Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,559 --> 00:00:14,099
"Episode 27"
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,399
- Halo.
- Halo.
3
00:00:17,399 --> 00:00:18,800
Apa kabar?
4
00:00:20,599 --> 00:00:22,139
Bagaimana kondisi Bu Mo?
5
00:00:23,209 --> 00:00:24,410
Kamu siapa?
6
00:00:25,970 --> 00:00:27,209
Anda tidak ingat aku?
7
00:00:27,209 --> 00:00:28,639
Aku dokter dari rumah sakit kapal.
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,179
Kamu mengenalku?
9
00:00:32,950 --> 00:00:35,520
- Bu.
- Lepaskan.
10
00:00:42,690 --> 00:00:44,230
Dokter.
11
00:00:45,459 --> 00:00:47,129
Apa yang terjadi?
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,730
Geun Ja.
13
00:00:56,939 --> 00:00:59,939
Astaga. Apa yang terjadi?
14
00:01:00,380 --> 00:01:02,809
Hei. Geun Ja...
15
00:01:02,809 --> 00:01:05,710
Bu. Kamu siapa?
16
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
17
00:01:10,249 --> 00:01:13,820
Astaga. Kamu sakit Alzheimer?
18
00:01:13,820 --> 00:01:16,689
Ibumu sakit. Apa yang terjadi?
19
00:01:17,029 --> 00:01:18,130
Astaga.
20
00:01:18,130 --> 00:01:19,559
- Bu.
- Geun Ja.
21
00:01:19,559 --> 00:01:21,460
- Bu?
- Geun Ja.
22
00:01:32,010 --> 00:01:33,079
Ganti pakaiannya.
23
00:01:33,079 --> 00:01:35,109
Dia dehidrasi berat,
beri dia infus dahulu.
24
00:01:35,109 --> 00:01:36,340
Ya, Dokter.
25
00:01:37,779 --> 00:01:39,049
Dia pasien darurat?
26
00:01:39,049 --> 00:01:40,880
Ya, suhu tubuhnya meningkat
hingga 40 derajat Celsius.
27
00:01:40,880 --> 00:01:42,480
Organ vitalnya tidak stabil.
28
00:01:42,480 --> 00:01:44,150
Tingkahnya juga tidak biasa.
29
00:01:44,620 --> 00:01:47,419
Gejalanya belum lama dia idap.
Kurasa itu delirium.
30
00:01:47,889 --> 00:01:49,419
Tolong pantau dia dahulu
31
00:01:49,419 --> 00:01:51,059
dan periksa
kondisi organ vitalnya lagi.
32
00:01:51,059 --> 00:01:52,290
Baiklah.
33
00:01:54,499 --> 00:01:55,659
Dokter Kwak.
34
00:01:56,299 --> 00:01:58,030
Mungkin kita perlu segera
memindahkannya ke UGD.
35
00:01:58,030 --> 00:01:59,530
Tolong konfirmasi
dengan Penjaga Pantai.
36
00:01:59,530 --> 00:02:01,639
- Aku sudah menghubungi mereka.
- Lalu?
37
00:02:01,639 --> 00:02:03,369
Tampaknya ada kecelakaan besar,
38
00:02:03,369 --> 00:02:05,570
tabrakan antara kapal penumpang
dan kapal memancing.
39
00:02:05,570 --> 00:02:08,880
Semuanya berada di lokasi kejadian,
tidak bisa lekas kemari.
40
00:02:09,280 --> 00:02:11,950
Kapten bilang kita bisa
berangkat sekarang,
41
00:02:11,950 --> 00:02:13,320
jadi, jika dia bisa bertahan
selama empat jam...
42
00:02:13,320 --> 00:02:16,489
Baiklah. Akan kucoba menstabilkan
kondisi pasien secepatnya.
43
00:02:16,489 --> 00:02:17,549
Baik.
44
00:02:37,209 --> 00:02:39,010
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
45
00:02:41,709 --> 00:02:42,839
Dokter.
46
00:02:44,480 --> 00:02:46,310
Ayahku? Lagi?
47
00:02:49,919 --> 00:02:52,419
Aku berada di pulau,
jadi, tidak bisa ke sana sekarang.
48
00:02:53,859 --> 00:02:54,959
Ya.
49
00:02:56,959 --> 00:02:59,690
Mohon bantuannya. Baik.
50
00:03:00,929 --> 00:03:02,560
Tolong temukan dia
dan hubungi aku lagi.
51
00:03:16,709 --> 00:03:19,649
- Tolong hentikan.
- Tenanglah.
52
00:03:21,649 --> 00:03:23,290
- Astaga.
