Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:03:22,685 --> 00:03:24,925
The opening of the bank is in two weeks,
3
00:03:25,605 --> 00:03:28,525
and our name has to be
number one in the market.
4
00:03:37,845 --> 00:03:41,685
I want to establish
a friendly relationship with the client.
5
00:03:41,765 --> 00:03:45,045
I want an advertisement idea
that can be summed up in two words.
6
00:03:45,125 --> 00:03:46,365
Mr. Wajih?
7
00:03:48,085 --> 00:03:51,045
I have an idea that might save you
another meeting with us.
8
00:03:54,085 --> 00:03:55,125
What's this?
9
00:03:55,205 --> 00:03:56,645
This is a one-dollar bill,
10
00:03:56,725 --> 00:03:59,125
so it could be in the hands
of any person in the country.
11
00:03:59,925 --> 00:04:03,005
We'll release it,
and it will pass from one hand to another
12
00:04:03,085 --> 00:04:05,245
and go from one pocket to the next.
13
00:04:05,325 --> 00:04:07,405
And the owner of the bill
with the right number
14
00:04:08,645 --> 00:04:10,405
wins a valuable prize from the bank.
15
00:04:10,485 --> 00:04:11,605
One million dollars.
16
00:04:30,445 --> 00:04:31,645
Thank you.
17
00:04:51,365 --> 00:04:53,365
So? I don't understand. What do you mean?
18
00:04:53,445 --> 00:04:55,125
It doesn't really need
a lot of explaining.
19
00:04:55,805 --> 00:04:58,485
The idea was originally mine,
and you know it.
20
00:04:59,125 --> 00:05:02,125
I'm not the only one who knows.
Mr. Wajih also knows.
21
00:05:02,205 --> 00:05:05,125
But does he know why you're here
and what you're doing?
22
00:05:05,205 --> 00:05:08,965
Why we are here, what we are doing.
We're in this together.
23
00:05:10,245 --> 00:05:12,461
I have nothing to do with this.
I'm just here to find out...
24
00:05:12,485 --> 00:05:15,805
Hang on a second! What do you mean
you have nothing to do with it?
25
00:05:15,885 --> 00:05:17,445
Why are you here anyway?
26
00:05:18,245 --> 00:05:19,565
Don't tell me you're following me
27
00:05:19,605 --> 00:05:22,805
because you want to make sure that
the bank's money doesn't go to waste.
28
00:05:23,685 --> 00:05:25,565
Also, suppose I believe you.
29
00:05:26,405 --> 00:05:28,061
How do you know about the whole cab thing?
30
00:05:28,085 --> 00:05:29,645
All the employees heard about it.
31
00:05:29,725 --> 00:05:31,925
But you're the only one who came here.
32
00:05:32,005 --> 00:05:33,525
Plus, you're the only one...
33
00:05:34,165 --> 00:05:35,685
who has the number.
34
00:05:36,365 --> 00:05:37,365
Good job.
35
00:05:37,765 --> 00:05:40,045
I'm the only one who has the number,
36
00:05:40,125 --> 00:05:41,885
and I'm the only one
who has the right to...
37
00:05:41,965 --> 00:05:43,005
The right to what?
38
00:05:43,845 --> 00:05:45,325
This is your logic.
39
00:05:48,085 --> 00:05:49,245
Very nice.
40
00:05:51,205 --> 00:05:52,325
So, you have two options.
41
00:05:53,885 --> 00:05:58,525
Either you work with me,
and once we find the dollar, you get half,
42
00:05:58,605 --> 00:06:01,565
or you forget about it
and go back to where you came from.
43
00:06:01,645 --> 00:06:03,205
No harm done.
44
00:06:04,245 --> 00:06:08,485
Because Mr. Wajih will not be very happy
when he finds out where you are right now.
45
00:06:12,165 --> 00:06:13,325
Okay.
46
00:06:14,285 --> 00:06:18,845
Suppose I forget about it
and go back to where I came from,
47
00:06:18,925 --> 00:06:21,845
what are you going to do?
48
00:06:23,165 --> 00:06:24,365
I'll drop everything
49
00:06:24,445 --> 00:06:26,965
and go back to my life as it was
the day before yesterday.
50
00:06:31,245 --> 00:06:32,405
Then...
51
00:06:33,325 --> 00:06:34,325
it's a deal.
52
00:06:34,845 --> 00:06:35,845
What is?
53
00:06:37,005 --> 00:06:38,525
Delighted, Mr. Tarek.
54
00:06:43,245 --> 00:06:44,405
Goodbye.
55
00:06:49,405 --> 00:06:50,325
FALAFEL AND SNACKS
56
00:06:50,405 --> 00:06:51,445
Here you go.
57
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Thanks.
58
00:07:01,125 --> 00:07:02,365
How are you, honey?
59
00:07:03,725 --> 00:07:05,085
How are you feeling now?
60
00:07:05,925 --> 00:07:09,405
Are you going to start crying now,
and keep crying like before?
61
00:07:09,485 --> 00:07:10,525
What's the matter?
62
00:07:12,565 --> 00:07:13,645
Of course I'll get mad!
63
00:07:13,725 --> 00:07:16,445
I'll get mad and break the phone
if you keep crying!
64
00:07:17,765 --> 00:07:19,885
Of course I'll get mad!
65
00:07:19,965 --> 00:07:22,645
Is this how we're going to spend
the rest of our lives?
66
00:07:22,725 --> 00:07:25,061
Do you want me to tear apart the store?
What do you want me to do?
67
00:07:25,085 --> 00:07:26,605
"Delighted," you said?
68
00:07:35,605 --> 00:07:36,965
What do you want?
69
00:07:37,045 --> 00:07:38,125
You're a liar.
70
00:07:38,765 --> 00:07:40,485
Why? Because I'm sitting here?
71
00:07:40,565 --> 00:07:41,885
And what about you?
72
00:07:42,925 --> 00:07:44,325
Look, I want to fix this right now.
73
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
Get out of my car, now.
74
00:07:46,925 --> 00:07:48,485
Why? Did I scare you?
75
00:07:48,565 --> 00:07:49,645
Are you stupid?
76
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
Me? Stupid?
77
00:07:51,285 --> 00:07:53,901
Sweetheart, if I was stupid,
I wouldn't have known that you came here.
