meus agentes ficar�o bem.
Obrigado por perguntar.
482
00:32:11,133 --> 00:32:13,594
A l�mina n�o perfurou
nenhum �rg�o vital.
483
00:32:13,597 --> 00:32:14,998
Chega!
484
00:32:15,755 --> 00:32:18,239
Quem voc� acha
que atirou em Dolfo Raza?
485
00:32:18,242 --> 00:32:21,492
Quem mais? O cartel.
Eles o preferem morto.
486
00:32:21,494 --> 00:32:24,148
Por que n�o atiraram em mim?
Ou nos agentes?
487
00:32:24,151 --> 00:32:26,797
O atirador � o espi�o.
488
00:32:26,799 --> 00:32:28,766
Matou Dolfo para cobrir
suas pistas.
489
00:32:28,768 --> 00:32:31,091
De qualquer maneira,
temos um espi�o solto
490
00:32:31,094 --> 00:32:33,838
e um cartel que quer
Charlie Hill morto.
491
00:32:33,840 --> 00:32:36,340
O julgamento come�a
em duas horas.
492
00:32:36,342 --> 00:32:38,310
Faremos com que ele
termine.
493
00:33:09,503 --> 00:33:11,342
Soube not�cias de Ryan?
494
00:33:11,344 --> 00:33:14,445
Podem ser os analg�sicos,
mas ele disse que est� bem.
495
00:33:16,716 --> 00:33:20,017
- Quem vem comigo para o fim?
- Esta seria eu.
496
00:33:20,019 --> 00:33:23,120
N�o ser� a primeira vez
que cortejei algu�m casado.
497
00:33:23,122 --> 00:33:24,931
Loirinha, vamos.
498
00:33:29,962 --> 00:33:31,841
Foi uma viagem e tanto.
499
00:33:32,565 --> 00:33:36,066
- Continue acertando, Alex.
- Irei tentar.
500
00:33:36,101 --> 00:33:37,902
E fa�a-me um favor.
501
00:33:37,904 --> 00:33:41,327
Prometa que manter� o rel�gio
girando a cada dois dias.
502
00:33:42,422 --> 00:33:45,793
Eu prometo. Boa sorte.
503
00:34:07,767 --> 00:34:09,301
Nervoso, Charlie?
504
00:34:12,004 --> 00:34:15,500
N�o. Estou pronto.
505
00:34:20,112 --> 00:34:22,402
Ele realmente estragou
a despedida.
506
00:34:22,748 --> 00:34:24,563
Eu achei gentil.
507
00:34:26,418 --> 00:34:29,051
E ele se importa mesmo
com seu rel�gio.
508
00:34:30,517 --> 00:34:33,268
N�o sei por que
ele estava t�o focado nisso.
509
00:34:35,928 --> 00:34:38,729
Temos engrenagens iguais.
510
00:34:38,731 --> 00:34:42,533
Elas continuam indo e vindo
at� que fa�a as coisas certas.
511
00:34:42,535 --> 00:34:44,930
Meu Deus. Venha.
512
00:34:47,182 --> 00:34:50,508
Passou dois anos com Culebra
e n�o conseguiu peg�-lo.
513
00:34:50,510 --> 00:34:52,376
Tem certeza que quer
v�-lo livre?
514
00:34:52,378 --> 00:34:54,174
J� estava
com a mala pronta.
515
00:34:59,218 --> 00:35:01,466
Vai me dizer
o que est� acontecendo ou...
516
00:35:06,459 --> 00:35:08,744
- Ele te deixou isso.
- Parece que sim.
517
00:35:17,470 --> 00:35:20,047
Charlie e a irm� de Culebra
eram namorados.
518
00:35:20,103 --> 00:35:24,142
Culebra matou a pr�pria irm�
por n�o gostar do namorado dela.
519
00:35:24,644 --> 00:35:28,213
� tudo sobre isso.
Charlie quer vingan�a.
