Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,983 --> 00:00:02,318
MALORY: Splendid. Yes.
2
00:00:02,386 --> 00:00:05,521
And we'll work out all
the details when... hm?
3
00:00:06,082 --> 00:00:09,422
Yes, it sounds amazing, it really
does, but...
4
00:00:09,542 --> 00:00:12,170
We'll talk about it when
you get here.
5
00:00:12,290 --> 00:00:14,582
Hm? Mm.
6
00:00:15,134 --> 00:00:16,775
Something on your mind, dear?
7
00:00:16,895 --> 00:00:17,930
ARCHER: Not anymore.
8
00:00:17,999 --> 00:00:20,532
MALORY: What in the... a microchip?
9
00:00:20,601 --> 00:00:23,218
Russian markings?
What on earth is this?
10
00:00:23,338 --> 00:00:26,466
ARCHER: Krieger thinks it's some kind of
satellite-linked mind-control device.
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,695
MALORY: Mind control?
Why does he think that?
12
00:00:28,815 --> 00:00:31,253
ARCHER: Because he removed it from my brain?
MALORY: What?!
13
00:00:31,373 --> 00:00:34,210
ARCHER: I told Krieger about my headaches,
he gives me a cat-scan, then boom.
14
00:00:34,279 --> 00:00:38,114
Next thing I know he shoots me full of
some kinda, I dunno, fish paralyzer...
15
00:00:38,183 --> 00:00:41,141
MALORY: That crazy...
ARCHER: And then it was drill, baby, drill.
16
00:00:41,261 --> 00:00:43,787
MALORY: Oh my God,
how do you feel?
17
00:00:43,907 --> 00:00:45,505
ARCHER: Little pissed off, actually.
18
00:00:45,625 --> 00:00:47,576
MALORY: Well that's understan...
ARCHER: Because it was obviously
19
00:00:47,696 --> 00:00:52,023
put in my brain in the first place by
your boyfriend, Nikolai Jakov of the KGB!
20
00:00:52,143 --> 00:00:54,635
MALORY: Sterling, first of all we're not
even together anymore...
21
00:00:54,755 --> 00:00:56,786
ARCHER: I bet.
MALORY: And second of all!
22
00:00:56,906 --> 00:00:59,722
Why would he put a mind-control
chip into your brain?
23
00:00:59,842 --> 00:01:01,657
ARCHER: I assume because
he thinks he's my father!
24
00:01:01,777 --> 00:01:05,223
MALORY: And what, you think he wanted to...
mind-control you into loving him?
25
00:01:05,343 --> 00:01:08,142
ARCHER: You tell me!
That's your specialty!
26
00:01:08,210 --> 00:01:09,468
MALORY: Get out.
ARCHER: No.
27
00:01:09,588 --> 00:01:10,449
MALORY: Yes!
28
00:01:10,569 --> 00:01:13,214
ARCHER: Mother, you've been
lying to me my entire life!
29
00:01:13,334 --> 00:01:15,677
Just for once, I want you
to tell me the truth!
30
00:01:15,797 --> 00:01:18,017
MALORY: Well, people in
hell want ice water.
31
00:01:18,086 --> 00:01:21,935
Now if you'll excuse me, I'm right
in the middle of a fairly huge deal.
32
00:01:27,246 --> 00:01:28,788
ARCHER: Buying a lock factory?
33
00:01:28,908 --> 00:01:30,497
MALORY: For your information,
I'm... no,
34
00:01:30,566 --> 00:01:33,133
never mind,
you'll find out soon enough as it is.
35
00:01:33,202 --> 00:01:35,229
ARCHER: Oh, that's classic you!
36
00:01:35,349 --> 00:01:37,415
Avoid the truth, bury the secrets,
hide the...
37
00:01:37,535 --> 00:01:40,340
- MALORY: Oh for the...I'm selling ISIS!
- ARCHER: You what?!
38
00:01:40,409 --> 00:01:42,380
MALORY: There! Happy?
39
00:01:43,711 --> 00:01:44,725
ARCHER: No.
40
00:01:45,544 --> 00:01:55,744
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
41
00:02:20,260 --> 00:02:21,866
ARCHER: Mother, tell
me this is a joke!
