Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,801 --> 00:03:28,764
While handing over his throne to Xia Yu...
2
00:03:28,975 --> 00:03:34,743
Di Shun had few words of wisdom for him
3
00:03:37,050 --> 00:03:51,954
Yao Di's full name is Fangxun Yiqi.
4
00:03:52,565 --> 00:03:53,998
Na Cha...
5
00:03:57,103 --> 00:04:03,440
The people are scared...
6
00:04:04,244 --> 00:04:06,303
Na Cha, what are you up to?
7
00:04:06,512 --> 00:04:08,446
I need to take a leak.
8
00:04:10,883 --> 00:04:20,281
Yao Di is the son of Di Ku
9
00:04:21,027 --> 00:04:27,990
When passing his throne to Xia Yu
10
00:04:28,201 --> 00:04:34,231
Di Shun had few words for Yu.
11
00:04:36,342 --> 00:04:51,849
Yao Di's whole name is Fangxun Yiqi.
12
00:05:00,900 --> 00:05:01,958
Sit down.
13
00:05:04,704 --> 00:05:08,504
Yao Di passed his throne to Di Shun.
14
00:05:08,875 --> 00:05:14,404
Di Shun Passed his throne to Xia Yu.
15
00:05:16,816 --> 00:05:22,049
When passing his throne to Xia Yu...
16
00:05:22,255 --> 00:05:26,555
Di Shun had few words for Yu.
17
00:05:27,126 --> 00:05:29,151
Na Cha, sit properly
18
00:05:32,832 --> 00:05:34,322
and listen carefully to...
19
00:05:36,035 --> 00:05:44,067
these core words of rule passing from...
20
00:05:44,277 --> 00:05:49,510
Yao to Shun and continually to King T ang
21
00:05:49,882 --> 00:05:52,942
Di Shun told Xia Yu
22
00:05:53,152 --> 00:05:58,055
The people are scared and Taoism is weak
23
00:05:58,257 --> 00:06:03,354
The only solution is concentration.
24
00:06:03,563 --> 00:06:07,966
People's heart refers to one's desire.
25
00:06:08,167 --> 00:06:11,500
Like you sitting here,
26
00:06:11,704 --> 00:06:15,640
What you want is to have fun.
27
00:06:15,842 --> 00:06:20,142
You've to restrain your desire...
28
00:06:20,346 --> 00:06:23,543
and sit here properly.
29
00:06:23,916 --> 00:06:26,908
Only then can you practice T aoism well.
30
00:06:27,653 --> 00:06:29,678
Sit well...
31
00:06:30,523 --> 00:06:36,655
Iike your brothers Jin Zha and Mu Zha.
32
00:06:36,863 --> 00:06:42,096
T aoism can't develop in your restless heart
33
00:06:42,535 --> 00:06:44,366
Had enough of this heart and T aoism!
34
00:06:47,874 --> 00:06:49,364
You...
35
00:06:52,712 --> 00:06:54,339
I need to teach you a lesson.
36
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
You really make me angry.
37
00:07:06,692 --> 00:07:08,250
You...
38
00:07:27,713 --> 00:07:28,680
Na Cha...
39
00:07:29,982 --> 00:07:34,385
He...
40
00:07:34,587 --> 00:07:37,249
Excuse us, master. I'll take care of him
41
00:07:45,832 --> 00:07:46,958
Kneel
42
00:07:48,067 --> 00:07:49,329
Knees down!
43
00:07:50,203 --> 00:07:51,727
Why? I don't understand.
44
00:07:52,104 --> 00:07:53,332
You disrespect your master.
45
00:07:53,539 --> 00:07:55,734
It means you disrespect the heaven.
46
00:07:55,942 --> 00:07:57,341
Kneel down now!
47
00:07:58,578 --> 00:08:00,603
Then the master ought to do the same too.
48
00:08:01,514 --> 00:08:02,776
Nonsense!
49
00:08:03,149 --> 00:08:06,676
It's said the heaven ordered Cang Xie...
50
00:08:07,053 --> 00:08:09,351
to create letters on bamboo. The master
51
00:08:09,555 --> 00:08:12,217
hit me with bamboo. He has no respect too.
52
00:08:13,092 --> 00:08:14,582
You...
53
00:08:45,825 --> 00:08:47,554
Don't plead for this naughty kid.
54
00:08:54,534 --> 00:08:58,129
He's so young and been down for a while
55
00:08:58,938 --> 00:09:02,237
What good will he be without his lessons!
56
00:09:03,809 --> 00:09:05,242
Pardon him this time
57
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
Hey kid
58
00:09:56,963 --> 00:09:58,157
Na Cha.
59
00:10:22,088 --> 00:10:23,020
Go on
60
00:10:29,462 --> 00:10:31,020
How come?
61
00:10:41,941 --> 00:10:44,432
Put it down...
62
00:10:46,679 --> 00:10:48,146
Sir...
63
00:10:49,215 --> 00:10:50,944
Sir, what are you doing?
64
00:10:51,150 --> 00:10:52,981
What are you fooling with?
65
00:10:53,352 --> 00:10:56,549
Sir, don't be unreasonable...
66
00:10:57,923 --> 00:10:59,447
My pears...!
67
00:11:01,961 --> 00:11:04,555
Sir, you're really too much.
68
00:11:04,764 --> 00:11:05,822
This is the only means of my livelihood
69
00:11:06,198 --> 00:11:07,859
What's this all about?
70
00:11:08,868 --> 00:11:10,768
What the hell!!
71
00:11:11,637 --> 00:11:13,764
I make a living with this.
72
00:11:20,946 --> 00:11:23,244
I'm so grateful to you both
73
00:11:58,951 --> 00:11:59,474
Third Prince...
74
00:11:59,685 --> 00:12:00,674
Use magic to enter the gate to save time
75
00:12:00,886 --> 00:12:02,979
or the King Dragon will worry about us.
76
00:12:03,355 --> 00:12:05,949
Nonsense! We're in the world of humans
77
00:12:06,158 --> 00:12:08,217
T o act like normal human beings...
78
00:12:08,427 --> 00:12:09,485
will be interesting
79
00:13:15,294 --> 00:13:16,283
What have you got inside?
