Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,961
Previously on "Damnation"...
2
00:00:01,997 --> 00:00:04,420
Hello, Connie, we're very
happy to welcome you here.
3
00:00:04,467 --> 00:00:06,970
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
4
00:00:06,995 --> 00:00:08,695
These bastards are
gonna shit their robes
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,353
once it gets out in the Labor Bulletin.
6
00:00:10,488 --> 00:00:13,455
They bring in uniform
shipments from Woodbury County.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,057
That's my father's company.
8
00:00:15,092 --> 00:00:17,359
DL and I are going to Woodbury
to see what's going on.
9
00:00:17,395 --> 00:00:20,296
Show me where that black horse
spreads her legs.
10
00:00:21,209 --> 00:00:23,363
If your brother's doing
something he shouldn't,
11
00:00:23,388 --> 00:00:24,466
I need to know.
12
00:00:24,502 --> 00:00:25,638
Pa knows.
13
00:00:25,698 --> 00:00:27,893
- I told him you were leaving.
- You told him?
14
00:00:30,234 --> 00:00:31,463
What's going on here?
15
00:00:31,488 --> 00:00:33,288
I'm tired of Uncle
Sherriff Don's shortcuts.
16
00:00:33,345 --> 00:00:35,220
It's time for
old-fashioned law and order.
17
00:00:35,280 --> 00:00:37,368
Two agitators for the price of one.
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,150
String them up.
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:00:53,766 --> 00:00:55,603
See what you're making me do?
21
00:00:55,693 --> 00:00:57,360
Please.
22
00:00:57,753 --> 00:00:59,034
Let them go.
23
00:00:59,070 --> 00:01:00,808
We were just packing up and leaving.
24
00:01:00,851 --> 00:01:02,250
We're not putting up a fight here.
25
00:01:02,275 --> 00:01:04,275
Shut your damn mouth, preacher.
26
00:01:04,575 --> 00:01:06,706
This is between me and him.
27
00:01:08,872 --> 00:01:12,407
I worked every day
to build you boys a life.
28
00:01:12,569 --> 00:01:14,970
You think you just get to walk away
29
00:01:15,052 --> 00:01:17,919
for the first piece of ass
to catch your eye?
30
00:01:19,457 --> 00:01:21,090
I don't want the life you've built.
31
00:01:21,577 --> 00:01:23,605
That's not your choice to make.
32
00:01:24,214 --> 00:01:26,147
Seth, what is he saying?
33
00:01:26,854 --> 00:01:28,363
Who is this man?
34
00:01:28,399 --> 00:01:30,199
I'm his father.
35
00:01:33,057 --> 00:01:35,404
- No!
- No, no, no!
36
00:01:48,605 --> 00:01:50,071
Go on, girl.
37
00:01:50,287 --> 00:01:51,873
One shot.
38
00:01:52,763 --> 00:01:54,299
Cynthia...
39
00:01:54,365 --> 00:01:56,398
just pull back the hammer,
40
00:01:57,062 --> 00:01:59,026
take a breath, and pull the trigger.
41
00:02:02,700 --> 00:02:04,582
I can't do it.
42
00:02:04,834 --> 00:02:07,277
That's so-called Christians for you...
43
00:02:07,905 --> 00:02:10,092
All talk and no action.
44
00:02:16,896 --> 00:02:18,863
Give the boy some room.
45
00:02:23,583 --> 00:02:26,302
I know what you're going
through right now, son.
46
00:02:26,556 --> 00:02:29,457
I felt it when I lost your mother.
47
00:02:29,727 --> 00:02:31,342
But in the end,
48
00:02:31,594 --> 00:02:33,401
make you a stronger man.
49
00:02:41,847 --> 00:02:44,353
Good! Get it out of your system!
50
00:02:49,042 --> 00:02:50,271
Why, you ungrate...
51
00:02:55,325 --> 00:02:56,758
Hell, son...
52
00:02:57,054 --> 00:02:59,277
you're me all over again.
53
00:03:39,283 --> 00:03:41,183
What the hell's going on?
54
00:03:58,415 --> 00:04:00,401
Seth, what just happened?
55
00:04:07,891 --> 00:04:09,779
Is she...
56
00:04:10,067 --> 00:04:12,067
Cynthia's dead.
57
00:04:12,202 --> 00:04:13,969
So is her father...
58
00:04:14,117 --> 00:04:15,866
and Pa.
59
00:04:17,141 --> 00:04:19,990
Everyone's dead because of you.
60
00:04:28,291 --> 00:04:29,864
Go on.
61
00:04:31,454 --> 00:04:33,083
Do it.
62
00:04:33,666 --> 00:04:34,928
I got it coming.
63
00:04:51,402 --> 00:04:53,404
Well, go on and do it!
64
00:04:56,607 --> 00:04:58,182
Pa would.
65
00:05:09,987 --> 00:05:11,825
We got to get you out of here.
66
00:05:12,212 --> 00:05:14,307
The law'll think you killed everyone.
67
00:05:15,311 --> 00:05:17,321
They'll lock you up
and throw away the key.
68
00:05:41,137 --> 00:05:43,878
Always knew you Turners were trouble.
69
00:05:44,273 --> 00:05:46,886
Up and killed seven different souls,
70
00:05:48,064 --> 00:05:50,232
including a preacher...
71
00:05:51,868 --> 00:05:54,076
and your own damn father.