78
00:07:53,925 --> 00:07:55,765
So, now you know.
79
00:07:55,845 --> 00:07:58,445
Does the street happen to belong to you
or something?
80
00:07:58,525 --> 00:08:02,085
No, the street is ours,
but the idea is mine.
81
00:08:02,685 --> 00:08:05,645
The idea is yours,
but the dollar bill is mine.
82
00:08:05,725 --> 00:08:08,565
No, guess again. The dollar bill is mine.
83
00:08:10,085 --> 00:08:11,085
Okay.
84
00:08:11,445 --> 00:08:13,525
Go find it if you can recognize it.
85
00:08:34,005 --> 00:08:35,925
Give me the number,
and we'll split it 50-50.
86
00:08:36,845 --> 00:08:37,924
I don't have to.
87
00:08:39,405 --> 00:08:43,405
Plus, it seems that you're pretty smart.
Go ahead. See what you can do.
88
00:08:43,485 --> 00:08:44,684
No way. After you.
89
00:08:46,005 --> 00:08:48,804
Ladies first, because you're so confident.
90
00:08:50,205 --> 00:08:51,845
Didn't you come here for the dollar bill?
91
00:08:52,285 --> 00:08:53,285
Come on.
92
00:08:54,165 --> 00:08:55,165
Come on.
93
00:08:56,445 --> 00:08:57,445
Go ahead.
94
00:08:57,925 --> 00:08:59,765
No, we won't leave it like this!
95
00:08:59,845 --> 00:09:02,805
We can't leave it like this!
No, I won't leave it like this!
96
00:09:02,885 --> 00:09:04,845
You're the one who made me mad!
97
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
Stop crying first. Stop crying first.
98
00:09:08,005 --> 00:09:09,125
Stop crying!
99
00:09:09,885 --> 00:09:12,165
Stop crying! Go! I'm done!
100
00:09:13,965 --> 00:09:15,765
You're the one who made me mad!
101
00:09:16,925 --> 00:09:21,405
You... you think this is going to work?
102
00:09:22,645 --> 00:09:25,965
- Do you want me to stop traffic for you?
- No, this is not going to work.
103
00:09:26,045 --> 00:09:28,085
Maybe... maybe he doesn't have it.
104
00:09:28,805 --> 00:09:31,341
The cab driver stopped at his store,
bought a cup of coffee from him,
105
00:09:31,365 --> 00:09:32,381
and gave him the dollar bill.
106
00:09:32,405 --> 00:09:34,445
I know. I know.
107
00:09:34,525 --> 00:09:35,645
So what are you waiting for?
108
00:09:36,525 --> 00:09:40,205
You think he holds on to a one-dollar bill
for more than five minutes?
109
00:09:41,005 --> 00:09:42,365
Do you have another option?
110
00:09:43,245 --> 00:09:44,365
Okay...
111
00:09:46,005 --> 00:09:47,165
What do I say?
112
00:09:47,245 --> 00:09:48,725
Don't say anything.
113
00:09:48,805 --> 00:09:50,525
Give me the number,
and I'll do the talking.
114
00:09:52,725 --> 00:09:55,181
What's the guarantee you won't take
the one-dollar bill and disappear?
115
00:09:55,205 --> 00:09:56,205
None.
116
00:09:56,285 --> 00:09:57,525
So what's the solution?
117
00:10:03,485 --> 00:10:04,485
Yes.
118
00:10:08,725 --> 00:10:09,925
Hi, bro.
119
00:10:12,765 --> 00:10:14,445
"I'll put my foot in your mouth!"
120
00:10:15,885 --> 00:10:17,445
That's what you should've said to him.
121
00:10:20,685 --> 00:10:24,205
Khawla, Khawla, Khawla...
Look, I can't take this anymore.
122
00:10:24,285 --> 00:10:26,325
I swear, I could kill somebody today!
123
00:10:26,405 --> 00:10:28,765
Do you want me to commit murder?
Would you be happy then?
124
00:10:30,765 --> 00:10:33,845
Do you call this a family?
You call this a family?
125
00:10:34,525 --> 00:10:36,845
Your own brother said
he was going to slit your throat.
126
00:10:37,445 --> 00:10:40,125
And your father just sat there
and did nothing!
127
00:10:41,205 --> 00:10:42,525
Is this a family?
128
00:10:45,085 --> 00:10:47,125
I only have one thing to say to you.
129
00:10:47,205 --> 00:10:49,525
Turn off your phone
and don't answer for anyone.
130
00:10:51,205 --> 00:10:53,005
We'll talk when I get home.
131
00:10:54,045 --> 00:10:56,525
Go easy on her.
What's the matter with you?
132
00:10:56,605 --> 00:10:58,965
This is the easiest I get.
I can't get any easier than this.
133
00:10:59,725 --> 00:11:01,165
You have no right to talk like that.
134
00:11:01,445 --> 00:11:03,965
You're still in the early stages,
and these things happen a lot.
135
00:11:07,485 --> 00:11:08,885
What do you want?
136
00:11:09,805 --> 00:11:13,205
A double espresso with sugar, please.
137
00:11:13,285 --> 00:11:15,165
We're closed for the day. Go away.
138
00:11:15,725 --> 00:11:18,605
What's wrong with you?
Why are you talking to him like that?
139
00:11:18,685 --> 00:11:20,245
Sorry, man. Single or double?
140
00:11:20,885 --> 00:11:21,885
Double.
141
00:11:23,085 --> 00:11:27,405
Abbas, the girl is scared.
You need to go easy on her.
142
00:11:28,165 --> 00:11:30,325
She did all that for you
in the first place.
143
00:11:30,405 --> 00:11:31,405
For me?
144
00:11:31,925 --> 00:11:33,125
For nobody.
145
00:11:33,205 --> 00:11:35,285
We planned it, and we did it together.
146
00:11:36,165 --> 00:11:39,925
Right. And the poor girl
left her family for your sake.
147
00:11:40,005 --> 00:11:42,885
Now that you have her,
you're going to treat her like this?
148
00:11:42,965 --> 00:11:44,965
Because instead of supporting me
and helping me,
149
00:11:45,045 --> 00:11:47,165
she's taking all my energy,
she's killing my mood!