80
00:13:16,495 --> 00:13:17,052
Fish.
81
00:13:17,429 --> 00:13:17,952
Open it up.
82
00:13:18,330 --> 00:13:19,763
Okay.
83
00:13:23,202 --> 00:13:24,829
Look. This fish seems big
84
00:13:25,137 --> 00:13:26,104
and why is it slippery and hard to hold!
85
00:13:26,472 --> 00:13:27,905
Let me grab it for ya
86
00:13:34,280 --> 00:13:36,942
No...save some...
87
00:14:14,920 --> 00:14:15,147
What for?
88
00:14:15,521 --> 00:14:16,385
What are you doing?
89
00:14:41,413 --> 00:14:43,438
Fight! Don't always watch!
90
00:14:43,649 --> 00:14:46,641
Do it. I'll help whoever loses.
91
00:14:48,454 --> 00:14:50,854
Little lady, I'll hit him real hard.
92
00:14:51,056 --> 00:14:52,421
Who asked you to hit him?
93
00:15:05,604 --> 00:15:07,868
Not fair. You're armed, but he's not.
94
00:15:08,073 --> 00:15:08,869
Screw you!
95
00:15:11,176 --> 00:15:12,165
Fight.
96
00:15:17,783 --> 00:15:20,149
No way... hit harder!
97
00:15:28,260 --> 00:15:29,557
He stands no match for him!
98
00:15:37,202 --> 00:15:40,262
You're tall but useless.
99
00:15:46,679 --> 00:15:49,546
What...
100
00:15:50,382 --> 00:15:51,110
Li Gen, take my turn.
101
00:15:51,483 --> 00:15:51,915
Y es.
102
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
Come on
103
00:15:55,688 --> 00:15:58,851
Unreasonable...
104
00:16:07,232 --> 00:16:12,363
Help.
105
00:16:13,072 --> 00:16:14,767
Something happened!
106
00:16:14,974 --> 00:16:15,963
What is it?
107
00:16:16,175 --> 00:16:18,575
Let me go. It's the demons!
108
00:16:18,777 --> 00:16:21,109
Demons? Where are they?
109
00:16:23,983 --> 00:16:25,507
He was right here!
110
00:16:37,696 --> 00:16:39,357
Have you seen the demons?
111
00:16:40,199 --> 00:16:42,292
The nation is peaceful.
112
00:16:42,668 --> 00:16:44,932
The king is a strong leader.
113
00:16:45,137 --> 00:16:47,105
How dare you fool the people? Catch him.
114
00:16:47,306 --> 00:16:48,068
Yes.
115
00:16:49,441 --> 00:16:50,305
Go.
116
00:16:50,676 --> 00:16:53,144
I just asked a question!
117
00:16:53,345 --> 00:16:55,643
I didn't make up the news, but he did.
118
00:16:55,848 --> 00:16:57,873
I didn't.
119
00:16:58,083 --> 00:16:58,913
You're a liar.
120
00:16:59,118 --> 00:17:00,483
You did say it.
121
00:17:01,020 --> 00:17:01,509
Catch him.
122
00:17:01,720 --> 00:17:03,017
Yes.
123
00:17:05,758 --> 00:17:10,195
Please don't. I didn't saying nothin'
124
00:17:11,497 --> 00:17:12,964
He's making trouble. There's no demon
125
00:17:13,165 --> 00:17:17,295
I must say, you did harm Chen San
126
00:17:17,503 --> 00:17:19,300
Who's Chen San?
127
00:17:19,505 --> 00:17:21,700
The one who just got caught.
128
00:17:21,907 --> 00:17:23,966
I'm afraid his wife and little daughter...
129
00:17:24,176 --> 00:17:26,872
have to become slaves of officials...
130
00:17:27,079 --> 00:17:29,104
in order to escape death.
131
00:17:29,314 --> 00:17:30,975
Is being an official that fierce?
132
00:17:44,930 --> 00:17:47,763
Who's senior? That official or captain?
133
00:17:48,467 --> 00:17:51,368
Don't say this or you'll be in trouble.
134
00:17:51,570 --> 00:17:53,231
What trouble again?
135
00:17:59,678 --> 00:18:01,942
Don't go. I've questions to ask you.
136
00:18:02,147 --> 00:18:03,546
T alk to me.
137
00:18:15,027 --> 00:18:16,460
Leave me alone
138
00:18:28,340 --> 00:18:31,605
If the coral isn't good, I've got a pearl
139
00:18:52,397 --> 00:18:54,194
You...
140
00:18:55,734 --> 00:18:57,361
I've lost her with you blocking the way
141
00:18:57,569 --> 00:18:58,797
You should make it up for me.
142
00:20:12,010 --> 00:20:14,103
How can they hit someone as they like?
143
00:20:14,713 --> 00:20:18,444
It's lucky
they're alive despite such torture!
144
00:20:18,650 --> 00:20:22,609
Two of my sons died here!
145
00:20:36,435 --> 00:20:40,565
Go.
146
00:21:13,972 --> 00:21:16,907
Demons, fairies,
soldiers... it's all the same!
147
00:21:22,247 --> 00:21:24,112
Let's move on
148
00:21:24,316 --> 00:21:26,250
I'll show you something else over there.
149
00:21:39,831 --> 00:21:42,391
I suffered when entering the gate...
150
00:21:42,601 --> 00:21:45,695
and suffered again while leaving it.
151
00:21:47,773 --> 00:21:49,104
No matter how hard you work,
152
00:21:49,308 --> 00:21:52,004
it's these guys who have the last laugh!
153
00:21:52,744 --> 00:21:54,211
When I entered the gate this morning,
154
00:21:54,413 --> 00:21:55,846
I helped one of the officials...
155
00:21:56,048 --> 00:21:58,676
to catch fish from a basket.
156
00:22:01,353 --> 00:22:04,516
Go.
157
00:22:07,492 --> 00:22:09,187
Mister
158
00:22:10,028 --> 00:22:11,359
Why are they so polite to them?
159
00:22:11,563 --> 00:22:13,861
I'm afraid they're the sons of officials.
160
00:22:16,001 --> 00:22:17,332
You're wrong this time.