72
00:05:54,411 --> 00:05:55,711
No, no.
73
00:05:55,866 --> 00:05:57,132
I didn't do this.
74
00:05:57,167 --> 00:05:58,513
You're under arrest, son.
75
00:05:58,576 --> 00:05:59,875
No, I...
76
00:05:59,922 --> 00:06:01,806
No, you don't understand...
77
00:06:01,859 --> 00:06:04,303
I swear to y'all I didn't do this.
78
00:06:04,990 --> 00:06:06,585
I swear it wasn't me!
79
00:06:06,873 --> 00:06:08,768
I didn't do this!
80
00:06:08,879 --> 00:06:10,730
It wasn't me!
81
00:06:10,914 --> 00:06:13,048
I didn't do this!
82
00:06:20,233 --> 00:06:23,528
This so-called preacher
is nothing but an agitator
83
00:06:23,553 --> 00:06:27,422
who uses religion to incite violence.
84
00:06:29,876 --> 00:06:32,685
He's the reason
your grocery shelves are empty.
85
00:06:34,304 --> 00:06:38,155
He's the reason
your children are going hungry.
86
00:06:39,195 --> 00:06:42,793
He's the reason that we're
having to do this right now.
87
00:06:52,467 --> 00:06:55,987
Tell them to end the strike,
and this all goes away.
88
00:06:56,260 --> 00:06:59,561
Big talk from someone who's
got to hide behind a mask.
89
00:07:24,708 --> 00:07:25,955
No!
90
00:07:26,029 --> 00:07:27,562
No!
91
00:07:47,718 --> 00:07:50,303
- Get off him.
- He's mine, boy.
92
00:07:53,817 --> 00:07:55,741
Get Sam Jr. out of here!
93
00:07:57,327 --> 00:07:59,494
- Come on, get in!
- Go!
94
00:08:03,994 --> 00:08:05,360
Get 'em!
95
00:08:07,331 --> 00:08:08,430
Get 'em!
96
00:08:25,484 --> 00:08:27,452
Does your family know?
97
00:08:28,754 --> 00:08:30,852
That this is what you do?
98
00:08:31,336 --> 00:08:34,428
I was supposed to take over
the family business one day.
99
00:08:35,359 --> 00:08:36,825
My father started
100
00:08:36,850 --> 00:08:40,852
teaching me the ins and outs
when I was still a girl.
101
00:08:42,100 --> 00:08:44,339
One day, the gals who worked for us
102
00:08:44,402 --> 00:08:45,567
decided to unionize.
103
00:08:45,619 --> 00:08:47,920
I thought it made all
the sense in the world.
104
00:08:48,106 --> 00:08:49,835
Father didn't.
105
00:08:51,643 --> 00:08:53,291
So he brought in strikebreakers
106
00:08:53,352 --> 00:08:57,143
and... made me watch as those
bastards beat on my friends
107
00:08:57,168 --> 00:08:59,468
until they were bloodied and broken.
108
00:09:01,366 --> 00:09:05,401
So, yes, my family knows what I do.
109
00:09:06,124 --> 00:09:09,007
They're the ones who put me on
this path in the first place.
110
00:09:09,327 --> 00:09:10,794
Mm.
111
00:09:13,517 --> 00:09:14,672
Do they know
112
00:09:14,697 --> 00:09:17,030
about the pamphlets
you've been writing?
113
00:09:17,802 --> 00:09:20,236
What makes you think I'm writing those?
114
00:09:20,362 --> 00:09:22,172
You mean besides the Hopkins name?
115
00:09:23,642 --> 00:09:25,069
Well... Mmhmm.
116
00:09:25,116 --> 00:09:27,483
Hand-cranking pamphlets
is one thing, but, uh...
117
00:09:30,417 --> 00:09:33,435
But our newspaper is how
we'll really spread the word.
118
00:09:34,519 --> 00:09:36,452
Should we dig around
the county some more,
119
00:09:36,488 --> 00:09:37,954
see what's going on?
120
00:09:37,989 --> 00:09:39,685
We should get back to Holden.
121
00:09:39,745 --> 00:09:41,377
I didn't leave Seth
on the best of terms.
122
00:09:41,406 --> 00:09:43,359
Plus, we need to print
that next edition.
123
00:09:43,506 --> 00:09:46,114
Now, once we print those Black
Legion names, all bets are off.
124
00:09:46,139 --> 00:09:48,739
- Are you ready for that?
- Of course I am.
125
00:09:49,621 --> 00:09:52,486
If Babbage gets wind,
you'll lose your job.
126
00:09:54,318 --> 00:09:56,352
But I'll have my soul.
127
00:10:01,734 --> 00:10:03,910
I can't get ahold of Raymond.
128
00:10:04,077 --> 00:10:07,663
Those bastards somehow sprung
young Sam out of his cell.
129
00:10:08,438 --> 00:10:09,918
God knows what else they're up to.
130
00:10:09,974 --> 00:10:11,641
Oh, hell, they might even be raiding
131
00:10:11,666 --> 00:10:13,499
one of your side businesses.
132
00:10:15,259 --> 00:10:18,142
Don't let me keep you
from your priorities.
133
00:10:18,363 --> 00:10:21,452
Maybe I'll finally learn
how to fend for myself.
134
00:10:22,387 --> 00:10:24,920
Bess, it's not that simple.
135
00:10:25,070 --> 00:10:29,286
Having a child
out of wedlock, a child of...