150
00:11:48,365 --> 00:11:51,645
You know what?
I shouldn't have opened today.
151
00:11:51,725 --> 00:11:52,725
On the contrary.
152
00:11:52,805 --> 00:11:55,221
Everything needs to be normal
so her family doesn't get suspicious.
153
00:11:55,245 --> 00:11:57,205
Especially that ass
who happens to be her brother.
154
00:11:57,845 --> 00:11:59,205
But it's so obvious.
155
00:11:59,285 --> 00:12:01,485
The girl doesn't know anyone besides me.
156
00:12:03,245 --> 00:12:06,045
Then close the store
and lay low until the dust settles.
157
00:12:06,925 --> 00:12:08,925
You said it yourself.
Shut down this machine.
158
00:12:09,005 --> 00:12:10,285
Wait, wait. Where are you going?
159
00:12:10,885 --> 00:12:12,845
- What do you mean?
- I still haven't paid you.
160
00:12:12,925 --> 00:12:15,005
It's okay. There's no charge.
161
00:12:15,085 --> 00:12:17,285
No way. Do I look cheap?
Please, I want to pay you.
162
00:12:17,925 --> 00:12:18,805
Here.
163
00:12:18,885 --> 00:12:21,685
A $100 bill? Please just leave.
164
00:12:21,765 --> 00:12:23,965
I'm not leaving before I pay you.
165
00:12:24,045 --> 00:12:27,165
Dude, the guy said
he's not going to charge you.
166
00:12:27,245 --> 00:12:28,965
Please don't get involved.
167
00:12:29,045 --> 00:12:30,365
Don't get involved?
168
00:12:30,445 --> 00:12:32,501
- What's the matter with you?
- Calm down! Calm down!
169
00:12:32,525 --> 00:12:35,125
It's okay. Just give him the change.
Calm down.
170
00:12:35,845 --> 00:12:36,845
It's okay.
171
00:12:40,965 --> 00:12:42,765
God help us.
172
00:12:53,405 --> 00:12:55,845
Can you please give me
the change in one-dollar bills?
173
00:12:55,925 --> 00:12:57,165
Fuck off, man!
174
00:12:57,245 --> 00:12:59,085
Easy, little man! Get back!
175
00:13:02,485 --> 00:13:04,445
Abbas! Abbas!
176
00:13:26,765 --> 00:13:28,605
Hello? Police?
177
00:13:58,485 --> 00:14:02,205
I've called you a hundred times already.
Will you answer and stop this nonsense?
178
00:14:07,365 --> 00:14:10,845
Okay, I got it, Nizar! I got it!
I have no time right now!
179
00:14:16,605 --> 00:14:17,805
Come on, move it.
180
00:14:53,085 --> 00:14:54,805
What started the fight?
181
00:14:54,885 --> 00:14:55,885
Excuse me, sir?
182
00:14:55,965 --> 00:14:59,285
Pay attention when I talk to you.
Who are you with?
183
00:15:00,725 --> 00:15:01,725
I'm with you, sir.
184
00:15:01,805 --> 00:15:02,965
Are you mocking me?
185
00:15:03,045 --> 00:15:04,965
Sir, I don't know this man.
186
00:15:05,045 --> 00:15:07,885
And we don't know him either. Who are you?
187
00:15:07,965 --> 00:15:09,645
- Sir...
- Not a word.
188
00:15:12,245 --> 00:15:15,285
You look like a good guy
who got into some trouble.
189
00:15:16,485 --> 00:15:18,685
- Private.
- Wait, sir. Wait.
190
00:15:20,165 --> 00:15:21,765
I have a right, and I'm going to use it.
191
00:15:22,205 --> 00:15:24,805
A right? What right?
192
00:15:25,565 --> 00:15:26,885
How does this concern you anyway?
193
00:15:34,485 --> 00:15:35,485
Get him off!
194
00:15:36,405 --> 00:15:37,405
Get him off!
195
00:15:41,405 --> 00:15:42,805
Now it concerns me.
196
00:15:43,605 --> 00:15:45,925
I was sitting with this guy,
having a little chat.
197
00:15:46,005 --> 00:15:47,421
Then those jerks came
and started fighting with us.
198
00:15:47,445 --> 00:15:48,285
Who are you calling jerks?
199
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
Enough!
200
00:15:51,125 --> 00:15:52,365
Mr. Officer?
201
00:15:53,405 --> 00:15:55,205
Why are you here?
202
00:15:56,685 --> 00:15:57,845
Hello.
203
00:16:00,205 --> 00:16:01,525
Take them into custody.
204
00:16:01,605 --> 00:16:04,365
But don't put them together.
They might kill each other. Go!
205
00:16:05,685 --> 00:16:07,165
- Sir, even me?
- Go!
206
00:16:16,965 --> 00:16:19,405
Welcome, miss. Please have a seat.
207
00:16:29,925 --> 00:16:31,325
Abbas, what happened?
208
00:16:31,405 --> 00:16:32,845
Jawad, don't leave. Stay right here.
209
00:16:32,885 --> 00:16:35,021
But I need to know
what they told you and what happened.
210
00:16:35,045 --> 00:16:36,965
I don't know. Ask them. They'll tell you.
211
00:16:37,045 --> 00:16:38,341
Just don't leave. Stay right here.
212
00:16:38,365 --> 00:16:39,965
- Okay, okay.
- Come on!
213
00:16:40,045 --> 00:16:41,365
- Don't leave.
- Okay, okay.
214
00:16:41,445 --> 00:16:44,125
Stay here!
215
00:16:47,525 --> 00:16:50,805
Calm down, miss,
and try to explain it again.
216
00:16:51,725 --> 00:16:55,165
Mr. Officer, I told you everything I know.
217
00:16:55,245 --> 00:16:56,765
But I don't really understand.
218
00:16:57,525 --> 00:16:59,261
Who are you with?
And who are you talking about?
219
00:16:59,285 --> 00:17:03,045
I'm just a witness.
But I think I can help you.
220
00:17:03,125 --> 00:17:06,765
You're making a big deal out of nothing.
A witness to what? And help me with what?
221
00:17:06,845 --> 00:17:09,021
It's a little argument
that we can clear up with a warning
222
00:17:09,045 --> 00:17:10,084
and close the case.