161
00:22:17,536 --> 00:22:18,867
So what if they're officials' sons?
162
00:22:19,071 --> 00:22:20,732
My father is an official too
163
00:22:21,873 --> 00:22:22,601
T o tell you the truth...
164
00:22:22,974 --> 00:22:25,442
My dad is the captain of Chentang Gate.
165
00:22:26,511 --> 00:22:27,443
What?
166
00:23:26,004 --> 00:23:28,370
Rascal, where've you been?
167
00:23:28,974 --> 00:23:30,305
I just went out for a walk.
168
00:23:33,278 --> 00:23:35,712
Brother is still naive.
Please forgive him.
169
00:23:37,015 --> 00:23:39,108
I intended to go out for fun,
170
00:23:39,317 --> 00:23:41,285
but I learnt many things this time.
171
00:23:41,486 --> 00:23:43,920
If I got stuck there, I'd learn nothing!
172
00:23:47,092 --> 00:23:48,889
Father, I've something to ask you.
173
00:23:49,327 --> 00:23:50,453
Follow me inside.
174
00:23:54,699 --> 00:23:56,690
Inside...
175
00:24:27,666 --> 00:24:28,655
Kneel down.
176
00:24:28,867 --> 00:24:30,027
I've something to say.
177
00:24:30,902 --> 00:24:32,233
Kneel down first
178
00:24:36,641 --> 00:24:39,075
Say it. What do you want to say?
179
00:24:39,578 --> 00:24:43,105
Do the fairies, demons and officials...
180
00:24:43,315 --> 00:24:45,283
specialize in terrorizing people?
181
00:24:46,485 --> 00:24:47,417
Answer me.
182
00:24:47,619 --> 00:24:49,519
Father, please don't be angry.
183
00:24:49,888 --> 00:24:53,483
You're full of nonsense. You'll make...
184
00:24:53,692 --> 00:24:55,853
big trouble if I don't look after you.
185
00:24:58,530 --> 00:25:00,157
I just seek an answer
186
00:25:18,884 --> 00:25:21,580
Have more people keep an eye on him
187
00:25:22,654 --> 00:25:24,747
Kids are naughty...
188
00:26:04,195 --> 00:26:05,059
Who?
189
00:26:05,263 --> 00:26:08,994
Master T aiyi from Mount Qianyuan
190
00:26:09,968 --> 00:26:12,061
Fairies from heaven, officials on earth;
191
00:26:12,270 --> 00:26:13,396
they're all the same!
192
00:26:19,411 --> 00:26:22,209
Shao Tsou was ruthless.
193
00:26:22,414 --> 00:26:25,975
But there will be a good leader.
194
00:26:28,119 --> 00:26:28,881
You're a fairy.
195
00:26:29,254 --> 00:26:31,552
Why don't you save the suffering people?
196
00:26:32,157 --> 00:26:35,820
Na Cha, you saw the people suffering.
197
00:26:36,027 --> 00:26:37,858
Why did you just watch?!
198
00:26:38,229 --> 00:26:39,127
I was alone.
199
00:26:39,331 --> 00:26:40,821
I couldn't cope with the soldiers.
200
00:26:41,199 --> 00:26:43,133
Want me to teach you some skills?
201
00:26:48,139 --> 00:26:49,766
Master, please...
202
00:28:07,452 --> 00:28:08,851
Please...
203
00:28:25,303 --> 00:28:26,531
3rd Prince...
204
00:28:28,206 --> 00:28:30,436
You are a horny fellow, eh!
205
00:28:31,109 --> 00:28:35,443
There're pretty women in Dragon Palace,
206
00:28:35,647 --> 00:28:37,547
but those on earth are different.
207
00:28:41,286 --> 00:28:44,949
These two are nothing special.
208
00:28:45,590 --> 00:28:48,457
Yeah. I saw one that day...
209
00:28:48,660 --> 00:28:51,220
Lost her later in the woods.
210
00:28:51,429 --> 00:28:52,623
Haven't laid eyes on her again!
211
00:28:53,431 --> 00:28:55,763
Say, you're good at magic and stuff
212
00:28:55,967 --> 00:28:58,561
It'd be easy to find out where she is.
213
00:28:58,937 --> 00:28:59,904
What do you know!
214
00:29:00,105 --> 00:29:02,835
T o act as a human is fun.
215
00:29:03,041 --> 00:29:04,008
Yes...
216
00:30:24,989 --> 00:30:26,513
You stinking kid, what are you doing?
217
00:30:27,292 --> 00:30:29,089
I smell, so I'm having a bath.
218
00:30:29,460 --> 00:30:31,451
Get out of the water or you're dead.
219
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Is the river yours?
220
00:30:34,632 --> 00:30:36,759
Wherever there's water it's mine!
221
00:30:38,469 --> 00:30:41,996
There's some water in my belly.
222
00:30:42,207 --> 00:30:43,435
Is it yours too?
223
00:31:27,352 --> 00:31:29,320
Stop it. Stop fighting.
224
00:31:36,794 --> 00:31:38,762
I've told you not to fool around.
225
00:31:43,701 --> 00:31:44,963
Who the hell is this?
226
00:32:28,179 --> 00:32:30,647
You're a hunk.
Why're you so weak in fighting?
227
00:32:30,848 --> 00:32:32,782
I did tell you not to fool around.
228
00:32:45,930 --> 00:32:48,160
3rd Prince, how are you?
229
00:32:52,236 --> 00:32:55,933
There's been a murder!
230
00:32:56,140 --> 00:32:57,835
Someone will pay for it.
231
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
These people don't want to live anymore.
232
00:33:03,648 --> 00:33:04,580
He killed someone.
233
00:33:04,782 --> 00:33:05,749
He died for nothing.
234
00:33:05,950 --> 00:33:07,975
I sentence you to lifetime slavery
235
00:33:08,186 --> 00:33:09,414
Go.
236
00:33:25,870 --> 00:33:26,962
Who'd dare to kill...
237
00:33:27,171 --> 00:33:30,800
the lmperial official of Heaven Palace?
238
00:33:33,378 --> 00:33:34,208
Who dared to kill...