- Dokter Kwak.
53
00:03:23,690 --> 00:03:26,089
Dokternya datang. Ayo berdiri.
54
00:03:26,089 --> 00:03:29,320
Ayo. Tenanglah.
55
00:03:30,089 --> 00:03:32,989
Apa yang terjadi?
56
00:03:33,530 --> 00:03:36,730
Apa yang akan terjadi kepadanya?
57
00:03:36,730 --> 00:03:38,970
Aku akan menyampaikan detailnya
setelah kami memeriksanya.
58
00:03:38,970 --> 00:03:41,339
Itu tidak akan membantunya!
59
00:03:42,239 --> 00:03:44,810
Tidak ada obat untuk demensia.
60
00:03:47,010 --> 00:03:48,209
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
61
00:03:50,010 --> 00:03:51,049
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
62
00:03:54,149 --> 00:03:55,549
Dia tidak sakit...
63
00:03:58,989 --> 00:04:01,560
Hampir dipastikan
dia tidak sakit demensia.
64
00:04:01,690 --> 00:04:02,790
Apa?
65
00:04:03,190 --> 00:04:05,030
Dia tidak dapat mengenali kita,
66
00:04:05,030 --> 00:04:07,300
berbicara melantur,
67
00:04:07,300 --> 00:04:09,229
bahkan mengompol.
68
00:04:09,229 --> 00:04:11,130
Tapi dia tidak sakit demensia?
69
00:04:11,130 --> 00:04:13,399
Dia baik-baik saja sepekan lalu.
70
00:04:14,039 --> 00:04:15,940
Demensia berkembang secara perlahan.
71
00:04:15,940 --> 00:04:18,039
Tidak terjadi secara tiba-tiba
seperti ini.
72
00:04:18,039 --> 00:04:19,539
Lalu sakit apa?
73
00:04:19,539 --> 00:04:23,079
Ada apa dengannya?
Kenapa dia lupa begitu?
74
00:04:23,079 --> 00:04:25,050
Karena dia menunjukkan
beberapa gejala mendadak,
75
00:04:25,050 --> 00:04:28,380
mungkin itu delirium,
bukan demensia.
76
00:04:28,750 --> 00:04:31,149
De... Apa?
77
00:04:31,149 --> 00:04:33,860
Delirium. Tolong jelaskan kepadanya.
78
00:04:34,120 --> 00:04:35,459
Baik, Dokter.
79
00:04:35,459 --> 00:04:37,930
Dia akan menjelaskan penyakitnya.
80
00:04:38,060 --> 00:04:39,829
Tenang saja,
81
00:04:39,829 --> 00:04:41,930
beristirahatlah di ruang tunggu.
82
00:04:42,099 --> 00:04:44,399
Kami akan merawat teman Anda.
83
00:04:44,969 --> 00:04:49,870
Maksud Dokter,
dia bisa kembali normal?
84
00:04:50,139 --> 00:04:52,909
Dokter bisa memulihkannya?
85
00:04:52,909 --> 00:04:54,240
Akan kuusahakan yang terbaik.
86
00:04:54,240 --> 00:04:56,339
Bukan berusaha yang terbaik.
87
00:04:57,079 --> 00:04:59,079
Aku ingin Dokter berjanji.
88
00:04:59,079 --> 00:05:03,289
Berjanjilah Dokter
akan menyembuhkan temanku.
89
00:05:06,089 --> 00:05:07,190
Ada
90
00:05:09,159 --> 00:05:11,130
sesuatu yang ingin kukatakan...
91
00:05:11,130 --> 00:05:14,630
Tidak. Ada yang harus kukatakan
kepadanya.
92
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
Aku harus memberitahunya.
93
00:05:18,029 --> 00:05:22,570
Jadi, apa pun yang terjadi,
94
00:05:23,139 --> 00:05:29,079
tolong bantu sembuhkan temanku.
95
00:05:35,950 --> 00:05:38,490
Baik. Akan kulakukan semua
yang kubisa.
96
00:05:46,089 --> 00:05:49,060
- Astaga.
- Silakan kemari.
97
00:05:49,060 --> 00:05:51,729
- Mari kujelaskan.
- Ayo.
98
00:05:53,969 --> 00:05:56,370
Kondisi organ vitalnya
sangat tidak stabil.
99
00:05:58,810 --> 00:06:00,010
Aku sudah memberinya penurun demam,
100
00:06:00,010 --> 00:06:02,479
tapi suhu tubuhnya
tidak turun dari 40 derajat.
101
00:06:03,050 --> 00:06:05,250
Kita harus menemukan penyebab
demam tingginya dahulu.