223
00:17:11,485 --> 00:17:16,045
What if I tell you that...
it's more complicated than that?
224
00:17:18,205 --> 00:17:19,205
What do you mean?
225
00:17:20,765 --> 00:17:22,245
I mean...
226
00:17:22,324 --> 00:17:25,725
I mean I can't answer you
until you do something for me.
227
00:17:26,685 --> 00:17:27,685
Go ahead.
228
00:17:28,124 --> 00:17:30,324
There's a bag... a banana bag.
229
00:17:30,405 --> 00:17:32,100
It belongs to the young man
who came in earlier.
230
00:17:32,124 --> 00:17:34,685
Remember the one who took a beating?
The skinny one?
231
00:17:34,765 --> 00:17:36,325
I want to see the bag.
232
00:17:41,845 --> 00:17:43,485
What bag? Leave me alone!
233
00:17:43,565 --> 00:17:45,101
Aren't you worried they might steal it?
234
00:17:45,125 --> 00:17:46,805
How? We're in a police station!
235
00:17:46,885 --> 00:17:49,085
Still, it's your money.
What if some of it goes missing?
236
00:17:50,325 --> 00:17:53,285
What the hell are you talking about?
Please leave me alone.
237
00:17:53,365 --> 00:17:55,125
You're talking
as if I had a million dollars.
238
00:17:55,205 --> 00:17:56,645
I sell coffee, not gold.
239
00:17:56,725 --> 00:17:58,045
It's still your money.
240
00:18:01,045 --> 00:18:04,045
Please, I'm dealing with enough shit.
I can't even think straight.
241
00:18:11,165 --> 00:18:12,725
What shit?
242
00:18:12,805 --> 00:18:14,925
Come on, tell me. Maybe I can help you.
243
00:18:26,285 --> 00:18:27,965
Stop trying, miss.
244
00:18:28,805 --> 00:18:30,245
You're wasting my time.
245
00:18:31,845 --> 00:18:33,525
It's all going to happen in front of you.
246
00:18:33,605 --> 00:18:36,325
I said no way.
This bag belongs to someone.
247
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
I can't hand it over to you.
Are you kidding me?
248
00:18:39,965 --> 00:18:41,285
But I'm not going to take it.
249
00:18:42,365 --> 00:18:44,085
Plus, the owner of the bag
is related to me.
250
00:18:46,925 --> 00:18:49,645
You said earlier
that you were related to Tarek
251
00:18:49,725 --> 00:18:51,285
and the bag belongs to Abbas.
252
00:18:51,365 --> 00:18:52,765
So? Make up your mind.
253
00:18:53,925 --> 00:18:57,685
Well, it's a bit complicated.
254
00:18:57,765 --> 00:18:58,965
And I don't have time.
255
00:18:59,045 --> 00:19:00,565
But this is your job!
256
00:19:00,645 --> 00:19:03,245
Then leave and let us do our job.
257
00:19:11,245 --> 00:19:12,725
Can I ask for one more thing?
258
00:19:14,925 --> 00:19:15,925
Go ahead.
259
00:19:17,365 --> 00:19:19,365
Can I ask for a visit?
260
00:19:21,205 --> 00:19:24,965
And who would you like to visit?
Tarek or Abbas?
261
00:19:25,525 --> 00:19:27,525
Are you serious, man? You married her?
262
00:19:27,605 --> 00:19:28,685
I said we eloped.
263
00:19:28,765 --> 00:19:29,885
So she's your wife.
264
00:19:30,605 --> 00:19:31,925
That's really weird.
265
00:19:32,005 --> 00:19:34,685
What's weird? I married her legally.
266
00:19:34,765 --> 00:19:37,325
Which means we have a marriage contract
signed by two witnesses.
267
00:19:37,405 --> 00:19:38,245
That's the problem.
268
00:19:38,325 --> 00:19:41,405
She's your lawfully wedded wife,
and you're still scared?
269
00:19:43,005 --> 00:19:44,565
Does her family know about it?
270
00:19:44,645 --> 00:19:47,045
No. No one knows. And I'm not scared.
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,965
Once I get out of here,
I'll cut those fuckers into pieces.
272
00:19:50,045 --> 00:19:51,901
You don't need to cut anyone
into pieces, Abbas.
273
00:19:51,925 --> 00:19:53,965
I want to protect her. They are criminals.
274
00:19:54,045 --> 00:19:55,445
So protect her using the law.
275
00:19:56,285 --> 00:19:57,565
What are you saying?
276
00:19:59,045 --> 00:20:00,365
How old is she?
277
00:20:00,445 --> 00:20:02,405
- Khawla?
- Who else?
278
00:20:03,245 --> 00:20:04,245
She's 19.
279
00:20:04,285 --> 00:20:05,605
Nineteen?
280
00:20:05,685 --> 00:20:09,365
So you can tell the world that this is
your wife, and they are assaulting her.
281
00:20:09,445 --> 00:20:11,405
- But...
- No buts.
282
00:20:12,845 --> 00:20:14,205
Do you have the marriage contract?
283
00:20:14,845 --> 00:20:16,525
No. Khawla has it with her at home.
284
00:20:16,605 --> 00:20:17,845
That's good.
285
00:20:17,925 --> 00:20:20,405
Because according to this contract,
you can get out of here
286
00:20:20,485 --> 00:20:22,101
and get a restraining order
against those thugs,
287
00:20:22,125 --> 00:20:23,925
which will keep them away
from you and Khawla.
288
00:20:24,405 --> 00:20:26,405
What are you afraid of? She's your wife.
289
00:20:26,965 --> 00:20:28,765
Take her out to lunch tomorrow
by the seaside.
290
00:20:29,085 --> 00:20:32,205
Just start going out with her.
You can take her on a honeymoon.
291
00:20:33,085 --> 00:20:34,845
Did you marry her to hide her?
Are you crazy?
292
00:20:34,925 --> 00:20:35,925
What if...
293
00:20:35,965 --> 00:20:37,085
Stop saying "what if."
294
00:20:37,725 --> 00:20:40,925
This is not a game, Abbas.
We're sitting in jail because of a fight.
295
00:20:41,485 --> 00:20:42,965
I mean, we're not living in a jungle.