239
00:33:34,579 --> 00:33:40,017
the lmperial official of Heaven Palace?
240
00:33:40,451 --> 00:33:43,181
Whoever comes from Heaven Palace,
241
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
is an unreasonable bully.
242
00:33:45,056 --> 00:33:47,456
Even harder to mention things on earth.
243
00:34:01,672 --> 00:34:03,196
You cheated us. Where did you go?
244
00:34:03,408 --> 00:34:06,002
If master knows, he'll hit you hard.
245
00:34:06,210 --> 00:34:08,644
I fooled around and made some trouble.
246
00:34:09,580 --> 00:34:11,207
Little Master, What trouble did you make?
247
00:34:11,549 --> 00:34:15,110
I killed an official from Heaven Palace
248
00:34:15,319 --> 00:34:17,014
Sea Patrol Yecha.
249
00:34:18,589 --> 00:34:20,750
Want to tell my dad, right?
250
00:34:21,259 --> 00:34:22,783
Of course. I've to.
251
00:34:23,094 --> 00:34:26,359
My dad asked you to look after me.
252
00:34:26,731 --> 00:34:29,325
You didn't do a good job. If he knows,
253
00:34:29,801 --> 00:34:31,826
you'll be hit 300 times with a stick.
254
00:34:32,403 --> 00:34:34,303
You...you...
255
00:34:35,573 --> 00:34:37,097
T ough for you to avoid it
256
00:34:42,380 --> 00:34:44,541
It's not enough if your lips are sealed
257
00:34:44,916 --> 00:34:46,213
You'll have to beg me not to say a word.
258
00:34:50,488 --> 00:34:52,388
Little master, please don't...
259
00:34:52,590 --> 00:34:56,287
Only on one condition!
260
00:35:02,967 --> 00:35:06,334
Don't follow me if I tell you to.
261
00:35:06,704 --> 00:35:08,171
I wish to have fun on my own.
262
00:35:08,372 --> 00:35:09,930
Never follow me.
263
00:35:10,141 --> 00:35:12,405
I'll come home when I'm satisfied
264
00:35:12,777 --> 00:35:15,905
Just take it as nothing. Understand?
265
00:35:20,485 --> 00:35:21,679
No? Okay.
266
00:35:21,886 --> 00:35:24,480
Or I'll tell my Dad what happened today.
267
00:35:25,623 --> 00:35:28,956
About this incident you cannot say.
268
00:35:29,160 --> 00:35:30,889
If master knows, we'll be in trouble.
269
00:35:31,095 --> 00:35:33,086
I beg of you. Please...
270
00:35:33,297 --> 00:35:35,162
You couldn't say it. Never...
271
00:35:35,533 --> 00:35:37,000
I beg of you. Please...
272
00:35:37,201 --> 00:35:38,395
No matter what, you mustn't say it.
273
00:35:38,603 --> 00:35:41,163
Never, okay?
274
00:35:41,372 --> 00:35:44,170
It's a deal. No regrets
275
00:36:06,497 --> 00:36:08,863
Father, Y echa Li Gen was killed,
276
00:36:09,066 --> 00:36:11,626
but the killer hasn't been found.
277
00:36:13,104 --> 00:36:14,332
Then go and find it out.
278
00:36:14,705 --> 00:36:15,603
Yes.
279
00:36:15,973 --> 00:36:16,837
Anything else?
280
00:36:17,041 --> 00:36:19,271
I think someone who could kill Yecha...
281
00:36:19,477 --> 00:36:20,466
cannot be a commoner
282
00:36:20,845 --> 00:36:22,005
If he's found,
283
00:36:22,213 --> 00:36:24,841
please tell me how I should handle it.
284
00:36:25,049 --> 00:36:27,176
Hit to death. No matter who he may be
285
00:36:27,385 --> 00:36:28,409
Sure
286
00:36:48,673 --> 00:36:50,834
3rd Prince, the killer has already left!
287
00:36:51,042 --> 00:36:52,339
Where should we start?
288
00:36:54,645 --> 00:36:55,839
What's the problem?
289
00:38:54,031 --> 00:38:55,191
Little master has behaved well
290
00:38:55,399 --> 00:38:58,562
We never left him. Don't worry, master.
291
00:39:25,029 --> 00:39:26,553
I ask you not to follow me.
292
00:39:26,864 --> 00:39:29,594
We've been feeling scared for 3 days.
293
00:39:29,800 --> 00:39:31,392
Please do us a favour.
294
00:39:31,602 --> 00:39:35,265
No. Don't pretend you're pitiful.
295
00:39:35,473 --> 00:39:38,601
You're usually fierce to people.
296
00:40:20,718 --> 00:40:21,685
I know you
297
00:40:22,052 --> 00:40:24,316
I lost a fight with someone once
298
00:40:27,324 --> 00:40:29,121
What are you playing so happily about?
299
00:40:31,395 --> 00:40:32,726
Don't go. Play with us.
300
00:40:32,930 --> 00:40:34,989
I'd rather it'd be just us both
301
00:40:55,486 --> 00:40:56,976
But I see you guys.
302
00:41:03,961 --> 00:41:05,087
What? You...
303
00:41:33,224 --> 00:41:35,317
If you don't go, I'll make you a slave.
304
00:41:44,401 --> 00:41:46,130
What? What's this?
305
00:41:46,337 --> 00:41:47,668
I think it's no loner fun.
306
00:41:47,872 --> 00:41:48,736
You...
307
00:41:49,540 --> 00:41:50,802
How can you hit people as you like?
308
00:42:04,755 --> 00:42:05,722
Stop.
309
00:42:13,130 --> 00:42:14,461
Stay away.
310
00:42:14,665 --> 00:42:16,860
They want no disturbance.
311
00:42:25,676 --> 00:42:26,870
You...
312
00:42:30,381 --> 00:42:31,109
How can you hit anyone as you like?
313
00:42:31,315 --> 00:42:32,942
I'll kill you.
314
00:42:36,020 --> 00:42:37,044
Go, quickly.
315
00:42:53,370 --> 00:42:55,736
Okay. Don't bully people anymore.
316
00:45:58,555 --> 00:46:00,716
I've taken out a tendon of the...