42
00:02:21,986 --> 00:02:24,073
MALORY: The only joke
is my bank statement.
43
00:02:24,193 --> 00:02:25,247
ARCHER: What?
44
00:02:25,367 --> 00:02:28,798
MALORY: Everything I had was in a hedge
fund, but it turns out the whole thing
45
00:02:28,918 --> 00:02:31,302
was nothing but a damn Ponzi scheme...
46
00:02:31,422 --> 00:02:34,108
I lost all my money.
I'm ruined.
47
00:02:35,406 --> 00:02:37,387
ARCHER: so you're selling ISIS?
48
00:02:38,759 --> 00:02:39,758
CYRIL: She what?!
49
00:02:39,827 --> 00:02:43,031
PAM: Aww, maaan...
That's totally not iree.
50
00:02:43,151 --> 00:02:44,696
CHERYL/CAROL: Then why don't
you go back to Jamaica?
51
00:02:44,764 --> 00:02:49,171
PAM: A, because I got deported, and B...
So can she actually sell ISIS?
52
00:02:49,291 --> 00:02:50,582
Like, doesn't the government own it?
53
00:02:50,702 --> 00:02:52,153
CHERYL/CAROL: Yeah, I've
never been clear on that.
54
00:02:52,273 --> 00:02:55,379
CYRIL: It's way too complicated to
explain, especially to you two,
55
00:02:55,499 --> 00:02:58,329
but short answer yes,
she can sell ISIS.
56
00:02:58,646 --> 00:03:00,646
The question is, who would buy it?
57
00:03:00,715 --> 00:03:01,614
ARCHER: ODIN?!
58
00:03:01,683 --> 00:03:03,082
CHERYL/CAROL Or whom...
59
00:03:04,370 --> 00:03:05,902
MALORY: Yes, ODIN.
60
00:03:06,022 --> 00:03:09,825
ARCHER: Why would ODIN want to buy...
Oh my God, is Len Trexler behind this?!
61
00:03:09,893 --> 00:03:12,194
MALORY: He made me a
very attractive offer.
62
00:03:12,262 --> 00:03:12,961
ARCHER: I bet!
63
00:03:13,030 --> 00:03:16,565
That's because he wants to...
you know, that! With you!
64
00:03:16,633 --> 00:03:19,201
But... wait a minute, does he know you're...
TREXLER: Gorgeous!
65
00:03:19,270 --> 00:03:20,603
MALORY: Hello, Leonard!
66
00:03:20,723 --> 00:03:22,238
TREXLER: Hello, beautiful!
67
00:03:22,307 --> 00:03:23,207
Hey, kiddo.
68
00:03:23,327 --> 00:03:26,015
ARCHER: Hey back and if you don't mind,
we're kind of in the middle of something?!
69
00:03:26,135 --> 00:03:27,830
MALORY: Actually Sterling,
if you don't mind?
70
00:03:27,950 --> 00:03:30,045
Len and I have a lot to talk about.
71
00:03:30,165 --> 00:03:32,516
ARCHER: Like selling
ISIS out from under us?!
72
00:03:32,584 --> 00:03:35,886
TREXLER: That, and the round-the-world
luxury cruise I'm taking with your mom.
73
00:03:35,955 --> 00:03:39,022
ARCHER: The what?
TREXLER: Hopefully in the honeymoon suite!
74
00:03:39,090 --> 00:03:39,994
ARCHER: The what?!
75
00:03:40,114 --> 00:03:43,660
CYRIL: And then the unemployment
office, after ODIN lays us all off.
76
00:03:43,729 --> 00:03:44,528
CHERYL/CAROL: Ugh!
77
00:03:44,596 --> 00:03:45,762
That totally stinks!
78
00:03:45,831 --> 00:03:47,646
PAM: Eh, you were on
borrowed time anyway.
79
00:03:47,766 --> 00:03:48,934
CHERYL/CAROL: No, that!
80
00:03:49,054 --> 00:03:50,066
What are you eating?!
81
00:03:50,135 --> 00:03:51,734
PAM: Ackee and saltfish.
82
00:03:51,803 --> 00:03:54,604
GILLETTE: Yeah thanks,
this is only mohair!
83
00:03:54,673 --> 00:03:57,501
So, you really think ODIN's
gonna get rid of everybody?
