Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:02,836
Evidently on Legion...
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,039
You can't make me talk.
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,574
Where is she? Switch.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,642
DANIEL:
Sh-She's on the airship.
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,245
-(alarm rings)
-VERMILLION 1:
Life-forms detected.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,381
Syd, I'm gonna change the past.
7
00:00:13,414 --> 00:00:15,883
-No!
-DAVID: None of this
will happen.
8
00:00:15,916 --> 00:00:18,886
We all get a do-over.
9
00:00:18,919 --> 00:00:20,020
(grunts)
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,055
(speaks Mandarin)
11
00:00:25,293 --> 00:00:27,228
SWITCH:
If we do this,
the monsters will come
12
00:00:27,261 --> 00:00:28,529
and they won't stop.
13
00:00:28,562 --> 00:00:31,031
We'll be quick. One change,
one small change,
14
00:00:31,065 --> 00:00:33,033
and then everything
will be different.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,335
The time door's still open.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,936
I need to get in there.
17
00:00:52,320 --> 00:00:53,787
GABRIELLE:
How long?
18
00:00:56,157 --> 00:01:00,128
Days? Weeks?
19
00:01:00,161 --> 00:01:02,763
I am coming back.
20
00:01:02,796 --> 00:01:05,433
SWITCH:
David?
21
00:01:05,466 --> 00:01:08,202
CHARLES:
I found someone.
22
00:01:08,236 --> 00:01:10,771
Like me.
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,773
I'm not alone.
24
00:01:12,806 --> 00:01:15,075
(Farouk speaking indistinctly)
25
00:01:20,248 --> 00:01:22,250
Ticket?
26
00:01:49,610 --> 00:01:52,813
(growling)
27
00:02:10,531 --> 00:02:13,267
(grunts)
28
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
(animal groans)
29
00:02:19,072 --> 00:02:20,040
(roars)
30
00:02:20,073 --> 00:02:22,476
31
00:02:29,350 --> 00:02:31,352
(matador yelling)
32
00:02:50,571 --> 00:02:52,573
33
00:02:55,376 --> 00:02:58,111
You should never have come.
34
00:03:02,450 --> 00:03:04,485
Sorry. E-E-Excuse me?
35
00:03:04,518 --> 00:03:08,756
I said, "Welcome to Morocco."
36
00:03:08,789 --> 00:03:11,525
But you never want to land
on three wheels.
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
(laughter)
38
00:03:18,131 --> 00:03:20,133
(woman speaking
foreign language over P.A.)
39
00:03:37,751 --> 00:03:39,553
(indistinct chatter, laughter)
40
00:03:39,587 --> 00:03:41,555
-Madam, sir, taxi?
-Thank you.
41
00:03:41,589 --> 00:03:43,090
Right this way.
42
00:03:43,123 --> 00:03:45,459
Uh, excuse me, is there a...?
43
00:03:45,493 --> 00:03:48,462
I need a...
44
00:03:48,496 --> 00:03:52,232
taxi. (sighs)
45
00:03:52,266 --> 00:03:53,601
DRIVER:
Sir!
46
00:04:03,110 --> 00:04:06,113
Is that...?
47
00:04:06,146 --> 00:04:09,249
S-Sorry... are you here for me?
48
00:04:11,285 --> 00:04:14,455
Sir, an honor.
49
00:04:14,488 --> 00:04:16,223
(chuckles) I'm-I'm sorry.
50
00:04:16,256 --> 00:04:19,327
I-I wasn't expecting
a-a welcome.
51
00:04:22,129 --> 00:04:24,965
-(chuckles)
-Um,
52
00:04:24,998 --> 00:04:28,068
-I'm-I'm sorry, who are you?
-I am a subject.
53
00:04:28,101 --> 00:04:29,470
A subject?
54
00:04:29,503 --> 00:04:33,341
And my king is most excited
to meet you.
55
00:04:38,211 --> 00:04:40,213
Thank you.
56
00:04:45,018 --> 00:04:48,356
("Contact" by Brigitte Bardot
playing)
57
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
He is a remarkable being.
58
00:04:50,391 --> 00:04:53,293
It's said he had no parents,
59
00:04:53,327 --> 00:04:56,464
that the country itself
birthed him from the mud.
60
00:04:56,497 --> 00:04:57,765
(laughs)
61
00:04:57,798 --> 00:04:59,166
He knew I was coming.
62
00:04:59,199 --> 00:05:02,269
(chuckles) It's all
he's been talking about.
63
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
(laughing)
64
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
(Bardot singing in French)
65
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
Contact
66
00:05:16,350 --> 00:05:18,352
Contact
67
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
Contact.
68
00:05:26,894 --> 00:05:29,463
(panting)
69
00:05:29,497 --> 00:05:31,565
How much farther?
70
00:05:35,503 --> 00:05:38,338
(echoing):
Is it normal to feel dizzy?
71
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
(laughs softly)
72
00:05:41,409 --> 00:05:43,343
I keep wondering,
73
00:05:43,377 --> 00:05:45,546
if we go to the future,
will they grow back?
74
00:05:45,579 --> 00:05:47,681
What is doing that?
What is doing that?
75
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
(echoing):
Evolution.
76
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
I've got the power
to move through time,
77
00:05:51,218 --> 00:05:56,056
but my body's not strong enough.
78
00:05:56,089 --> 00:05:59,226
I promise I just need
this one thing
79
00:05:59,259 --> 00:06:03,397
and I will never ask
for anything again.
80
00:06:04,565 --> 00:06:06,400
Wha...?
81
00:06:06,434 --> 00:06:09,603
Why is it doing that?
What is doing that?
82
00:06:09,637 --> 00:06:11,905
Time's becoming unstable.
83
00:06:11,939 --> 00:06:13,106
We should go back.
