All language subtitles for Endeavour TV s05e04

De er tilbake på dansegulvet
etter noen års fravær.

Fra Stuart Hargreaves'
dansestudio i Bicester:

Par nummer syv:
Frederick og Winifred Thursday!

Nå gjelder det.

Vårt vedtaksforslag er følgende:
Vi vil ha slutt på innvandringen.

Alle innvandrere skal
sendes tilbake til sitt opprinnelsesland.

Dette forslaget
handler ikke om hudfarge.

Det handler om at landets ressurser
ikke strekker til på grunn av -

- tilstrømmingen av innvandrere
til vårt vakre land.

Man skal være varsom med
hvem man beskriver som innvandrer.

De svarte har vært her
lenger enn anglerne, sakserne, -

- jydene, normannerne og hugenottene.

Lenge før deres forfedre
kom til vårt vakre fedreland, -

- stod nubieren vakt
ved Hadrians mur.

I forslaget står det at "alle innvandrere
skal tilbake til sitt opprinnelsesland".

Hvis det er tilfelle,
må jeg bare få si: "Du først."

Norske tekster:
Anne Cathrine Wollebæk

Skål for regimentet!

Hvit nok nå?

Hun er sammen med meg!

Sånn går det!

Vil du bli arrestert?
Hva skal jeg gjøre med deg?

Ja, hva da?

Den regionale kvartfinalen. Semifinale
blir det neste! Ikke heng dem der.

-Nei vel. Når er det?
-September.

Vi må stå på
for å komme til finalen.

-Det spørs på tiden.
-Du har vel tid?

Du har gjort ditt, Fred. Og mer til.
Hvis noen fortjener å hvile ...

INGEN FARGEDE

-Thursday?
-Ja, sir?

Jeg trenger noen til å eskortere
et sivilt følge til High Wood kl. 11.

-De kommer fra et motemagasin.
-Jeg kan gjøre det.

Velg to andre fra din gruppe.
Tre av, korporal Thursday.

-Noe nytt?
-Niks.

Cromwell Ames er etterlyst overalt.
Ikke så mye som et pip.

-Eddie Nero?
-Ligger lavt.

-Er dette revirkamp, foregår den i smug.
-Stille før stormen, kanskje?

Hva skjedde med deg i morges?
Sviktet meg for tredje gang.

-Noe dukket opp.
-Alt i orden?

-Ja da.
-Lunsj?

Jeg må snakke med vitner fra
sammenstøtet utenfor debattselskapet.

Å ja. Akkurat, greit nok.

Korporal Thursday!

Hva gjør den langhårete soperen her?

-Han har passerseddel.
-Passerseddel?

Jøsse nam, se på det der!

Klokken tre om ettermiddagen
rykket zulukrigerne frem fra elveleiet -

- vest for oberst Stewart, og gikk
til hardt angrep på vognborgen.

Det varte en time før de ble slått tilbake
av løytnant Burnabys bajonettangrep.

Følg med her, mine herrer.
Dette er for deres skyld.

Dere trenger et skjermet område
som provisorisk prøverom?

Et sted pikene kan skifte.

H3 passer,
bygget brukes til øvelser.

Ganske spartansk,
men det beste vi kan tilby.

Du er sikkert ivrig etter
å få fotografert.

Kom igjen, piker!

Jaggu bra oppdrag!
Stå og se på ryper som skifter klær.

Hvem liker du best? Jeg falt litt for
henne på stridsvognen. Jean, heter hun.

-Hvordan vet du det?
-Hun er i en parfymereklame. Vespertine.

Hva glaner dere på?
Har du aldri sett en dame før?

-Jeg vet hvordan dere er.
-Hvordan er vi?

Hold de skitne tankene dine
nord for ekvator!

Nydelig! Jean, det var flott.
Neste antrekk, takk! Kan du hjelpe til?

-Jobber du alltid med den fotografen?
-Nei, heldigvis ikke.

Sikkert spennende
å se verden og få betalt.

Det får du også.

Vi skal snart til Tyskland.
Første gang i utlandet.

Begge deler
er skyting, ikke sant?

Så søt du er, soldatgutt.

Nei ... Jeg vet hva du vil.
Men jeg er ikke ledig.

Mr. Hutchens, du var med på
å angripe lady Bayswater i går kveld.

-Folk som henne fortjener det.
-"Folk som henne"?

-Hun er fascist.
-Som alle du er uenig med?

Charity Mudford satt på Holloway
under krigen, mistenkt for å være nazist.

Dere har vel hørt om
ektemannen? Salige lord Bayswater?

En lederskikkelse
i British Union of Fascists.

Hitler var i bryllupet deres!
Så hun er fascist, ja.

Ja! Supert! Ett til.

Tenk på Warren Beatty. Fantastisk!

Da var vi ferdige her.

-Har dere alt dere trenger?
-Ja. Nå pakker vi og drar.

Le flic.

Flytt deg, da. Du skygger for solen.

Var det bedre?

Jeg har kjøpt lunsj.

-Hva har du bedrevet?
-Kjøpt lunsj.

Hva mer? Arbeid?

En sak byrået
vil jeg skal dekke. En frisersalong.

-Trodde ikke du drev med mote.
-Jeg gjør ikke det.

-Sånn, piker. Klare?
-Vent litt.

Måtte tre av på naturens vegne.

Hva er det nå?

Alt i orden?

Vi må bare
vente på Jean. Hun glemte noe.

Skulle plukke henne opp her.
Kanskje hun gikk tilbake til landsbyen?

Jean? Jean!

Fant noe! Her!

Miss Ward? Jean?

Liket av en ung kvinne er funnet
på forsvarsdepartementets eiendom.

-Hun er trolig sivil.
-Ja vel. Hvor er dette?

Ved militærkasernen i High Wood.
Din sønn er der, ikke sant?

Ja, sir.

Siden dette er en potensielt
delikat situasjon, er det best -

- at din rolle begrenses
til det mer administrative nå.

-Her på stasjonen.
-Selvsagt, sir.

Morse kjenner din sønn?

De er ikke i slekt. Jeg ser ingen grunn
til å holde ham utenfor etterforskningen.

Dette er Dødsbyen.
Regimentet bruker det til øvelser.