136
00:10:29,560 --> 00:10:31,193
divergent heritage.
137
00:10:31,343 --> 00:10:32,882
Well, I guess that's the price you pay
138
00:10:32,907 --> 00:10:34,975
for knocking up a black whore.
139
00:10:36,041 --> 00:10:37,794
What in God's name
are you talking about?
140
00:10:37,819 --> 00:10:39,586
Oh, you know what I'm talking about.
141
00:10:39,851 --> 00:10:41,535
No, I don't.
142
00:10:42,856 --> 00:10:44,538
Before I escaped
that hellhole orphanage,
143
00:10:44,569 --> 00:10:46,904
I snuck into the office...
I saw my file.
144
00:10:47,759 --> 00:10:49,359
It turns out
145
00:10:49,534 --> 00:10:51,939
my white father, Don Berryman...
146
00:10:52,678 --> 00:10:54,589
He dumped me off...
147
00:10:56,454 --> 00:10:58,855
accompanied by an anonymous Negro woman
148
00:10:58,880 --> 00:11:00,663
in wanton dress.
149
00:11:08,079 --> 00:11:10,676
Your grievances have been duly noted.
150
00:11:13,123 --> 00:11:14,866
But for now...
151
00:11:17,155 --> 00:11:19,995
Let's just focus
on getting you out of town.
152
00:11:24,707 --> 00:11:26,546
You're finally cooling down.
153
00:11:26,697 --> 00:11:29,598
Connie, someone's coming.
154
00:11:36,373 --> 00:11:38,506
Sam!
155
00:11:47,805 --> 00:11:49,338
Are you okay? Yeah.
156
00:11:49,795 --> 00:11:52,334
I don't know how, but I'm okay.
157
00:11:52,490 --> 00:11:54,127
Martha, have you heard from Amelia?
158
00:11:54,219 --> 00:11:55,919
No.
159
00:11:57,508 --> 00:11:59,508
What is he doing here?
160
00:12:05,489 --> 00:12:07,005
You murdered my husband
161
00:12:07,111 --> 00:12:10,167
and framed my son
for something he didn't do.
162
00:12:10,988 --> 00:12:13,335
God may forgive you
for that, but I won't.
163
00:12:13,451 --> 00:12:15,130
Martha.
164
00:12:16,081 --> 00:12:17,518
Well...
165
00:12:17,763 --> 00:12:20,063
I ain't asking for your forgiveness,
166
00:12:20,498 --> 00:12:22,550
nor do I particularly want it.
167
00:12:23,488 --> 00:12:26,022
But there are worse men
than me out there,
168
00:12:26,124 --> 00:12:28,124
and they're looking for your son.
169
00:12:34,245 --> 00:12:36,265
So maybe don't be so picky
170
00:12:36,334 --> 00:12:39,089
on who you consider
good company, ma'am.
171
00:12:39,518 --> 00:12:41,449
The strikebreaker's right.
172
00:12:41,600 --> 00:12:44,033
They'll be coming here now...
173
00:12:44,369 --> 00:12:45,832
all of them...
174
00:12:46,671 --> 00:12:48,537
looking for all of us.
175
00:12:52,977 --> 00:12:55,427
We best get prepared
to defend ourselves.
176
00:13:10,845 --> 00:13:12,885
I'm not sure this is
what my employer had in mind.
177
00:13:13,098 --> 00:13:15,015
What did your employer have in mind?
178
00:13:15,219 --> 00:13:18,685
Saying, "Pretty please, don't
start a Commie revolution?"
179
00:13:19,084 --> 00:13:21,305
You want civil stability?
180
00:13:22,004 --> 00:13:23,662
Well, that takes muscle.
181
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
And lucky for you,
182
00:13:26,132 --> 00:13:28,013
a hundred more men are headed to Holden
183
00:13:28,038 --> 00:13:29,971
from other counties right now.
184
00:13:30,105 --> 00:13:31,875
More men like yourself?
185
00:13:33,840 --> 00:13:36,755
We got "legion" in the name
for a reason, Mr. Dyson.
186
00:13:37,005 --> 00:13:38,271
Or did they not teach you that
187
00:13:38,296 --> 00:13:41,148
in whatever... fancy
college you went to?
188
00:13:41,910 --> 00:13:43,865
You were right all along, Melvin.
189
00:13:43,959 --> 00:13:45,522
We need a change around here.
190
00:13:45,588 --> 00:13:48,088
You remember that when you
cast your ballot tomorrow.
191
00:13:48,183 --> 00:13:50,338
Vote for Stubbs, change your life.
192
00:13:50,908 --> 00:13:52,085
I don't get it.
193
00:13:52,121 --> 00:13:54,187
Why was our Pinkerton
shooting at your men?
194
00:13:54,279 --> 00:13:57,278
Because that Pinkerton and
the preacher are in cahoots.
195
00:13:57,646 --> 00:13:59,909
Probably have been this whole time.
196
00:14:02,431 --> 00:14:05,509
Well, we'll root 'em out.
197
00:14:06,735 --> 00:14:09,511
Start by cutting the phone lines.
198
00:14:10,059 --> 00:14:11,859
Before you do...
199
00:14:17,746 --> 00:14:20,814
Please connect me
to Martin Eggers Hyde, PhD.
200
00:14:20,983 --> 00:14:23,470
I need to update him
on the situation in Holden.