102
00:06:05,250 --> 00:06:06,519
Kira-kira apa?
103
00:06:06,519 --> 00:06:08,779
Dia mengalami pengaburan kesadaran
dan demam tinggi.
104
00:06:08,779 --> 00:06:11,490
Kita harus mencurigai
terjadinya meningitis dahulu.
105
00:06:11,490 --> 00:06:14,459
Bukankah kita harus memeriksa
cairan serebrospinalnya dahulu?
106
00:06:14,620 --> 00:06:16,060
Mari lakukan pemeriksaan
sederhana dahulu.
107
00:06:17,630 --> 00:06:19,430
Bu.
108
00:06:19,430 --> 00:06:21,459
Aku ingin pulang.
109
00:06:21,829 --> 00:06:24,099
Ibuku menungguku.
110
00:06:25,300 --> 00:06:26,599
Aku akan mengangkat kepala Anda.
111
00:06:32,310 --> 00:06:33,479
Akan kulakukan lagi.
112
00:06:38,149 --> 00:06:39,510
Tidak ada tanda Brudzinski.
113
00:06:39,510 --> 00:06:40,649
"Seharusnya lutut menekuk"
114
00:06:40,649 --> 00:06:41,719
Jika meningitis,
115
00:06:42,180 --> 00:06:45,519
tengkuknya seharusnya kaku,
tapi ini empuk.
116
00:06:45,519 --> 00:06:48,120
Maksudmu, kita harus mencoret
kemungkinan terjadinya meningitis?
117
00:06:49,760 --> 00:06:51,430
Lalu apa penyebab demamnya?
118
00:06:54,260 --> 00:06:55,729
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
119
00:06:58,800 --> 00:07:00,399
Dokter Kwak, ponselmu.
120
00:07:04,310 --> 00:07:05,310
Henti jantung.
121
00:07:07,139 --> 00:07:09,240
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
122
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
Periksa ritmenya.
123
00:07:12,310 --> 00:07:13,620
- 150 joule.
- Sudah.
124
00:07:13,620 --> 00:07:15,219
Tiga, dua, satu, shoot.
125
00:07:17,820 --> 00:07:21,289
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
126
00:07:21,289 --> 00:07:23,490
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
127
00:07:23,490 --> 00:07:24,789
Satu, dua, tiga.
128
00:07:26,229 --> 00:07:27,229
200 joule.
129
00:07:27,829 --> 00:07:28,899
Sudah.
130
00:07:28,899 --> 00:07:30,500
Tiga, dua, satu, shoot.
131
00:07:32,570 --> 00:07:35,870
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
132
00:07:35,870 --> 00:07:36,940
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
133
00:07:38,339 --> 00:07:40,810
- Sudah.
- Tiga, dua, satu, shoot.
134
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Sudah kembali stabil.
135
00:07:59,329 --> 00:08:00,360
Ponselmu berdering.
136
00:08:01,700 --> 00:08:02,760
Aku tahu.
137
00:08:02,899 --> 00:08:04,000
Dari pusat rehabilitasi.
138
00:08:07,099 --> 00:08:08,139
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
139
00:08:10,940 --> 00:08:12,409
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
140
00:08:12,769 --> 00:08:13,810
Terimalah.
141
00:08:14,409 --> 00:08:15,940
Kondisinya sudah stabil.
142
00:08:17,310 --> 00:08:18,750
Bagaimana jika itu
panggilan penting?
143
00:08:21,849 --> 00:08:23,290
Aku akan tetap di sini, jadi...
144
00:08:23,290 --> 00:08:24,349
Kalau begitu,
145
00:08:25,249 --> 00:08:26,290
aku permisi sebentar.
146
00:08:30,329 --> 00:08:31,359
Halo?
147
00:08:31,359 --> 00:08:34,900
Kami tidak dapat menemukan ayahmu.
148
00:08:35,660 --> 00:08:38,329
Kami menemukan salah satu sepatunya
di tepi laut.
149
00:08:39,430 --> 00:08:41,270
Tidak ada lagi
yang bisa kami lakukan.
150
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Kami ingin melaporkannya hilang,
151
00:08:44,540 --> 00:08:46,070
tapi membutuhkan kehadiran
anggota keluarga.
152
00:08:46,379 --> 00:08:47,540
Laporkan dahulu.
153
00:08:48,979 --> 00:08:51,050
Aku akan ke sana secepatnya.
154
00:09:13,800 --> 00:09:16,099
"Putra"
155
00:09:18,940 --> 00:09:20,739
Halo, ini ibu.
156
00:09:22,180 --> 00:09:23,209
Ayah hilang.