296
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
I don't know.
297
00:20:47,485 --> 00:20:48,485
I'm scared, man.
298
00:20:51,565 --> 00:20:52,565
Where's your wife now?
299
00:20:52,605 --> 00:20:54,365
She's at Jawad's mom.
300
00:20:55,405 --> 00:20:58,285
Who's Jawad?
Your friend you were talking with?
301
00:20:58,365 --> 00:21:00,805
That's him.
I took her to their house when we eloped.
302
00:21:00,885 --> 00:21:03,125
Jawad is my business partner.
303
00:21:03,645 --> 00:21:05,365
He lives alone with his mom.
304
00:21:05,445 --> 00:21:08,325
So they gave us a room,
and they said we could stay there.
305
00:21:11,205 --> 00:21:12,405
You have a visitor!
306
00:21:25,765 --> 00:21:26,925
Are you here to gloat?
307
00:21:27,005 --> 00:21:29,285
There's no time for that.
I'm here to help you.
308
00:21:29,365 --> 00:21:33,685
So, it's not like you got the bag, and
now you're pretending to care about me?
309
00:21:34,765 --> 00:21:35,765
You know what?
310
00:21:35,805 --> 00:21:36,805
My mistake.
311
00:21:37,285 --> 00:21:38,485
Wait, wait.
312
00:21:40,085 --> 00:21:41,125
Are you leaving?
313
00:21:43,085 --> 00:21:44,565
What do you want?
314
00:21:44,645 --> 00:21:48,485
Next time you come to visit me,
maybe you could bring me some halvah.
315
00:21:48,565 --> 00:21:50,045
You're unbelievable.
316
00:21:51,325 --> 00:21:53,301
You're still capable of joking in here,
looking like that?
317
00:21:53,325 --> 00:21:55,565
Are you capable of leaving me in here,
looking like that?
318
00:21:56,805 --> 00:21:59,845
Tarek, stop fooling around.
What do you have in mind?
319
00:22:01,845 --> 00:22:04,565
I figured out a way to get out of here
and get to the bag.
320
00:22:05,645 --> 00:22:06,645
Not on your own.
321
00:22:06,725 --> 00:22:09,325
I know. I'm telling you
so that you can help me.
322
00:22:09,405 --> 00:22:11,685
I'll help you
so that we can get to it together.
323
00:22:11,765 --> 00:22:13,645
Yes. Okay. I got it.
324
00:22:16,085 --> 00:22:17,845
There's a guy outside called Jawad.
325
00:22:18,485 --> 00:22:20,325
Tell him to take you to Abbas' wife.
326
00:22:21,365 --> 00:22:22,685
- His wife?
- Yes, his wife.
327
00:22:22,765 --> 00:22:24,805
It turns out they eloped.
328
00:22:24,885 --> 00:22:28,285
And the whole fight with her brother
and cousins was about that.
329
00:22:28,365 --> 00:22:32,565
Anyway, go get her, and tell her
to bring the marriage contract with her
330
00:22:32,645 --> 00:22:33,781
so that we can clear up everything.
331
00:22:33,805 --> 00:22:36,245
Then I'll be able to talk to the guy
about the bag.
332
00:22:36,845 --> 00:22:39,045
Okay. Let's buy some time, then.
333
00:22:39,125 --> 00:22:40,685
Wait. I have a question.
334
00:22:41,965 --> 00:22:44,245
You've been calling me Tarek
the whole time,
335
00:22:44,325 --> 00:22:45,405
but I don't know your name.
336
00:22:46,605 --> 00:22:48,445
Miss Zeina.
337
00:22:49,765 --> 00:22:50,965
Miss?
338
00:22:52,125 --> 00:22:53,845
And I am Mr. Tarek.
339
00:22:54,725 --> 00:22:56,005
Delighted.
340
00:23:05,525 --> 00:23:06,805
Move it!
341
00:23:38,885 --> 00:23:41,085
You really didn't have to do this, ma'am.
342
00:23:41,165 --> 00:23:44,165
You're welcome, dear. It's nothing.
343
00:23:48,885 --> 00:23:51,365
So, Khawla, what do you say?
344
00:23:53,645 --> 00:23:57,885
Come on. It's no big deal.
You should be happy.
345
00:23:59,485 --> 00:24:03,645
Happy? I've been roaming the streets
with the man I love for three years.
346
00:24:03,725 --> 00:24:07,525
And finally I elope,
my family beats up my husband,
347
00:24:07,605 --> 00:24:10,805
they all end up in jail,
and you want me to be happy?
348
00:24:11,365 --> 00:24:13,445
You're asking me
to go to the police station
349
00:24:13,525 --> 00:24:16,965
to keep my family away from me,
and you want me to be happy?
350
00:24:18,965 --> 00:24:20,805
Wouldn't that be better
than living like this?
351
00:24:22,085 --> 00:24:25,965
How much longer are you two going to hide
in here as if you committed some crime?
352
00:24:26,045 --> 00:24:27,725
An opportunity
has presented itself to you.
353
00:24:29,005 --> 00:24:30,685
- But...
- No buts.
354
00:24:30,765 --> 00:24:32,525
I don't want to hear any buts.
355
00:24:33,125 --> 00:24:35,005
And enough with this
"it's my family" nonsense.
356
00:24:35,605 --> 00:24:37,445
A family would be happy
for their daughter,
357
00:24:37,525 --> 00:24:38,965
and they would protect her.
358
00:24:39,045 --> 00:24:41,205
Not beat up her husband and then kill her.
359
00:24:42,765 --> 00:24:46,445
You can't blame them.
They don't know that we got married.
360
00:24:46,525 --> 00:24:49,805
Then hurry up,
get changed and come with me.
361
00:24:50,365 --> 00:24:52,605
Today, you're putting an end to all this.
362
00:25:01,165 --> 00:25:03,085
MARRIAGE CERTIFICATE
363
00:25:05,365 --> 00:25:07,325
You're the only one
who hasn't been fingerprinted.
364
00:25:09,165 --> 00:25:10,565
Come on, fingerprint.