201
00:14:43,157 --> 00:14:44,177
Hey!
202
00:14:44,233 --> 00:14:46,567
- Hey, hey, whoa, whoa.
- Slow down.
203
00:14:52,440 --> 00:14:54,799
Where are you heading in such a hurry?
204
00:14:56,024 --> 00:14:58,691
Heading out of town.
205
00:14:59,104 --> 00:15:01,755
Clearly, you fellas
are running things now.
206
00:15:02,018 --> 00:15:03,236
Yeah?
207
00:15:03,325 --> 00:15:05,278
And who are you taking with you?
208
00:15:13,535 --> 00:15:16,203
Well, if a man has his pooch
and his music collection,
209
00:15:16,304 --> 00:15:19,643
he can start fresh just about anywhere.
210
00:15:20,209 --> 00:15:22,843
Hey, they're piling up over here!
211
00:15:28,857 --> 00:15:30,723
Let him through.
212
00:15:30,879 --> 00:15:32,550
The moonshiner, too.
213
00:15:40,361 --> 00:15:42,107
Come on, move up.
214
00:15:42,170 --> 00:15:43,900
Move. Let's go.
215
00:15:53,655 --> 00:15:56,058
I appreciate the help, Eddie.
216
00:15:56,698 --> 00:15:59,232
Boss, I'll be inside if you need me.
217
00:16:07,716 --> 00:16:09,783
Sheriff?
218
00:16:11,045 --> 00:16:13,946
Oh, I forgot to mention...
219
00:16:14,263 --> 00:16:15,770
I invited some friends over,
220
00:16:15,795 --> 00:16:19,697
keep us company
until things settle down.
221
00:16:23,091 --> 00:16:24,757
Raymond...
222
00:16:24,873 --> 00:16:27,695
why are you hiding out here
with the girls?
223
00:16:29,891 --> 00:16:31,339
I...
224
00:16:31,580 --> 00:16:33,370
Oh, put your big-boy pants on, Raymond,
225
00:16:33,395 --> 00:16:35,540
and tell your uncle what you've done.
226
00:16:37,488 --> 00:16:39,088
Uncle Sheriff Don...
227
00:16:39,214 --> 00:16:41,214
Mm-hmm?
228
00:16:44,526 --> 00:16:46,661
I made a bad decision.
229
00:16:47,129 --> 00:16:48,781
Mm-hmm.
230
00:17:08,517 --> 00:17:11,585
Thank God Amelia's in Woodbury County.
231
00:17:14,149 --> 00:17:15,965
If she wasn't...
232
00:17:16,165 --> 00:17:17,631
Eh...
233
00:17:17,777 --> 00:17:20,417
I'm sure your missus
can survive on her own.
234
00:17:21,256 --> 00:17:24,457
Besides, lightning don't strike twice.
235
00:17:24,773 --> 00:17:26,482
What happened back home with Cynthia...
236
00:17:26,535 --> 00:17:28,572
You don't get to say her name.
237
00:17:36,137 --> 00:17:37,978
You know...
238
00:17:38,203 --> 00:17:39,736
you act like you're the only one
239
00:17:39,761 --> 00:17:41,895
who lost something that day.
240
00:17:42,083 --> 00:17:44,177
I lost everything.
241
00:17:45,187 --> 00:17:47,120
And what did you lose?
242
00:17:50,325 --> 00:17:51,925
A brother.
243
00:17:54,429 --> 00:17:55,762
A future.
244
00:18:08,029 --> 00:18:09,849
You're the one who squealed.
245
00:18:14,363 --> 00:18:17,197
Yeah, and you're the one
who never told her
246
00:18:17,295 --> 00:18:19,369
who you really were...
247
00:18:20,181 --> 00:18:22,135
Cynthia Jo Rainey...
248
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
And what kind of danger she was in.
249
00:18:27,496 --> 00:18:29,427
But, brother, I've reckoned with it.
250
00:18:31,967 --> 00:18:34,286
I have paid for the sins of my past.
251
00:18:36,805 --> 00:18:38,706
What about you, hmm?
252
00:18:39,841 --> 00:18:41,335
Can you say the same?
253
00:18:48,566 --> 00:18:51,851
Why are the farmers letting
grocery shipments through?
254
00:18:54,312 --> 00:18:55,487
Let 'em through.
255
00:18:55,512 --> 00:18:57,122
Come on, let 'em go.
256
00:18:57,212 --> 00:18:59,078
It's not farmers.
257
00:19:04,366 --> 00:19:06,232
What business you two have in town?
258
00:19:06,474 --> 00:19:08,451
Just driving around
with my friend here.
259
00:19:08,537 --> 00:19:10,637
Telling her about the novel
I'm writing,
260
00:19:10,706 --> 00:19:12,506
You fellas fans of Willa Cather
261
00:19:12,547 --> 00:19:14,047
or Sherwood Anderson?
262
00:19:15,997 --> 00:19:17,391
Check the car.
263
00:19:18,880 --> 00:19:20,656
I don't trust these two.
264
00:19:22,284 --> 00:19:23,849
Well, look-it here.
265
00:19:25,327 --> 00:19:26,593
How about that?
266
00:19:26,855 --> 00:19:30,090
Looks like we just caught
ourselves a couple agitators.
267
00:19:35,847 --> 00:19:38,849
I believe in small-town values...