157
00:09:26,379 --> 00:09:29,320
Sudah ibu katakan,
ibu tidak mengenal ayahmu.
158
00:09:31,619 --> 00:09:32,820
Kumohon, Ibu.
159
00:09:35,020 --> 00:09:36,859
Aku belum bisa pergi ke sana.
160
00:09:37,459 --> 00:09:41,129
Jarak rumah sakit kapal
dan Geoje adalah tiga jam.
161
00:09:41,959 --> 00:09:43,770
Kami sedang kedatangan
pasien darurat.
162
00:09:45,499 --> 00:09:47,140
Pasien?
163
00:09:47,369 --> 00:09:50,270
Jika aku tidak fokus mendiagnosis
dan pengobatannya,
164
00:09:51,270 --> 00:09:53,810
pasiennya bisa meninggal.
165
00:09:54,609 --> 00:09:55,680
Jadi...
166
00:09:56,479 --> 00:09:57,550
Baiklah.
167
00:09:57,849 --> 00:10:01,520
Ibu mengerti. Jangan cemas
dan fokus saja kepada pasien.
168
00:10:02,280 --> 00:10:05,249
Biar Ibu saja.
Ibu akan mengurus semuanya.
169
00:10:05,450 --> 00:10:06,660
Rawatlah pasienmu.
170
00:10:06,820 --> 00:10:08,959
Jangan cemaskan apa pun.
Lakukan saja tugasmu.
171
00:10:09,259 --> 00:10:10,259
Ya, Hyun?
172
00:10:12,890 --> 00:10:13,959
Ya.
173
00:10:15,300 --> 00:10:16,359
Tolong jaga
174
00:10:18,129 --> 00:10:19,270
Ayah.
175
00:10:40,989 --> 00:10:42,290
Pergi ke mana kamu?
176
00:10:43,259 --> 00:10:45,690
Kenapa kamu tidak bisa berhenti
mengganggu putramu?
177
00:10:53,339 --> 00:10:56,040
"Titik keberangkatan kapal pesiar"
178
00:10:57,009 --> 00:10:58,369
Geun Hee tampak seperti
179
00:10:59,570 --> 00:11:01,609
ketus dan dingin,
180
00:11:02,410 --> 00:11:05,180
tapi di dalam, dia sangat lembut.
181
00:11:07,719 --> 00:11:08,719
Bukan hanya itu,
182
00:11:09,280 --> 00:11:11,719
dia pandai memasak.
183
00:11:12,489 --> 00:11:16,160
Dia bisa memetik herba aneh
dari kebun
184
00:11:16,890 --> 00:11:17,959
dan memasak
185
00:11:18,430 --> 00:11:20,499
hidangan yang terasa istimewa.
186
00:11:22,499 --> 00:11:25,969
Dia menjaga ibunya yang sakit
selama ini.
187
00:11:26,570 --> 00:11:28,099
Sejak pindah kemari,
188
00:11:28,599 --> 00:11:30,170
dia pergi ke kebun
189
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
dan gunung setiap hari
untuk mengumpulkan herba.
190
00:11:36,509 --> 00:11:37,550
Herba?
191
00:11:39,209 --> 00:11:40,219
Ya.
192
00:11:40,219 --> 00:11:42,320
Dia memetik herba di gunung?
193
00:11:42,680 --> 00:11:43,749
Ya.
194
00:11:44,290 --> 00:11:46,890
Kenapa Dokter menanyakan itu?
195
00:11:53,660 --> 00:11:54,900
Ada apa?
196
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Entahlah.
197
00:11:59,229 --> 00:12:00,239
Aku tahu.
198
00:12:00,869 --> 00:12:02,739
Kurasa aku tahu penyebab demamnya.
199
00:12:02,969 --> 00:12:05,109
- Apa itu?
- Selama dua pekan ini,
200
00:12:05,109 --> 00:12:07,239
dia mengumpulkan herba di gunung.
201
00:12:07,910 --> 00:12:10,810
Orientia tsutsugamushi cenderung
menyebabkan demam saat musim gugur.
202
00:12:11,079 --> 00:12:12,910
- Jangan-jangan...
- Tsutsugamushi?
203
00:12:13,180 --> 00:12:14,920
Kemungkinan besar itu penyebabnya.
204
00:12:20,420 --> 00:12:21,820
Pasti ada di tubuhnya.
205
00:12:23,629 --> 00:12:25,690
Tempat gigitannya pasti bengkak
dan merah.
206
00:12:27,800 --> 00:12:28,829
Aku menemukannya.
207
00:12:29,700 --> 00:12:31,329
Ini benar-benar tifus semak.