365
00:25:12,045 --> 00:25:13,765
If your father wasn't an old man,
366
00:25:13,845 --> 00:25:15,501
I'd drag him here
in the middle of the night
367
00:25:15,525 --> 00:25:16,965
to make him give his fingerprint
368
00:25:17,045 --> 00:25:18,925
and vow not to harass
your sister or son-in-law.
369
00:25:19,005 --> 00:25:20,005
Thank you, sir.
370
00:25:20,085 --> 00:25:21,245
Congratulate your sister.
371
00:25:23,565 --> 00:25:24,925
Sir, can we leave now?
372
00:25:25,725 --> 00:25:28,006
Pass by the sergeant before you leave
to pick up your IDs.
373
00:25:28,565 --> 00:25:29,565
What about us?
374
00:25:30,845 --> 00:25:33,205
Congratulations on your marriage.
You may go.
375
00:25:33,285 --> 00:25:34,645
Thank you. Let's go.
376
00:25:34,725 --> 00:25:36,405
Wait, wait... Where are you going?
377
00:25:37,085 --> 00:25:38,285
Wait.
378
00:25:38,365 --> 00:25:40,245
- What about the bag?
- What bag?
379
00:25:41,045 --> 00:25:42,085
I almost forgot about it.
380
00:25:42,165 --> 00:25:44,685
Sir, can I pick up my bag now,
or should I come back tomorrow?
381
00:25:44,765 --> 00:25:48,245
No, why tomorrow? The bag is in custody.
382
00:25:48,325 --> 00:25:51,645
Isn't that what you were going to say,
Mr... Officer?
383
00:25:51,725 --> 00:25:52,725
Yes.
384
00:25:53,325 --> 00:25:55,365
Go on, go and leave me in peace.
385
00:26:07,045 --> 00:26:08,245
I hope, Miss Zeina,
386
00:26:08,325 --> 00:26:11,085
that Abbas isn't tipping everyone
in celebration of his release.
387
00:26:11,965 --> 00:26:14,245
And why didn't you stay with him,
Mr. Tarek?
388
00:26:14,325 --> 00:26:15,445
They wouldn't let me.
389
00:26:16,045 --> 00:26:17,645
And it seems that I get on their nerves.
390
00:26:17,925 --> 00:26:21,005
No one in there wanted
to hear anything I had to say.
391
00:26:21,085 --> 00:26:23,685
It seems it's the case in there
as well as out here.
392
00:26:29,365 --> 00:26:30,605
What do you mean, Miss Zeina?
393
00:26:30,685 --> 00:26:32,405
Nothing, Mr. Tarek.
394
00:26:33,045 --> 00:26:34,045
Here they come.
395
00:26:40,485 --> 00:26:41,965
I'm glad you're out in one piece.
396
00:26:42,045 --> 00:26:43,805
Thank you, and sorry for your trouble.
397
00:26:43,885 --> 00:26:45,621
I'll carry it for you, Abbas.
You must be tired.
398
00:26:45,645 --> 00:26:47,525
No, man. It's nothing.
399
00:26:47,605 --> 00:26:49,765
Okay, guys, have a good night.
400
00:26:49,845 --> 00:26:50,925
Where are you going?
401
00:26:51,445 --> 00:26:53,765
What do you mean?
It's almost time for morning prayer.
402
00:26:53,845 --> 00:26:55,645
We didn't get enough time with you guys.
403
00:26:55,725 --> 00:26:58,805
You're right. That's why I thought
I could cook something
404
00:26:58,885 --> 00:26:59,981
and you could come over sometime.
405
00:27:00,005 --> 00:27:02,365
You know what?
We happen to be hungry right now.
406
00:27:02,445 --> 00:27:04,205
This is the best time for us
to eat together.
407
00:27:06,325 --> 00:27:08,245
I think it's better
if we do it some other time,
408
00:27:08,325 --> 00:27:10,085
and I'm sure we'll keep in touch.
409
00:27:10,165 --> 00:27:13,365
For sure. Zeina, I have your number now,
and I'll call you every day.
410
00:27:13,445 --> 00:27:15,925
Okay... It was a pleasure. Good night.
411
00:27:24,925 --> 00:27:25,925
Abbas?
412
00:27:34,125 --> 00:27:35,845
Put the ring around her finger, Abbas.
413
00:27:44,765 --> 00:27:46,805
- Congratulations!
- Give her some juice!
414
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Bravo.
415
00:27:55,405 --> 00:27:56,645
Congratulations.
416
00:27:59,005 --> 00:28:00,005
Hey...
417
00:28:01,685 --> 00:28:04,805
Why are you crying, sweetheart?
We're here to celebrate your wedding.
418
00:28:09,205 --> 00:28:11,205
Now, I don't have a family, but...
419
00:28:11,805 --> 00:28:16,525
I wanted to have a wedding,
and I wanted Khawla's family to be there.
420
00:28:16,605 --> 00:28:19,485
It's okay. Don't worry.
You can consider us your family.
421
00:28:19,565 --> 00:28:22,805
Check out this video. Do you like it?
Look how beautiful you look together.
422
00:28:23,565 --> 00:28:24,885
Two love birds.
423
00:28:29,845 --> 00:28:31,325
- The ring...
- They're beautiful.
424
00:28:37,405 --> 00:28:38,725
I really don't know what to say.
425
00:28:38,805 --> 00:28:41,141
If it wasn't for you guys,
God knows what could've happened to us.
426
00:28:41,165 --> 00:28:44,485
You are good people,
and you deserve the best.
427
00:28:44,565 --> 00:28:47,685
But the next time you plan
to do something like that, Abbas,
428
00:28:47,765 --> 00:28:49,885
don't be scared,
be brave and just go for it.
429
00:28:49,965 --> 00:28:53,045
What? Next time? I'll kill him if he does!
430
00:28:55,325 --> 00:28:56,445
We're joking.
431
00:28:57,165 --> 00:29:00,085
Mr. Tarek, why are you doing all this?
What for?
432
00:29:01,365 --> 00:29:02,845
I don't understand. What do you mean?
433
00:29:04,685 --> 00:29:07,085
I mean we're total strangers.
434
00:29:07,165 --> 00:29:09,325
Why would you get involved in such a mess?
435
00:29:10,125 --> 00:29:13,685
You spent the whole day in jail...
436
00:29:13,765 --> 00:29:16,485
and look at this beautiful young woman...