268
00:19:39,425 --> 00:19:41,118
Trust,
269
00:19:41,632 --> 00:19:43,065
neighborliness,
270
00:19:43,300 --> 00:19:46,356
and a little humility
before God Almighty.
271
00:19:47,019 --> 00:19:49,860
And yet, I find my name
272
00:19:50,107 --> 00:19:52,149
and my... My friends' names
273
00:19:52,309 --> 00:19:55,866
being attached to this...
This Black Legion.
274
00:19:58,262 --> 00:19:59,622
Is that the plan...
275
00:19:59,729 --> 00:20:02,570
To publish wholesale lies
on the eve of the election?
276
00:20:02,645 --> 00:20:03,850
If they're lies, then why did
277
00:20:03,875 --> 00:20:06,058
those Black Legion goons
bring us to you?
278
00:20:06,155 --> 00:20:08,301
Lady, I'm suspecting
no one's taught you
279
00:20:08,326 --> 00:20:09,374
a woman's proper place.
280
00:20:09,399 --> 00:20:11,065
Mr. Stubbs!
281
00:20:13,960 --> 00:20:15,539
Amelia had nothing to do with this.
282
00:20:15,573 --> 00:20:17,053
That notebook is mine,
so are the newspapers.
283
00:20:17,078 --> 00:20:18,511
She had no idea.
284
00:20:20,959 --> 00:20:22,628
Well, I'll be damned.
285
00:20:24,342 --> 00:20:26,243
The twerp's a gentleman!
286
00:20:29,193 --> 00:20:31,671
You so-called journalists
are all the same...
287
00:20:31,903 --> 00:20:34,916
Born liars and a blight
on our democracy!
288
00:20:40,732 --> 00:20:42,732
I tried talking reason.
289
00:20:45,156 --> 00:20:47,195
But I guess reason just won't work.
290
00:20:47,965 --> 00:20:49,356
Fellas!
291
00:20:49,481 --> 00:20:52,148
Put them anywhere I don't
have to listen to them!
292
00:20:52,637 --> 00:20:54,838
- Come on.
- There you go.
293
00:21:05,416 --> 00:21:08,351
No sign of the cowboy
or his whore in town.
294
00:21:08,702 --> 00:21:11,514
They're in thick with that
preacher and those farmers.
295
00:21:11,649 --> 00:21:14,993
Probably all shacked up out
at the Riley's farm collective.
296
00:21:15,093 --> 00:21:17,101
Not for long.
297
00:21:17,895 --> 00:21:21,464
My God, I love this town.
298
00:21:22,833 --> 00:21:25,688
But it's sure not the same one
we grew up in, is it?
299
00:21:26,048 --> 00:21:28,638
It still can be.
300
00:21:29,467 --> 00:21:31,857
As long as no one knows who we are,
301
00:21:32,396 --> 00:21:35,264
we can do whatever it takes
to defend this place.
302
00:21:38,196 --> 00:21:40,634
We're making an example
out of those farmers
303
00:21:40,792 --> 00:21:43,326
so this don't happen again.
304
00:21:48,500 --> 00:21:49,714
The Black Legion...
305
00:21:49,835 --> 00:21:51,568
They burning barns
and killing livestock.
306
00:21:51,593 --> 00:21:52,959
There must be hundreds of them.
307
00:21:53,104 --> 00:21:55,504
They taking over this town.
308
00:22:08,513 --> 00:22:11,514
Victor, you got some nerve
stepping on this farm
309
00:22:11,703 --> 00:22:15,015
after breaking our strike
and getting Wendell killed.
310
00:22:16,027 --> 00:22:17,760
I know.
311
00:22:17,975 --> 00:22:20,843
But my family ain't done nothing wrong.
312
00:22:21,125 --> 00:22:24,679
And none of us have much chance
if we don't got good weapons.
313
00:22:30,145 --> 00:22:31,645
Where'd you get all those?
314
00:22:31,680 --> 00:22:33,456
A man defends his country
in the Great War,
315
00:22:33,481 --> 00:22:35,948
he's entitled to a few keepsakes.
316
00:22:36,444 --> 00:22:38,518
He appears able-bodied.
317
00:22:38,713 --> 00:22:40,161
We can use him...
318
00:22:40,289 --> 00:22:42,002
and his arsenal.
319
00:22:48,230 --> 00:22:51,031
The other women
and children are inside.
320
00:22:53,908 --> 00:22:55,581
Go on.
321
00:23:03,045 --> 00:23:04,712
Who is she?
322
00:23:05,229 --> 00:23:07,166
Widow from Kentucky.
323
00:23:08,417 --> 00:23:10,384
Kentucky must be its own place.
324
00:23:10,419 --> 00:23:11,585
Hey, so when do you think
325
00:23:11,620 --> 00:23:13,287
the Black Legion's gonna come for us?
326
00:23:13,643 --> 00:23:15,326
Well, Melvin Stubbs is smart enough
327
00:23:15,351 --> 00:23:17,190
to use the darkness to their advantage.
328
00:23:17,377 --> 00:23:19,374
Melvin Stubbs?
329
00:23:19,861 --> 00:23:21,862
He's the Black Legion's grandmaster,
330
00:23:21,939 --> 00:23:24,288
and it sounds like
he's called in reinforcements.
331
00:23:24,481 --> 00:23:26,369
Yeah, and if he
and his boys come back here
332
00:23:26,394 --> 00:23:29,121
with a couple rusty pitchforks
and a flyswatter,
333
00:23:29,146 --> 00:23:30,956
we'll be just fine.