Strid i bebygd område.
Skarpskyting. Slike ting.

Politiet er her, oberst.

Oberst Champion, befalshavende.
Min nestkommanderende, major Coward.

Kriminalsjef Bright fra Thames Valley,
og Strange og Morse. Betjent Fancy.

Det er deres sak, men dette
er en operasjonell kaserne.

De neste to døgnene.
Vi skal deployere.

Om to dager drar vi til Tyskland.
Regimentet blir oppløst.

Det skytes med skarpt her,
og det pågår fortsatt øvelser.

Dine karer må ikke
gå rundt her uten tilsyn.

Liket ble funnet i H5,
bygningen her nede.

Doktor? Vet vi navnet?

Jean Ward, ifølge fotografen. Døden
inntraff i løpet av de siste fire timene.

Det dreier seg om
ett knivstikk i ryggen.

Det penetrerte trolig hjertet.
Ingen tegn på at hun forsvarte seg.

-Hun ble overrumplet?
-Sa hun hva hun hadde mistet?

Portemoneen.
Jeg fant den i skogen.

Jeg delte opp letemannskapet,
og de møter her kl. 16.30.

-Vi må snakke med alle sammen.
-Vi har reservert et klasserom.

-Hvem fant liket?
-Det var visekorporal Thursday.

-Hva er alt dette, major Coward?
-Politiet.

-Hva gjør de på basen?
-Politiarbeid.

Hva skjedde med deg i går?
Du kom ikke hjem. Det franske støkket?

-Hva driver hun med?
-Fotojournalist.

-Nemlig.
-Hvordan det?

Med deg ville det aldri
bli Doreen i kolonialen.

-Er hun ålreit?
-Ja da. Hun er bare en pike.

La det bli igjen noen til andre.
Claudine? Hun blonde?

Du har så fullt ballkort at man
skulle tro det ville bli rasjonering.

Hvordan takler vi dette? Uten sjefen.

Du har høyest rang.
Hvem vil du avhøre først?

Hva er det?

-Det ser ut som et luemerke.
-En av de menige, sir.

Etter at vi skiltes,
gikk jeg ned til bryggerhuset.

Tenkte hun kanskje var på toalettet.
Jeg ropte på henne uten hell.

Så da gikk jeg tilbake til Dødsbyen.

Jeg gikk fra stridsvognene, tenkte
at vi hadde oversett henne i skogen.

Hun kunne ha
gått til det opprinnelige møtestedet.

Jeg så ingenting.

Jeg burde ha passet på henne.

Du har ikke øyne i ryggen.
Det holder foreløpig.

-Kan du skaffe transport?
-Kanskje du kan ...

To minutter.

Hvis du utelot noe,
bør du si det nå.

Jeg hadde ansvar for henne.

Sam, slikt skjer. Den eneste
ansvarlige er gjerningsmannen.

Du har
vært for mye sammen med far.

Greit.

-Hvordan går det med ham?
-Hva tror du?

Si at jeg har det bra. Si det
til Joanie også, hvis du ser henne.

Vi får ikke gjort
stort mer i dette lyset.

Vi sender ut fullt team
i morgen tidlig. Finkjemming.

Området må sikres til kl. 04.30.
Ingen inn eller ut uten min tillatelse.

-Hadde du fotografert henne før?
-Noen ganger. Jeg oppdaget henne.

Vi gjorde en reklamekampanje for egg.
Hun var den "bløtkokte" jenta.

Men dere hadde
et helt profesjonelt forhold?

Vi traff hverandre
på fester og vernissasjer og slikt.

Morse lurer på
om du hadde deg med henne.

Ikke i det siste. Vi hadde et eventyr,
men det var ikke så alvorlig.

-Hvordan var hun? Personligheten?
-Grei. Sprø. Forvirret, antakelig.

-Med hensyn til hva?
-Hvem vet.

-Hva med kjærester?
-Noen, ingen fast.

Noen forbindelse til Oxford?

Stemoren har et hus i nærheten.
Hun mislikte å snakke om det.

Jean Ward var navnet
hun brukte i yrkessammenheng.

Egentlig var hun adelig
og het Moira Creighton-Ward.

Hun er datter av lord Bayswater.
Charity Mudford er stemoren hennes.

Trommeslager Hawkins. Han reddet
regimentets ære ved Mboto Gorge.

Det der er hans tromme.
Han ble tildelt Victoriakorset posthumt.

Sikkert stolte foreldre.

Regimentet er iallfall stolt.
Er du politimann?

-Kriminalbetjent Morse, Thames Valley.
-Dr. Laidlaw. På utlån fra Lonsdale.

Jeg foreleser i militærhistorie.
I tillegg skriver jeg regimentets historie.

Er det noe nytt?

Det kan jeg dessverre ikke
avsløre. Du får snart høre det.

-Stemoren er lady Bayswater.
-Charity Mudford?

Jeg så henne
i debattselskapet i går.

-Hva syns du om henne?
-Hun er modig, det skal hun ha.

Alle vil se deg i galgen, likevel
smiler du. Det krever selvbeherskelse.

Eller frekkhet.
Rart at hun tør å vise seg.

Hun virker trassig.

-Var virkelig Hitler i bryllupet deres?
-Lite trolig.

Men de stakk innom Berchtesgaden
på vei hjem fra bryllupsreisen.

Hvorfor kom hun hjem til England?

Kanskje vi alle kommer hjem til slutt.

Møtte du Sam?

Han har det bra.
Det er ingen fare med ham.

Ingen i hæren er utenfor fare,
bortsett fra de døde.

Nå har han deg, Johnny.

Sier du, Mungo.
Enkelte er slu, vet du.

-Jeg har et naturlig fortrinn.
-Og det er?

Biljard er et spill for gentlemen.

Stor i kjeften, ja!

Hva sa jeg? Du må aldri
stole på en engelskmann.

Ikke la det bli sent i kveld. Lang dag
i morgen, med denne piken også.

-Det er greit, Johnny.
-God natt, Mac.

-Johnny, du tar vel et siste glass?
-Nei takk, Mac.

Du er dårlig selskap, Mungo.
Veldig. Du var aldri så kjedelig før.

Ja, bare gå, hvis du skal gå.