84
00:03:57,621 --> 00:04:01,110
BARRY: No. Not everybody...
In fact, ODIN plans to promote
85
00:04:01,230 --> 00:04:05,582
a very select few ISIS personnel to
fill some of the impending vacancies.
86
00:04:05,650 --> 00:04:07,240
LANA: Vacancies like...?
87
00:04:07,360 --> 00:04:08,918
BARRY: Malory Archer's chair.
88
00:04:08,987 --> 00:04:09,987
LANA: Wh-? Really?!
89
00:04:10,107 --> 00:04:14,105
BARRY: Well figuratively, I mean I don't
know about the actual chair, but...
90
00:04:14,225 --> 00:04:20,648
LANA: So I'd be like, like the...
BARRY: Regional director for the Americas.
91
00:04:20,768 --> 00:04:21,971
LANA: Barry, that's my dream job!
92
00:04:22,091 --> 00:04:23,534
BARRY: Yours for the taking.
93
00:04:23,603 --> 00:04:25,436
If you are similarly mine.
94
00:04:25,505 --> 00:04:26,838
For the taking.
95
00:04:26,907 --> 00:04:29,741
LANA: Taking as in...
to get this job I'd have to have sex with you?
96
00:04:29,810 --> 00:04:31,886
BARRY: Your words.
97
00:04:33,381 --> 00:04:35,405
And also mine. Yes.
98
00:04:37,752 --> 00:04:38,551
ARCHER: Hey! hey!
99
00:04:38,620 --> 00:04:41,788
Do you idiots wanna
hear my plan or not?!
100
00:04:41,857 --> 00:04:45,125
Okay, so... suggestions.
101
00:04:45,194 --> 00:04:45,993
CYRIL: About... what?
102
00:04:46,062 --> 00:04:47,145
ARCHER: What're we talking about?!
103
00:04:47,265 --> 00:04:49,706
Stopping my mother from
selling ISIS to ODIN!
104
00:04:49,826 --> 00:04:51,390
CHERYL/CAROL: You said you had a plan!
105
00:04:51,510 --> 00:04:54,380
ARCHER: My plan, is to
crowdsource a plan!
106
00:04:59,337 --> 00:05:00,364
My ear bells!
107
00:05:00,484 --> 00:05:02,710
MALORY: Don't you people
have work to do?!
108
00:05:02,779 --> 00:05:03,945
TREXLER: Not for long, huh?
109
00:05:04,013 --> 00:05:08,649
Uh, can't wait to welcome each and
every one of you into the ODIN family!
110
00:05:08,718 --> 00:05:13,921
And speaking of, kiddo, hope you're
gonna welcome me into your family.
111
00:05:13,989 --> 00:05:17,991
ARCHER: My fam..., uh, uh, uhrrowrrmf!
112
00:05:18,059 --> 00:05:19,158
MALORY: Ugh!
113
00:05:19,227 --> 00:05:21,727
You people better not track
that onto the carpet!
114
00:05:21,795 --> 00:05:23,428
It's filthy enough as it is.
115
00:05:23,497 --> 00:05:24,359
C'mon, Len.
116
00:05:24,479 --> 00:05:26,598
TREXLER: I'll follow you
anywhere, my sweet!
117
00:05:26,667 --> 00:05:30,163
PAM: Holy shitsnacks...
CYRIL: Is Trexler buying ISIS
118
00:05:30,283 --> 00:05:31,805
just to get your mother to marry him?!
119
00:05:31,925 --> 00:05:35,789
ARCHER: No! Yes! Look, shut up.
PAM: That is some high-priced MILF.
120
00:05:35,909 --> 00:05:37,542
ARCHER: Hey! Shut up!
121
00:05:37,610 --> 00:05:40,078
And think of a way to make
Trexler not want my mother!
122
00:05:40,146 --> 00:05:41,779
PAM: We could give her a MILFectomy.
123
00:05:41,848 --> 00:05:44,918
ARCHER: If you say milf one more time,
I will shoot you in your eyeballs.
124
00:05:45,038 --> 00:05:49,409
CYRIL: She does have a point,
though Not the... m-i-l-f part!
125
00:05:49,529 --> 00:05:53,625
But if we could make Trexler fall out of love...