334
00:23:31,040 --> 00:23:32,839
Come on, let's go, y'all!
335
00:23:32,981 --> 00:23:34,805
You seen that artillery gun, right?
336
00:23:34,918 --> 00:23:37,344
Miss Widow Lady up there's
got the right idea.
337
00:23:37,418 --> 00:23:39,018
Gonna need a lot more than this.
338
00:23:49,532 --> 00:23:52,087
Well...
339
00:23:52,594 --> 00:23:54,243
if nothing else, this should make
340
00:23:54,268 --> 00:23:56,487
an interesting chapter
for your debut novel.
341
00:23:58,169 --> 00:24:00,634
Chapters are a bit Victorian
for my taste.
342
00:24:00,888 --> 00:24:02,395
They are?
343
00:24:02,995 --> 00:24:05,271
I'm working on something more modern...
344
00:24:05,933 --> 00:24:08,219
an impressionistic,
stream-of-consciousness,
345
00:24:08,244 --> 00:24:09,841
coming-of-age bildungsroman
346
00:24:09,866 --> 00:24:12,592
told from the point of view
of a small Iowa farm town.
347
00:24:13,529 --> 00:24:15,162
Want to hear the working title?
348
00:24:15,662 --> 00:24:18,118
Why not? I've got the time.
349
00:24:18,273 --> 00:24:20,006
"God's Body."
350
00:24:23,597 --> 00:24:25,999
DL Sullivan, I would love to read that.
351
00:24:26,928 --> 00:24:28,461
Good...
352
00:24:28,594 --> 00:24:30,548
because it's dedicated to you.
353
00:24:31,172 --> 00:24:32,923
It is?
354
00:24:33,220 --> 00:24:35,393
"For Amelia Davenport,
355
00:24:35,837 --> 00:24:37,835
ingenium secreto."
356
00:24:39,587 --> 00:24:41,921
"The secret genius"?
357
00:24:49,821 --> 00:24:52,384
I may have written
a couple poems for you as well.
358
00:24:58,813 --> 00:25:00,491
We have to maintain
the vehicle perimeter
359
00:25:00,516 --> 00:25:01,815
for as long as we can.
360
00:25:02,957 --> 00:25:04,821
All right, you and Victor...
You're gonna stay here,
361
00:25:04,846 --> 00:25:05,846
guard the food stand.
362
00:25:05,871 --> 00:25:08,251
You two... I want you over
at the south side of the barn,
363
00:25:08,276 --> 00:25:09,709
plug those gaps, go!
364
00:25:09,911 --> 00:25:11,210
And, you...
365
00:25:11,306 --> 00:25:13,329
You coming up on the roof with me.
366
00:25:13,941 --> 00:25:14,974
Let's go.
367
00:25:25,680 --> 00:25:26,973
Are you and Martha ready to protect
368
00:25:26,998 --> 00:25:28,569
the other women and children inside?
369
00:25:28,643 --> 00:25:30,309
We've made our preparations.
370
00:25:30,664 --> 00:25:32,454
I must admit, I'm a little perplexed
371
00:25:32,479 --> 00:25:34,112
that you trust a man like that.
372
00:25:34,322 --> 00:25:36,789
Amelia told me about her first husband
373
00:25:36,851 --> 00:25:38,422
and the tragic fire in Marion County
374
00:25:38,447 --> 00:25:40,180
set by a strikebreaker.
375
00:25:40,435 --> 00:25:41,735
Such a horror.
376
00:25:41,760 --> 00:25:43,927
Amelia told you about Sal and the fire?
377
00:25:43,952 --> 00:25:45,470
I certainly hope you were able mete out
378
00:25:45,495 --> 00:25:47,532
some retribution on that strikebreaker.
379
00:25:48,462 --> 00:25:50,496
I never got the chance.
380
00:25:50,901 --> 00:25:53,084
- What do you mean?
- Someone else got to him
381
00:25:53,109 --> 00:25:55,558
before I could even
think about revenge.
382
00:25:56,017 --> 00:25:57,617
You mean you didn't kill him?
383
00:25:57,819 --> 00:26:00,620
No, I didn't.
384
00:26:02,043 --> 00:26:05,144
It's almost dark. You best get ready.
385
00:26:06,320 --> 00:26:07,815
Look!
386
00:26:33,003 --> 00:26:34,083
Jesus.
387
00:26:34,118 --> 00:26:36,118
Where the hell'd that come from?
388
00:26:36,658 --> 00:26:39,322
Hey! Over there!
389
00:26:39,831 --> 00:26:41,167
God, there must be a hundred of them.
390
00:26:41,192 --> 00:26:42,655
Clever sons of bitches.
391
00:26:50,695 --> 00:26:52,395
Now!
392
00:27:06,736 --> 00:27:08,797
What's wrong, Mother?
393
00:27:10,361 --> 00:27:12,394
It wasn't him.
394
00:27:14,085 --> 00:27:16,985
The Preacher isn't the bad man.
395
00:27:24,762 --> 00:27:27,032
There are too many bad men.
396
00:27:28,880 --> 00:27:30,715
I can't stop them all.
397
00:27:33,257 --> 00:27:35,491
What if I've been wrong...
398
00:27:38,155 --> 00:27:39,760
About everything?
399
00:27:40,878 --> 00:27:42,511
It's okay.