520
00:35:30,016 --> 00:35:32,917
Akers. Com Culebra e Dolfo.
521
00:35:32,919 --> 00:35:34,952
Akers � o espi�o.
522
00:35:34,954 --> 00:35:36,987
Ele diz onde estamos
para o cartel.
523
00:35:36,989 --> 00:35:38,583
Ele matou Dolfo
para cal�-lo.
524
00:35:38,586 --> 00:35:41,478
Se Charlie sempre soube
de Akers, por que n�o disse?
525
00:35:41,513 --> 00:35:42,934
Porque n�o era seu plano.
526
00:35:42,937 --> 00:35:47,077
Ele sabia que Akers continuaria
mandando o cartel at� n�s.
527
00:35:47,099 --> 00:35:49,696
- Eles nos acharam.
- Abaixem-se!
528
00:35:50,547 --> 00:35:52,277
Precisamos ir
at� Hellegat-1.
529
00:35:53,706 --> 00:35:56,941
Eles mereceram aquilo...
Cada um deles.
530
00:35:56,943 --> 00:35:59,010
Mas ele queria
v�-los morrer.
531
00:36:41,919 --> 00:36:43,891
Estou de fora.
Bloquearam os sinais
532
00:36:43,893 --> 00:36:46,438
- dentro do tribunal.
- Tem que entrar, Owen.
533
00:36:46,572 --> 00:36:49,524
Impe�a Charlie.
Ele matar� Culebra.
534
00:36:50,427 --> 00:36:51,827
Cuidarei disso.
535
00:36:54,875 --> 00:36:56,518
Harry, o que conseguiu?
536
00:36:56,679 --> 00:36:58,671
O curr�culo de Joel Akers.
537
00:36:58,673 --> 00:37:00,578
Antes de ser um Marshal,
adivinhem,
538
00:37:00,580 --> 00:37:02,604
ele era um atirador do FBI.
539
00:37:08,562 --> 00:37:11,288
Charlie est� no tribunal.
H� onde colocar Akers
540
00:37:11,290 --> 00:37:13,733
- e atirar nele?
- H� dois pr�dios vizinhos
541
00:37:13,735 --> 00:37:15,923
com os �ngulos
de tiro necess�rios.
542
00:37:15,925 --> 00:37:17,759
Acabei de mandar
os endere�os.
543
00:37:19,324 --> 00:37:21,564
Um condom�nio
e um pr�dio de escrit�rios.
544
00:37:21,566 --> 00:37:23,474
Dois lugares, dois de n�s.
545
00:37:23,744 --> 00:37:25,163
Vou tirar na moeda.
546
00:37:27,767 --> 00:37:30,780
Sr. Hill, por favor,
reconte as circunst�ncias
547
00:37:30,782 --> 00:37:34,038
na qual sua investiga��o
do sr. Solis come�ou.
548
00:37:36,872 --> 00:37:38,366
Sr. Hill?
549
00:37:39,624 --> 00:37:42,682
Excel�ncia, se a testemunha
� incapaz ou inapta
550
00:37:42,684 --> 00:37:44,647
para responder,
ent�o encerremos.
551
00:37:44,649 --> 00:37:46,077
Pessoal.
552
00:37:46,902 --> 00:37:49,617
Estamos na presen�a do mal.
553
00:37:53,201 --> 00:37:57,063
Se n�o sabem at� agora,
nenhum depoimento os convencer�.
554
00:37:58,848 --> 00:38:02,934
Porque n�o h� forma de conhecer
verdadeiramente o mal.
555
00:38:05,136 --> 00:38:06,849
H�, Arturo?
556
00:38:10,492 --> 00:38:12,919
S� pode senti-lo na sala.
557
00:38:12,921 --> 00:38:15,052
- Protesto.
- Sr. Hill.
558
00:38:22,173 --> 00:38:26,319
Sua irm� foi o amor
da minha vida, Arturo.
