Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,358
Was bisher geschah:
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,110
Ich zahle nicht mehr. Legt einen Zahn zu.
Ich kann schneller scheren, als ihr alle.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,714
Ach, meinst du?
- Ja.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,992
Abgemacht.
- Deal.
5
00:00:17,360 --> 00:00:20,671
Du hast deine Primadonnen-Nummer
abgezogen. Können wir jetzt arbeiten?
6
00:00:20,840 --> 00:00:23,435
Ich hab dir Hilfe angeboten,
aber mach es doch allein.
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,394
Vergiss mal kurz dein Ego.
Wir haben einen Vertrag.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,876
Verklag mich. Ich stell dir
die bisherige Arbeit in Rechnung.
9
00:00:29,080 --> 00:00:31,515
Jodi, er hat mich vergewaltigt.
Nichts, was ich ihm dafür antue, reicht.
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,040
Nein.
11
00:00:40,400 --> 00:00:45,031
Ich komme nach dem Armeedienst
wieder und dann leben wir ohne Furcht.
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,755
Schreibst du mir?
- Jeden Tag.
13
00:00:55,840 --> 00:00:57,320
Vorwärts!
Vorwärts!
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,830
Sie ist Wirtschaftsprüferin,
er Softwareberater.
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,992
Wir sind 'ne Attraktion für Stadtleute.
16
00:01:02,160 --> 00:01:04,994
Urlaub auf dem Land.
Öko-Tourismus, zurück zur Natur.
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,550
Roy, hier her.
Komm! Komm her!
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,037
Das ist deine Idee, Tess,
und dein Problem.
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,317
Ich erwarte die Scherer.
Ich habe keine Zeit.
20
00:01:12,480 --> 00:01:16,360
Ja, aber das Konzept dieses Urlaubs ist,
dass sie bei allem mitmachen.
21
00:01:16,520 --> 00:01:19,035
Die helfen nicht bei der Schafschur.
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,317
Das macht Stress.
- Sie können zugucken!
23
00:01:21,480 --> 00:01:24,757
Ich hatte keine Zeit, umzuplanen. Die
haben sich vor zwei Tagen angemeldet.
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,752
Zurück!
Weiter zurück, Roy!
25
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
Zeig ihnen das Vieh und die Pferde,
aber halt sie uns vom Leib.
26
00:01:30,920 --> 00:01:34,800
Auf meiner Website
verspreche ich ländliche Gastfreundschaft.
27
00:01:35,440 --> 00:01:40,151
Ich möchte nur, dass ihr sie ein wenig...
- ...beschwindelt?
28
00:01:40,360 --> 00:01:43,114
Damit können wir Geld verdienen.
- Komm rein, Roy!
29
00:01:43,280 --> 00:01:45,431
Oder richtig draufzahlen.
30
00:01:45,600 --> 00:01:47,239
Na gut!
31
00:01:47,400 --> 00:01:51,394
Ich wette 20 Dollar,
dass sie diesen Urlaub richtig genießen.
32
00:01:51,560 --> 00:01:53,711
Das schreiben sie ins Gästebuch!
- Ins Gästebuch?
33
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
Ja!
- Die Wette gilt.
34
00:01:56,320 --> 00:01:59,119
So leicht hast du noch nie
20 Dollar verdient.
35
00:01:59,280 --> 00:02:01,237
Na los!
Wo ist Jodi?
36
00:02:42,640 --> 00:02:45,030
Danke fürs Mitnehmen!
- Keine Ursache.
37
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
Gut hergefunden?
- Aber ja!
38
00:02:55,240 --> 00:02:57,914
Was willst du denn hier?
- Ich gehör zum Team.
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,599
Nach der letzten Schur bestimmt nicht.
- Ich bin gut.
40
00:03:01,760 --> 00:03:04,958
Ich will arbeiten.
Oder machst du das?
41
00:03:08,440 --> 00:03:10,716
Geh schon rein, vertrödel keine Zeit.
42
00:03:19,320 --> 00:03:21,880
Alberto!
Hallo!
43
00:03:27,400 --> 00:03:29,869
Ich höre.
Du kannst noch reden.
44
00:03:32,320 --> 00:03:34,073
Ja.
- Du hast deine Arme...
45
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
...deine Beine,
dein Kopf ist auch noch dran.
46
00:03:37,600 --> 00:03:39,193
Jetzt weiß ich, dass du nicht krank bist,
47
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
sondern mich ablehnst
und brauche nicht mehr bleiben.
48
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
Alberto, warte!
He!
49
00:04:30,560 --> 00:04:32,517
Alberto, bleib doch stehen!
50
00:04:32,720 --> 00:04:34,393
So kann ich doch nicht reden!
51
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
Einfache Lösung: Lass es.
52
00:04:36,360 --> 00:04:37,396
Was hast du?
53
00:04:37,560 --> 00:04:39,677
Ich hab seit einem Jahr nichts gehört!
54
00:04:39,840 --> 00:04:41,672
Ich hab geschrieben, jede Woche.
55
00:04:41,840 --> 00:04:44,639
Auch, als ich in der Armee war.
56
00:04:44,800 --> 00:04:46,393
Ti amo, Jodi.
57
00:04:46,560 --> 00:04:48,677
In allen Brief stand: Sempre ti amo.
58
00:04:48,840 --> 00:04:50,957
Ich hab sie nicht erhalten. - Nein?
59
00:04:51,160 --> 00:04:54,517
Ein paar kamen und dann nichts mehr.
Ich dachte, du hast mich vergessen.
60
00:04:55,160 --> 00:04:57,038
Cara, niemals.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,754
Aber, wir sind doch nicht in Italien.
62
00:05:00,920 --> 00:05:02,354
Hier kommen Briefe doch an.
63
00:05:02,520 --> 00:05:04,193
Ich... - Hallo.
64
00:05:09,600 --> 00:05:12,195
Alberto, Craig.
Craig, Alberto.
65
00:05:12,400 --> 00:05:15,472
Craig bringt immer die... Post.
66
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Wolle weg!
67
00:05:27,080 --> 00:05:29,470
Wir kommen nicht nach, Meg.
Wo ist Jodi?
68
00:05:29,680 --> 00:05:33,469
Wohl immer noch unterwegs,
um die Post von Craig zu holen.
69
00:05:36,920 --> 00:05:39,435
Werden die Schafe geschoren?
Wir können helfen.
70
00:05:39,600 --> 00:05:42,593
Wir sehen uns erst mal um, sehen uns...
71
00:05:42,760 --> 00:05:45,195
Nein, wir machen mit, was gerade abläuft.
72
00:05:45,400 --> 00:05:47,869
Das macht Spaß. Das ist
der erster Urlaub in drei Jahren.
73
00:05:48,080 --> 00:05:53,599
In fünf Jahren. Macht nichts. Dafür
genießen wir geballtes Familienleben.
74
00:05:56,800 --> 00:05:59,190
Ich hab ein oder zwei verlegt.
- Ein oder zwei?
75
00:05:59,360 --> 00:06:02,751
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
Ich wusste nicht, dass er zurückkommt.
76
00:06:02,960 --> 00:06:05,236
Ach, wirklich?
- Außerdem bist du mit mir zusammen!
77
00:06:07,120 --> 00:06:09,555
Weil ich wissen wollte,
wo die Briefe sind!
78
00:06:09,760 --> 00:06:10,830
Überhaupt...
79
00:06:13,400 --> 00:06:15,437
Ich muss die Post ausfahren.