84
00:06:13,140 --> 00:06:16,677
No. No, I have to find
my family.
85
00:06:16,710 --> 00:06:17,911
(distorted):
Wait!
86
00:06:17,945 --> 00:06:20,213
(gasping)
87
00:06:20,247 --> 00:06:21,048
Aah, David!
88
00:06:21,081 --> 00:06:23,951
No. No.
89
00:06:23,984 --> 00:06:26,153
No, no, no, no. (screaming)
90
00:06:28,589 --> 00:06:32,125
(screaming)
91
00:06:33,561 --> 00:06:35,796
(bell rings)
92
00:06:35,829 --> 00:06:38,799
Look at you.
93
00:06:38,832 --> 00:06:41,769
Such sad face.
94
00:06:41,802 --> 00:06:46,139
You decide what is real
and what is not.
95
00:06:46,173 --> 00:06:49,376
You. Your will.
96
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
(screaming)
97
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
98
00:07:20,373 --> 00:07:22,375
99
00:07:48,368 --> 00:07:50,370
100
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Welcome.
101
00:08:22,335 --> 00:08:26,206
Welcome. He's waiting.
102
00:08:30,611 --> 00:08:32,613
He's waiting.
103
00:09:02,142 --> 00:09:04,144
104
00:09:08,548 --> 00:09:11,652
(monkey shrieking)
105
00:09:33,340 --> 00:09:36,043
106
00:09:36,076 --> 00:09:39,246
(chittering)
107
00:09:39,279 --> 00:09:41,782
FAROUK:
Charles!
108
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
My friend, welcome!
109
00:09:43,851 --> 00:09:45,919
Welcome! Come, come! (chuckles)
110
00:09:45,953 --> 00:09:48,922
Oh, Charles.
111
00:09:48,956 --> 00:09:50,457
Ah.
112
00:09:52,525 --> 00:09:53,661
I'm Amahl Farouk,
113
00:09:53,694 --> 00:09:57,965
and this is Habiba.
114
00:09:57,998 --> 00:10:00,300
She's shy.
115
00:10:00,333 --> 00:10:02,569
Oh, tell me, how did you
like your portrait?
116
00:10:02,602 --> 00:10:03,904
I made it myself.
117
00:10:03,937 --> 00:10:05,739
You're an artist, too, yes?
118
00:10:05,773 --> 00:10:08,909
The ease of your lines
betrays an intense discipline.
119
00:10:08,942 --> 00:10:11,011
I-I dabble in the arts.
120
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
Oh, amongst other things.
121
00:10:13,681 --> 00:10:17,450
You're a scientist, soldier,
father. (chuckles)
122
00:10:18,485 --> 00:10:20,487
You know my family?
123
00:10:20,520 --> 00:10:22,756
Little David?
Beautiful Gabrielle?
124
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
How could I not?
125
00:10:24,391 --> 00:10:28,261
Your every particle
practically sings about them.
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,498
Ah, you must have so many
questions, but first...
127
00:10:31,531 --> 00:10:34,868
You're hungry.
We shall have dinner.
128
00:10:34,902 --> 00:10:38,371
Come. Come, come! (laughs)
129
00:10:58,591 --> 00:11:00,593
(sinister cackling)
130
00:11:07,234 --> 00:11:09,202
(clock chiming)
131
00:11:13,606 --> 00:11:15,608
(yawns)
132
00:11:24,084 --> 00:11:26,086
133
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
(clock chiming)
134
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
(birds chirping)
135
00:11:52,780 --> 00:11:55,548
(Cary groans)
136
00:12:00,320 --> 00:12:02,790
So, David's here?
137
00:12:02,823 --> 00:12:05,793
SYD:
He should be. We followed them.
138
00:12:05,826 --> 00:12:08,428
-Cary?
-KERRY: We should be careful.
139
00:12:08,461 --> 00:12:11,331
He could attack at any time.
140
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
Hi.
141
00:12:27,114 --> 00:12:29,382
Did you do this?
142
00:12:29,416 --> 00:12:32,752
Did we m-move your doors?
143
00:12:32,786 --> 00:12:34,788
SYD:
No.
144
00:12:35,789 --> 00:12:38,826
But you see them, yeah?
145
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
I'm not crazy?
146
00:12:41,361 --> 00:12:44,264
You're not crazy.
147
00:12:44,297 --> 00:12:46,800
(baby crying in distance)
148
00:12:46,834 --> 00:12:49,202
I have to go.
149
00:12:55,708 --> 00:12:58,445
-What do we do?
-(groans)
150
00:13:00,480 --> 00:13:02,482
(baby crying)
151
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
152
00:13:33,580 --> 00:13:37,084
They're insane, you know.
Babies.
153
00:13:38,151 --> 00:13:40,120
All of them?
154
00:13:40,153 --> 00:13:42,856
GABRIELLE:
The way their brain works.
They have no logic.
155
00:13:42,890 --> 00:13:45,558
If they see something,
it exists,
156
00:13:45,592 --> 00:13:48,428
and then when it's gone...
157
00:13:54,767 --> 00:13:58,138
You know, it's not crazy babies
that worry me.
158
00:13:58,171 --> 00:14:01,008
It's the men they become.
159
00:14:02,042 --> 00:14:04,577
Like a fire,
160
00:14:04,611 --> 00:14:08,415
falling in love with a fire.
161
00:14:08,448 --> 00:14:13,053
We try to smother them,
put them out,
162
00:14:13,086 --> 00:14:15,555
but they just burn us up.
163
00:14:15,588 --> 00:14:19,426
It bothers you,
because you think you matter.
164
00:14:19,459 --> 00:14:21,094
That people matter.
165
00:14:25,966 --> 00:14:28,401
What's the point
of living if not?