Fange og vokter?
Er det det? Bare legg deg.

Du egner deg ikke
som barnepike! Jeg tar meg en tur ut.

Trekker litt luft!

Møtte du ham?

Nei.
Dette må gjøres i henhold til reglene.

Hva mener du?

Mr. Bright vil
at jeg skal holde meg i bakgrunnen.

Morse møtte ham.
Han har det bra.

Jeg sier fra til Joan.

Da bekymrer hun seg bare.
Dette har ikke noe med Sam å gjøre.

Ett knivstikk. Bakfra.
Inn mellom femte og fjerde ribbein.

Bladet traff bakre del av hjertet,
penetrerte det med 16 centimeter.

Det mangler merke etter parerplaten.
Våpenet ble nok ikke stukket helt inn.

-Bajonett?
-Ikke umulig.

Men ikke noe annet upassende?

Ingenting seksuelt, nei. Men det var
Dexedrine og Seconal i vesken hennes.

Ikke-dødelige mengder i blodet.
Ikke uvanlig i modellbransjen.

Amfetamin for vektnedgang.

-De beroligende pillene?
-De gjør hverdagen litt lettere.

-Etter hvert blir man følelsesløs.
-Overfor hva?

Livet.

Hvor er din andre lue, Oswald?

-Når så du den sist?
-I High Wood, kanskje.

Vi finkjemmer området nå.
Er den der, finner vi den.

-Har du mistet luemerket, korporal?
-For et par dager siden.

Jeg skulle melde fra om det, men
glemte det på grunn av deployeringen.

Hva skyldes denne æren?

Jeg har dessverre
veldig dårlige nyheter.

Det gjelder din stedatter,
Moira Creighton-Ward.

Jeg forstår.
Narkotika? Hun har jo problemer.

-Nei.
-Selvmord, da?

-Hvorfor tror du det?
-Hun har forsøkt før. Moren endte slik.

-Hun ble drept.
-Hvordan?

Hun ble knivstukket.

-Når så du henne sist?
-Det er noen år siden.

Vi hadde aldri et godt forhold,
men hun anstrengte seg for farens skyld.

Etter at Paddy døde,
har jeg ikke hørt noe.

Hvordan var hun?

Temmelig sprø.
Som moren. Satte seg i stor gjeld.

Bixby's Club på Berkeley Square. For-
ventet at faren betalte. Som han gjorde.

-Hadde hun kjæreste?
-Ja da. Hun hadde vært forlovet.

Hun var like opptatt
som toalettene på Victoria Station.

Ofte og kortvarig.
Alt dreide seg om oppmerksomhet.

Hun hang sammen med en eller
annen uskikket fyr i noen måneder.

Så vraket hun dem.

-Uskikket?
-Ikke overklasse. Jøder. Svarte.

Amerikanere. Alt for å irritere faren.

-Og deg, antakelig?
-Jeg blåste i hennes gjøren og laden.

Men jeg visste at hvis hun
fortsatte slik, så ville det ende ille.

Da søker vi i bredden gjennom skogen.

Se spesielt etter en militærlue, en slik.

Enten med
eller uten luemerke. Sett i gang.

-Hold øye med dem.
-Selvfølgelig.

Integrasjon i vår nasjon!
Integrasjon i vår nasjon ...

-God morgen.
-Hvordan gikk obduksjonen?

Ett enkelt knivstikk,
muligens en bajonett.

Både oppkvikkende
og beroligende midler i blodet.

Ikke uvanlig i modellkretser.

Menig Oswald sier
at han mistet lua her i går.

Hvis vi finner den
og den mangler merke ...

Sam Thursday
har også mistet et luemerke.

Du der ute på jordet!
Stå stille! Ikke rør deg.

-Hva er det?
-Han står i et minefelt.

-Fancy, stå stille!
-Hva?

Stå helt stille.
Det kommer noen og henter deg.

Du kan ikke
kalle meg rasist, absolutt ikke.

Jeg så jo Sammy Davis jr.
i "Golden Boy" på Palladium nylig.

-Hvorfor ikke ta ned skiltet?
-Ikke opp til meg,

-Salongen er din, Mrs. Radowicz.
-Har ikke noe imot dem personlig.

Jeg har alltid
behandlet dem som jevnbyrdige.

-Men kundene nekter.
-Hva er det de nekter?

-Håndklærne, for eksempel.
-Håndklærne?

De liker ikke
å bruke de samme håndklærne.

Jeg sier at alt blir kokevasket,
men det nytter ikke.

Så er det kammene.
Dem kan jeg ikke kokevaske.

Noen sa
at jeg burde sterilisere dem, -

- men dette er
en frisersalong, ingen operasjonsstue.

Kundene trenger ikke
å tenke på hårrullene.

Nei, det er jo alltids noe.

Dette går fint,
du trenger ikke å være redd.

Følg etter Jones. Se hvor han trår,
og så gjør du som ham.

Takk.

-Hva driver du med?
-Ikke vær så streng.

Jeg syntes jeg så noe. På jordet!

Denne. Det står et navn inni.

Det er blod.

Når hadde du lua sist?

Jeg er usikker.
I går ettermiddag, tipper jeg.

Ja, du var forsinket
til transporten tilbake til hovedporten.

Jeg trådte av
på naturens vegne i skogen.

-Hadde du lua da?
-Vet ikke, sir. Det var varmt.

Vi hadde flyttet ting
for fotografen. Klesstativer.

Jeg stakk sikkert lua i lomma.
Kanskje den falt ut på vei til bilen.

-Det skjedde så mye da.
-Du så ikke miss Ward i skogen?

-Ingen andre heller?
-Nei, sir. Jeg så ingen.

-Du deltok i letingen etter henne?
-Ja, sir.

Jeg og Thursday, Geordie,
Davies og Mr. Carmichael.

-Dere så henne ikke da?
-Nei. Thursday fant henne.

Til slutt. Kanskje hun gikk seg bort.
Kanskje du fant henne først.

-Nei.
-Du prøvde deg ikke på henne?

Kanskje hun ikke
var med på notene? Skrek hun?

Alle lette etter henne;
du ville raskt blitt oppdaget.

-Hun måtte bringes til taushet.
-Nei!