80
00:06:15,640 --> 00:06:18,758
Wozu die Mühe?
Wirf den Rest doch einfach weg!
81
00:06:20,000 --> 00:06:21,957
Es tut mir leid.
82
00:06:23,840 --> 00:06:26,355
Das wusste ich nicht.
- Jodi!
83
00:06:29,800 --> 00:06:30,995
Alberto?
84
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Mom!
Alberto ist zurückgekommen!
85
00:06:34,080 --> 00:06:37,357
Wie versprochen.
- Unglaublich, ja!
86
00:06:39,440 --> 00:06:42,512
Es ist toll!
Und schön dich zusehen, Alberto.
87
00:06:45,040 --> 00:06:48,351
Das ist das Zentrum des Geschehens.
Gehen Sie einfach durch.
88
00:06:50,200 --> 00:06:52,669
Wie halten Sie das nur aus?
- Skye, nicht.
89
00:06:53,600 --> 00:06:55,956
Ich sag doch nur meine Meinung.
90
00:06:56,400 --> 00:06:59,598
Sie sehen...
Claire, sortiert die Wolle und Becky auch.
91
00:06:59,760 --> 00:07:03,151
Ja, genau, einfach durchgehen.
Nur nicht so schüchtern!
92
00:07:04,480 --> 00:07:07,439
Was macht Marty hier?
- Die Schur macht sich nicht von allein!
93
00:07:07,600 --> 00:07:09,796
Was können wir denn tun?
94
00:07:11,080 --> 00:07:16,200
Mir wäre am liebsten, sie würden
einfach nur zusehen. Nicht helfen.
95
00:07:19,800 --> 00:07:21,871
Die arbeiten aber schnell.
96
00:07:22,080 --> 00:07:25,198
Sie werden pro Schaf bezahlt.
Es lohnt sich nicht, zu bummeln.
97
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Sie klassifizieren sie, oder?
- Genau.
98
00:07:27,800 --> 00:07:31,271
Haben Sie auch die mikrofeine Wolle?
Die Preise sind heftig.
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,757
Nein, das ist nicht unser Markt.
100
00:07:33,960 --> 00:07:38,000
Aber den peilen Sie an, stimmt's?
- Nein... Tess.
101
00:07:40,880 --> 00:07:43,076
Deine Schafe sehen prima aus.
102
00:07:43,640 --> 00:07:46,519
Ja, kaum zu glauben, was?
103
00:07:46,680 --> 00:07:50,469
Und das ganz ohne deine Hilfe.
- Na ja...
104
00:07:51,560 --> 00:07:53,756
Jeder macht mal einen Fehler.
105
00:07:53,920 --> 00:07:56,071
Aber ich mach besonders viele.
106
00:07:57,040 --> 00:08:02,911
Klingt ja fast wie eine Entschuldigung.
- Wenn du sie annimmst, sind wird quitt.
107
00:08:04,320 --> 00:08:06,073
Überspann den Bogen nur nicht.
108
00:08:06,240 --> 00:08:08,118
Alex.
- Claire.
109
00:08:09,000 --> 00:08:11,196
Der Buchprüfer hat angerufen.
110
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
Er braucht die Quittungen.
111
00:08:12,920 --> 00:08:15,799
Ihr habt euch zusammengetan?
- Wir sind Geschäftspartner.
112
00:08:16,000 --> 00:08:18,595
Hab gehört, ihr habt auch Konkurrenz?
113
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
Peter Johnson.
114
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
Peter Johnson?
115
00:08:23,320 --> 00:08:25,710
Der ist weg vom Fenster.
Es ist alles geregelt.
116
00:08:25,880 --> 00:08:29,476
Kümmerst du dich selber um die Bücher?
Wir sind unterbesetzt.
117
00:08:30,400 --> 00:08:32,471
Na gut.
118
00:08:33,880 --> 00:08:35,951
Zahlende Gäste?
- Ja.
119
00:08:36,120 --> 00:08:38,112
Die Idee von Tess?
- Von mir.
120
00:08:38,360 --> 00:08:41,478
Von dir?
- Du bist leicht reinzulegen!
121
00:08:44,680 --> 00:08:45,909
Sie verarscht mich.
122
00:08:53,440 --> 00:08:55,432
Sie haben Fragen, Meg?
- Ach, ja?
123
00:08:55,880 --> 00:08:58,600
Erste Frage:
Warum bin ich wieder hier?
124
00:08:58,760 --> 00:09:00,479
Weil ich getan habe, was ich gesagt habe.
125
00:09:01,080 --> 00:09:04,710
Ich hab in Italien meinen Militärdienst
gemacht und kam zurück.
126
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
Das war eine Frage, ja?
- Irgendwie schon.
127
00:09:08,440 --> 00:09:11,433
Frage zwei:
Bin ich ein guter Mann?
128
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
Ich weiß nicht.
Das muss Jodi entscheiden.
129
00:09:15,360 --> 00:09:17,750
Wenn es ihr Wunsch ist, bin ich für sie da.
130
00:09:18,440 --> 00:09:20,352
Es ist viel Zeit vergangen, Alberto.
131
00:09:21,120 --> 00:09:25,000
Ja, ich verstehe. Jodi empfindet
vielleicht nicht mehr so für mich.
132
00:09:25,160 --> 00:09:28,676
Wenn Claire es erlaubt, werde ich
zwei Tage hier bleiben und...
133
00:09:28,840 --> 00:09:33,596
Wenn Jodi sich gegen mich entscheidet,
gehe ich und belästige sie nicht mehr.
134
00:09:33,760 --> 00:09:36,116
Hab ich noch 'ne dritte Frage?
135
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Ja, gut so, Roy!
136
00:09:44,920 --> 00:09:46,673
Nein, Sie machen das prima!
137
00:09:51,920 --> 00:09:53,877
Ist aufregend, nicht?
138
00:09:54,640 --> 00:09:56,677
Musst du das dauernd sagen?
139
00:09:58,320 --> 00:10:02,314
Gabi, sie genießt es schon.
Auch wenn sie's uns nicht merken lässt.
140
00:10:02,920 --> 00:10:05,389
Das hoffe ich.
- Bitte, Mädels.
141
00:10:05,880 --> 00:10:10,079
Keine Witze über meine Reitkünste.
- Nein, Sie reiten richtig gut.
142
00:10:10,560 --> 00:10:12,631
Krieg ich das schriftlich?
- Klar.
143
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Vorwärts! Gut gemacht, Leute.
Das war klasse.
144
00:10:24,200 --> 00:10:27,671
Was machen wir jetzt mit den Pferden?
- Bringen Sie sie...
145
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
...in die Paddocks.
Die Sättel nehme ich später ab.
146
00:10:30,600 --> 00:10:33,911
Okay.
- Es gibt gleich Tee auf der Veranda.
147
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
Paul?
- Ich helfe Tess eben noch.
148
00:10:37,960 --> 00:10:40,111
Also, was ist noch zu tun?
149
00:10:41,520 --> 00:10:43,751
Ich wollte noch mal
nach dem Wasser sehen.
150
00:10:43,920 --> 00:10:45,559
Hört sich doch gut an.
151
00:10:46,400 --> 00:10:47,993
Darf ich?
152
00:10:54,000 --> 00:10:56,151
Das Gatter muss zu sein.
- Ach so.
153
00:11:01,640 --> 00:11:04,599
Leg los. Bring's hinter dich.