166
00:14:32,605 --> 00:14:35,242
Have you ever seen a mass grave?
167
00:14:36,776 --> 00:14:42,182
All people, with names,
with families...
168
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
now just a pile.
169
00:14:45,318 --> 00:14:48,155
What's the meaning of that?
170
00:14:50,924 --> 00:14:53,693
But you're here.
171
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
You have a child.
172
00:14:55,728 --> 00:14:57,630
All animals fight to live.
173
00:14:57,664 --> 00:15:00,767
-(baby crying)
-Whether they want to or not.
174
00:15:00,800 --> 00:15:03,170
(shushing)
175
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
-It's okay.
-I'm sorry.
176
00:15:06,473 --> 00:15:09,076
I made a mistake.
I'm not supposed to be here.
177
00:15:09,109 --> 00:15:12,712
Oh, my beautiful boy, my David.
178
00:15:12,745 --> 00:15:15,415
(baby cooing)
179
00:15:15,448 --> 00:15:18,818
-(whispers): What did you say?
-(shushing)
180
00:15:18,851 --> 00:15:20,853
Mommy's got you.
181
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
(Gabrielle humming)
182
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
183
00:15:44,511 --> 00:15:47,114
These children, they're all...
184
00:15:47,147 --> 00:15:49,116
Mute.
185
00:15:49,149 --> 00:15:50,483
A tragedy.
186
00:15:50,517 --> 00:15:52,819
How did they come to be here?
187
00:15:54,021 --> 00:15:57,157
They were orphaned, adrift.
188
00:15:57,190 --> 00:15:59,959
And when I became
the king of the underworld,
189
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
I... I opened my palace to them.
190
00:16:02,629 --> 00:16:04,597
(chuckles):
I mean, how could I not?
191
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
-That's very noble of you.
-(chuckles): Oh...
192
00:16:06,666 --> 00:16:10,703
It's not nobility, it's decency.
193
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
(cage rattling)
194
00:16:14,807 --> 00:16:17,710
(monkey shrieking)
195
00:16:17,744 --> 00:16:19,246
Poor creature.
196
00:16:20,513 --> 00:16:22,482
Let them enjoy their games.
197
00:16:22,515 --> 00:16:24,551
You and I, we have more
important issues to discuss.
198
00:16:24,584 --> 00:16:25,785
(chuckles)
199
00:16:25,818 --> 00:16:27,620
(finger snap echoing)
200
00:16:27,654 --> 00:16:29,622
Where...?
201
00:16:29,656 --> 00:16:31,824
It's remarkable, isn't it?
202
00:16:31,858 --> 00:16:34,661
A vast other-dimensional realm
203
00:16:34,694 --> 00:16:38,331
unbound by anything
but one's imagination.
204
00:16:38,365 --> 00:16:41,534
I call it the astral plane.
205
00:16:41,568 --> 00:16:43,970
Don't tell me
you have never been.
206
00:16:44,003 --> 00:16:45,805
No.
207
00:16:45,838 --> 00:16:50,910
Powers like yours
and you don't even realize it.
208
00:16:50,943 --> 00:16:52,912
Feel it.
209
00:16:52,945 --> 00:16:56,549
This place.
210
00:16:56,583 --> 00:17:00,987
It exists between time
and space.
211
00:17:01,020 --> 00:17:04,691
A land of the mind.
212
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
(chuckles)
213
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
(animals chittering)
214
00:17:17,437 --> 00:17:22,375
Yes. Anything you can imagine,
215
00:17:22,409 --> 00:17:24,244
you can make it real.
216
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
(baby David cooing)
217
00:17:30,883 --> 00:17:32,919
Magnificent.
218
00:17:43,830 --> 00:17:49,068
You see? You have the power
to create reality itself.
219
00:17:54,674 --> 00:17:57,744
Ah. I have been lonely, Charles.
220
00:17:57,777 --> 00:18:00,580
For a very long time.
As have you.
221
00:18:01,814 --> 00:18:04,717
Uh, I'm not lonely, just, um...
222
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
Alone, yes?
223
00:18:07,787 --> 00:18:12,292
For a very long time,
I thought myself unwell.
224
00:18:12,325 --> 00:18:17,730
I walked the streets as if mad,
ranting and raving.
225
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
But I grew.
226
00:18:19,766 --> 00:18:22,135
I flourished.
227
00:18:22,169 --> 00:18:25,705
And then you reached out.
228
00:18:26,973 --> 00:18:29,976
You saw me.
229
00:18:30,009 --> 00:18:33,280
And in return I saw you.
(chuckles)
230
00:18:35,548 --> 00:18:41,354
What a privilege it is
to see and be seen.
231
00:18:43,356 --> 00:18:44,791
(sighs)
232
00:18:47,026 --> 00:18:48,995
Mr. Farouk...
233
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
Uh, Amahl.
Please, call me Amahl.
234
00:18:51,864 --> 00:18:54,467
-Amahl.
-Yes?
235
00:18:54,501 --> 00:18:57,036
How did you come to be
what you are now?
236
00:18:57,069 --> 00:19:00,673
Oh, come, come.
After dinner, entertainment!
237
00:19:00,707 --> 00:19:02,709
(laughs)
238
00:19:04,211 --> 00:19:07,146
The children love this.
239
00:19:10,550 --> 00:19:12,852
240
00:19:12,885 --> 00:19:14,887
(woman singing opera)
241
00:19:20,360 --> 00:19:23,330
They call me the Shadow King.
242
00:19:23,363 --> 00:19:25,198
(man singing opera)
243
00:20:11,444 --> 00:20:14,247
You should never have come.
244
00:20:40,273 --> 00:20:41,408
DAVID:
Lies.
245
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Behold, the king of lies.