-Det var ikke sånn.
-Lokket hun deg? Ombestemte seg?

Det var bare et kyss.

-Bare et kyss.
-Hvor var dette?

I skogen. Da jeg skulle strø.

Hun sa at hun hadde
gått seg bort på vei til Dødsbyen.

Jeg skulle følge henne tilbake. Hun gav
meg et lite kyss, men så ble hun skremt.

Vi hørte noe.
En kvist som knakk.

-Du så ingen andre?
-Nei.

Hun ville rekke bussen.
Jeg pekte ut retningen.

Hun gikk.
Jeg pisset og gikk tilbake.

Jeg sverger på
at jeg ikke rørte henne!

Ossie?

Jeg har ikke gjort det.
Si det til dem! Jeg har ikke gjort det.

Dette er ikke bra, Johnny.
Like før vi skal deployere.

Hell i uhell. Tyskland. Karene får
viktigere ting å bekymre seg for.

-Viktigere enn regimentets ære?
-I morgen fins det ikke noe regiment.

Vi reiser. En god soldat
ser seg aldri tilbake, Jack.

Og han stakkaren
hos politiet? Menig Oswald?

Ingen skal etterlates, Johnny.

Det er hans lue, uten tvil.
Uten luemerket, tilsølt av blod.

Som om den er
blitt brukt til å tørke av et knivblad.

Han må være idiot.

-Eller så fikk han panikk.
-Kanskje han snakker sant.

-Han mistet lua. Noen andre tok den.
-Litt av et sammentreff?

Ikke umulig.

Iblant er det enkleste svaret riktig.
Vil du ikke at det skal være ham?

Jeg har et åpent sinn.

-Tror du ikke det var Oswald?
-Hun ble skremt.

-Hvis du kjøper Oswalds versjon.
-Kanskje det var noen andre der?

Noen hun kjente. Eller som
kjente henne. Eller gjenkjente henne.

Hun var pin-up?
Kanskje noen så henne i avisen.

Hun var også kjent i sosietetssirkler.
Stadig vekk i sladrespaltene.

Kjente noen på basen henne,
var det noen fra samme klasse.

-En offiser.
-Basen. Det har skjedd noe.

Hvor ble den funnet?

Stappet nedi et sluk
i bryggerhuset. Funnet litt over 1400.

-Av hvem?
-Visekorporal Thursday og menig Collier.

Ja vel.
Hvem har tilgang til bryggerhuset?

Det er egentlig for høyere grader,
men alle på basen har adgang.

Kan noen ha vært der
mens fotograferingen pågikk?

De fleste er her i hovedkvarteret
og forbereder deployeringen.

Hvor ligger bryggerhuset
i forhold til Dødsbyen?

Et kvarters gange unna.
Syv minutters løpetur.

Man passerer det
på vei fra High Wood til kasernen.

Vi tar en tur senere. Først vil jeg
snakke med de som fant bajonetten.

Hvil.
Menig Collier, du fant bajonetten?

Ja. Sluket var tett,
så visekorporal Thursday fjernet risten.

Jeg kjente etter i sluket.

Passerte dere bryggerhuset
den ettermiddagen miss Ward forsvant?

Oswald gjorde det.
Han skulle se etter om piken var der.

Thursday
skulle hente løytnant Carmichael.

Jeg var også innom bryggerhuset.

-Så du noen der?
-Nei. Etterpå gikk jeg tilbake til basen.

-Hvem som helst kan ha lagt den der.
-Menig Oswald også.

Han kysset henne i skogen,
men kanskje han gjorde mer.

Det er hans blod på lua. Hvis
fingeravtrykkene er på bajonetten ...

-Hvis ...
-Hva mer trenger du egentlig?

Det er to som mangler luemerke.
En av dem er Sam Thursday.

-Han kan det ikke være.
-Syns du ikke at han var unnvikende?

På denne døren
står det "Ingen fargede".

Dette er segregasjonens språk!

Apartheid. Intoleranse.

Verden vet
hva som skjer når én gruppe mener -

- at en annen er mindre verdt.

Brødre og søstre, dere vet at det
som begynner med ekskludering, -

- ender i krematoriet!

Jeg forhørte meg om
noen fra kasernen var i bryggerhuset.

Ingen meldte seg. Strange er
straks ferdig med befalshavende.

Hva er det?

Alt jeg fant om
Moira Creighton-Ward i pressearkivet.

Mye strev for å kvitte seg med
bajonetten. Hvis den er drapsvåpenet.

Hvorfor ikke grave den ned
i skogen? Umulig å finne den der.

Det er fullt av
granatsplinter og patronhylser der.

Et tåpelig sted
å skjule et drapsvåpen. Bryggerhuset.

Med mindre
man ville at det skulle bli funnet.

Interessant: Lady Bayswater sa
at stedatteren var forlovet.

"Ofte." Se her:

Moira Creighton-Ward
forlovet med historiestudent

-Hallo?
-Kriminalbetjent ... Morse, ikke sant?

Det stemmer.
Dr. Laidlaw, overkonstabel Strange.

-God ettermiddag.
-Tinnsoldater?

Krigsspill. Lærerikt for soldatene
å rekonstruere berømte slag.

-Utvilsomt. Hva er dette?
-Slaget ved Cannae.

Den andre puniske krigen.
Kjenner du til det?

Han gjør sikkert det.

Litt moro, bare. Regimentet overflyttes,
det føles som semesterslutt.

Vi vil snakke om
hun som ble drept her.

-Er ikke en av de menige arrestert?
-Han bistår oss i etterforskningen.

Vet ikke hva jeg kan si.
Jeg traff henne ikke. Jean?

Nei. Moira Creighton-Ward.

Dere var visst forlovet.

For ti år siden.

Vent, sier du at piken i High Wood ...
At det var Moira? Du godeste!

-Når så du henne sist?
-Da hun hoppet av studiene.

-Lurte du aldri på hvor hun ble av?
-Det var ett sprøtt semester.

-Det ville aldri ha fungert.
-Hvorfor ikke?

Jeg har alltid vært en ganske
tørr akademiker. Moira var vill.

Hvor var du
mellom kl. 16 og 18 i går ettermiddag?