317
00:46:00,924 --> 00:46:02,915
devil dragon as my father's belt.
318
00:46:22,045 --> 00:46:24,013
T ell Li that Aoguang of East Sea is here
319
00:46:24,381 --> 00:46:25,279
Yes.
320
00:46:29,052 --> 00:46:31,612
Master, Aoguang of East Sea is here.
321
00:46:43,834 --> 00:46:44,994
Your good son...
322
00:46:45,369 --> 00:46:46,768
What do you mean?
323
00:46:46,970 --> 00:46:49,461
Your son killed Yecha Li Gen,
324
00:46:49,673 --> 00:46:51,004
then killed my third son.
325
00:46:51,375 --> 00:46:52,706
He has got to make it up for them...
326
00:46:52,910 --> 00:46:55,105
or the mainland will be flooded with...
327
00:46:55,312 --> 00:46:57,780
the water of East Sea because of you.
328
00:46:58,315 --> 00:46:59,907
Please release your hand.
329
00:47:00,117 --> 00:47:01,584
Why do you say this?
330
00:47:01,785 --> 00:47:05,050
Of my 3 sons, the first 2 are always good.
331
00:47:05,255 --> 00:47:06,381
The youngest... is still small.
332
00:47:06,590 --> 00:47:08,524
That's him. Ask him to come here.
333
00:47:08,859 --> 00:47:09,325
Ask Na Cha to come here.
334
00:47:09,526 --> 00:47:10,515
Yes.
335
00:47:18,001 --> 00:47:20,993
Please don't be angry.
If this is for true,
336
00:47:21,371 --> 00:47:23,931
I won't spare this naughty son.
337
00:47:24,575 --> 00:47:26,133
My son is the Rain God.
338
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
He's killed by your son's evil magic.
339
00:47:28,612 --> 00:47:31,877
If the Heaven Emperor knows it,
you all will be dead
340
00:47:33,750 --> 00:47:35,115
Why didn't he come here?
341
00:47:38,689 --> 00:47:41,351
Dad, I killed a devil dragon today,
342
00:47:41,558 --> 00:47:43,651
taken his tendon as a belt...
343
00:47:43,861 --> 00:47:45,123
for your war-robe.
344
00:47:45,329 --> 00:47:46,660
What else do you want to say?
345
00:47:51,235 --> 00:47:52,668
This devil dragon took women forcefully
346
00:47:52,870 --> 00:47:54,531
and wanted to kill me alive.
347
00:47:54,738 --> 00:47:56,137
I just fought back and he couldn't stand
348
00:47:56,506 --> 00:47:57,063
I couldn't help it, could l?
349
00:47:57,274 --> 00:48:00,004
You...took his tendon out?
350
00:48:02,045 --> 00:48:03,512
It's here. I don't give it a damn!
351
00:48:03,714 --> 00:48:04,681
Just give it back to him.
352
00:48:06,483 --> 00:48:09,179
Li Jing, turn over your naughty son to me,
353
00:48:09,553 --> 00:48:12,488
or I'll report to Heaven Emperor.
354
00:48:19,830 --> 00:48:21,092
Na Cha
355
00:48:23,100 --> 00:48:24,362
Mother!
356
00:48:25,869 --> 00:48:29,202
I bore you for 3 years and 6 months,
357
00:48:29,573 --> 00:48:31,131
and then gave birth to you. Never thought,
358
00:48:31,341 --> 00:48:35,744
you would be the source of disaster for us.
359
00:48:46,256 --> 00:48:47,450
What do you want?
360
00:48:47,658 --> 00:48:48,989
You've to die to pay off my son's life
361
00:48:49,192 --> 00:48:50,716
or your entire family will be dead
362
00:48:50,928 --> 00:48:52,759
and I'll flood the land of Gate Chentang
363
00:48:52,963 --> 00:48:55,158
...with the water of East Sea.
364
00:48:55,532 --> 00:48:58,057
No one there can survive!
365
00:48:58,635 --> 00:49:00,432
I'll pay for what I did.
366
00:49:00,637 --> 00:49:02,571
I won't get my family...
367
00:49:02,773 --> 00:49:04,968
and the common people involved.
368
00:49:05,175 --> 00:49:07,336
I'll pay with my life for killing your son.
369
00:49:08,445 --> 00:49:11,039
Na Cha...my child...
370
00:49:17,854 --> 00:49:20,345
Master, you can't watch our son...
371
00:49:22,793 --> 00:49:25,819
This naughty son...better off be dead!
372
00:49:26,163 --> 00:49:27,824
My son is the Rain God.
373
00:49:28,031 --> 00:49:30,192
He's killed by a human being.
374
00:49:30,400 --> 00:49:32,197
It's a disgrace for the Dragon Palace
375
00:49:32,569 --> 00:49:34,935
You not only killed him,
376
00:49:35,138 --> 00:49:36,605
but also took out his tendon.
377
00:49:36,807 --> 00:49:40,038
A quick death would be too nice for ya
378
00:49:40,377 --> 00:49:41,571
I don't fear death
379
00:49:41,778 --> 00:49:44,713
Neither do I care how I'm killed.
380
00:49:44,915 --> 00:49:48,646
Let's gather people at the seaside.
381
00:49:48,852 --> 00:49:50,945
I'll cut my belly open, scrape my meat
382
00:49:51,154 --> 00:49:54,180
for my mother and bones for father.
383
00:49:54,391 --> 00:49:57,849
I won't do harm to my parents and people
384
00:49:58,061 --> 00:49:59,392
What do you think?
385
00:49:59,997 --> 00:50:01,931
Okay. If you don't come tomorrow,
386
00:50:02,132 --> 00:50:03,963
don't blame that I'm ruthless.
387
00:51:02,426 --> 00:51:03,552
Little master...
388
00:51:03,760 --> 00:51:07,389
new clothes made by madam for tomorrow.
389
00:53:59,869 --> 00:54:01,393
Fellow citizens of Chentang Gate,
390
00:54:01,605 --> 00:54:03,038
For justice, l, Na Cha killed...
391
00:54:03,240 --> 00:54:04,798
the 3rd son of King Dragon.