246
00:20:43,610 --> 00:20:44,811
(microphone feedback)
247
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
(thunder rumbling)
248
00:20:50,783 --> 00:20:52,785
(thunder rumbling)
249
00:21:11,137 --> 00:21:12,739
David!
250
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
(monkey chittering)
251
00:21:22,849 --> 00:21:25,352
(thunder rumbling)
252
00:21:29,021 --> 00:21:30,990
(screeches)
253
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
(chittering)
254
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
(growls)
255
00:21:43,069 --> 00:21:46,473
Please. Please,
you have to help me.
256
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
I was a king.
257
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
A king, you hear.
258
00:21:50,076 --> 00:21:52,779
I was a king!
259
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
(monkey chittering)
260
00:22:03,990 --> 00:22:06,359
DAVID:
Don't be afraid.
261
00:22:07,360 --> 00:22:09,061
I'm here to help.
262
00:22:09,696 --> 00:22:10,930
I'm here to help.
263
00:22:11,998 --> 00:22:14,000
Dreaming?
264
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
I had that same feeling...
265
00:22:16,035 --> 00:22:19,706
for 30 years.
266
00:22:19,739 --> 00:22:21,741
You know who I am?
267
00:22:23,209 --> 00:22:25,211
Yes, you do.
268
00:22:26,212 --> 00:22:29,115
Open your mind.
269
00:22:33,052 --> 00:22:34,887
(baby David cooing)
270
00:22:34,921 --> 00:22:36,423
(burbles)
271
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
-No. It's...
-Don't...
272
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
say it out loud.
273
00:22:41,227 --> 00:22:42,795
(monkey chitters)
274
00:22:44,864 --> 00:22:46,733
We're very exposed.
275
00:22:46,766 --> 00:22:48,200
What do you...?
276
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
(monkey screeches)
277
00:22:57,209 --> 00:22:58,945
DAVID:
We're safe here.
278
00:22:58,978 --> 00:23:01,047
This is your mind.
279
00:23:01,080 --> 00:23:04,250
We... w-we're inside
your m-mind.
280
00:23:04,283 --> 00:23:05,785
(chuckles)
281
00:23:05,818 --> 00:23:08,588
We need someplace
private to talk.
282
00:23:08,621 --> 00:23:10,757
He hears everything-- Farouk.
283
00:23:10,790 --> 00:23:13,426
-Y-You know him?
-(bitter laugh)
284
00:23:15,127 --> 00:23:17,129
(sighs)
285
00:23:19,231 --> 00:23:20,633
Eat this.
286
00:23:20,667 --> 00:23:22,802
What, what is it?
287
00:23:22,835 --> 00:23:24,837
Knowledge.
288
00:23:39,452 --> 00:23:41,488
Mmm.
289
00:23:41,521 --> 00:23:44,457
(clamoring, yelling)
290
00:23:44,491 --> 00:23:46,493
(crashing)
291
00:23:49,829 --> 00:23:51,764
(gasps)
292
00:23:53,833 --> 00:23:57,169
(screaming)
293
00:23:57,203 --> 00:23:58,805
(gasps)
294
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
My son.
295
00:24:09,315 --> 00:24:11,484
He wanted you to come.
296
00:24:12,852 --> 00:24:15,955
You thought you were
looking for him, but...
297
00:24:15,988 --> 00:24:18,290
he was looking for you.
298
00:24:18,324 --> 00:24:20,326
(pounding on door)
299
00:24:20,359 --> 00:24:22,361
-CHARLES: What's that?
-(pounding continues)
300
00:24:24,631 --> 00:24:26,633
Not now.
301
00:24:26,666 --> 00:24:29,468
Listen to me.
Tomorrow he attacks,
302
00:24:29,502 --> 00:24:31,638
and you fight Farouk
in the astral plane-- your power
303
00:24:31,671 --> 00:24:33,205
against his--
and you think you win.
304
00:24:33,239 --> 00:24:35,474
But all that happens is,
you kick him out of his body
305
00:24:35,508 --> 00:24:37,476
-and into mine.
-S-So we leave.
306
00:24:37,510 --> 00:24:38,878
Now, we go home.
Your mother, she's waiting...
307
00:24:38,911 --> 00:24:40,547
No, he won't let you.
308
00:24:40,580 --> 00:24:42,281
It's a trap.
309
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
You're in a trap.
310
00:24:46,853 --> 00:24:49,021
But this time
you have the advantage.
311
00:24:50,056 --> 00:24:51,524
I do?
312
00:24:53,059 --> 00:24:55,695
You have me.
313
00:24:55,728 --> 00:24:57,730
(birds tweeting outside)
314
00:25:03,536 --> 00:25:05,872
I've got you, old man.
315
00:25:05,905 --> 00:25:08,675
You rest.
316
00:25:08,708 --> 00:25:10,242
You're telling me
317
00:25:10,276 --> 00:25:11,811
that David is a baby?
318
00:25:11,844 --> 00:25:13,379
In this time, yes.
319
00:25:15,181 --> 00:25:17,884
-And that woman...
-Gabrielle.
320
00:25:17,917 --> 00:25:20,086
-...is his mother?
-Mm-hmm.
321
00:25:20,119 --> 00:25:23,890
And we are not going
to kill this...
322
00:25:23,923 --> 00:25:25,692
whatever, baby David.
323
00:25:25,725 --> 00:25:27,359
Which would be so easy.
324
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
Physically, not morally.
325
00:25:29,461 --> 00:25:31,497
Because why?
326
00:25:31,530 --> 00:25:34,000
Because he's a baby.
327
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
It's not his fault.
328
00:25:36,235 --> 00:25:38,738
But it will be his fault...
329
00:25:38,771 --> 00:25:40,740
when he's a grown-up.
330
00:25:40,773 --> 00:25:42,208
(sighs)
331
00:25:42,241 --> 00:25:44,076
Maybe, probably.