- Was?
154
00:11:04,880 --> 00:11:07,111
Was! Die Predigt!
- Welche Predigt?
155
00:11:07,280 --> 00:11:11,320
Tu nicht so ahnungslos, Mom.
Du platzt gleich, wenn du's nicht sagst.
156
00:11:11,480 --> 00:11:14,314
Dass du es dir überlegen
und nichts überstürzen sollst?
157
00:11:14,480 --> 00:11:18,713
Und dass ich nur einmal jung bin und mit
dem Erwachsen Werden noch warten soll.
158
00:11:20,480 --> 00:11:22,915
Dann will ich dich nicht langweilen.
159
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
Oh, das finde ich gut.
160
00:11:27,080 --> 00:11:29,993
Du...
Du magst ihn doch aber, oder?
161
00:11:32,160 --> 00:11:33,310
Ja.
162
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Schön!
163
00:11:41,560 --> 00:11:43,517
Kann ich die da hinlegen?
- Ja.
164
00:11:45,080 --> 00:11:48,869
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich brauch die Meinung eines Mannes.
165
00:11:49,040 --> 00:11:51,350
Ich bin einer!
- Ja, stimmt.
166
00:11:52,240 --> 00:11:56,996
Also... ich mag mich irren
und mach mir vielleicht unnötig Sorgen.
167
00:11:57,160 --> 00:11:59,356
Ach...
Du doch nicht, Tess.
168
00:11:59,520 --> 00:12:01,910
Wenn ich den Typen
kennen und mögen würde
169
00:12:02,080 --> 00:12:03,912
und er mir sympathisch wäre
170
00:12:04,520 --> 00:12:08,560
und er mich anfassen würde
oder im Vorbeigehen streifen würde,
171
00:12:09,040 --> 00:12:10,474
hätte ich es kaum registriert.
172
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Und wer tut so was?
- Ein Gast.
173
00:12:15,640 --> 00:12:19,998
Und vielleicht ist es auch unwichtig,
weil es nur eine Kleinigkeit war.
174
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
Aber...
- Hör mal!
175
00:12:21,800 --> 00:12:25,157
Jede Frau hat um sich herum
einen Kreis, etwa...
176
00:12:25,560 --> 00:12:27,836
...so groß.
177
00:12:30,480 --> 00:12:33,279
Wenn man sich nicht sicher ist,
wie sie zu einem steht,
178
00:12:33,440 --> 00:12:35,557
durchbricht man diesen Kreis nicht.
179
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
Zum Beispiel, so.
180
00:12:42,160 --> 00:12:44,197
Denn wenn man sich irrt,
181
00:12:46,440 --> 00:12:49,114
kriegt man keine zweite Chance.
182
00:12:51,440 --> 00:12:53,272
Und wissen das die Männer auch?
183
00:12:54,040 --> 00:12:55,474
Ja.
184
00:12:56,720 --> 00:13:00,873
Und als du mir den Blutegel entfernt hast?
- Da wollte ich nur den Helden spielen.
185
00:13:01,080 --> 00:13:04,915
Ach, den Helden spielen ist okay?
- War's das nicht?
186
00:13:08,240 --> 00:13:11,677
Brauchst du Hilfe mit dem Typen?
- Nein, nicht nötig.
187
00:13:11,840 --> 00:13:13,433
Das schaffe ich.
188
00:13:13,600 --> 00:13:17,196
Bist du sicher?
- Ich krieg das hin.
189
00:13:18,720 --> 00:13:20,393
Danke.
190
00:13:23,840 --> 00:13:27,390
Wie lange bist du jetzt schon unterwegs?
- Ach, ein paar Monate.
191
00:13:27,560 --> 00:13:31,190
Da ich kein Team mehr hab,
muss ich die Arbeit nehmen, die kommt.
192
00:13:31,480 --> 00:13:34,234
Sogar die hier?
- Besonders die hier, Claire.
193
00:13:34,400 --> 00:13:37,393
Claire, ich wollte gewürztes Lamm
machen und Cous...
194
00:13:37,840 --> 00:13:39,513
...Cous.
195
00:13:39,800 --> 00:13:42,713
Ich geh mich waschen.
- Ich wollte nicht stören.
196
00:13:43,280 --> 00:13:45,317
Nein, ich war sowieso fertig.
197
00:13:47,760 --> 00:13:51,151
Ich hab doch gestört, oder?
- Unsinn, doch nicht bei Marty.
198
00:13:51,640 --> 00:13:53,950
Ja, aber du hast ihn nicht abgewiesen.
199
00:13:55,520 --> 00:13:58,319
Na ja, Claire,
falls du dich wieder trauen würdest,
200
00:13:58,480 --> 00:14:01,393
er ist ja irgendwie ganz nett.
- Bitte!
201
00:14:01,800 --> 00:14:05,555
Du sprichst hier von Marty.
Er ist ganz okay, aber er ist nicht...
202
00:14:05,760 --> 00:14:09,037
Nein, er ist nicht Peter.
- Ich dachte, Peter wäre ideal.
203
00:14:10,480 --> 00:14:15,157
Wie kann man sich nur so irren?
- Den idealen Mann gibt es nicht, Claire.
204
00:14:15,600 --> 00:14:18,638
Aber teilweise
sind sie doch nicht zu verachten.
205
00:14:19,120 --> 00:14:22,397
Ich werde jetzt duschen, schön heiß.
- Oh, Claire, noch nicht!
206
00:14:22,560 --> 00:14:25,553
Unsere Gäste nehmen gerade ein Bad.
207
00:14:26,840 --> 00:14:30,038
Toll! Ich stehe als Letzte an,
in meinem eigenen Haus.
208
00:14:42,520 --> 00:14:45,797
Hi.
- Hi, ich dachte...
209
00:14:46,160 --> 00:14:49,039
...ihr seid alle schon durch.
- Du singst ziemlich gut.
210
00:14:50,400 --> 00:14:52,835
An den hohen Tönen
musst du noch arbeiten.
211
00:14:55,720 --> 00:14:59,509
Meine Mutter ist total ausgerastet.
Sie müssen mich verstecken.
212
00:14:59,680 --> 00:15:02,639
Interessanter Gedanke.
- Ach, hier bist du!
213
00:15:04,280 --> 00:15:06,875
Machen wir
einen Spaziergang vor dem Essen?
214
00:15:07,080 --> 00:15:08,878
Was?
Du und ich?
215
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
Skye!
216
00:15:11,800 --> 00:15:15,919
Das tut uns gut. Wir verbrennen
die Kalorien, die Tess uns angefüttert hat.
217
00:15:16,120 --> 00:15:17,395
Na, komm!
218
00:15:19,040 --> 00:15:21,236
Pensionsgäste.
- Ja.
219
00:15:24,640 --> 00:15:26,871
Tja, dann sehen wir uns morgen.
220
00:15:27,040 --> 00:15:29,919
Ja, und denk an die hohen Töne.
221
00:15:30,720 --> 00:15:32,154
Ich arbeite dran.
222
00:15:38,160 --> 00:15:40,755
Möchtest du noch eine Decke?
- Nein, die genügt.
223
00:15:41,000 --> 00:15:43,310
Ich hol dir eine.
Das geht ganz schnell.
224
00:15:44,520 --> 00:15:48,480
Ich möchte dir so viel sagen
und rede mit dir nur über Decken.
225
00:15:50,880 --> 00:15:53,190
Soll ich wieder weggehen?