400
00:27:42,680 --> 00:27:45,507
My daddy said we don't
always have to be right.
401
00:27:54,132 --> 00:27:55,515
Your daddy...
402
00:28:11,388 --> 00:28:13,247
I'd advise you to maintain your focus.
403
00:28:13,272 --> 00:28:15,120
You and I can have
our little dance after...
404
00:28:17,821 --> 00:28:19,054
If that's what you want.
405
00:28:19,490 --> 00:28:22,107
Here we go, boys!
406
00:28:29,499 --> 00:28:30,742
There's more.
407
00:28:30,824 --> 00:28:33,205
Where are they coming from?
408
00:28:33,864 --> 00:28:37,332
We will not stop until we've
destroyed all of your food
409
00:28:37,447 --> 00:28:40,315
and darkened the soil
with your traitor blood!
410
00:29:00,343 --> 00:29:01,609
Victor...
411
00:29:01,946 --> 00:29:03,204
we got to fall back.
412
00:29:03,234 --> 00:29:04,466
They're too close.
413
00:29:08,011 --> 00:29:10,345
All right, cover me. I'm going down.
414
00:29:10,401 --> 00:29:12,915
How do you know I won't just
shoot you while I'm at it?
415
00:29:13,196 --> 00:29:14,829
I suppose I don't.
416
00:29:34,691 --> 00:29:37,198
It's high time we talked about her.
417
00:29:39,154 --> 00:29:40,658
About who?
418
00:29:41,878 --> 00:29:43,365
You know.
419
00:29:53,336 --> 00:29:57,171
Your mother's name is Pearl...
420
00:30:00,977 --> 00:30:02,544
Louvin.
421
00:30:02,659 --> 00:30:04,526
We met in a juke joint...
422
00:30:06,023 --> 00:30:08,522
Outside Memphis, Tennessee.
423
00:30:09,292 --> 00:30:12,230
Ah, I was already engaged at the time.
424
00:30:13,564 --> 00:30:16,760
Uh, Edna... she came from money,
and I was a...
425
00:30:17,034 --> 00:30:19,706
an ambitious young man...
426
00:30:20,838 --> 00:30:23,138
who didn't, so...
427
00:30:23,687 --> 00:30:25,790
it seemed like the smart play...
428
00:30:27,684 --> 00:30:31,085
until I heard your mother's voice.
429
00:30:35,956 --> 00:30:38,625
And, you know,
we tried to make it work.
430
00:30:39,385 --> 00:30:43,543
When you were born, I...
I'd travel to see both of you.
431
00:30:45,703 --> 00:30:47,234
Mm.
432
00:30:47,391 --> 00:30:49,424
But a year and a half in,
433
00:30:49,700 --> 00:30:52,174
it was clear how impossible it all was.
434
00:30:52,202 --> 00:30:53,729
I was a...
435
00:30:53,794 --> 00:30:56,028
married white man,
436
00:30:56,527 --> 00:30:58,661
and your mother was...
437
00:31:01,251 --> 00:31:02,756
Always...
438
00:31:04,602 --> 00:31:06,126
on the road.
439
00:31:09,166 --> 00:31:11,132
On the road for what?
440
00:31:13,657 --> 00:31:15,776
She wasn't a prostitute, Bess.
441
00:31:17,542 --> 00:31:19,424
Your mother is a singer.
442
00:31:20,050 --> 00:31:22,117
Goes by Memphis Pearl.
443
00:31:23,794 --> 00:31:26,071
When we brought you to the orphanage,
444
00:31:26,117 --> 00:31:27,633
she just finished performing.
445
00:31:27,684 --> 00:31:31,398
That's why she was in, uh...
446
00:31:32,262 --> 00:31:33,833
"wanton dress."
447
00:31:39,415 --> 00:31:41,060
For what it's worth...
448
00:31:47,617 --> 00:31:48,769
It...
449
00:31:48,933 --> 00:31:52,119
It broke both of our hearts
to leave you like that.
450
00:31:54,011 --> 00:31:56,231
I know we didn't do right by you.
451
00:31:58,983 --> 00:32:01,116
But you should know it was love.
452
00:32:04,894 --> 00:32:07,698
It was love that brought you
into this world.
453
00:32:25,536 --> 00:32:27,786
I'll leave you two alone, huh?
454
00:33:34,544 --> 00:33:37,211
Go! Go! Get out of here!
455
00:33:37,561 --> 00:33:39,133
It's that cowboy! Kill him!
456
00:33:42,826 --> 00:33:44,659
Go, go, go!
457
00:33:47,564 --> 00:33:49,531
Go! Get out of here!
458
00:33:49,556 --> 00:33:50,522
Go!
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,360
Hey, they're burning the food!
460
00:34:20,023 --> 00:34:21,890
Oh, shit.
461
00:34:38,663 --> 00:34:40,162
Do you hear that?
462
00:34:46,037 --> 00:34:48,471
All right, we're moving y'all.
463
00:34:49,762 --> 00:34:51,495
What the hell?
464
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
You're gonna lead us out of here, okay?
465
00:35:02,657 --> 00:35:04,687
Hey, hey, stop him!
466
00:35:13,426 --> 00:35:15,967
Good Lord, DL, where did you
learn to shoot like that?
467
00:35:16,027 --> 00:35:18,135
Annie Oakley and a
sharpshooting Argentinean dwarf
468
00:35:18,160 --> 00:35:20,639
named Furious Joe
both took a liking to me.