332
00:25:44,110 --> 00:25:46,913
But we're changing time.
333
00:25:46,946 --> 00:25:48,681
Right? By being here.
334
00:25:48,715 --> 00:25:50,116
So maybe not.
335
00:25:50,149 --> 00:25:52,685
-(exhales)
-Remember how I told you
336
00:25:52,719 --> 00:25:54,921
about Oliver and Melanie,
how they raised me?
337
00:25:54,954 --> 00:25:57,757
I remember
you saying that, yeah.
338
00:25:58,791 --> 00:26:00,593
And I know it sounds crazy,
339
00:26:00,627 --> 00:26:02,561
even to me,
340
00:26:02,595 --> 00:26:05,131
but they taught me,
there are some people
341
00:26:05,164 --> 00:26:07,967
that you can save
and some that you can't.
342
00:26:08,000 --> 00:26:11,370
David, adult David,
we can't save him.
343
00:26:11,403 --> 00:26:13,139
He's too far gone.
344
00:26:13,172 --> 00:26:15,207
But a baby?
345
00:26:15,241 --> 00:26:17,476
This baby?
346
00:26:17,509 --> 00:26:20,880
Him, we can save.
347
00:26:20,913 --> 00:26:22,949
Even though he's gonna be
the exact same person.
348
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Even though he's gonna be
349
00:26:24,183 --> 00:26:25,718
the exact same person.
350
00:26:25,752 --> 00:26:27,754
But he's not yet.
351
00:26:29,588 --> 00:26:31,924
Look, this wasn't my choice.
352
00:26:31,958 --> 00:26:33,960
Any of it.
353
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
But we're here.
354
00:26:40,967 --> 00:26:42,902
We could just...
355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
walk away.
356
00:26:47,974 --> 00:26:49,942
It's about change.
357
00:26:49,976 --> 00:26:51,610
(scoffs)
358
00:26:51,644 --> 00:26:54,046
And all of the terrible things
that he did...
359
00:26:56,548 --> 00:26:58,550
...to me.
360
00:27:02,221 --> 00:27:04,223
So I'm gonna stay.
361
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
You don't have to.
362
00:27:14,400 --> 00:27:16,568
Yes, I do.
363
00:27:27,413 --> 00:27:29,415
(sinister cackling)
364
00:27:32,084 --> 00:27:34,086
365
00:27:52,671 --> 00:27:55,041
(Middle Eastern music playing
faintly)
366
00:28:02,048 --> 00:28:03,883
-CHARLES: Good morning.
-Charles.
367
00:28:03,916 --> 00:28:05,918
How was your sleep?
368
00:28:05,952 --> 00:28:08,087
Did you hear
the thunder last night?
369
00:28:08,120 --> 00:28:09,521
Magnificent.
370
00:28:09,555 --> 00:28:11,557
(chuckles)
371
00:28:11,590 --> 00:28:15,461
372
00:28:26,538 --> 00:28:29,108
(chuckles)
Who is this?
373
00:28:29,141 --> 00:28:31,410
This is David.
374
00:28:31,443 --> 00:28:33,279
An old friend.
375
00:28:33,312 --> 00:28:35,714
He was stationed here in Morocco
during the war and...
376
00:28:35,748 --> 00:28:37,383
well, he decided
to stick around.
377
00:28:37,416 --> 00:28:38,851
And when he heard
I was visiting...
378
00:28:38,885 --> 00:28:40,719
What can I say?
I love a free meal.
379
00:28:40,753 --> 00:28:42,121
Hmm.
380
00:28:42,154 --> 00:28:44,156
(sniffs)
381
00:28:49,661 --> 00:28:52,464
Heck of a place you got here.
382
00:28:53,800 --> 00:28:56,102
Yes. That it is. (chuckles)
383
00:28:56,135 --> 00:28:59,205
Sit, sit. Please.
384
00:28:59,238 --> 00:29:01,640
Any friend of Charles
385
00:29:01,673 --> 00:29:03,609
is a friend of mine.
386
00:29:15,121 --> 00:29:18,190
Bang! Bang!
387
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
Mmm, it really is
quite delicious.
388
00:29:26,698 --> 00:29:30,236
(chuckling):
Yes. Yes.
389
00:29:30,269 --> 00:29:32,238
Moroccan food.
390
00:29:32,271 --> 00:29:36,075
So, David,
where were you stationed?
391
00:29:36,108 --> 00:29:39,511
Mohammedia. Just outside Rabat.
392
00:29:39,545 --> 00:29:41,147
Came in with Operation Torch,
393
00:29:41,180 --> 00:29:42,614
like the rest
of the meddling Americans.
394
00:29:42,648 --> 00:29:44,650
Hmm? (chuckles)
395
00:29:44,683 --> 00:29:46,919
But the locals like me.
396
00:29:46,953 --> 00:29:49,856
Guess it's my winning smile.
397
00:29:50,857 --> 00:29:53,125
(chuckles)
398
00:29:53,159 --> 00:29:55,027
Why I'm telling you
this sorry tale
399
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
- It went bang,
I said shut up
- Bang!
400
00:29:56,896 --> 00:29:59,866
- Bang!
- I said rap up
401
00:29:59,899 --> 00:30:02,368
Well, I'm aware that the guy
must do his work
402
00:30:02,401 --> 00:30:04,937
But the pile driver man
drove me berserk
403
00:30:04,971 --> 00:30:06,939
He said "Captain,"
I said "Wot"
404
00:30:06,973 --> 00:30:08,774
He said Captain, I said.
405
00:30:08,807 --> 00:30:10,442
DAVID:
You should never have come.
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
(coughs)
407
00:30:12,044 --> 00:30:13,512
(liquid pours)
408
00:30:16,315 --> 00:30:17,884
FAROUK:
I apologize.