437
00:29:16,565 --> 00:29:21,965
She had a very long day, too,
trying to convince Khawla to come and...
438
00:29:23,005 --> 00:29:25,245
Come on, Abbas.
People are there for each other.
439
00:29:26,485 --> 00:29:27,805
Like she said.
440
00:29:28,645 --> 00:29:30,725
And is there anything better than love?
441
00:29:31,445 --> 00:29:36,925
I mean, you guys defied social norms and
stood up to all those who were against you
442
00:29:37,005 --> 00:29:39,565
in order to get what you wanted.
443
00:29:39,645 --> 00:29:41,445
For what? For love.
444
00:29:42,405 --> 00:29:45,005
- Right, Tarek?
- Sure, sure.
445
00:29:45,085 --> 00:29:46,725
Sure. Nothing's better than love.
446
00:29:46,805 --> 00:29:49,925
Nothing's better than being
with the person you love.
447
00:29:50,005 --> 00:29:51,245
Nothing's better than love.
448
00:30:01,645 --> 00:30:04,525
Basically, Abbas,
we don't care about any of this.
449
00:30:04,605 --> 00:30:06,565
All we care about is this bag.
450
00:30:07,845 --> 00:30:09,005
Not this bag!
451
00:30:09,765 --> 00:30:13,805
No, he means the money
that's inside the bag.
452
00:30:13,885 --> 00:30:15,925
Are you trying to make it worse?
453
00:30:16,005 --> 00:30:20,765
Abbas, there's something inside this bag,
and we want it. Can we look at it?
454
00:30:20,845 --> 00:30:23,605
What is it?
Tell me so that I can help you.
455
00:30:24,565 --> 00:30:27,605
There's a one-dollar bill inside the bag,
we want to check it out.
456
00:30:27,685 --> 00:30:29,765
- In my bag?
- Yes, your bag.
457
00:30:31,005 --> 00:30:35,485
Here, man! Are you kidding me?
It's just a... Here, take it.
458
00:30:36,805 --> 00:30:37,925
- Let go.
- Let go.
459
00:30:38,005 --> 00:30:39,205
Let go!
460
00:30:39,285 --> 00:30:40,485
I said let go!
461
00:30:40,565 --> 00:30:42,205
- Let go.
- Let go.
462
00:30:43,245 --> 00:30:44,245
Let go.
463
00:31:03,485 --> 00:31:04,765
Where is it?
464
00:31:05,885 --> 00:31:07,485
Abbas, focus.
465
00:31:08,485 --> 00:31:11,045
Today, Abou Mahmoud, the cab driver,
466
00:31:11,125 --> 00:31:14,645
he came to you, bought a cup of coffee
and gave you one dollar.
467
00:31:14,725 --> 00:31:15,845
One dollar, a single bill.
468
00:31:15,925 --> 00:31:17,525
Right. Abou Mahmoud came,
469
00:31:17,605 --> 00:31:19,261
he bought a cup of coffee
and gave me one dollar.
470
00:31:19,285 --> 00:31:22,565
I wanted to give him back 500 pounds,
but he said, "No, keep it as a tip."
471
00:31:22,645 --> 00:31:24,525
That's it. Where is it?
472
00:31:25,205 --> 00:31:27,045
- Where's what?
- I'm asking you.
473
00:31:31,765 --> 00:31:34,365
Excuse me, guys, but why do you care
so much about this dollar?
474
00:31:34,445 --> 00:31:35,485
What is this about?
475
00:31:38,125 --> 00:31:40,005
- Yes, I remember.
- Thank God!
476
00:31:40,085 --> 00:31:42,045
The guy at the pharmacy
ordered a hot chocolate.
477
00:31:42,125 --> 00:31:45,125
I went to deliver the hot chocolate,
and he gave me 5,000 pounds.
478
00:31:45,205 --> 00:31:47,845
When he gave me the 5,000 pounds,
I gave him back the dollar.
479
00:31:47,925 --> 00:31:50,205
Damn him, man.
Everyone is becoming so stingy.
480
00:31:50,285 --> 00:31:51,821
They wouldn't even pee on wounded finger.
481
00:31:51,845 --> 00:31:53,405
I didn't expect him to take the dollar.
482
00:32:11,405 --> 00:32:13,325
Many people come in here during the day.
483
00:32:13,405 --> 00:32:15,925
Literally, from morning till night.
484
00:32:16,005 --> 00:32:20,285
But don't worry,
I have everything on camera.
485
00:32:20,365 --> 00:32:21,845
Where could it go?
486
00:32:22,845 --> 00:32:25,405
Back in the old days, dear sir...
487
00:32:25,485 --> 00:32:28,645
in '97... No, it was in '98.
488
00:32:28,725 --> 00:32:31,805
A customer came in, and he wanted...
489
00:32:31,885 --> 00:32:33,501
Yes, there's Abbas with the hot chocolate.
490
00:32:33,525 --> 00:32:36,685
Not Abbas. A customer came in...
491
00:32:36,765 --> 00:32:39,205
I mean here.
Can you pause the video and go back?
492
00:32:39,285 --> 00:32:41,885
Here... when Abbas came in. Yes.
493
00:32:44,365 --> 00:32:46,645
I thought you were talking about the...
494
00:32:46,725 --> 00:32:48,965
- Faster please.
- Yes, yes.
495
00:32:49,045 --> 00:32:50,165
Right there. Right there.
496
00:32:55,845 --> 00:32:57,621
He didn't put it in the drawer.
That's perfect.
497
00:32:57,645 --> 00:33:01,285
Okay, now can you play it in slow motion?
498
00:33:01,365 --> 00:33:02,365
Okay.
499
00:33:03,005 --> 00:33:05,125
Play it further. A little further.
500
00:33:07,645 --> 00:33:09,085
Stop. Stop.
501
00:33:12,245 --> 00:33:13,245
There.
502
00:33:14,045 --> 00:33:15,085
When this lady came in.
503
00:33:15,885 --> 00:33:18,765
God! He put it back in the drawer!
Unbelievable!
504
00:33:19,765 --> 00:33:21,725
Calm down. I'm trying to figure it out.
505
00:33:22,885 --> 00:33:24,445
Wait... here...
506
00:33:24,525 --> 00:33:26,445
- Can you play it further just a little?