469
00:35:21,139 --> 00:35:22,927
Carnival life... It's a long story.
470
00:35:23,140 --> 00:35:24,940
Follow me.
471
00:35:30,748 --> 00:35:33,282
You two done gone and done it now.
472
00:35:40,725 --> 00:35:42,206
Everyone inside!
473
00:35:42,293 --> 00:35:43,859
Now!
474
00:36:01,471 --> 00:36:02,616
Go!
475
00:36:27,368 --> 00:36:30,123
We don't take out that machine gun,
476
00:36:30,448 --> 00:36:32,081
we don't stand a chance.
477
00:36:33,998 --> 00:36:36,131
I got something that will do it.
478
00:36:37,393 --> 00:36:38,514
But I'm gonna need
479
00:36:38,549 --> 00:36:39,980
a distraction to get close enough...
480
00:36:40,037 --> 00:36:41,870
Something to draw
their fire away from me.
481
00:36:42,020 --> 00:36:43,353
I'll distract them.
482
00:36:43,421 --> 00:36:44,614
They're after me anyway.
483
00:36:44,690 --> 00:36:46,142
No.
484
00:36:47,698 --> 00:36:49,156
I'll do it.
485
00:36:52,294 --> 00:36:53,806
Trust me.
486
00:36:53,935 --> 00:36:55,395
I owe it to you.
487
00:36:55,733 --> 00:36:57,184
Preston...
488
00:36:59,504 --> 00:37:01,664
You do right by your family.
489
00:37:05,443 --> 00:37:07,282
I'll do right by mine.
490
00:37:11,102 --> 00:37:12,968
I'll get their attention.
491
00:37:14,799 --> 00:37:16,605
We got them cornered!
492
00:37:17,088 --> 00:37:19,278
Bust inside, take them out!
493
00:37:29,675 --> 00:37:31,781
Victor, give me those.
494
00:37:32,303 --> 00:37:33,680
Why?
495
00:37:33,945 --> 00:37:35,609
If we survive all this,
496
00:37:35,934 --> 00:37:38,101
Gayle and the kids are gonna need you.
497
00:37:47,377 --> 00:37:49,285
He's going for the artillery gun!
498
00:37:49,412 --> 00:37:50,853
Take him out!
499
00:37:56,849 --> 00:37:59,161
Take him out. He's still coming!
500
00:38:21,113 --> 00:38:23,095
You don't get to do that.
501
00:38:57,994 --> 00:38:59,828
Run!
502
00:39:10,208 --> 00:39:12,835
My whole life
I've been playing the angles,
503
00:39:13,438 --> 00:39:16,012
as if I could outsmart my own life.
504
00:39:16,799 --> 00:39:18,607
Look what its wrought...
505
00:39:18,769 --> 00:39:20,776
for you, for this county.
506
00:39:20,811 --> 00:39:21,989
What do you mean?
507
00:39:22,075 --> 00:39:24,179
All I've been doing
is preparing this county
508
00:39:24,215 --> 00:39:26,383
for industrialists to take it over.
509
00:39:27,432 --> 00:39:29,084
After you gave me the Duvall name,
510
00:39:29,120 --> 00:39:32,588
I had that young reporter
do some digging.
511
00:39:32,832 --> 00:39:35,642
It turns out,
this is what the Duvalls do.
512
00:39:36,529 --> 00:39:38,761
They hire muscle to clear
whatever land they want,
513
00:39:38,796 --> 00:39:41,874
doesn't matter if it belongs
to a man of God or not.
514
00:39:43,902 --> 00:39:45,522
A few years back,
515
00:39:46,170 --> 00:39:49,670
this cowboy you're so fond of
516
00:39:50,568 --> 00:39:53,780
killed a preacher and his daughter
517
00:39:53,857 --> 00:39:57,145
in Colton Creek, Wyoming,
along with five others.
518
00:39:57,231 --> 00:39:59,101
No, that wasn't Creeley. He was framed.
519
00:39:59,126 --> 00:40:01,787
Not according to the Wyoming papers.
520
00:40:09,706 --> 00:40:11,198
What is it?
521
00:40:13,030 --> 00:40:14,897
I got to find Creeley.
522
00:40:17,059 --> 00:40:18,595
Go, go!
523
00:40:19,708 --> 00:40:21,860
- Get in!
- Let's go!
524
00:40:22,173 --> 00:40:23,795
Get in the truck!
525
00:40:24,285 --> 00:40:26,805
Come on, drive! Come on!
526
00:40:27,398 --> 00:40:29,331
Let's go!
527
00:40:41,292 --> 00:40:42,659
Seth.
528
00:40:43,140 --> 00:40:45,073
Whoa, whoa, whoa.
529
00:40:45,098 --> 00:40:46,330
Whoa, whoa, whoa.
530
00:40:46,464 --> 00:40:48,072
Whoa, whoa.
531
00:40:48,305 --> 00:40:50,107
Ah.
532
00:40:54,884 --> 00:40:56,359
DL.
533
00:41:06,257 --> 00:41:08,390
What's it say?
534
00:41:08,876 --> 00:41:11,053
They have Amelia.
535
00:41:15,341 --> 00:41:18,269
If I don't hand myself over,
they say she's next.
536
00:41:18,562 --> 00:41:23,562
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
537
00:41:24,305 --> 00:41:30,309
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
36872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