409
00:30:17,917 --> 00:30:19,518
If you'll excuse me,
410
00:30:19,551 --> 00:30:22,221
I have to make myself decent.
411
00:30:22,254 --> 00:30:24,123
Please,
412
00:30:24,156 --> 00:30:25,858
please enjoy.
413
00:30:27,860 --> 00:30:29,862
(Switch panting)
414
00:30:33,032 --> 00:30:35,902
(sinister chuckling)
415
00:30:38,537 --> 00:30:40,006
DAVID:
We have him rattled.
416
00:30:40,039 --> 00:30:41,173
I knew it.
417
00:30:41,207 --> 00:30:43,209
...rattled. I knew it.
418
00:30:43,242 --> 00:30:45,177
I'm the unexpected element.
419
00:30:45,211 --> 00:30:46,745
-I'm...
-SWITCH: David.
420
00:30:46,778 --> 00:30:48,780
(breathing heavily)
421
00:31:09,101 --> 00:31:10,903
How did we get here?
422
00:31:10,937 --> 00:31:13,205
Oh, not now. I'm too close.
423
00:31:13,239 --> 00:31:15,041
But we were just
in the dining room.
424
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
It's time.
425
00:31:16,575 --> 00:31:18,277
The enemy...
426
00:31:18,310 --> 00:31:20,412
Switch...
427
00:31:20,446 --> 00:31:22,414
wake up.
428
00:31:22,448 --> 00:31:24,250
I need you.
429
00:31:25,317 --> 00:31:27,353
David, who is this girl?
430
00:31:27,386 --> 00:31:29,655
(whispering):
Not here.
431
00:31:30,822 --> 00:31:32,891
-Who is she?
-She's...
432
00:31:32,925 --> 00:31:34,426
(exhales)
433
00:31:34,460 --> 00:31:37,063
No one. She's a means
of getting here.
434
00:31:37,096 --> 00:31:38,464
Of reaching you.
435
00:31:38,497 --> 00:31:40,299
Everyone is someone, David.
436
00:31:40,332 --> 00:31:42,301
-(sighs)
-(pounding on door)
437
00:31:42,334 --> 00:31:44,636
What, what is happening?
What are you not telling me?
438
00:31:44,670 --> 00:31:46,973
Nothing, just--
we need to focus.
439
00:31:47,006 --> 00:31:48,840
Killing Farouk. A plan.
440
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
David, why are you here?
441
00:31:51,944 --> 00:31:54,580
I showed you.
442
00:31:54,613 --> 00:31:57,583
-He ruins me.
-Well, maybe we can talk to him.
443
00:31:57,616 --> 00:31:59,986
-Explain.
-(pounding resumes)
444
00:32:00,019 --> 00:32:01,487
Stop it.
445
00:32:01,520 --> 00:32:02,821
-(pounding, rattling)
-Stop it.
446
00:32:02,854 --> 00:32:04,456
I said...
447
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
(distorted):
Stop.
448
00:32:09,528 --> 00:32:11,230
David?
449
00:32:11,263 --> 00:32:13,265
(loud thud)
450
00:32:14,700 --> 00:32:16,702
(steady, slow thudding)
451
00:32:28,014 --> 00:32:30,983
Daddy, is that you?
452
00:32:43,695 --> 00:32:45,797
David?
453
00:32:45,831 --> 00:32:48,800
DIVAD:
Nope, sorry.
454
00:32:48,834 --> 00:32:51,270
David isn't here right now.
455
00:32:51,303 --> 00:32:53,472
He had to go someplace quiet.
456
00:32:53,505 --> 00:32:55,041
We're in charge now.
457
00:32:55,074 --> 00:32:58,277
-You know what we have to do.
-No.
458
00:32:58,310 --> 00:33:00,979
-Revenge.
-DVD: No, justice.
459
00:33:01,013 --> 00:33:03,882
Right, justice.
We're here for justice.
460
00:33:03,915 --> 00:33:06,018
Because you couldn't protect us.
461
00:33:06,052 --> 00:33:08,520
-Me?
-Daddy. The leaver.
462
00:33:08,554 --> 00:33:10,956
The great abandoner.
463
00:33:10,989 --> 00:33:14,526
Who put a monster in our head
and then threw us away.
464
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
Adoption.
465
00:33:16,195 --> 00:33:18,797
DVD:
Betrayal.
466
00:33:18,830 --> 00:33:20,732
No.
467
00:33:20,766 --> 00:33:22,168
-David.
-DIVAD: Daddy.
468
00:33:22,201 --> 00:33:24,170
-CHARLES: David, wake up.
-Daddy.
469
00:33:24,203 --> 00:33:26,238
Wake up!
470
00:33:26,272 --> 00:33:27,839
Daddy?
471
00:33:27,873 --> 00:33:29,908
(whispering):
Daddy. Daddy.
472
00:33:29,941 --> 00:33:32,378
-Daddy.
-Daddy.
473
00:33:32,411 --> 00:33:34,513
-Daddy.
-(whispering): Daddy.
474
00:33:34,546 --> 00:33:37,416
-Daddy. Daddy.
-Daddy.
475
00:33:37,449 --> 00:33:39,485
-Daddy.
-Daddy.
476
00:33:39,518 --> 00:33:41,187
-Daddy.
-Daddy.
-Daddy.
477
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
-Daddy.
-Daddy.
478
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
(Davids saying "Daddy")
479
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
Daddy!
480
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
(crying)
481
00:34:08,080 --> 00:34:10,516
Charles, come home.
482
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
Come home.
483
00:34:20,392 --> 00:34:22,394
484
00:34:30,502 --> 00:34:34,440
So, is he a good baby? David?