- Nein.
226
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
Nein.
227
00:15:55,760 --> 00:15:58,229
Es ist nur ziemlich lange her.
228
00:15:58,400 --> 00:16:01,871
Und das mit Craig und das alles...
- Ich verstehe.
229
00:16:02,040 --> 00:16:06,239
Seit ich wegging hast du vieles erlebt.
- Ja.
230
00:16:06,400 --> 00:16:08,517
Nein!
So vieles auch nicht.
231
00:16:08,680 --> 00:16:12,356
Ich hab mit Craig nicht. Ich bin noch...
- Du musst nichts sagen, Jodi.
232
00:16:12,520 --> 00:16:14,239
Wir werden uns viel Zeit lassen.
233
00:16:15,440 --> 00:16:17,636
Ja, zu viel aber auch nicht.
234
00:16:27,480 --> 00:16:29,756
Fass sie gefälligst nicht an!
- Craig!
235
00:16:29,960 --> 00:16:32,794
Wenn du sie willst,
dann musst du um sie kämpfen.
236
00:16:33,000 --> 00:16:35,515
Da sind die neuen Paddocks...
- Schwein!
237
00:16:36,200 --> 00:16:38,510
Wir regeln das wie Gentlemen.
- O Gott.
238
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
Nein, das macht nichts.
239
00:16:41,920 --> 00:16:45,357
Denk dran, ich war in der Armee.
- Hört doch auf.
240
00:16:45,560 --> 00:16:48,029
Du willst es wirklich wissen, ja?
241
00:16:48,880 --> 00:16:51,679
Lasst den Blödsinn.
- Ich warne dich nur noch einmal.
242
00:16:54,200 --> 00:16:57,477
Oh, mein Gott.
- Hast du dir weh getan?
243
00:17:05,160 --> 00:17:07,311
Ich hab mich total lächerlich gemacht.
244
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Schön still halten.
245
00:17:11,160 --> 00:17:14,119
Hab die Briefe nur geklaut,
weil ich sie so mag.
246
00:17:15,000 --> 00:17:16,593
Sie wird das nicht so sehen.
247
00:17:16,760 --> 00:17:20,549
Wahrscheinlich wäre es gut,
wenn du dich erst mal zurückziehst.
248
00:17:22,000 --> 00:17:25,357
Meinst du, sie beruhigt sich wieder?
- Glaub schon.
249
00:17:25,880 --> 00:17:27,951
Irgendwann.
250
00:17:29,200 --> 00:17:32,591
Legst du ein gutes Wort für mich ein?
- Keine so gute Idee.
251
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
Wie fühlt sich das an?
252
00:17:40,880 --> 00:17:43,076
Tut weh.
- Ja, so ist die Liebe.
253
00:17:45,400 --> 00:17:48,234
Diese Prügelei, schrecklich.
Die halten uns für Hinterwäldler!
254
00:17:48,400 --> 00:17:50,710
Ich auch!
- Ist nicht witzig. Es soll perfekt sein.
255
00:17:50,920 --> 00:17:52,673
Dann viel Glück.
- Wohin gehst du?
256
00:17:52,840 --> 00:17:54,832
Zu Bett.
- Nein, das geht nicht.
257
00:17:55,000 --> 00:17:59,040
Claire, lass das, bitte!
Die wollen, dass wir mit ihnen essen.
258
00:17:59,200 --> 00:18:02,034
Worüber sollen wir mit denen reden?
- Worüber du willst.
259
00:18:02,200 --> 00:18:04,954
Wetter, Politik, irgendwas.
Auch über die Farm.
260
00:18:06,400 --> 00:18:09,472
Ja, Fliegenbefall ist oft ein Problem.
261
00:18:09,640 --> 00:18:12,951
Die haben nämlich viel nackte Haut
um den A...
262
00:18:13,800 --> 00:18:17,555
...Hintern.
Kot, Urin und Feuchtigkeit sammeln sich.
263
00:18:17,720 --> 00:18:21,191
Maden lieben das.
Das ist wie Weihnachten für die.
264
00:18:22,840 --> 00:18:26,675
Oh, Entschuldigung.
Wollen Sie auch von dem grünen Zeug?
265
00:18:28,680 --> 00:18:30,353
Noch nicht.
- Skye?
266
00:18:30,520 --> 00:18:32,239
Nein, danke.
267
00:18:39,280 --> 00:18:42,432
Macht's Spaß hier?
- Nein.
268
00:18:43,560 --> 00:18:44,960
Schade.
269
00:18:47,120 --> 00:18:49,271
Du findest es sicher ganz toll hier.
270
00:18:51,200 --> 00:18:52,919
Ja, stimmt.
271
00:18:54,320 --> 00:18:57,074
Ich wahrscheinlich auch,
wenn's mein Zuhause wär.
272
00:18:57,360 --> 00:19:01,149
Wenn ich hier arbeiten würde.
- So schlimm kann's ja nicht sein,
273
00:19:01,320 --> 00:19:03,551
mit den Eltern aufs Land zu fahren.
274
00:19:05,120 --> 00:19:06,440
Absurd.
275
00:19:06,680 --> 00:19:11,675
Diese ganze Familienferiennummer
passt gar nicht zu uns.
276
00:19:13,160 --> 00:19:15,755
Wieso seid ihr dann hier?
- Moms Idee.
277
00:19:17,840 --> 00:19:23,234
Sie macht einfach auf normale Familie.
- Ihr seid für mich eine normale Familie.
278
00:19:23,400 --> 00:19:26,393
Wenn's normal ist,
dass man sich nie sieht.
279
00:19:27,560 --> 00:19:30,598
Weil alle
vierzehn Stunden pro Tag arbeiten.
280
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Tja...
281
00:19:38,440 --> 00:19:40,750
Uns was macht ihr
hier so zum Vergnügen?
282
00:19:42,200 --> 00:19:46,433
Den Scherernotdienst anrufen?
- Die riechen schwer nach Schafschuppen.
283
00:19:46,600 --> 00:19:48,034
Ich sprech aus Erfahrung.
284
00:19:48,240 --> 00:19:50,436
Der Eingriff ist für Schafe lebensrettend.
285
00:19:51,200 --> 00:19:54,989
Dazu entfernt man ungefähr
ein halbtellergroßes Stück Haut.
286
00:19:55,160 --> 00:20:00,155
Die Stelle verheilt und das Narbengewebe
bietet den Maden keine Angriffsfläche.
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,431
Na ja, theoretisch jedenfalls.
288
00:20:03,600 --> 00:20:05,796
Ich hoffe, ihr seid alle hungrig.
289
00:20:07,880 --> 00:20:10,076
Was ist das?
- Skye.
290
00:20:10,240 --> 00:20:14,712
Schon in Ordnung. Das sind gewürzte
Lammfilets mit Zwiebel-Cous-Cous.
291
00:20:14,880 --> 00:20:17,475
Nein, danke.
Ich bin Vegetarierin.
292
00:20:18,280 --> 00:20:19,509
Seit wann, Mäuschen?
293
00:20:21,240 --> 00:20:24,950
Seit Claire uns verdeutlicht hat,
was man mit Lämmerhintern macht.
294
00:20:28,240 --> 00:20:31,597
Deine arme Hand.
Tut es weh?
295
00:20:31,800 --> 00:20:33,473
Non importa.
296
00:20:33,640 --> 00:20:35,313
Es tut mir so leid wegen Craig.