Her. Fullførte regimentshistorien
for å gi den til befalshavende -

- under flaggfiringen i morgen.

-Kan noen bekrefte det?
-Jeg så McDuff i messa rundt kl. 17.

Hør her, jeg er lykkelig gift. To barn.

Hvis jeg hadde giftet meg med
Moira, ville jeg ikke møtt min kone.

Man må legge folk bak seg.

-Ferdig?
-Foreløpig.

Jeg vil
at teknikerne skal se på bajonetten.

Jeg vil snakke med Oswald igjen.

Jeg tar en siste kikk. Hører om oberst
McDuff kan bekrefte Laidlaws alibi.

-Morse, hadde du ikke tatt ham?
-Han er ikke siktet ennå.

-Leter du fremdeles etter bevis?
-Noe sånt. Hva med deg?

Hva er det du ikke
har fortalt, Sam?

Hun kysset meg.
Da jeg fulgte henne tilbake til Dødsbyen.

-Bare et kyss? Eller noe annet?
-Bare et kyss. Men det var min feil.

Nå sitter Ossie i saksa.
Han er uskyldig, Morse.

Uansett hva som skjedde, så skal jeg
komme til bunns i det. Det lover jeg.

-Ja?
-Best du kommer, sir.

Fant ham innenfor linjene.

Ta det rolig, Jack.
Han er en av våre.

-Han kunne ikke passordet.
-Oberst McDuff!

Overlat fangen til meg.
Uskadd. Det er en ordre!

-Oberst?
-Dolken, Jack. Jack!

Major Coward,
følg oberst McDuff til rommet hans.

Kom igjen, Jack.

Hvis du lurer på hvordan
en helt ser ut ... Nå traff du en.

Oberst McDuff er
den tapreste jeg noen gang har møtt.

Hva feiler det ham?

Korea. Imjin-elven.
4000 av våre mot 27 000 av deres.

Strid nattestid.
Nærkamp. Bølge på bølge.

En tredjedel av bataljonen
ble drept eller såret.

Inkludert "Mad" Jack McDuff,
som ble truffet av en granat.

Da ordren om tilbaketrekning kom,
ble han igjen for å redde oss andre.

To år i kinesisk fangeleir.

Hvis han drikker for mye
og sover med lyset på ...

-Det er fortjent.
-Likevel.

Det er ikke noe "likevel".
Regimentet passer på sine egne.

Greit, Bennett.
Ta deg noe å drikke. Jeg overtar nå.

Det viktigste først:
Går det bra med deg?

Er du sikker?

Ledelsen er på krigsstien.

De vil statuere
et eksempel. Alle vil bli siktet.

Dette skulle ikke utarte.

-Neste punkt er å få deg ut herfra.
-Men jeg var der.

Det var du ikke.
Du har ikke vært her heller.

-Jeg oppgav navn og adresse.
-Det skal jeg ta meg av. Kom igjen.

Hei.

Kunne ikke snakke med deg i sted.
Jeg ville, men måtte følge protokollen.

Mor er syk av bekymring.

De har arrestert Ossie Oswald.
Han gjorde det ikke, far.

-Det var enten ham eller deg.
-Ossie er en fin fyr.

Vet du hvor mange fine fyrer
jeg har tatt? Vi går etter bevisene.

Han er i min gruppe,
jeg kjenner ham!

Hvis du ikke gjør noe,
gjør jeg det.

Hold deg unna.
Snart drar du til Tyskland.

Jeg er ikke noe barn lenger.

Da jeg gikk på skolen,
fikk jeg høre det i skolegården:

"ASES". All snut er svin.

Ikke faren min, sa jeg. Han er
en bra kar. Noen ganger fikk jeg bank.

-Det har du aldri fortalt.
-Nei. Vet du hvorfor?

Jeg var redd for
hva du kunne gjøre med dem.

Hils mor. En av de bra karene.
Det trodde jeg virkelig.

Er du en av de bra karene?

Takk for skyssen.
Det var ikke nødvendig.

Kanskje vi skal ta en drink?
Når du har lyst en gang.

-Du er jammen iherdig.
-Den som intet våger, intet vinner.

-Du kjenner meg ikke.
-Jeg vil gjerne bli kjent med deg.

-Ja vel!
-Mener du det?

-Kalde føtter?
-Nei da. Bare overrasket.

Jeg ville ha
utnyttet situasjonen hvis jeg var deg.

Å, unnskyld! Unnskyld.

Vi ses på jobben.

Sam er utenfor mistanke.
Du trenger ikke uroe deg.

Jeg visste det.
Han er en god gutt.

Han er ingen gutt lenger.
Han er en voksen mann.

Han har ansvar.
Du ville vært stolt av ham.

Det er jeg.

De blir fort voksne. En dag er
det viktigste valget beger eller kjeks.

Neste dag er det liv eller død.

Synd vi ikke kan møtes alle sammen.
Før han reiser til Tyskland.

-Det får bli når han er tilbake.
-Om ni måneder!

Du kan ta bussen ned.

-Lang vei.
-Hvorfor ikke? Eller fly dit.

Jeg fly? Hva mener du?
Vi kan jo fly dit begge to.

Du vil ha ledig tid.

-Hva med jobben?
-Hva med den? Du har sluttet da.

-Du har vel ikke ombestemt deg?
-Nei. Nei, selvfølgelig ikke.

Morse klarer seg,
hvis det er det du uroer deg for.

Jeg så det i denne saken.
Han klarer seg bra.

Da, så.
Husk hva vi snakket om.

Vi har bare ett liv.

Elskov og regn.

Så engelsk.

Vi kan nok ikke ta æren for det.
Folk har gjort dette til alle tider.

Eller før. Helt siden vi var ...

-Uansett hva vi var.
-Quel philosophe!

De lå vel på greiner, tett omslynget.

Mens de lyttet til tordenen
som buldret over savannen.

Trygge i et kort øyeblikk;
de hadde unnsluppet all grusomheten.

Var han like dyster som deg,
håper jeg hun sparket ham ut av treet.

Enkelte menn blir dystre etterpå.

-Enkelte menn?
-Klart du fikk med deg det!

Men hvorfor?
Som om noen har dødd.

I mitt tilfelle er det ofte slik.

Man er mest levende
når man er nær døden.