- Yes.
507
00:33:26,525 --> 00:33:27,965
Wait. Stop, stop.
508
00:33:30,205 --> 00:33:31,445
Doctor, who's this lady?
509
00:33:34,045 --> 00:33:35,165
Excuse me?
510
00:33:36,285 --> 00:33:37,365
Mr. Tarek?
511
00:33:38,525 --> 00:33:40,805
I'd like to know what I did to bother you.
512
00:33:40,885 --> 00:33:44,605
I mean, it sounds like I'm the reason
behind all your misery.
513
00:33:44,685 --> 00:33:45,685
Enough.
514
00:33:46,325 --> 00:33:47,325
Who is she?
515
00:33:47,405 --> 00:33:48,725
Mrs. Lilianne.
516
00:33:49,605 --> 00:33:51,325
Okay, wait. Here...
517
00:33:51,405 --> 00:33:53,685
- Here you gave her back the change.
- Yeah.
518
00:33:54,365 --> 00:33:55,845
That's right. Yeah.
519
00:33:55,925 --> 00:33:58,525
From the same place
where he put the dollar...
520
00:33:58,605 --> 00:34:00,325
he took some money
and gave her the change.
521
00:34:05,725 --> 00:34:07,925
- What are you doing?
- Come on.
522
00:34:08,565 --> 00:34:11,565
- Take your hand off my jacket.
- I said come on.
523
00:34:11,645 --> 00:34:13,045
Let go of the jacket.
524
00:34:18,204 --> 00:34:20,301
- This is Mrs. Lilianne, you said?
- This is Mrs. Lilianne.
525
00:34:20,325 --> 00:34:22,365
Leave it right there.
I'll be back to ask about her.
526
00:34:33,724 --> 00:34:37,244
Mr. Tarek, I'd like to draw
your attention to something
527
00:34:37,325 --> 00:34:40,365
that maybe you haven't noticed
so far, okay?
528
00:34:40,445 --> 00:34:43,565
No one tells me, "Enough." Do you hear?
529
00:34:43,644 --> 00:34:46,644
No one tells me, "Enough."
If you think you're some smart guy
530
00:34:46,724 --> 00:34:49,684
who's going to teach me how to talk
and what to say, then you're mistaken!
531
00:34:49,765 --> 00:34:51,365
No one says "enough" to me!
532
00:34:51,445 --> 00:34:54,045
I apologize, Miss Zeina. Enough already.
533
00:34:54,125 --> 00:34:55,244
You're saying it again!
534
00:34:55,805 --> 00:34:57,925
Okay, I'm sorry. Forgive me!
That's enough.
535
00:34:58,805 --> 00:34:59,821
And now you're making fun of me?
536
00:34:59,845 --> 00:35:00,965
Fuck this day!
537
00:35:01,045 --> 00:35:02,125
You're swearing!
538
00:35:02,845 --> 00:35:05,725
Miss Zeina, listen to me carefully.
Do you realize what you're doing now?
539
00:35:05,765 --> 00:35:08,805
You're wasting our time.
You're wasting your time and my time.
540
00:35:08,885 --> 00:35:10,405
That lady has the dollar.
541
00:35:10,485 --> 00:35:13,525
If we lose it now,
only God can get it back.
542
00:35:13,605 --> 00:35:14,661
And what would happen then?
543
00:35:14,685 --> 00:35:17,605
We'll see if your eyes and your dimples
do us any good. How about that?
544
00:35:28,325 --> 00:35:29,765
Tell me about Mrs. Lilianne.
545
00:35:30,365 --> 00:35:33,445
Mrs. Lilianne, my dear sir...
546
00:35:33,525 --> 00:35:35,501
There's no one like Mrs. Lilianne
anywhere in Beirut.
547
00:35:35,525 --> 00:35:37,925
She was born to a wealthy family.
548
00:35:38,605 --> 00:35:42,365
She usually buys all her products
from this pharmacy.
549
00:35:43,445 --> 00:35:45,805
A product for her body,
a product for her hair,
550
00:35:45,885 --> 00:35:46,925
a product for her nails...
551
00:35:49,005 --> 00:35:53,205
Can you tell us what she does,
or maybe where we can find her?
552
00:35:54,325 --> 00:35:57,445
I've noticed here
that she buys large quantities.
553
00:35:57,525 --> 00:35:58,765
Of course!
554
00:36:00,045 --> 00:36:01,501
Do you think she sells these products?
555
00:36:01,525 --> 00:36:03,885
Of course not! What are you talking about?
556
00:36:03,965 --> 00:36:07,005
Mrs. Lilianne has a group.
557
00:36:07,085 --> 00:36:10,045
A group of divorced women
who are her friends.
558
00:36:10,125 --> 00:36:11,565
She buys them gifts.
559
00:36:12,205 --> 00:36:15,605
And now this whole group
has become part of my clientele.
560
00:36:16,365 --> 00:36:18,101
Please, sir,
you haven't answered my question.
561
00:36:18,125 --> 00:36:19,885
I asked you
about this fucking Mrs. Lilianne.
562
00:36:19,925 --> 00:36:21,245
Where can we find her?
563
00:36:21,325 --> 00:36:23,501
Anything, any piece of information
that can lead us to her.
564
00:36:23,525 --> 00:36:25,325
Peel Beauty Center.
565
00:36:26,085 --> 00:36:29,125
The group gathers there almost every day.
566
00:36:29,205 --> 00:36:34,565
And by the way, this beauty salon
also buys all its products from me.
567
00:36:35,165 --> 00:36:36,645
What group?
568
00:36:36,725 --> 00:36:40,245
After Mrs. Lilianne got a divorce,
she created a group,
569
00:36:40,325 --> 00:36:44,525
more accurately,
a club for her divorced girlfriends.
570
00:36:44,605 --> 00:36:48,605
You can think of it as a kind of sorority.
571
00:36:48,685 --> 00:36:51,525
They hold gatherings,
they help each other out...
572
00:36:51,605 --> 00:36:52,805
Something like that.
573
00:36:54,645 --> 00:36:56,525
And I'm seeing more and more
of them these days.
574
00:40:00,045 --> 00:40:02,045
Subtitle translation by Imad Naqqar
43582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