297
00:20:35,480 --> 00:20:38,791
Hätte ich das gewusst mit den Briefen
und dass du wieder kommst,
298
00:20:38,960 --> 00:20:41,634
hätte ich nie was angefangen mit ihm.
Das schwöre ich.
299
00:20:41,800 --> 00:20:44,759
Cara, das ist menschlich.
- Ja, sicher.
300
00:20:44,920 --> 00:20:49,073
Ich will nur nicht, dass du mich hasst.
- Das würde ich nie tun.
301
00:20:49,240 --> 00:20:51,516
Ich kann das gut verstehen.
302
00:20:51,800 --> 00:20:54,156
Denn, bei mir war das auch so.
303
00:20:55,400 --> 00:20:57,960
Als ich auf meine Briefe
keine Antwort erhielt,
304
00:20:58,160 --> 00:21:02,279
hatte ich auch eine kurze Affäre
mit einer anderen Frau.
305
00:21:03,560 --> 00:21:06,439
Was für eine andere Frau?
- Sie war nicht wichtig.
306
00:21:06,640 --> 00:21:08,040
Was...
307
00:21:08,800 --> 00:21:12,271
Wenn du sagst, eine Affäre...
- Es war nur für einen Monat.
308
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Nur ein Monat?
Ein Monat ist ewig!
309
00:21:15,200 --> 00:21:17,760
Wie kannst du denn so was...
- Glaub mir.
310
00:21:17,920 --> 00:21:21,436
Du warst doch so weit weg.
- Warte! Halt! Eine Sekunde!
311
00:21:21,640 --> 00:21:23,791
Hast du nicht gesagt,
in deinem Herzen wär nur ich?
312
00:21:24,000 --> 00:21:27,277
Jodi!
- Dann war da doch noch etwas Platz.
313
00:21:27,480 --> 00:21:31,838
Nein, tut mir leid.
Aber so hab ich mir das nicht gedacht.
314
00:21:32,160 --> 00:21:33,674
Jodi!
315
00:21:41,240 --> 00:21:43,755
Ich muss früh raus. Ich geh schlafen.
Danke fürs Essen.
316
00:21:43,920 --> 00:21:45,115
Nacht, Becky.
317
00:21:45,280 --> 00:21:48,079
Machen sie die Betrachtung nicht mit?
- Betrachtung?
318
00:21:48,960 --> 00:21:50,553
Die Betrachtung der Sterne.
319
00:21:50,720 --> 00:21:53,155
Steht auf meiner Website.
320
00:21:53,320 --> 00:21:56,199
Hört sich toll an.
Ich geh zu Bett.
321
00:21:56,560 --> 00:21:59,075
Die Sterne sind so schön hier
und es ist Vollmond.
322
00:21:59,280 --> 00:22:01,397
Wenn Sie müde sind, lassen wir es.
- Ich bin nicht müde.
323
00:22:01,600 --> 00:22:06,675
Vollmond, die Gesellschaft
schöner Frauen, was will man denn mehr?
324
00:22:08,040 --> 00:22:09,759
Claire, du liebst doch Sterne.
- Tut mir leid.
325
00:22:09,960 --> 00:22:12,998
Bitte.
- Ich muss auch früh raus.
326
00:22:13,160 --> 00:22:16,198
Außerdem bist du
der Astronom in der Familie.
327
00:22:19,120 --> 00:22:20,520
Oh, danke.
328
00:22:39,720 --> 00:22:43,396
Okay, also...
Das ist die Milchstraße.
329
00:22:45,760 --> 00:22:50,312
Die funkelnden Sterne da,
das ist der Topfhenkel oder der Orion.
330
00:22:51,640 --> 00:22:55,793
Ach, ja! Da ist Perseus.
- Wo denn genau?
331
00:22:55,960 --> 00:23:00,318
Da, über dem Baum.
Ja, neben Andromeda.
332
00:23:00,480 --> 00:23:04,110
Ah, und da ist Pegasus!
- Sie bluffen.
333
00:23:05,120 --> 00:23:06,952
Das mag ich.
334
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
Da oben links, sehen Sie, Gabi?
335
00:23:12,600 --> 00:23:15,672
Wenn jemand, den du nett findest,
was Blödes macht,
336
00:23:15,840 --> 00:23:19,151
würdest du ihn noch mögen?
- Kommt drauf an, was er gemacht hat.
337
00:23:19,320 --> 00:23:22,313
Er hat jemanden betrogen.
338
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
Niemand ist vollkommen.
Wenn's ihm leid tut...
339
00:23:25,160 --> 00:23:27,994
Es war aber ein richtig schlimmer Betrug.
340
00:23:29,600 --> 00:23:33,230
Wenn man nicht verzeihen kann, muss
man abwägen, wem man mehr weh tut,
341
00:23:33,400 --> 00:23:34,834
sich oder ihm.
342
00:23:35,120 --> 00:23:36,395
Mir, wahrscheinlich.
343
00:23:37,640 --> 00:23:41,953
Er hätt's nicht tun sollen, aber ich weiß,
dass Craig todunglücklich ist.
344
00:23:42,120 --> 00:23:45,113
Craig?
Was hat Craig denn damit zu tun?
345
00:23:49,480 --> 00:23:52,996
Das ist, glaub ich, der große Bär.
Schwer zu sagen bei Vollmond.
346
00:23:53,160 --> 00:23:56,232
Das macht nichts, es ist zu schön.
Paul, ist es nicht herrlich?
347
00:23:56,400 --> 00:23:57,880
Allerdings.
348
00:23:58,640 --> 00:24:02,554
Was ist das?
- Wahrscheinlich bloß ein Kaninchen.
349
00:24:05,160 --> 00:24:06,196
Was soll den das?
350
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
Oh, 'tschuldigung.
351
00:24:17,680 --> 00:24:20,195
Du Schwein!
Das wirst du mir büßen!
352
00:24:20,360 --> 00:24:23,194
Was ist denn los?
- Er hat meine Tochter vergewaltigt!
353
00:24:23,360 --> 00:24:25,716
Sie wollte das!
- Sie ist fünfzehn!
354
00:24:27,000 --> 00:24:28,639
Fünfzehn?
355
00:24:30,160 --> 00:24:32,197
Sie sagte, sie ist achtzehn.
- Quatsch!
356
00:24:32,840 --> 00:24:35,480
Schlagen Sie mich lieber nicht.
Ich schlage zurück!
357
00:24:35,680 --> 00:24:38,354
Hören Sie,
das war keine Vergewaltigung!
358
00:24:39,080 --> 00:24:41,197
Das können Sie der Polizei erzählen!
359
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
Scheiße, ich hau ab!
- Das ist keine Lösung.
360
00:24:44,680 --> 00:24:46,797
Ihr Handy funktioniert hier nicht.
Wir gehen rein.
361
00:24:46,960 --> 00:24:51,751
Ich würde nie eine Frau vergewaltigen.
- Die Polizei wird das klären.
362
00:24:52,160 --> 00:24:54,550
Sie werden...
- Paul, kommen Sie.
363
00:24:56,600 --> 00:24:58,398
Hören Sie bloß auf, Mann.
364
00:25:13,000 --> 00:25:15,435
Haltet ihr es wirklich für möglich...
365
00:25:15,680 --> 00:25:17,797
... dass Marty...
366
00:25:18,040 --> 00:25:19,793
Ich weiß nicht.
367
00:25:21,160 --> 00:25:23,516
Marty ist okay.