-Kanskje det motsatte også er sant.
-Herregud, det er bare sex!

Det er ikke kjærlighet.

-Jeg vet det.
-Fint at vi er enige.

En dag kommer du til å være borte.
Jeg vil savne deg. Det er alt.

Vi sa at vi ikke skulle angre.

-Så fransk.
-Dégage!

-En gang til?
-Oui.

Noe nytt
om soldaten i varetekt?

Ja, Strange fortalte ham
at vi har funnet drapsvåpenet.

-Han ble befippet.
-Hvordan da?

Han endret forklaring:
sa at etter det første kysset -

- så trakk hun seg unna og
fiket til ham. Var det noe annet, sir?

Ja, det var én ting. Jeg snakket
med min kone om Charity Mudford.

Hun fortalte om rykter
i Mayfair på 30-tallet.

Om at lord Bayswater ikke
var faren til Moira Creighton.

Sa hun hvem som var det?

Ja, det var visst en ung offiser
i South Oxfordshire-regimentet.

-Lady Bayswater har vel en anelse.
-Hun får nok alt nå, antar jeg.

-Hva da?
-Arven.

Moira arvet sin mor, den første
lady Bayswater. Hun hadde pengene.

Ingen andre livsarvinger.
Charity Mudford blir en meget rik enke.

Døde mellom midnatt og kl. 2.

Ett enkelt skudd i hodet,
gikk inn like under høyre øye.

Ut langs bakhodesømmen.

Ni millimeter. Hylsen ligger der borte.
Det ser ut som en automatpistol.

Hvem fant ham?

Davies beordret kompani C
ut på løpetur i morges.

Jeg har bedt om
opptelling av alle våpen på basen.

De oppbevares
under lås og slå på våpenlageret.

De kvitteres ut via vaktrommet.
Ingen har hentet ut våpen.

-Ikke i går kveld.
-Når?

For to dager siden. Oberst McDuff
hentet ut en pistol til skytetrening.

-En Browning L9A1.
-9 mm?

-Hvor er den nå?
-Den er ikke blitt kvittert inn igjen.

Gjelder det
han fotografen i Dødsbyen?

-Det gjelder dr. Laidlaw.
-Ja?

Han så deg i befalsmessa
den ettermiddagen Jean Ward ble drept.

-Rundt klokken 17?
-Omtrent da.

-Det stemmer nok.
-Du husker ham?

Han pleier å komme da.
Han tror jeg er bløthjertet.

Messereglementet.

Gjester kan ikke
kvittere for egne drinker.

Jeg pleier ikke å la folk tørste.

-Du kvitterte ut en Browning nylig.
-Hvor er den?

På våpenlageret. Jeg kvitterte den
inn rett etter skytetreningen.

Nei.

Jeg husker at jeg leverte den tilbake.
Kvitterte ut og inn. Som alltid.

Kanskje du tror det,
men da ville jo pistolen vært der nå.

Dere kan ikke mene at jeg hadde
noe med fotografen og piken å gjøre?

Jeg har alibi. Laidlaw så meg.

-Kanskje han tok feil.
-Jeg så ham. Det sverger jeg på.

Slik du sverget på
at pistolen var tilbake?

Hva drev du med
utenfor kasernen i går kveld?

Jeg vet ikke.

Mine herrer, har dere et øyeblikk?

Noen ganger går karene gjennom her.

Hvis de var ute sent og mistet
bussen. Heller det enn å bli tatt.

Vi reparerer gjerdet,
men det er langt og ganske skrøpelig.

Sett ut en vakt her
til teknikerne kommer.

Selvsagt.

Da er visst
menig Oswald utenfor mistanke.

Men ikke
med hensyn til Moira Creighton-Ward.

-Har du endret syn?
-Åpent sinn, som sagt.

To drapsmenn på basen?
Det må være en sammenheng her?

Kanskje. Interessant: Farridge
var også med på demonstrasjonen.

Så Farridge
sympatiserer med disse hippie-typene?

Ikke mange på basen
er positivt innstilt til dem.

Kanskje han fant
noen med motsatt syn.

-Moiras drapsmann.
-Som oppsøkte åstedet?

Kanskje han hadde glemt noe.
Noe kompromitterende.

-Hvis det ikke var Oswald, hvem?
-Collier, som fant drapsvåpenet.

Carmichael,
som beordret skuring av bryggerhuset.

-Og sersjantmajor Davies.
-Og ditt sammenstøt med McDuff?

Han gjør som han vil.
Høyt ansett av offiserene. En helt.

Beskytter de ham?

Da han satte kniven mot ryggen min,
var det mellom fjerde og femte ribbein.

-Som Moira?
-Det er noe alle kan.

Han signerte ut Browningen.

Ja, men Laidlaw
gir ham alibi for drapet på Moira.

Hva om McDuff ikke
drepte henne, men Farridge?

To drap, to drapsmenn, to motiver.

Ledelsen vil ha
et svar angående Oswald.

Vi må enten sikte ham,
eller la ham gå.

Vi vurderer det, sir. Det ser ut til
at drapsmannen er på basen.

Ny teleks
fra dr. deBryn om bajonetten.

Konstabel Trewlove!
Hva har skjedd med deg?

Gårsdagens uroligheter.

Smilet ditt pynter uansett opp her med
et kjærkomment, ungdommelig lys.

-Er du ikke enig, Fancy?
-Jo, sir.

Vi har et treff
på blodet på Moiras drapsvåpen.

Ingen bajonett fra hæren.

Dr. deBryn sier at den tilhører
en K98-rifle. Standard i Wehrmacht.

-Tysk?
-Stemoren har jo tyske forbindelser.

Stadig i hverandres senger, hadde
seg som kaniner, ifølge Mrs. Bright.

Ikke rart overklassen
er så opptatt av stamtavler.

Lady Bayswater,
vi håper du kan hjelpe oss.

Vi har opplysninger
om din stedatters egentlige far.

Politifolk.
For et snuskete yrke.

Hadde min mann levd,
ville dere ikke våget å spørre.

-Det kan ha betydning for drapet.
-Vås! Dette er ren personforfølgelse.

Spar meg, dere slapp billig.