485
00:34:34,473 --> 00:34:36,908
He, uh...
486
00:34:39,111 --> 00:34:42,614
He cries a lot,
like he knows something.
487
00:34:44,116 --> 00:34:46,118
What could he know?
488
00:34:47,153 --> 00:34:49,288
Me.
489
00:34:53,259 --> 00:34:55,794
People talk about having
a second childhood.
490
00:34:55,827 --> 00:34:58,764
What they mean...
491
00:34:58,797 --> 00:35:00,098
is they feel young again.
492
00:35:00,132 --> 00:35:03,602
But I've had
two actual childhoods.
493
00:35:03,635 --> 00:35:05,437
Meaning I was a baby twice.
494
00:35:06,472 --> 00:35:08,907
I grew up twice.
495
00:35:08,940 --> 00:35:11,076
The first time I ran,
496
00:35:11,109 --> 00:35:12,811
and then I walked.
497
00:35:12,844 --> 00:35:18,517
This time I crawled, I walked...
I felt safe.
498
00:35:18,550 --> 00:35:21,687
That's all he wants...
to feel safe.
499
00:35:21,720 --> 00:35:23,689
That's all he wants...
500
00:35:23,722 --> 00:35:25,724
to feel safe.
501
00:35:27,793 --> 00:35:29,628
(chops wood)
502
00:35:29,661 --> 00:35:32,198
My grandmother had the sickness.
503
00:35:32,231 --> 00:35:36,134
She was, uh...
504
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
(speaks Romany)
505
00:35:38,204 --> 00:35:41,507
Spells, moods,
she spoke in tongues.
506
00:35:43,542 --> 00:35:45,311
I remember her eyes.
507
00:35:45,344 --> 00:35:50,148
Miserable and giddy,
like... a happy death.
508
00:35:50,182 --> 00:35:52,184
(screaming)
509
00:35:52,218 --> 00:35:55,053
My mother was 16
when the sickness hit her.
510
00:35:56,488 --> 00:35:58,857
In the witching hour,
she woke up laughing.
511
00:35:58,890 --> 00:36:01,560
Didn't stop for 14 days.
512
00:36:01,593 --> 00:36:03,329
You're talking
about mental illness.
513
00:36:03,362 --> 00:36:05,364
Such a clinical name
for something so raw.
514
00:36:05,397 --> 00:36:09,868
Like an animal with its heart
on the outside.
515
00:36:09,901 --> 00:36:12,671
It's so odd.
I never thought of that.
516
00:36:12,704 --> 00:36:15,307
It's hereditary,
what's wrong with him.
517
00:36:15,341 --> 00:36:17,108
Why he's like this.
518
00:36:18,677 --> 00:36:20,078
Who?
519
00:36:22,414 --> 00:36:25,251
Listen to me.
520
00:36:25,284 --> 00:36:28,520
This baby, this little baby.
521
00:36:28,554 --> 00:36:32,958
You have to love him.
Okay?
522
00:36:35,193 --> 00:36:38,564
Like his life depends on it.
523
00:36:38,597 --> 00:36:42,200
Like the world will end
if you don't.
524
00:36:42,234 --> 00:36:46,137
Hold him and love him.
525
00:36:47,439 --> 00:36:51,343
Don't let the monsters in.
526
00:36:51,377 --> 00:36:54,980
Because when he's grown,
it will be too late.
527
00:36:57,949 --> 00:36:59,651
Hey, look at me.
528
00:37:01,920 --> 00:37:04,390
We all have our role to play
in this war we're fighting,
529
00:37:04,423 --> 00:37:06,592
good against evil.
530
00:37:06,625 --> 00:37:10,429
There is no good stronger
than mother's love.
531
00:37:12,431 --> 00:37:14,733
Do you understand?
532
00:37:17,269 --> 00:37:18,337
I think so.
533
00:37:25,944 --> 00:37:28,079
Are you really here?
534
00:37:31,283 --> 00:37:33,285
(sighing)
535
00:37:43,829 --> 00:37:46,798
(sinister cackling)
536
00:37:46,832 --> 00:37:50,336
No. No.
537
00:37:50,369 --> 00:37:52,538
No, no.
538
00:38:00,211 --> 00:38:01,480
Is it normal?
539
00:38:01,513 --> 00:38:02,681
What?
540
00:38:02,714 --> 00:38:04,115
Time. I heard something.
541
00:38:04,149 --> 00:38:06,151
(sinister cackling)
542
00:38:07,986 --> 00:38:09,755
David.
543
00:38:09,788 --> 00:38:11,557
(sighs)
544
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
(sinister cackling)
545
00:38:18,964 --> 00:38:20,532
-Cary, wake up.
-(groaning)
546
00:38:20,566 --> 00:38:21,800
Wake up!
547
00:38:21,833 --> 00:38:23,535
I don't feel good.
548
00:38:23,569 --> 00:38:25,671
That's because you have a
concussion and a punctured lung.
549
00:38:25,704 --> 00:38:28,273
(pants)
Did we find David?
550
00:38:28,306 --> 00:38:29,541
(sighs)
Kind of.
551
00:38:29,575 --> 00:38:30,876
Wh-What does that mean?
552
00:38:30,909 --> 00:38:32,210
We have to go.
553
00:38:32,243 --> 00:38:33,979
Kerry.
554
00:38:35,013 --> 00:38:36,382
Fine. We found David,
555
00:38:36,415 --> 00:38:38,450
but he's a baby
and we have to protect him,
556
00:38:38,484 --> 00:38:39,685
because...
557
00:38:39,718 --> 00:38:41,152
I don't know.
558
00:38:41,186 --> 00:38:42,688
Baby?
559
00:38:42,721 --> 00:38:44,055
(Kerry sighs)
560
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Kerry...