CHERYL/CAROL: How?: Trust me,
126
00:05:53,693 --> 00:05:55,177
you can't control a person's heart.
127
00:05:55,297 --> 00:05:57,130
KRIEGER: You can with a
little thing I like to call a
128
00:05:57,250 --> 00:05:58,785
deep-cycle marine battery.
129
00:05:59,954 --> 00:06:01,265
Or LSD.
130
00:06:01,334 --> 00:06:02,760
CHERYL/CAROL: Is that what
you've been giving me?!
131
00:06:04,571 --> 00:06:05,303
KRIEGER: Yes?
132
00:06:05,371 --> 00:06:07,320
CYRIL: Well that explains a lot...
CHERYL/CAROL: I thought those
133
00:06:07,440 --> 00:06:08,410
were breath strips!
134
00:06:08,530 --> 00:06:10,608
KRIEGER: But anyway, whatever,
emotions like "love" don't
135
00:06:10,676 --> 00:06:13,185
actually come from the heart, they
come from the... ARCHER: The brain!
136
00:06:13,305 --> 00:06:14,161
KRIEGER: Yeah.
137
00:06:16,199 --> 00:06:17,335
Or LSD.
138
00:06:24,257 --> 00:06:25,955
ARCHER: Oh, come on...
139
00:06:28,842 --> 00:06:30,724
Where is the trust?
140
00:06:34,274 --> 00:06:37,923
ARCHER: What could be so secret she
wired it up with twelve pounds of C-4?
141
00:06:38,376 --> 00:06:40,678
Ugh, I don't think I even wanna know...
142
00:06:43,551 --> 00:06:44,599
GILLETTE: What.
143
00:06:44,719 --> 00:06:45,418
ARCHER: Nice.
144
00:06:45,487 --> 00:06:47,887
Here, take a look at this.
145
00:06:47,956 --> 00:06:50,456
Okay, which one of these wires
GILLETTE: Blue and yellow.
146
00:06:50,525 --> 00:06:52,191
ARCHER: Ya wanna look at it
for more than half a second?
147
00:06:52,260 --> 00:06:54,961
GILLETTE: I wired the damn thing!
Ass!
148
00:06:55,029 --> 00:06:57,535
ARCHER: Well I didn't know that!
Ass!
149
00:06:58,433 --> 00:07:01,701
ARCHER: Okay...
GILLETTE: I lied, I didn't wire it.
150
00:07:01,770 --> 00:07:02,502
ARCHER What?!
151
00:07:02,570 --> 00:07:03,269
GILLETTE: Badumpbump.
152
00:07:03,338 --> 00:07:05,505
ARCHER: You think that's funny?
153
00:07:05,573 --> 00:07:07,308
GILLETTE: Not compared to that.
154
00:07:07,428 --> 00:07:08,660
What is that?
Oh yeah.
155
00:07:08,780 --> 00:07:12,609
ARCHER: No no no no no,
Ray what do I do?!
156
00:07:12,729 --> 00:07:15,557
GILLETTE: Well if you don't shut if off...
ARCHER: She'll know somebody was in here!
157
00:07:15,677 --> 00:07:18,084
GILLETTE: So you could wait
for the batteries to die...
158
00:07:18,153 --> 00:07:19,509
ARCHER: Okay, yeah that's...
GILLETTE: But sounds like
159
00:07:19,629 --> 00:07:22,122
there's about four big ol'
D-cells in it.
160
00:07:22,190 --> 00:07:25,179
ARCHER Aww, maaan...
ARCHER: Yeah, it's... it's pretty big.
161
00:07:25,299 --> 00:07:26,000
GILLETTE: Is it black?
162
00:07:26,120 --> 00:07:27,712
ARCHER Wh-? No, it's...
GILLETTE: Slightly darker black?
163
00:07:27,832 --> 00:07:29,897
ARCHER No!
It's not any kind of black!
164
00:07:29,965 --> 00:07:31,398
GILLETTE: Racist.
ARCHER: Shut up!
165
00:07:31,467 --> 00:07:34,034
It's more of a...
Aubergine?
166
00:07:34,103 --> 00:07:34,936
I guess you'd call that?
167
00:07:35,004 --> 00:07:36,037
GILLETTE: Oh. Still pretty hot.