Din mann burde blitt hengt sammen med
Spode, Webley og de andre fascistene.

-Uhørt å ha sånt fremme!
-Jeg kan ikke endre fortiden.

Hadde ikke Winston vært maktsyk, -

- kunne vi unngått alle ubehageligheter.

Hitler lyttet til min mann.
Vi kunne ha overtalt ham. Mildnet ham.

-Han var ikke immun mot sunn fornuft.
-Sjarmerende samtalepartner.

Han var dyktig
til å parodiere. Fryktelig vittig.

Sir, skal du ikke ta den telefonen?
Til stasjonen? Jeg kan overta nå.

Ubehagelighetene, som du sier,
kostet meg seks år av mitt liv, -

- og for millioner kostet det mye mer.

Kan jeg?

Som Moiras eneste gjenlevende
slektning kommer du til å arve alt.

-Hva er det du insinuerer?
-Penger fører til motivasjon.

For bermen, ja. Var det alt?

Nei. Det ble antydet at Moiras far var
offiser i South Oxfordshire-regimentet.

-Jeg vil gjerne vite hvem.
-Hvorfor skulle jeg si noe til dere?

I en annen tid og på et annet sted ville
jeg fått dere skutt. Bare ved å knipse!

Det var da.

Hvis du vil ha din stedatters penger,
må du samarbeide med oss. Forstått?

-Har du arbeidet for henne lenge?
-Rundt 20 år.

-Beundret du hennes mann?
-Ingen er helt for sin tjener.

-Dette er en jobb, som alt annet.
-Hvordan var Moira?

Ulykkelig. Hun hadde det fælt da hun
gikk på kostskole. På grunn av faren.

Var det snakk om
den egentlige faren?

Jeg trodde jo
at det var lord Bayswater.

Det er fryktelig. Jeg var
glad i henne, på min egen måte.

-Hvilken måte var det, Mr. Barker?
-Jeg kjenner min plass.

Hun hadde ikke
et nært forhold til stemoren?

Det vet jeg ikke.

Hvor var hun ettermiddagen etter
at hun var i debattselskapet?

-Da var hun her.
-Det kan du bekrefte?

Jeg gjorde noen ærender,
men hun var her da jeg gikk.

Og da jeg kom tilbake.

Moiras bestefar var offiser i South
Oxfordshire-regimentet på 30-tallet.

To av soldatene var ofte på besøk:
Mungo Coward og Johnny Champion.

-Major Coward og oberst Champion?
-Hun tror det er en av dem.

Kanskje Moira ville
konfrontere den hun trodde var faren.

Hvem? Regimentet
reiser til Tyskland i ettermiddag.

Med mindre vi finner ut
hvem drapsmannen er, reiser han også.

Jeg hører at du og major Coward
ofte var gjester hos oberst Proserpine.

-Der hans datter Eleanor ofte var.
-Jeg forstår hvor du vil.

Jeg kan ikke svare,
fordi jeg ikke vet svaret.

Du hadde et nært forhold
til Moira Creighton-Wards mor?

-Du også?
-Mungo og Eleanor var bare venner.

Han var
en god venn og offiserskollega.

Du kjente til forholdet deres?

Eleanor var fantastisk.
Alle vet hva Paddy Creighton-Ward var.

Han skjulte ikke
at han var utro med Charity Mudford.

Hele London
visste hva de drev med.

-Lå han også med sin kone?
-Det snakket vi ikke om.

Vi var sammen, men så sa Eleanor
at det var best at vi ikke fortsatte.

Hun avsluttet forholdet.

Syv-åtte måneder senere
leste jeg at hun hadde fått en datter.

-Tok hun kontakt med deg?
-Moira? Nei.

Du visste ikke at det var henne,
da hun kom til basen?

Hvis hun hadde brukt det ekte
navnet sitt ... Moira var navnet til mor.

Det er da
et tegn på at hun var din datter?

Kanskje Paddy Creighton-Ward
syntes det var morsomt.

La ham lure, liksom.
Jeg får aldri vite det.

Ingen overraskelser med dødsårsaken.
Men patronen er uvanlig.

Overraskende
hvis dere finner noe liknende på basen.

Stempelet gir oss tidsangivelsen
og metallkoden på hylsen.

-44.
-1944. Det tyske militæret.

En K98-bajonett og en pistol
som begge ble brukt av Wehrmacht.

Ja.
Suvenirer, kanskje? Krigsbytte?

Ikke uvanlig at soldater forsynte seg
av krigsfanger og falnes våpen.

Mr. Barker,
hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg sa ingenting tidligere.
Det virket som et svik.

Men Moira skrev til meg.
Helt siden hun gikk på kostskole.

Dette er det siste ...
Hun var lykkelig.

Hun hadde møtt noen. Jeg vet ikke
om det var mer enn beundring.

-Han gjorde virkelig inntrykk på henne.
-Hvem da?

-Marcus?
-Marcus Williams?

-Marcus X.
-Jaså?

X-en står for mitt virkelige etternavn,
det opprinnelige afrikanske.

Ja vel, siden vi er på fornavn:
Fred. Dette er Morse.

-Politi?
-Det gjelder Jean Ward.

-Hva med henne?
-Hun var interessert i deg.

Rent politisk.
Hun var på utkikk etter noe å tro på.

-Noe eller noen?
-Det kan gå ut på ett. Det var alt.

Hvor var du
da miss Ward var ved kasernen?

Her. Så talte jeg utenfor en frisør i
East Cowley som praktiserer raseskille.

Minst 20 vitner kan bekrefte det.

-Kjenner du en Farridge? Fotograf.
-Ja, han dokumenterer kampen vår.

-Når så du ham sist?
-Etter at Jean døde.

Noen skjøt og drepte ham
i går kveld, i High Wood.

Det var ikke meg. Jeg var i en celle
på politistasjonen i Cowley hele natten.

Vet du hvorfor
han kom tilbake til kasernen?

Han ringte og sa
at dere hadde arrestert en svart mann.

Kanskje han hadde andre mistanker.

Vet du om noen
som kunne tenkes å ville skade Jean?

Det var ikke
lett for henne med den faren.

Men hun la det bak seg.
Endret navn, begynte på nytt.

-Der hadde dere noe felles.
-Hun hadde en vakker sjel.