392
00:54:05,008 --> 00:54:06,498
Aoguang threatened to report to Heaven
393
00:54:06,710 --> 00:54:09,543
Emperor, to kill my entire family,...
394
00:54:09,913 --> 00:54:12,814
and to flood the land of Chentang.
395
00:54:16,019 --> 00:54:18,453
So I've made a deal with him.
396
00:54:18,822 --> 00:54:22,485
I'll cut my belly open here today.
397
00:54:22,692 --> 00:54:25,126
My life for his son's! T o scrape...
398
00:54:25,462 --> 00:54:27,953
my meat for mother and bones for my father
399
00:54:28,632 --> 00:54:31,499
I'm no longer the member of Li family.
400
00:54:32,569 --> 00:54:34,537
Aoguang, you've to keep your promise...
401
00:54:34,738 --> 00:54:36,569
not to harm my families,
402
00:54:36,773 --> 00:54:38,866
and the people of Chentang Gate.
403
00:54:39,376 --> 00:54:41,310
Na Cha...
404
00:54:43,813 --> 00:54:45,337
Aoguang, what do you say?
405
00:54:45,548 --> 00:54:49,075
I won't cause trouble to others.
406
00:54:49,286 --> 00:54:52,050
Okay. It's a deal.
407
00:54:52,255 --> 00:54:53,722
I may leave peacefully.
408
00:55:37,834 --> 00:55:39,631
If Na Cha dies like this,
409
00:55:39,836 --> 00:55:41,633
what's the justice?
410
00:55:57,787 --> 00:56:00,449
Master.
411
00:56:01,224 --> 00:56:05,661
Do you think you died with injustice?
412
00:56:13,837 --> 00:56:15,998
I was harmed by Aoguang to cut myself...
413
00:56:16,206 --> 00:56:19,642
for the people of Chentang Gate...
414
00:56:19,843 --> 00:56:23,836
and scrape to break away from my family
415
00:56:24,247 --> 00:56:25,805
I died too miserably.
416
00:56:27,884 --> 00:56:35,655
T ongzi, to pick lotus from Wulian Pond
417
00:56:59,015 --> 00:56:59,674
T aiyi, you want to...
418
00:56:59,883 --> 00:57:03,375
resurrect Na Cha's spirit with lotus.
419
00:57:03,586 --> 00:57:05,747
Careful! You're acting vs. the heaven
420
00:58:45,889 --> 00:58:46,856
Master...
421
00:58:54,063 --> 00:58:56,759
Na Cha, your spirit is still weak.
422
00:58:56,966 --> 00:58:58,695
Rest yourself at the inner cave.
423
00:58:59,068 --> 00:59:02,663
I'll teach you T ao craft 49 days later.
424
00:59:02,872 --> 00:59:03,770
Yes.
425
00:59:18,021 --> 00:59:20,819
Yang Gen, this statue you made...
426
00:59:21,024 --> 00:59:22,651
Iooks like that of Na Cha.
427
00:59:24,060 --> 00:59:26,858
This statue is Mr. Na Cha.
428
00:59:27,230 --> 00:59:31,462
He killed Prince Dragon to save us
429
00:59:33,136 --> 00:59:35,764
and was forced to cut his belly open.
430
00:59:36,439 --> 00:59:38,430
He's the savior of Sujuan and l
431
00:59:39,442 --> 00:59:44,379
I made this statue, so I can worship him.
432
00:59:44,581 --> 00:59:48,312
Mr. Na Cha, I'd never forget your favour.
433
00:59:48,518 --> 00:59:49,780
Would never forget you at the seaside...
434
00:59:50,153 --> 00:59:52,348
cutting your belly open.
435
00:59:55,725 --> 00:59:58,387
He couldn't bear the suffering of...
436
00:59:58,595 --> 01:00:02,224
the citizens and sacrificed himself!
437
01:00:02,432 --> 01:00:04,900
So we should give him a bow.
438
01:00:05,368 --> 01:00:08,201
Right...bow...
439
01:00:27,357 --> 01:00:30,292
How dare you block my lord's way?
440
01:00:30,526 --> 01:00:31,891
We're worshiping the savior...
441
01:00:32,095 --> 01:00:33,926
and don't know the lord is here.
442
01:00:34,964 --> 01:00:35,862
Y es
443
01:00:41,537 --> 01:00:42,663
Who's he?
444
01:00:43,439 --> 01:00:45,464
He's the 3rd son of Captain Li.
445
01:00:45,675 --> 01:00:47,438
Our savior.
446
01:00:48,211 --> 01:00:50,406
He got rid of the fierce Prince Dragon...
447
01:00:50,613 --> 01:00:53,480
for the people of Chentang Gate.
448
01:00:53,683 --> 01:00:55,514
Poor Mr. Na Cha was...
449
01:00:55,718 --> 01:00:58,881
forced to kill himself by King Dragon
450
01:00:59,088 --> 01:01:01,955
Captain Li carried him to the river.
451
01:01:02,158 --> 01:01:04,649
Nonsense! This is the Captain here.
452
01:01:07,130 --> 01:01:08,927
Bastard, you made serious trouble...
453
01:01:09,132 --> 01:01:10,827
and almost harmed the whole family.
454
01:01:11,200 --> 01:01:12,599
Couldn't be good even when you're dead
455
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
How dare you be worshipped by the people!
456
01:01:21,511 --> 01:01:22,842
Mr. Captain...
457
01:01:23,212 --> 01:01:25,976
Na Cha killed himself because...
458
01:01:26,349 --> 01:01:28,909
he didn't intend harm for his families.
459
01:01:29,118 --> 01:01:32,246
How can you be so ruthless?
460
01:01:32,455 --> 01:01:32,978
No more nonsense.
461
01:01:33,189 --> 01:01:34,349
Forget it.
462
01:01:35,024 --> 01:01:38,289
Don't argue with ignorant people like her
463
01:01:39,529 --> 01:01:42,327
Get away...
464
01:02:08,658 --> 01:02:09,989
Brother, you're really something!
465
01:02:14,230 --> 01:02:15,492
What's father doing?
466
01:02:15,698 --> 01:02:16,926
Playing chess with uncle Randang.