168
00:07:36,106 --> 00:07:37,038
ARCHER: Will you shut up?
169
00:07:37,107 --> 00:07:38,116
GILLETTE: Take a picture.
ARCHER: Shut up!
170
00:07:38,414 --> 00:07:41,143
Okay, I'm going in.
Aww man, can't believe I'm doing this...
171
00:07:41,212 --> 00:07:44,080
GILLETTE: Try to think
about something else.
172
00:07:44,149 --> 00:07:45,615
Like how there's no sink in there.
173
00:07:45,684 --> 00:07:47,918
ARCHER: So what if
there's no... Oh my God!
174
00:07:47,986 --> 00:07:48,718
GILLETTE: Yeah.
175
00:07:48,787 --> 00:07:50,095
ARCHER: There's no sink!
176
00:07:52,858 --> 00:07:56,240
ARCHER: Ugh... there's not enough liquor
and therapy in the world to undo that.
177
00:07:56,360 --> 00:07:57,676
I touched my mother's dildo.
178
00:07:57,796 --> 00:07:59,629
GILLETTE: You shoulda borrowed these.
179
00:07:59,697 --> 00:08:02,932
They're like super heavy du... aagh!
180
00:08:03,001 --> 00:08:03,532
LANA: Hey!
181
00:08:03,601 --> 00:08:04,367
What the hell're you doing?
182
00:08:04,435 --> 00:08:05,301
ARCHER: What're you doing?!
183
00:08:05,370 --> 00:08:06,335
Making robot birds?
184
00:08:06,404 --> 00:08:09,805
Lana we're in crisis mode, Mother's
trying to sell us to ODIN!
185
00:08:09,874 --> 00:08:10,672
LANA: I know.
186
00:08:10,741 --> 00:08:12,441
So how about don't break any
more stuff in my new office?
187
00:08:12,509 --> 00:08:15,677
ARCHER: Your new... oh my God,
ODIN's making you the new boss?
188
00:08:15,746 --> 00:08:19,848
LANA: Yup. I mean, I kinda maybe have to
sleep with Barry, but... ARCHER Wh-?!
189
00:08:19,917 --> 00:08:20,815
Lana, how can you do that?!
190
00:08:20,884 --> 00:08:23,470
LANA: By getting drunk and knowing it's
the same thing your mother's doing?
191
00:08:23,590 --> 00:08:27,010
And I know that it's killing you
that she's leaving you for another man,
192
00:08:27,130 --> 00:08:29,105
and you better not mess it up for me.
193
00:08:29,225 --> 00:08:31,561
ARCHER: Speaking of mess, you traitor,
your stupid birdbot is leaking.
194
00:08:31,630 --> 00:08:32,962
LANA: My what?
195
00:08:33,031 --> 00:08:33,530
Aw, shit!
196
00:08:33,599 --> 00:08:35,499
ARCHER: Probably hydraulic fluid.
197
00:08:35,568 --> 00:08:37,768
LANA: It's sweet-and-sour, dumbass!
198
00:08:37,837 --> 00:08:40,371
ARCHER: Yeah who's the
dumbass now, Lana?
199
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
BARRY: Or whom...
ARCHER: Barry.
200
00:08:42,509 --> 00:08:43,608
How's your shattered femur?
201
00:08:43,677 --> 00:08:48,714
BARRY: How's your... creepily childlike
feeling of maternal abandonment?
202
00:08:48,783 --> 00:08:50,649
ARCHER: The sale isn't
final yet, Barry.
203
00:08:50,717 --> 00:08:51,683
BARRY: No, but it will be.
204
00:08:51,752 --> 00:08:53,855
And we're here to make sure of it.
205
00:08:55,291 --> 00:08:56,890
So don't try to do anything stupid.
206
00:08:57,010 --> 00:09:00,791
ARCHER: I don't have to try.
207
00:09:00,859 --> 00:09:03,927
Shit, whatever, move.
208
00:09:03,995 --> 00:09:05,895
BARRY: Barry, is that
how you get ants?
209
00:09:05,964 --> 00:09:08,798
Yes it is, Other Barry, yes it is.
210
00:09:16,562 --> 00:09:19,930
KRIEGER: Okay, the satellite link is online...
So let's play God.