208
00:12:31,599 --> 00:12:33,839
- Mari lakukan tes darah.
- Baik, Dokter.
209
00:12:33,839 --> 00:12:35,400
Kita tidak punya reagen.
210
00:12:35,400 --> 00:12:36,770
Punya.
211
00:12:37,540 --> 00:12:39,879
Tsutsugamushi adalah
penyakit musim gugur yang populer.
212
00:12:40,109 --> 00:12:41,810
Aku sudah pesan reagen
untuk berjaga-jaga.
213
00:12:59,629 --> 00:13:01,959
Dokter, hasil tes darahnya.
214
00:13:02,900 --> 00:13:03,969
Bagaimana?
215
00:13:03,969 --> 00:13:05,729
Itu penyakit tsutsugamushi.
216
00:13:05,930 --> 00:13:07,700
Jika memesan reagen,
217
00:13:07,999 --> 00:13:09,940
pasti kamu juga memesan obatnya.
218
00:13:10,770 --> 00:13:12,209
Dia sangat beruntung.
219
00:13:12,410 --> 00:13:14,140
Kamu dokter yang hebat.
220
00:13:14,609 --> 00:13:17,379
Perawat Yoo, beri dia
obat minum doxycycline 200 mg.
221
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Baik, Dokter.
222
00:13:18,680 --> 00:13:20,079
"Doxycycline adalah antibiotik"
223
00:13:28,219 --> 00:13:30,660
Penyakit tsutsugamushi?
224
00:13:31,089 --> 00:13:34,729
Ya, aku memberinya
antibiotik untuk saat ini,
225
00:13:35,160 --> 00:13:37,200
tapi dia harus dirawat inap
di rumah sakit.
226
00:13:38,430 --> 00:13:41,040
Dia akan kembali sehat dan bahagia.
227
00:13:43,469 --> 00:13:46,009
Dia akan mengenali Anda dan...
228
00:13:55,379 --> 00:13:58,550
Dia akan bisa mendengarkan
kisah Anda.
229
00:14:00,589 --> 00:14:02,089
Aku harus bagaimana?
230
00:14:03,560 --> 00:14:04,829
Aku sangat bersyukur.
231
00:14:06,160 --> 00:14:09,900
Bagaimana caraku membalas
jasa Dokter?
232
00:14:11,270 --> 00:14:13,670
Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
233
00:14:55,239 --> 00:14:56,749
"Dokter Tanpa Batasan, Kwak Sung"
234
00:15:06,859 --> 00:15:08,920
Dia sudah berkelana seumur hidupnya.
235
00:15:10,129 --> 00:15:11,190
Lagi-lagi,
236
00:15:13,129 --> 00:15:15,060
dia pergi tanpa pamit.
237
00:15:39,790 --> 00:15:41,390
Anda menemukan sesuatu?
238
00:15:42,719 --> 00:15:44,530
Ada pun yang bisa menjadi petunjuk?
239
00:15:45,430 --> 00:15:47,259
Aku tidak tahu. Belum tahu.
240
00:15:49,300 --> 00:15:52,800
Entah apakah ini bisa membantu.
241
00:15:53,739 --> 00:15:57,469
Beberapa hari lalu, dia terus
memintaku untuk mencarikan sesuatu.
242
00:15:57,869 --> 00:15:59,410
Katanya dia harus pergi
ke suatu tempat.
243
00:15:59,570 --> 00:16:02,310
Apa? Apa yang dia inginkan?
244
00:16:03,249 --> 00:16:07,320
Namanya terdengar
seperti "Kkok Ji" atau "Kkak Ji".
245
00:16:10,249 --> 00:16:13,420
Itu seperti nama anjing
atau semacamnya.
246
00:16:14,119 --> 00:16:17,489
Dia mengigau beberapa hari lalu.
247
00:16:17,729 --> 00:16:21,560
"Kemarilah, Kkak Ji.
Kkak Ji-ku yang cantik."
248
00:16:21,959 --> 00:16:24,300
- "Kali ini..."
- "Saat aku kembali,
249
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
aku akan menepati janjiku."
250
00:16:30,609 --> 00:16:33,239
"Kita akan pergi
ke pulau kesukaanmu."
251
00:16:34,310 --> 00:16:36,749
"Mari bermain gelembung sabun
sepuasnya."
252
00:16:37,780 --> 00:16:39,079
Ji Eun.
253
00:16:39,379 --> 00:16:41,420
Kwak Ji, bukan Kkak Ji.
254
00:16:42,749 --> 00:16:44,320
Itu Kwak Ji, Ibu.
255
00:16:48,790 --> 00:16:50,259
Tidak.