559
00:38:26,449 --> 00:38:28,104
Mas sabia disso.
560
00:38:28,147 --> 00:38:29,547
Puta.
561
00:38:39,023 --> 00:38:40,735
N�o me deram escolha.
562
00:38:41,201 --> 00:38:44,472
De algum modo,
consegui manter meu disfarce,
563
00:38:44,474 --> 00:38:47,777
manter a m�scara
fixa no rosto.
564
00:38:47,779 --> 00:38:51,532
O cartel disse para acabar
com Charlie ou acabariam comigo.
565
00:38:52,116 --> 00:38:54,117
� assim que isso acaba.
566
00:39:04,621 --> 00:39:06,021
Voc� est� bem?
567
00:39:09,695 --> 00:39:12,967
Achou que estava
acima da justi�a.
568
00:39:13,925 --> 00:39:17,638
Mas nunca esteve
acima da justi�a.
569
00:39:17,781 --> 00:39:19,181
Charlie!
570
00:39:37,269 --> 00:39:38,917
FBI.
571
00:39:47,690 --> 00:39:49,940
Parece uma boa vizinhan�a.
572
00:39:52,013 --> 00:39:53,413
Boas escolas?
573
00:40:03,436 --> 00:40:05,061
Est� liberado, Larry.
574
00:40:05,374 --> 00:40:07,522
- Obrigado pela ajuda.
- "Obrigado"?
575
00:40:08,098 --> 00:40:10,724
Aprisionaram-me ilegalmente
por 22 horas.
576
00:40:10,726 --> 00:40:14,255
E voc� confessou ter sabotado
a pris�o de um traficante.
577
00:40:14,370 --> 00:40:16,812
Mas podemos esquecer,
se voc� puder.
578
00:40:29,516 --> 00:40:33,157
J� teve dificuldade em explicar
esse trabalho aos seus pais?
579
00:40:40,652 --> 00:40:42,472
Cuidarei de voc� em casa.
580
00:40:42,474 --> 00:40:45,023
Podemos at� falar
em banho com esponja.
581
00:40:47,970 --> 00:40:49,370
Shelby...
582
00:40:50,522 --> 00:40:53,040
O qu�?
O que h� de errado?
583
00:40:56,554 --> 00:40:58,499
Voc� � muito boa para mim.
584
00:40:59,397 --> 00:41:03,861
Sei que faria o mesmo por mim.
Estamos juntos nessa, amor.
585
00:41:15,338 --> 00:41:18,227
�s vezes,
voc� traz o mal � justi�a.
586
00:41:18,229 --> 00:41:20,296
�s vezes,
traz-se justi�a ao mal.
587
00:41:20,297 --> 00:41:23,575
- Entende?
- N�o entendo.
588
00:41:23,577 --> 00:41:26,376
Porque voc� e eu
n�o somos os mesmos.
589
00:41:26,908 --> 00:41:30,023
Talvez n�o.
Mas me diga.
590
00:41:30,787 --> 00:41:34,469
Quando percebeu o que ia fazer
naquele tribunal,
591
00:41:34,901 --> 00:41:37,070
pegou o telefone
imediatamente?
592
00:41:38,181 --> 00:41:42,820
Ou hesitou um pouco para deixar
as coisas acontecerem
593
00:41:42,984 --> 00:41:45,562
para que eu fizesse
a coisa certa?
594
00:41:47,853 --> 00:41:50,113
Sou uma agente do FBI,
Charlie.
595
00:41:50,477 --> 00:41:53,103
E � a �nica coisa
que me move.
596
00:41:55,261 --> 00:41:57,788
N�s dois sabemos
que isso n�o � verdade.
597
00:42:03,577 --> 00:42:05,599
Se cuida.
598
00:42:07,005 --> 00:42:08,495
Voc� tamb�m.
599
00:42:11,430 --> 00:42:16,430
Legende conosco!
www.maniacs.ga
46014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