467
01:02:17,300 --> 01:02:19,598
20 days already...still the same game.
468
01:02:20,503 --> 01:02:21,697
I've something to say...
469
01:02:21,904 --> 01:02:24,566
No. Master doesn't allow you to leave.
470
01:02:24,774 --> 01:02:27,265
Please...I'll be right back.
471
01:02:27,477 --> 01:02:28,967
Master is still at his game.
472
01:02:29,345 --> 01:02:30,937
No one'd know if you keep mum
473
01:02:31,314 --> 01:02:34,511
Oh boy, you sure are asking for trouble!
474
01:02:34,884 --> 01:02:36,943
You don't know the wrong I suffered.
475
01:02:37,320 --> 01:02:39,515
I must stop King Dragon harming people.
476
01:02:41,257 --> 01:02:43,054
Please do me a favour.
477
01:02:43,259 --> 01:02:45,056
Master already knows of this.
478
01:02:45,261 --> 01:02:47,593
He said if you leave and anything...
479
01:02:47,797 --> 01:02:50,322
goes wrong, he won't save you again.
480
01:02:50,533 --> 01:02:53,434
So what? The worst is to die again.
481
01:02:53,636 --> 01:02:54,603
You don't understand.
482
01:02:54,804 --> 01:02:56,965
There is too much injustice in the world
483
01:02:57,173 --> 01:02:59,505
I pretend seeing nothing if you insist.
484
01:03:49,125 --> 01:03:50,217
What's wrong?
485
01:03:51,694 --> 01:03:53,457
Na Cha is riding the Wind Fire Wheel,
486
01:03:53,663 --> 01:03:55,858
holding the Fire Spade, storming the sea
487
01:03:56,065 --> 01:03:58,499
Most of our sea soldiers are finished.
488
01:05:29,392 --> 01:05:35,331
It's raining blood! How's Aoguang?
489
01:05:38,701 --> 01:05:40,328
How's this possible?
490
01:05:44,206 --> 01:05:45,138
Lord...
491
01:05:45,341 --> 01:05:48,003
Help me down. I'll take on Li Jing.
492
01:05:48,210 --> 01:05:49,142
Go.
493
01:05:57,586 --> 01:06:00,521
Don't take away from me.
494
01:06:17,606 --> 01:06:17,970
Open up...
495
01:06:18,174 --> 01:06:18,731
Look...
496
01:06:18,941 --> 01:06:20,704
Look what's inside?
497
01:06:21,010 --> 01:06:22,375
Put it down.
498
01:06:24,914 --> 01:06:25,972
I'm conducting a deal
499
01:06:26,182 --> 01:06:27,149
Egg.
500
01:06:34,623 --> 01:06:35,749
Enough.
501
01:06:51,941 --> 01:06:53,033
What's this?
502
01:06:53,242 --> 01:06:54,766
Look what's crawling?
503
01:07:05,688 --> 01:07:07,713
What are you laughing at? No laughing.
504
01:07:08,157 --> 01:07:09,351
What a shit!
505
01:07:15,131 --> 01:07:16,189
You come over here.
506
01:07:17,933 --> 01:07:21,061
Hand in half the goods when entering.
507
01:07:21,270 --> 01:07:22,760
Got it. 2 of the 4 melons belong to you
508
01:07:22,972 --> 01:07:25,566
You disrespect officials. I'll take all.
509
01:07:34,316 --> 01:07:35,442
Come over quick.
510
01:07:36,786 --> 01:07:37,912
Come out.
511
01:07:38,120 --> 01:07:39,109
What?
512
01:07:40,990 --> 01:07:42,890
Gone...
513
01:08:01,110 --> 01:08:06,343
A snake...there's a snake!
514
01:08:20,062 --> 01:08:22,257
Savior, you make miracles.
515
01:08:25,334 --> 01:08:26,596
Sujuan, don't be scared.
516
01:08:27,103 --> 01:08:28,331
Savior was nice to us.
517
01:08:28,704 --> 01:08:31,172
He won't harm us even when he's a ghost
518
01:08:32,908 --> 01:08:34,705
If someone wasn't nice to me before,
519
01:08:34,910 --> 01:08:36,741
will they feel scared now?
520
01:08:36,946 --> 01:08:37,810
Of course.
521
01:08:40,182 --> 01:08:42,377
Don't go. They're looking for you.
522
01:08:42,885 --> 01:08:44,978
I died once. What should I fear of?
523
01:08:51,160 --> 01:08:51,285
Catch him.
524
01:08:51,660 --> 01:08:52,558
Yes.
525
01:08:54,964 --> 01:08:56,329
Seize and hit him
526
01:09:00,870 --> 01:09:02,770
Beat...
527
01:09:09,778 --> 01:09:11,370
I wonder how the soldiers would be like...
528
01:09:11,747 --> 01:09:12,270
realizing they're hitting their captain.
529
01:09:12,481 --> 01:09:14,312
Relax, the official will take care of it
530
01:09:37,706 --> 01:09:39,435
If I don't kill Na Cha,
531
01:09:39,642 --> 01:09:41,303
I will feel restless.
532
01:09:41,877 --> 01:09:44,345
If we lead Na Cha to the sea bottom,
533
01:09:44,547 --> 01:09:46,344
we can trap him with a net.
534
01:09:46,549 --> 01:09:48,983
He's no fool. Will he come?
535
01:09:50,419 --> 01:09:52,751
Lord, 3rd Prince mentioned...
536
01:09:52,955 --> 01:09:55,423
Na Cha had saved a couple.
537
01:09:55,791 --> 01:09:59,158
The man is called Y ang Gen. If we...
538
01:10:25,521 --> 01:10:26,852
Who are you?
539
01:10:31,860 --> 01:10:33,725
Quick.
540
01:10:34,263 --> 01:10:35,287
Want to die?
541
01:10:36,565 --> 01:10:38,396
Quick.
542
01:10:43,005 --> 01:10:47,203
Go on, hurry up
543
01:10:51,480 --> 01:10:53,744
T o goof off? Want to die...
544
01:10:58,153 --> 01:10:59,279
Quickly...
545
01:11:32,021 --> 01:11:34,489
Hit them hard.