368
00:25:23,680 --> 00:25:27,151
Marty ist okay und Kerle,
die okay sind vergewaltigen nicht.
369
00:25:27,520 --> 00:25:30,274
Sie ist bloß ein Mädchen.
Warum sollte man ihr glauben?
370
00:25:30,800 --> 00:25:32,792
Ich kenne Marty schon seit Jahren.
371
00:25:33,000 --> 00:25:35,071
So, wie du Brian seit Jahren kanntest?
372
00:25:47,440 --> 00:25:49,193
Du Mistkerl!
373
00:25:49,360 --> 00:25:50,874
He, Becky!
Du weißt doch...
374
00:25:51,040 --> 00:25:53,430
Jede Fremde, jedes Kind ist Freiwild
für euch Schweine!
375
00:25:53,640 --> 00:25:56,030
Ach, Becky, das ist doch Quatsch.
- Komm, Becky.
376
00:25:56,200 --> 00:25:58,396
So geht das nicht, Becky!
377
00:25:58,960 --> 00:26:01,395
Scheiß drauf,
euch kann man doch alle vergessen.
378
00:26:06,600 --> 00:26:09,195
Ich will gar nicht zur Polizei.
379
00:26:09,400 --> 00:26:12,472
Ich will einfach nur ins Bett.
- Sollen wir bis morgen warten?
380
00:26:13,200 --> 00:26:15,317
Es muss doch jemand geben,
der hier rauskommt.
381
00:26:15,480 --> 00:26:18,314
Ich kann's nicht ändern.
- Sie ist ein 15-jähriges Kind.
382
00:26:18,560 --> 00:26:21,280
Ich bin fast sechzehn.
- Wir sind Gäste in Ihrem Haus
383
00:26:21,440 --> 00:26:25,354
und so ein Vieh vergewaltigt sie!
- Das geht zu weit!
384
00:26:25,520 --> 00:26:27,671
Ihr Schafscherer hat sie vergewaltigt.
385
00:26:27,880 --> 00:26:29,872
Hat er nicht!
- Wie mir zumute ist!
386
00:26:31,360 --> 00:26:33,795
Kapier's doch!
Er hat mich nicht vergewaltigt!
387
00:26:35,200 --> 00:26:37,396
Du hörst ja gar nicht zu!
388
00:26:38,280 --> 00:26:40,511
Sie ist fünfzehn!
389
00:26:41,040 --> 00:26:43,271
Dann ist es 'ne Vergewaltigung.
390
00:26:45,720 --> 00:26:48,110
Na toll, Tess.
Das hat mir noch gefehlt.
391
00:26:48,280 --> 00:26:50,954
Tut mir leid,
dass du beim Schafe scheren gestört wirst.
392
00:26:51,120 --> 00:26:54,397
Die Idee mit den Hausgästen
war von vornherein Schwachsinn.
393
00:26:54,600 --> 00:26:57,593
Ist nicht meine Schuld, dass der
Schafscherer meinen Gast vergewaltigt.
394
00:26:57,800 --> 00:27:01,032
Marty meint, dass es nicht so war.
- Das muss er ja sagen.
395
00:27:01,800 --> 00:27:04,110
Skye hat dasselbe gesagt.
396
00:27:04,560 --> 00:27:06,836
Sie sagt's die ganze Zeit.
397
00:27:07,040 --> 00:27:10,078
Weil sie sich der Sache nicht stellen will.
398
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
Das ist so bei Missbrauchsopfern.
399
00:27:12,040 --> 00:27:16,637
Sie schien davon nicht peinlich berührt
zu sein, als sie zu Bett ging.
400
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Ihr Vater ist vielleicht ausgerastet!
Wusstest du, dass sie 15 ist?
401
00:27:20,840 --> 00:27:22,240
Fünfzehn?
402
00:27:23,080 --> 00:27:26,437
Dann hat er sie ausgenutzt.
Die wissen doch nicht, was sie tun.
403
00:27:26,640 --> 00:27:30,680
Nein, Meg. Ich war vierzehn
und ich wusste genau, was ich tue.
404
00:27:42,320 --> 00:27:44,357
Kann ich Ihnen irgendetwas bringen?
405
00:27:46,520 --> 00:27:49,160
Hat Skye sich hingelegt?
Möchte sie 'ne heiße Schokolade?
406
00:27:49,640 --> 00:27:52,200
Jetzt schläft sie wahrscheinlich schon.
407
00:27:54,800 --> 00:27:56,757
Sie machen sich sicher Sorgen.
408
00:28:00,160 --> 00:28:03,471
Mit zehn Monaten dachte ich,
sie würde nie gehen lernen.
409
00:28:04,240 --> 00:28:07,278
Mit 15 Monaten dachte ich,
sie würde nicht sprechen.
410
00:28:07,480 --> 00:28:09,836
Und eines Tages...
- Sind sie fast erwachsen.
411
00:28:10,000 --> 00:28:13,277
Ja, fast.
- Dann wollen sie ihre Freiheit.
412
00:28:13,440 --> 00:28:17,354
Und man möchte
sie nur vor allem beschützen für immer.
413
00:28:17,960 --> 00:28:22,477
Skye beschützen?
Sie will meine Hilfe nicht.
414
00:28:22,880 --> 00:28:25,315
Und sie braucht sie gar nicht.
415
00:28:26,840 --> 00:28:29,719
Sie sind müde.
Gehen Sie schlafen.
416
00:28:29,880 --> 00:28:32,793
Die Polizei kümmert sich drum.
- Das ist nicht nötig.
417
00:28:33,600 --> 00:28:36,240
Ich weiß, es war keine Vergewaltigung.
418
00:28:36,680 --> 00:28:38,672
Er war nicht mal der Erste.
419
00:28:39,360 --> 00:28:41,079
Gute Nacht.
420
00:28:56,480 --> 00:28:58,995
So, und hier sind noch Rühreier,
wenn Sie möchten.
421
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Nur Kaffee.
422
00:29:02,600 --> 00:29:04,831
Ist er das?
- Ja.
423
00:29:06,760 --> 00:29:08,558
Keine Sorge, Schätzchen.
424
00:29:09,680 --> 00:29:12,149
Erzähl ihm,
was das Schwein mit dir gemacht hat.
425
00:29:13,160 --> 00:29:14,958
Hast du nicht gehört,
was sie gestern sagte?
426
00:29:15,120 --> 00:29:16,395
Ich mach das schon.
427
00:29:16,560 --> 00:29:18,677
Mit dieser Aktion hilfst du ihr nicht.
428
00:29:18,840 --> 00:29:21,753
Ich sagte, ich mach das schon.
- So wie bisher auch, ja?
429
00:29:21,920 --> 00:29:23,513
Ist doch Quatsch.
430
00:29:24,680 --> 00:29:26,512
Da Costa, Sie wollen Anzeige erstatten?
431
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
Ja, allerdings.
- Nein, das wollen wir nicht.
432
00:29:29,800 --> 00:29:31,314
Hier ist nichts passiert.
- Gabi!
433
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Skye ist keine Jungfrau.
434
00:29:35,640 --> 00:29:39,077
Sie bekam einen Verweis,
weil sie einen Lehrer verführen wollte.
435
00:29:40,000 --> 00:29:43,311
Wann war das?
- Schon vor zwei Wochen!
436
00:29:43,680 --> 00:29:46,957
Da warst du zu beschäftigt,
um dir von der Schulleiterin anzuhören,
437
00:29:47,160 --> 00:29:48,958
weshalb Skye ein Problemkind ist.