Fremtiden hennes ville
blitt like lys som fortiden var mørk.

Det skulle jeg ha sørget for.

Hva syns du om ham?
Har han rett om Farridge?

Han ville vite hva som skjedde med
Jean, men oppdaget mer enn forventet.

Eller lyver Champion?
Kanskje Jean kontaktet ham?

Stort sprang fra det til
å drepe en du trodde var datteren din.

Dobbeltsjekk alibiet til Williams.
Stikk innom den frisersalongen.

Jeg går til stasjonen og hører hva
Mr. Bright vil gjøre med menig Oswald.

Var dette mannen
som ledet demonstrasjonen?

Kan ikke sverge på det.

Mødrene ser sikkert
forskjell på dem, men ikke jeg.

Takk skal du ha.

Ja, hun er veldig populær.
Et uforglemmelig ansikt.

Men hun er dessverre opptatt,
hvis du tenkte i de baner.

En mann kjøper alle bildene av henne
når jeg er ferdig med dem.

Han har
fått mange plakater de siste årene.

Han kommer innom annenhver måned.
Jeg legger dem til side.

Folk er forskjellige.
Alltid dumt å dømme menn.

-Hva heter han?
-Det vet jeg dessverre ikke.

Han har vel ikke tilfeldigvis briller?

-Jeg var på utkikk etter dr. Laidlaw.
-Samme her.

-Har du bæretillatelse?
-Har nok ikke det.

-Legg den fra deg!
-Den er hans. Han samler på sånt.

Pistoler, rifler, sverd og flagg.
Alt som gjelder det tredje riket.

Herregud, se her.

Kriegsmarine.

Nettopp, ja! Dette er ingenting.

Han viste meg denne
i forrige uke. SS.

Han tror den kom fra Hitlers bunker.

Kjøpte den sammen med
to selvmordspiller. Cyanid. Perverst?

-Er han veilederen din?
-Når han dukker opp.

-Hva vet du om ham?
-Bortsett fra interessen for nazismen?

-Er han gift?
-Han er gift, ja.

-Med en fotomodell.
-Unnskyld?

De har to barn,
bor i North Oxford.

-Fotomodell?
-Ja, besatt av klær. Jetset-dame.

Hun stiller aldri opp
på tilstelninger på colleget.

-Han kommer ikke i dag.
-Kanskje.

Nei. Kom deg ut,
før jeg tauer deg inn.

Politiet, overkonstabel Strange?

Er han der?

Hos Mr. Bright.
Vurderer om vi skal sikte Oswald.

-Det var ikke ham.
-Hvem var det?

Når vi nå forlater dette stedet,
tenker vi på våre gamle kamerater.

Vi minnes ansiktene
og navnene deres, og det de ofret.

De var regimentet, som dere er nå.

"Sanden i ørkenen er våt og rød."

"Rød av soldater som fienden tok."

"Kanonen har låst seg,
og obersten falt."

"Og karene er
blindet av støv og røyk."

"Når dødens elv
har nådd sine bredder ..."

"England er fjernt,
og ære kun et ord."

"Da lyder en guttestemme
som ikke er redd:"

"Stå på! Stå på!
Kjemp i vei!"

Vi glemmer aldri mottoet
til South Oxfordshire-regimentet:

-Heller død enn vanære!
-Heller død enn vanære!

Gi opp, det er over!

Jeg ville gitt henne alt!

At hun kunne velge ham!
Marcus X, en forbryter.

Var det det du mislikte ved ham?
Du lokket Oswald i en felle.

De er like, alle sammen.

Fordømte villmenn. Dyr!
Jeg så ham kysse henne i skogen.

-Du så henne kysse ham.
-Jeg vet hva jeg så!

Hun var påvirket.
Hun visste ikke hva hun drev med.

-Så du at hun slo ham?
-Hva?

Hun slo til ham. Som hun slo deg
da du konfronterte henne.

Hun slo brillene av deg.

Hun slo så hardt at en skrue løsnet.
Du reparerte brillestangen provisorisk.

Hvis noen fant skruen,
kunne de knytte deg til drapet.

Du lette etter den her i går.
Men du støtte på Farridge.

Kanskje han
kjente deg igjen. Du drepte ham.

Han fortjente det. Han tilhørte
marxist-gjengen til Williams.

Han skal ikke
fotografere flere nå. Han forfulgte folk.

Mr. Laidlaw,
hva skal alle disse skuddene bety?

Doktor Laidlaw.

Dette går bra, Jack.
Ambulansen er på vei.

De må ikke ta regimentet!

Ser du dem, Mungo?
De dyktige guttene mine.

Jeg ser dem, Jack.

Fanen.

Pass på fanen. Redd fanen ...

Gutten min ...

Min tapre gutt.

-Drar du?
-Ja.

-Du klarte det.
-Det ble gjort.

Gå til de andre.
Ikke glem å skrive til mor.

Man skal da ikke hilse underbefal.

-Jeg gjorde ikke det.
-Tre av, gutten min.

Det var det. Paraden er over.

Regimentets rulleblad
er intakt. Æren i behold.

Takket være deg og dine.

-Det er leit at det er over.
-Det er bare et navn. De endrer seg.

Ja. Vi begynte året som Oxford-politiet,
nå heter vi Thames Valley.

Det er folk som skaper noe,
ikke hva det heter.

Så lenge fanen fins
og det fins én som kan forsvare den, -

- så dør aldri et regiment.
Takk skal dere ha. Farvel.

Det er 20 år siden
jeg stod på en eksersisplass.

Det kunne ha vært i går.
Ingenting forandrer seg.

Alle er like.
Høres like ut. Lukter likt.

"I dag lærer vi oss delenes navn."

"I går lærte vi oss daglig rensing."

"Og i morgen tidlig skal vi lære oss
hva vi gjør etter skyting."

"Men i dag, i dag
lærer vi oss delenes navn."

-Hva tror du om Laidlaw?
-Han kunne ikke gi slipp på henne.

Da blir det sånn.

-Hvordan går det med hodet?
-Det suser.

Når man lar seg beskyte ...
Du klarte deg bra.

Det visste jeg jo.

-Vil du kjøre?
-Kom igjen, da.