256
00:16:50,259 --> 00:16:53,560
Tidak, aku tidak mau menjadi Ji Eun.
257
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
Berhentilah menangis.
258
00:16:55,999 --> 00:16:58,799
Namaku bukan Ji Eun.
259
00:16:58,799 --> 00:17:01,100
Ji Eun.
260
00:17:01,200 --> 00:17:05,370
Tidak, itu bukan namaku.
261
00:17:05,370 --> 00:17:06,539
Hei.
262
00:17:07,279 --> 00:17:09,580
Nama Ayah Kwak Sung.
263
00:17:09,580 --> 00:17:11,380
Nama Kakak Kwak Hyun.
264
00:17:11,380 --> 00:17:13,519
Kenapa namaku tiga suku kata?
265
00:17:13,519 --> 00:17:14,680
Cukup.
266
00:17:14,680 --> 00:17:17,450
Itu tidak perlu dikeluhkan.
267
00:17:17,450 --> 00:17:19,420
Aku tidak mau menjadi Ji Eun.
268
00:17:19,620 --> 00:17:22,219
Aku tidak menyukai nama itu.
269
00:17:22,360 --> 00:17:24,489
Kamu tidak perlu menjadi Ji Eun.
270
00:17:24,489 --> 00:17:25,930
Ayah.
271
00:17:28,299 --> 00:17:30,229
Tidak perlu menjadi Ji Eun.
272
00:17:30,469 --> 00:17:33,900
- Pakai saja Kwak Ji.
- Kwak Ji?
273
00:17:34,340 --> 00:17:35,670
Benar.
274
00:17:36,140 --> 00:17:38,769
Ayah Kwak Sung. Kakakmu Kwak Hyun.
275
00:17:39,170 --> 00:17:42,039
Kamu bisa memakai nama Kwak Ji.
276
00:17:42,039 --> 00:17:44,309
Kamu pasti senang.
277
00:17:44,309 --> 00:17:46,880
- Namamu berubah menjadi Kwak Ji.
- Kwak Ji.
278
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Astaga.
279
00:17:50,690 --> 00:17:53,390
Kwak Ji.
280
00:17:55,259 --> 00:17:57,660
Ayah pergi ke sana, Bu?
281
00:18:00,229 --> 00:18:02,059
Untuk menepati janji kami?
282
00:18:40,469 --> 00:18:41,840
Pergilah.
283
00:18:42,569 --> 00:18:45,209
- Pasiennya masih...
- Biar kutangani.
284
00:18:45,209 --> 00:18:47,380
Kamu sudah menyelamatkan pasien itu,
285
00:18:47,380 --> 00:18:48,739
jadi, aku akan menjaganya.
286
00:18:49,440 --> 00:18:51,709
Pergilah ke tempat ayahmu.
287
00:18:53,249 --> 00:18:54,620
Pergilah.
288
00:19:37,160 --> 00:19:38,890
Sedang apa di sini?
289
00:19:43,069 --> 00:19:44,999
Aku menunggu putriku.
290
00:19:45,769 --> 00:19:46,900
Berapa usia
291
00:19:48,440 --> 00:19:49,769
putrimu?
292
00:19:51,569 --> 00:19:52,739
Enam tahun.
293
00:20:02,519 --> 00:20:03,690
Siapa
294
00:20:04,450 --> 00:20:06,620
nama putrimu?
295
00:20:07,319 --> 00:20:08,759
Kwak Ji.
296
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
"Kwak Ji".
297
00:20:18,670 --> 00:20:21,640
Nama aslinya Kwak Ji Eun,
298
00:20:22,069 --> 00:20:25,969
tapi dia lebih suka
dipanggil Kwak Ji.
299
00:20:34,180 --> 00:20:35,680
Apa ini?
300
00:20:38,789 --> 00:20:41,959
Ini pistol gelembung sabun.
Aku membelinya di jalan.
301
00:20:42,259 --> 00:20:46,360
Putriku senang bermain
gelembung sabun.
302
00:20:50,930 --> 00:20:52,100
Bolehkan aku
303
00:20:53,969 --> 00:20:55,739
mencobanya?
304
00:20:56,670 --> 00:20:58,469
Tapi gunakan dengan hati-hati.
305
00:20:58,840 --> 00:21:00,809
Dia cukup sensitif.
306
00:21:01,940 --> 00:21:03,880
Jika kamu merusaknya,
307
00:21:04,350 --> 00:21:08,450
dia akan mencoba menyerangmu.
308
00:21:10,719 --> 00:21:12,249
Aku akan berhati-hati.
309
00:21:21,660 --> 00:21:24,029
Pistolnya menembakkan
gelembung sabun.