438
00:29:50,440 --> 00:29:52,159
Danke, Mom.
439
00:29:52,440 --> 00:29:55,877
Meld's doch gleich über Radio.
- Skye, stimmt das?
440
00:29:57,600 --> 00:29:59,398
Erzähl du mir, was los war.
441
00:30:06,520 --> 00:30:08,671
Die wollte ich dir geben.
442
00:30:11,120 --> 00:30:13,112
Erst habe ich sie weggeworfen.
443
00:30:13,720 --> 00:30:17,191
Dann kamen mehr und ich wusste nicht
wohin damit. Die meisten sind da.
444
00:30:17,360 --> 00:30:19,920
Hast du sie gelesen?
- Nein.
445
00:30:20,920 --> 00:30:23,071
Höchstens ein paar Postkarten.
446
00:30:24,240 --> 00:30:25,720
Ja, also...
447
00:30:26,640 --> 00:30:29,838
Danke, dass du sie mir wiedergibst.
- Ja.
448
00:30:30,280 --> 00:30:31,714
Bis dann.
449
00:30:31,960 --> 00:30:33,713
He, Craig!
- Ja?
450
00:30:35,880 --> 00:30:39,715
Wie geht's der Nase?
- Geht so, kann nur schlecht atmen.
451
00:30:40,840 --> 00:30:42,274
Atme durch den Mund.
452
00:30:54,240 --> 00:30:56,994
Wenn ich nachts die Augen schließe,
denke ich an dich.
453
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Und in meinen Träumen
führst du mich zu dir.
454
00:31:00,200 --> 00:31:04,319
Tu sei il mio angelino.
455
00:31:05,360 --> 00:31:07,920
Was heißt das?
- Du bist mein kleiner Engel.
456
00:31:09,000 --> 00:31:11,640
Cara, ich muss dir etwas sagen.
457
00:31:11,800 --> 00:31:15,237
Cara, Jodi,
wieder ein Tag ohne dich.
458
00:31:15,400 --> 00:31:18,040
Es ist sehr wichtig...
- Wenn ich an dein Lächeln denke...
459
00:31:18,240 --> 00:31:20,516
Ach, Alberto, das ist wunderschön.
460
00:31:23,200 --> 00:31:26,591
Er ist ein Kerl.
Das macht man bei solchen Kerlen.
461
00:31:27,000 --> 00:31:28,878
Du hast ihn angebaggert?
462
00:31:29,480 --> 00:31:31,870
Bist du da ganz sicher?
- Ja.
463
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
Und was dann?
- Na, Plan A war,
464
00:31:35,560 --> 00:31:37,358
ungehemmter Sex, wissen Sie?
465
00:31:37,560 --> 00:31:39,517
Skye, was soll denn das?
466
00:31:39,680 --> 00:31:43,594
Aber dazu kam es nicht.
Weil die Tugendwächter auftauchten.
467
00:31:45,120 --> 00:31:46,918
Wir haben uns nur geküsst, weiter nichts.
468
00:31:47,320 --> 00:31:51,234
Aber ich hab gesehen...
Du brauchst ihn nicht zu schützen.
469
00:31:54,520 --> 00:31:57,718
Skye, ist das alles.
Mehr hast du mir nicht zu sagen?
470
00:31:58,560 --> 00:32:00,279
Keine Sensationen zu berichten.
471
00:32:01,320 --> 00:32:04,279
Wenn dich doch noch etwas quält,
kannst du es sagen.
472
00:32:04,600 --> 00:32:08,230
Du bekommst keinen Ärger.
- Aber natürlich nicht.
473
00:32:09,920 --> 00:32:12,116
Ich werde Sex haben, wann ich will.
474
00:32:13,280 --> 00:32:17,399
Letztendlich ist doch alles scheißegal.
475
00:32:21,920 --> 00:32:26,472
Posso vivere solo con te.
476
00:32:27,160 --> 00:32:29,231
Ich kann nur mit dir leben.
477
00:32:29,800 --> 00:32:34,431
Ich muss dich das jetzt fragen.
- Willst du mich heiraten?
478
00:32:39,520 --> 00:32:41,716
Willst du mich heiraten?
479
00:32:43,160 --> 00:32:44,833
Ich hab etwas Geld von der Armee.
480
00:32:45,040 --> 00:32:49,080
Nicht sehr viel. Aber, ich denke, es genügt.
Ich werde für dich sorgen.
481
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
Nein?
- Ja.
482
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
Klar will ich dich heiraten!
483
00:32:58,880 --> 00:33:00,997
So oft du willst.
Hundertmal!
484
00:33:01,560 --> 00:33:03,472
Tausendmal!
Eine Million Mal!
485
00:33:05,400 --> 00:33:06,914
Nein.
486
00:33:08,000 --> 00:33:10,071
Ich heirate dich nur einmal.
487
00:33:10,880 --> 00:33:12,473
Nur einmal.
488
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Gestern Abend.
489
00:33:22,600 --> 00:33:25,911
Da warst du vor meiner Tür.
- Bin da nur vorbeigegangen.
490
00:33:27,320 --> 00:33:29,312
Bist du sauer auf mich?
491
00:33:29,480 --> 00:33:32,837
Ist es der Vorfall?
- Vorfall ist gut.
492
00:33:38,600 --> 00:33:40,557
Kann ich helfen?
- Alles geklärt?
493
00:33:40,720 --> 00:33:42,552
Sie verzichten auf eine Anzeige.
494
00:33:42,720 --> 00:33:46,077
Damit ist das Problem nicht aus der Welt.
- Ich kann es nicht lösen.
495
00:33:46,240 --> 00:33:47,913
Das Mädchen ist 15,
tut so wie 30.
496
00:33:48,080 --> 00:33:49,639
Sie haben getan, was Sie konnten.
497
00:33:49,800 --> 00:33:51,075
Na los!
498
00:33:51,240 --> 00:33:53,835
Aber jetzt zu was anderem, und zwar...
499
00:33:54,040 --> 00:33:56,555
Würden Sie Samstagnachmittag
mit mir ausgehen?
500
00:33:56,960 --> 00:33:59,839
Meinen Sie das als Verabredung?
- Nein, lockerer.
501
00:34:00,000 --> 00:34:01,514
Freunde, die einen trinken gehen.
502
00:34:01,840 --> 00:34:02,956
He, Mom!
503
00:34:03,280 --> 00:34:06,671
Alberto hat dir was zu sagen.
- Zu fragen!
504
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
Wir wollen heiraten.
Er hat mich gefragt.
505
00:34:10,120 --> 00:34:12,919
Ich habe "ja" gesagt.
Ich würde ja nicht "nein" sagen.
506
00:34:15,720 --> 00:34:20,158
Was?
- Damit hab ich schon gerechnet.
507
00:34:20,960 --> 00:34:23,839
Ich gratuliere dir, Liebes.
- Danke.
508
00:34:29,120 --> 00:34:31,077
Und dir auch, Alberto.
509
00:34:32,880 --> 00:34:34,678
Da schließ ich mich an. Alles Gute.
- Grazie.
510
00:34:34,880 --> 00:34:36,792
Ihnen auch, Jodi.
- Danke.
511
00:34:39,680 --> 00:34:42,070
Wir bitten Becky,
uns nach Gungellan zu fahren.
512
00:34:42,240 --> 00:34:46,393
Wir übernachten heute im Hotel
und suchen uns dann eine Wohnung.