546
01:11:41,096 --> 01:11:42,461
Listen to me.
547
01:11:44,566 --> 01:11:46,261
King Tsou is ruthless now.
548
01:11:46,468 --> 01:11:48,561
The people in mainland are suffering.
549
01:11:48,937 --> 01:11:50,837
Qi Zhou carries out a kind policy.
550
01:11:51,040 --> 01:11:54,271
Leave at once and go to Qi Zhou.
551
01:11:54,476 --> 01:11:57,570
Don't get caught and become enslaved
552
01:11:58,447 --> 01:12:08,755
Thanks, lord...
553
01:12:26,508 --> 01:12:30,535
Di Shun gave his throne to Xia Yu...
554
01:12:58,774 --> 01:13:03,404
A Ghost...
555
01:13:29,938 --> 01:13:31,405
The King must be mistaken.
556
01:13:31,607 --> 01:13:34,098
Na Cha killed himself in front of you.
557
01:13:34,309 --> 01:13:35,606
Could he be reborn from resurrection?
558
01:13:35,978 --> 01:13:37,570
It's him definitely.
559
01:13:38,947 --> 01:13:40,175
Well, even if he's re-born,
560
01:13:40,382 --> 01:13:42,043
he has nothing to do with me.
561
01:13:42,251 --> 01:13:43,980
I'm afraid you've got the wrong person.
562
01:13:44,186 --> 01:13:46,177
Li Jing, how convenient!
563
01:13:46,388 --> 01:13:48,788
I think Na Cha will come to see you.
564
01:13:49,191 --> 01:13:50,453
You may tell him
565
01:13:50,659 --> 01:13:52,718
A woodcutter and a village woman...
566
01:13:52,928 --> 01:13:55,089
have been retained at my palace.
567
01:13:55,531 --> 01:13:57,431
If he's got to fight for justice,
568
01:13:57,633 --> 01:13:59,294
ask him to come to me.
569
01:14:00,436 --> 01:14:02,768
That's got nothing to do with me too
570
01:14:19,221 --> 01:14:22,622
Lord, there's a ghost...
571
01:14:24,726 --> 01:14:26,455
Lord, there've been reports...
572
01:14:26,662 --> 01:14:27,720
Na Cha performed magic, busted the gate,
573
01:14:28,096 --> 01:14:30,326
and freed thousands of slaves.
574
01:14:30,532 --> 01:14:33,160
I'm going to catch this scoundrel
575
01:15:10,839 --> 01:15:11,931
Savior...
576
01:15:14,142 --> 01:15:15,370
Be careful...
577
01:18:03,478 --> 01:18:04,638
Thanks.
578
01:18:05,614 --> 01:18:07,206
People of Chentang Gate took my advice.
579
01:18:07,416 --> 01:18:08,542
They're heading for Qi Zhou.
580
01:18:08,750 --> 01:18:10,843
You take the same road. You'll catch up.
581
01:18:11,053 --> 01:18:12,042
Okay.
582
01:19:02,571 --> 01:19:05,039
Aoguang, see how you can make trouble?
583
01:19:07,476 --> 01:19:08,773
Inside my Magic Ring,
584
01:19:08,977 --> 01:19:12,003
you'll be burnt to ashes quickly.
585
01:19:12,214 --> 01:19:14,148
Look at your evil daring!
586
01:19:15,884 --> 01:19:18,614
Show me 3 pieces of his scales.
587
01:19:21,923 --> 01:19:22,947
I'm generous,
588
01:19:23,325 --> 01:19:24,952
but you can even spare me a few scales?
589
01:19:25,327 --> 01:19:26,988
Okay...
590
01:20:27,455 --> 01:20:29,355
Captain, where are you going?
591
01:20:29,558 --> 01:20:32,083
Kneel at least when you see your father.
592
01:20:32,460 --> 01:20:34,985
I've scraped myself to settle the debts
593
01:20:35,197 --> 01:20:37,028
I've nothing to do with you.
594
01:20:37,232 --> 01:20:39,496
My master transformed me from a lotus.
595
01:20:39,701 --> 01:20:41,168
Why should I kneel down to you for?
596
01:20:41,536 --> 01:20:41,934
Arrest him.
597
01:20:42,137 --> 01:20:43,161
Yes.
598
01:20:46,408 --> 01:20:46,897
You two thieves...
599
01:20:47,108 --> 01:20:48,598
always bullying the people around
600
01:20:48,810 --> 01:20:50,107
I'll teach you a lesson today.
601
01:21:21,076 --> 01:21:24,102
I know you lead the troop for the slaves
602
01:21:24,312 --> 01:21:26,906
But I'm here. Don't even think about it!
603
01:21:27,115 --> 01:21:28,707
I think you'd better resign and,
604
01:21:28,917 --> 01:21:30,976
follow the people to Qi Zhou.
605
01:21:31,186 --> 01:21:32,744
It's better than helping the cruel Tsou
606
01:21:32,954 --> 01:21:35,184
How can you forget I'm your father?
607
01:21:35,390 --> 01:21:37,517
When you broke my statue made by...
608
01:21:37,726 --> 01:21:40,490
the people,
didn't you consider I'm your son!
609
01:29:12,447 --> 01:29:15,314
Li, the tower can stop me for one time.
610
01:29:15,516 --> 01:29:17,916
Unless uncle Randang always be with you!
611
01:29:18,119 --> 01:29:19,279
Master...
612
01:29:19,987 --> 01:29:22,217
I may pass this tower to you,
613
01:29:36,704 --> 01:29:39,400
hold this tower and never put it down.
614
01:29:40,608 --> 01:29:44,567
You can never comfort people with it.
615
01:29:44,946 --> 01:29:47,471
But Na Cha is still young.
616
01:29:47,682 --> 01:29:50,708
There must be something to stop him.
617
01:29:51,352 --> 01:29:53,411
It's hard to determine who's right...
618
01:29:53,621 --> 01:29:55,987
and wrong between both of you.
619
01:29:56,424 --> 01:29:58,085
All I can do is leave you this tower.
620
01:29:58,292 --> 01:30:00,886
It really depends on you two...
621
01:30:01,763 --> 01:30:03,788
to become reconciled.
41440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