310
00:21:25,370 --> 00:21:27,239
Mainan yang menarik.
311
00:21:29,170 --> 00:21:32,170
- Benar, bukan?
- Ya.
312
00:21:32,640 --> 00:21:35,039
Seandainya semua pistol di dunia ini
313
00:21:36,509 --> 00:21:39,680
menembakkan gelembung sabun,
itu pasti bagus.
314
00:21:40,719 --> 00:21:43,850
Ayah pun tidak perlu pergi
ke medan perang.
315
00:21:50,489 --> 00:21:51,690
Ayahmu
316
00:21:54,759 --> 00:21:57,130
pergi ke medan perang?
317
00:21:58,029 --> 00:21:59,100
Ya.
318
00:22:01,670 --> 00:22:03,370
Kamu merindukannya?
319
00:23:20,779 --> 00:23:21,979
Sudah siuman?
320
00:23:22,420 --> 00:23:24,850
Di mana aku?
Follow @ v k a t c h u
321
00:23:25,319 --> 00:23:26,620
Di rumah sakit.
322
00:23:33,860 --> 00:23:35,330
Kamu tidak ingat?
323
00:23:36,630 --> 00:23:38,900
Dokter menemukanmu.
324
00:23:39,100 --> 00:23:42,140
Dia menggendongmu
sampai ke rumah sakit.
325
00:23:43,670 --> 00:23:47,509
Benar juga, aku mengingatnya.
326
00:23:48,979 --> 00:23:50,610
Kurasa aku ingat.
327
00:23:51,549 --> 00:23:52,749
Kamu ingat?
328
00:23:53,580 --> 00:23:56,819
Kamu ingat semuanya dengan jelas?
329
00:23:59,819 --> 00:24:02,019
Mengejutkan sekali.
330
00:24:03,090 --> 00:24:06,430
Kukira dia sakit Alzheimer.
331
00:24:06,860 --> 00:24:09,100
Bagaimana dia bisa kembali normal?
332
00:24:09,100 --> 00:24:12,400
Lalu kenapa? Kamu tidak senang?
333
00:24:13,499 --> 00:24:15,299
Apa maksudmu?
334
00:24:17,670 --> 00:24:20,910
- Kamu baik-baik saja?
- Tentu saja tidak.
335
00:24:22,039 --> 00:24:24,880
Mengurus dirinya saja tidak bisa.
336
00:24:26,209 --> 00:24:29,620
Lihat dia. Dia tidak baik-baik saja.
337
00:24:29,620 --> 00:24:31,390
Becerminlah.
338
00:24:33,289 --> 00:24:36,860
Kamu pikir kondisimu
tampak lebih baik dariku?
339
00:24:42,229 --> 00:24:43,529
Maaf.
340
00:24:45,069 --> 00:24:48,469
- Maafkan aku, Choon Soo.
- Soal apa?
341
00:24:48,469 --> 00:24:50,769
Kamu sakit,
342
00:24:51,469 --> 00:24:53,680
tapi aku tidak pernah mengunjungimu.
343
00:24:53,680 --> 00:24:55,380
Lupakan saja.
344
00:24:56,009 --> 00:25:00,049
Biar kujelaskan, Choon Soon.
345
00:25:02,350 --> 00:25:04,190
Aku takut.
346
00:25:06,120 --> 00:25:08,620
Aku takut
347
00:25:09,759 --> 00:25:11,090
menjadi sepertimu.
348
00:25:12,729 --> 00:25:13,930
Sejujurnya,
349
00:25:16,900 --> 00:25:17,999
aku...
350
00:25:21,640 --> 00:25:23,469
Aku tidak tinggal di Seoul.
351
00:25:28,580 --> 00:25:30,709
Aku tidak tinggal di Seoul.
352
00:25:32,180 --> 00:25:33,650
Aku seorang penyelam
353
00:25:35,719 --> 00:25:39,090
sepertimu di Laut Timur.
354
00:25:44,989 --> 00:25:46,900
Sudah 20 tahun
355
00:25:47,799 --> 00:25:49,729
sejak aku berpisah dari suamiku.
356
00:25:51,229 --> 00:25:55,140
Entah harus bagaimana
dengan anakku satu-satunya.
357
00:25:58,840 --> 00:26:00,340
Setelah bercerai,
358
00:26:01,610 --> 00:26:03,410
aku mulai menyelam lagi.
359
00:26:05,209 --> 00:26:07,650
Mungkin aku bermaksud
menjadi penyelam.
360
00:26:09,019 --> 00:26:11,350
Menjadi penyelam lagi
361
00:26:11,950 --> 00:26:13,390
tidaklah sulit.