513
00:34:47,200 --> 00:34:49,874
Ihr wollt gehen?
Jetzt schon? Sofort ausziehen?
514
00:34:50,080 --> 00:34:53,437
Es gibt keinen Grund, es rauszuschieben.
Ich gehe packen.
515
00:34:54,240 --> 00:34:55,435
Ciao.
- Jodi!
516
00:34:55,600 --> 00:34:58,798
Keine Sorge wegen Becky.
Ich rede gleich mit ihr.
517
00:34:59,360 --> 00:35:01,795
Sind Sie..
- Ja, alles okay.
518
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
Gehen Sie ruhig. Ich mach das hier.
- Danke.
519
00:35:05,520 --> 00:35:07,671
Und wegen Samstagabend.
520
00:35:08,680 --> 00:35:10,911
Das wäre schön.
521
00:35:12,320 --> 00:35:14,915
Na los, bewegt euch, Herrschaften.
522
00:35:15,480 --> 00:35:17,153
Es gibt hier nichts zu sehen.
523
00:35:19,800 --> 00:35:22,554
Wozu denn die Eile?
Ihr könnt ja erst mal hier bleiben.
524
00:35:22,720 --> 00:35:24,996
Lass es doch, Mom.
- Aber das ginge gut.
525
00:35:25,160 --> 00:35:27,880
Claire hätte Arbeit für Alberto
und ihr könnt sparen.
526
00:35:28,040 --> 00:35:30,396
Alberto hat Geld von der Armee.
527
00:35:30,720 --> 00:35:33,280
Und ich möchte auch
einfach unabhängig sein.
528
00:35:33,440 --> 00:35:35,796
Ich fang jetzt ein neues Leben an.
529
00:35:35,960 --> 00:35:39,317
Und das wird so schön und so aufregend.
530
00:35:39,480 --> 00:35:41,756
Wie nichts, was ich bisher erlebt habe.
531
00:35:48,560 --> 00:35:51,678
Ich möchte so sehr,
dass du dich mit mir freust.
532
00:36:06,200 --> 00:36:07,793
Ist alles okay?
533
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Wo sind deine Leute?
- Packen.
534
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Streiten.
Was auch immer.
535
00:36:20,880 --> 00:36:23,759
Marty hat nicht mit mir gesprochen
seit gestern.
536
00:36:23,920 --> 00:36:27,914
Er geht sicherheitshalber auf Abstand.
- Ja, genau.
537
00:36:30,760 --> 00:36:32,638
Am nächsten Tag
kennen sie einen nicht mehr.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,552
Ich glaub, man muss jemanden finden,
539
00:36:35,720 --> 00:36:38,110
der einen kennt, wenn man angezogen ist.
540
00:36:38,320 --> 00:36:40,710
Etwas zu spät dafür.
541
00:36:44,600 --> 00:36:48,913
Als ich 15 war, hatten meine Eltern
die Reife von 12-Jährigen.
542
00:36:49,880 --> 00:36:51,678
Ich habe gehofft,
dass sie erwachsen werden,
543
00:36:51,840 --> 00:36:53,718
damit sie mir helfen können,
erwachsen zu werden.
544
00:36:54,120 --> 00:36:56,954
Ist es ihnen gelungen?
- Nein.
545
00:36:57,720 --> 00:37:00,155
Skye, du musst die Dinge
selbst in die Hand nehmen.
546
00:37:01,000 --> 00:37:02,957
Hat es funktioniert bei dir?
547
00:37:07,320 --> 00:37:08,515
Ja.
548
00:37:11,280 --> 00:37:14,352
Vielleicht sehen wir uns noch.
- Viel Glück.
549
00:37:33,240 --> 00:37:35,630
He, Marty.
Wegen gestern Abend.
550
00:37:36,960 --> 00:37:38,314
Ja, vergiss es.
551
00:37:40,160 --> 00:37:41,480
Ja.
552
00:37:56,960 --> 00:37:59,270
Der schlechteste Landarbeiter
war ich nicht, oder?
553
00:37:59,480 --> 00:38:00,914
Nein, gar nicht.
554
00:38:01,160 --> 00:38:04,790
Hier war dieser alte Bruno.
Er hatte nur ein Bein, aber...
555
00:38:05,000 --> 00:38:06,593
Oh, ha, ha.
556
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
Mach's gut.
557
00:38:25,720 --> 00:38:27,916
Also, ich finde es großartig.
558
00:38:28,320 --> 00:38:31,313
Und er ist total hinreißend.
- Danke.
559
00:38:31,640 --> 00:38:34,633
Du wirst mir fehlen.
- Wiedersehen, Tess.
560
00:38:39,560 --> 00:38:41,472
Wehe, du weinst.
561
00:38:41,960 --> 00:38:43,599
Wo ich doch so tapfer bin.
562
00:38:49,240 --> 00:38:50,879
Ich liebe dich.
563
00:38:51,520 --> 00:38:53,193
Über alles.
564
00:38:53,360 --> 00:38:56,159
Das weißt du ja.
- Ja.
565
00:38:58,520 --> 00:39:00,318
Geh schon.
566
00:39:07,000 --> 00:39:08,593
Bin bald zurück.
567
00:39:09,320 --> 00:39:10,549
Ciao.
- Ciao.
568
00:39:16,680 --> 00:39:20,435
Ist das romantisch.
- Wirf kein Konfetti, sonst schlag ich dich.
569
00:39:26,760 --> 00:39:28,479
Hier ist dein...
570
00:39:33,240 --> 00:39:35,675
Hier ist dein Gästebuch.
571
00:39:39,120 --> 00:39:41,999
Unser Aufenthalt auf Drover's Run
war wie zweite Flitterwochen.
572
00:39:42,160 --> 00:39:45,312
Danke, dass unsere Ferien
so zu einem Erlebnis wurden.
573
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Jodi.
- Jodi.
574
00:39:51,320 --> 00:39:53,312
Alles, was du anfasst, läuft toll.
575
00:39:53,480 --> 00:39:56,837
Meine Ideen führen dazu,
dass Frank da Costa hier aufkreuzt.
576
00:39:58,360 --> 00:40:01,910
Jetzt sag nicht, hab ich dir gleich gesagt.
- Behalte es.
577
00:40:04,160 --> 00:40:07,278
Du hast es gut gemacht, Tess.
Es war nicht deine Schuld.
578
00:40:08,960 --> 00:40:11,714
Nett, dass du das sagst.
- Schon gut.
579
00:40:14,560 --> 00:40:15,960
So...
580
00:40:16,240 --> 00:40:20,519
Konzentrieren wir uns morgen
aufs Schafescheren?
581
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Ja.
582
00:40:33,760 --> 00:40:36,753
Ich sag dir lieber gleich,
dass ich das noch nie gemacht hab.
583
00:40:37,320 --> 00:40:39,676
Ich kann's
wahrscheinlich nicht besonders gut.
584
00:40:39,840 --> 00:40:43,390
Ich weiß schon, was wohin gehört.
So blöd bin ich nicht, aber...
585
00:40:45,360 --> 00:40:47,477
Du musst nichts sagen.
586
00:40:48,240 --> 00:40:50,550
Insieme a te.
587
00:40:57,240 --> 00:40:59,835
Zusammen mit dir.
588
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
Sempre.
589
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
Immer.
590
00:41:09,480 --> 00:41:11,073
Nichts anderes.
44007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