561
00:38:45,524 --> 00:38:47,726
Kerry! Kerry!
562
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
(sinister cackling)
563
00:38:49,595 --> 00:38:51,597
564
00:38:58,537 --> 00:39:00,872
(gibbering quietly)
565
00:39:03,274 --> 00:39:04,576
(brief clacking)
566
00:39:13,218 --> 00:39:14,886
(sinister cackling)
567
00:39:14,920 --> 00:39:18,289
(steady ticking)
568
00:39:24,362 --> 00:39:26,965
(sinister cackling)
569
00:39:28,366 --> 00:39:30,969
(growling)
570
00:39:33,705 --> 00:39:35,006
(sinister cackling)
571
00:39:35,040 --> 00:39:38,410
(ticking)
572
00:39:38,444 --> 00:39:41,212
(growls)
573
00:39:41,246 --> 00:39:44,249
(baby David crying)
574
00:39:46,652 --> 00:39:49,020
It's okay. It's okay.
575
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
We need to get out
of this house.
576
00:39:51,056 --> 00:39:52,591
(crying continues)
577
00:39:52,624 --> 00:39:54,392
(crying fades)
578
00:39:57,128 --> 00:39:59,565
(ticking)
579
00:40:10,842 --> 00:40:14,446
(thunder rumbling)
580
00:40:15,647 --> 00:40:17,382
DAVID:
Eat this.
581
00:40:17,415 --> 00:40:18,950
CHARLES:
What, what is it?
582
00:40:18,984 --> 00:40:21,252
Knowledge.
583
00:40:21,286 --> 00:40:23,989
(deep, distorted screaming)
584
00:40:29,360 --> 00:40:31,663
DAVID 1:
David, wake up.
585
00:40:31,697 --> 00:40:32,998
We need to finish Farouk.
586
00:40:33,031 --> 00:40:34,132
DAVID 2:
Daddy left us again.
587
00:40:34,165 --> 00:40:35,400
He doesn't want our help.
588
00:40:35,433 --> 00:40:38,369
(thunder rumbling, bell tolling)
589
00:40:56,722 --> 00:41:00,492
590
00:41:00,526 --> 00:41:02,528
(thunder rumbling)
591
00:41:16,407 --> 00:41:18,544
-DAVID 1:
Daddy won't get in our way.
-DAVID 2: Now's our chance.
592
00:41:18,577 --> 00:41:20,646
-DAVID 1: He can't.
-DAVID 2:
We can't stay here any longer.
593
00:41:20,679 --> 00:41:23,314
DAVID 1:
Okay, it's time.
594
00:41:29,320 --> 00:41:32,724
Can you make them
stop screaming?
595
00:41:32,758 --> 00:41:36,061
Wait, w-wait, y-you can talk?
596
00:41:36,094 --> 00:41:38,196
They're all inside of me.
597
00:41:38,229 --> 00:41:40,198
I can't sleep.
598
00:41:40,231 --> 00:41:42,233
Who?
599
00:41:43,569 --> 00:41:46,337
Every tyrant has his supporters.
600
00:41:46,371 --> 00:41:48,540
-(screeching)
-KING: Please,
you have to help me.
601
00:41:48,574 --> 00:41:50,909
I was a king...!
602
00:41:55,781 --> 00:41:57,783
603
00:42:04,289 --> 00:42:06,324
(clamoring, screaming)
604
00:42:06,357 --> 00:42:07,525
MAN:
Help us!
605
00:42:07,559 --> 00:42:09,027
MAN 2:
Release us!
606
00:42:09,060 --> 00:42:10,028
(screams)
607
00:42:10,061 --> 00:42:12,063
MAN 3:
He was our king!
608
00:42:22,574 --> 00:42:24,142
David.
609
00:42:26,077 --> 00:42:28,046
You're right, it's my fault.
610
00:42:28,079 --> 00:42:29,581
(takes deep breath)
611
00:42:29,615 --> 00:42:32,017
I've been naive.
612
00:42:32,050 --> 00:42:34,886
You were just a baby to me.
613
00:42:36,054 --> 00:42:38,189
I'm supposed to have time to...
614
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
to know this, how to...
615
00:42:41,492 --> 00:42:43,695
how to be a father.
616
00:42:43,729 --> 00:42:46,064
(thunder rumbling)
617
00:42:46,097 --> 00:42:48,066
But now...
618
00:42:48,099 --> 00:42:49,801
See, I came here for friendship.
619
00:42:49,835 --> 00:42:52,370
Because I've been to war, David.
620
00:42:52,403 --> 00:42:55,173
I've seen what people do.
621
00:42:56,241 --> 00:42:58,576
But this Farouk, he...
622
00:43:00,578 --> 00:43:03,148
...he's a monster.
623
00:43:04,616 --> 00:43:07,786
The only way to stop him
is to kill him.
624
00:43:07,819 --> 00:43:10,588
(inhales deeply)
625
00:43:10,622 --> 00:43:12,624
(exhales)
626
00:43:14,159 --> 00:43:16,094
How?
627
00:43:16,127 --> 00:43:19,330
He's too powerful for just you.
628
00:43:19,364 --> 00:43:22,600
That's why he
slipped away before.
629
00:43:22,634 --> 00:43:25,436
But now there's two of us.
630
00:43:25,470 --> 00:43:27,005
Together...
631
00:43:28,039 --> 00:43:29,841
...we'll crush him.
632
00:43:49,394 --> 00:43:52,130
What a journey I have had.
633
00:44:05,911 --> 00:44:08,379
Interesting.
634
00:44:11,750 --> 00:44:13,752
(thunder rumbling)
635
00:45:19,785 --> 00:45:21,820
Captioned by
Media Access Group at WGBH
636
00:46:14,940 --> 00:46:16,374
MAN:
Now I get it.
39598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