362
00:26:14,620 --> 00:26:19,229
Aku mulai menabung sedikit
demi sedikit,
363
00:26:19,799 --> 00:26:22,130
tapi putraku menghamburkan semuanya.
364
00:26:22,959 --> 00:26:24,130
Kini,
365
00:26:25,330 --> 00:26:28,069
dia pikir ibuku hampir meninggal.
366
00:26:29,039 --> 00:26:31,110
Dia ingin memasukkannya
ke sanatorium
367
00:26:31,809 --> 00:26:34,080
dan menjual rumah Ibu.
368
00:26:35,340 --> 00:26:37,450
Aku harus bekerja keras
369
00:26:39,279 --> 00:26:41,650
untuk mencegahnya berbuat demikian.
370
00:26:43,190 --> 00:26:45,749
Aku khawatir bisa sakit sepertimu.
371
00:26:50,759 --> 00:26:51,930
Geun Ja...
372
00:26:52,330 --> 00:26:55,360
Bukan. Geun Hee.
373
00:26:56,870 --> 00:26:58,130
Aku Geun Ja.
374
00:27:01,840 --> 00:27:05,640
Panggil aku Geun Ja saja.
375
00:27:05,870 --> 00:27:09,580
Nama baru tidak dapat
mengubah fakta bahwa aku orang desa.
376
00:27:22,160 --> 00:27:23,759
Maafkan aku.
377
00:27:45,779 --> 00:27:48,979
Baiklah. Bagaimana jika kita
menyelam bersama? Sudah lama sekali.
378
00:27:49,120 --> 00:27:50,590
Sudah berapa lama
tidak menyelam bersama?
379
00:27:51,150 --> 00:27:53,920
Sudah 30 tahun.
380
00:27:56,489 --> 00:27:58,759
Aku siap. Ayo.
381
00:27:59,729 --> 00:28:02,229
- Kamu siap?
- Ya.
382
00:28:03,700 --> 00:28:06,069
Ayo terjun. Mari.
383
00:28:49,440 --> 00:28:50,779
Aku memberi tahu
384
00:28:51,910 --> 00:28:53,650
Seung Won, ini tentang Ayah.
385
00:28:54,680 --> 00:28:55,819
Apa katanya?
386
00:28:56,390 --> 00:28:57,789
Dia kecewa
aku tidak mengatakannya lebih cepat
387
00:28:58,150 --> 00:29:02,289
dan meminta maaf
karena gagal meraih kepercayaanku.
388
00:29:03,590 --> 00:29:04,860
Baguslah.
389
00:29:06,360 --> 00:29:07,529
Tampaknya
390
00:29:08,400 --> 00:29:10,670
Ayah tidak bisa mengiringiku
saat menuju altar, ya?
391
00:29:12,999 --> 00:29:15,840
Mengecewakan sekali. Aku ingin
392
00:29:17,039 --> 00:29:19,569
menggenggam tangannya
dan berjalan menuju altar.
393
00:29:23,209 --> 00:29:24,350
Kamu bisa
394
00:29:25,479 --> 00:29:27,019
menggenggam tanganku.
395
00:29:28,920 --> 00:29:32,190
Aku akan meminta izin ayahmu
hari ini.
396
00:29:32,719 --> 00:29:34,160
Jadi, bagaimana jika kita
397
00:29:36,319 --> 00:29:39,830
saling berpegangan tangan
dan berjalan menuju altar bersama?
398
00:29:46,370 --> 00:29:48,170
Senang bisa berjumpa
dengan Anda, Pak Kwak.
399
00:29:48,539 --> 00:29:51,610
Namaku Han Seung Won.
400
00:29:55,140 --> 00:29:57,249
Aku datang untuk meminta restu Anda.
401
00:30:05,749 --> 00:30:08,219
Tolong izinkan aku menikahi Ji Eun.
402
00:30:08,860 --> 00:30:11,959
Aku akan mencintainya dan menjaganya
403
00:30:11,959 --> 00:30:14,600
baik dalam suka maupun duka.
404
00:30:17,330 --> 00:30:19,469
Maukah Anda memberikan restu?
405
00:30:28,509 --> 00:30:29,680
Kwak Ji.
406
00:30:33,009 --> 00:30:35,019
Kamu menyukai pria ini?
407
00:30:39,249 --> 00:30:40,390
Ayah.
408
00:30:40,390 --> 00:30:42,690
Ayah tidak menyukainya.
409
00:30:44,759 --> 00:30:45,890
Ayah.
410
00:30:46,799 --> 00:30:47,999
Dasar pencuri.
27236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