211
00:09:21,915 --> 00:09:25,551
ARCHER: Freaky... KRIEGER: I'll tell
what's freaky, is guess what I had already
212
00:09:25,620 --> 00:09:26,452
named this bunny.
213
00:09:26,521 --> 00:09:27,309
ARCHER: Rabbert Klein.
214
00:09:28,590 --> 00:09:30,857
KRIEGER: Wow, that's...
actually better.
215
00:09:30,926 --> 00:09:31,524
ARCHER: All yours.
216
00:09:31,593 --> 00:09:33,334
So can you put it in a person's brain?
217
00:09:36,332 --> 00:09:37,131
KRIEGER: He'd suffocate.
218
00:09:37,199 --> 00:09:38,632
ARCHER: Not the rabbit, idiot!
219
00:09:38,701 --> 00:09:39,233
The chip!
220
00:09:39,302 --> 00:09:40,668
KRIEGER: Oh! Yes, absolutely!
221
00:09:40,736 --> 00:09:42,216
ARCHER: Without killing the person?
222
00:09:42,336 --> 00:09:45,683
KRIEGER: Oh. Yeah, maybe.
223
00:09:46,676 --> 00:09:49,077
TREXLER: Ahhhh...
doesn't that feel good?
224
00:09:49,146 --> 00:09:50,879
MALORY: Feels better than this offer.
225
00:09:50,947 --> 00:09:53,648
Len, I need at least
twenty percent down.
226
00:09:53,717 --> 00:09:56,251
TREXLER: Aww c'mon, it's not
like you need the money.
227
00:09:56,320 --> 00:09:57,052
You're already loaded.
228
00:09:57,121 --> 00:09:59,221
MALORY: What if...
I weren't?
229
00:09:59,290 --> 00:10:01,657
TREXLER: Then you'd know
I loved you for you.
230
00:10:01,726 --> 00:10:03,059
MALORY: You really do, don't you?
231
00:10:03,128 --> 00:10:04,861
TREXLER: And always have.
232
00:10:04,930 --> 00:10:08,131
MALORY: What about all those years you
spent shacked up with what's-her-face,
233
00:10:08,200 --> 00:10:08,998
the crazy one?
234
00:10:09,067 --> 00:10:11,668
TREXLER: Anastasia...
MALORY: No, the tall brunette.
235
00:10:11,737 --> 00:10:12,535
Crazy-crazy.
236
00:10:12,604 --> 00:10:13,836
TREXLER: Yeah, Anastasia.
237
00:10:13,905 --> 00:10:14,770
She killed herself.
238
00:10:14,839 --> 00:10:16,583
MALORY: Oh. Right, sorry.
239
00:10:19,074 --> 00:10:21,443
BARRY: Yeah, that's
how you like it, huh?
240
00:10:21,512 --> 00:10:27,631
All down in your nooks and crannies...
LANA: So hey, hate to interrupt
241
00:10:27,751 --> 00:10:30,585
your conversation...
BARRY: It wasn't a conversation Lana,
242
00:10:30,654 --> 00:10:34,356
I was just talking to
my gun, not with it.
243
00:10:34,424 --> 00:10:35,490
Pretty big difference.
244
00:10:35,559 --> 00:10:38,527
LANA: Huge, yeah, so, are they in there
signing the sale contract, or...?
245
00:10:38,595 --> 00:10:40,028
BARRY: As we speak.
LANA: Yessss!
246
00:10:40,097 --> 00:10:43,531
Cause I've got tons of ideas to run this
place more efficiently once I'm ODIN's
247
00:10:43,600 --> 00:10:44,666
regional director.
248
00:10:44,735 --> 00:10:46,234
Already jotted a bunch down.
249
00:10:46,303 --> 00:10:48,770
BARRY: Hey, that's great.
250
00:10:48,839 --> 00:10:54,108
Hope you bring that same kind of enthusiasm
and self-starterishness to having
251
00:10:54,177 --> 00:10:55,242
sex with me.
252
00:10:55,311 --> 00:10:55,776
LANA: Oh.
253
00:10:55,845 --> 00:10:58,780
So us hooking up is still, um...
BARRY: A perquisite for the job, yeah.
254
00:10:58,848 --> 00:11:00,506
Or is... do I mean prerequisite?
255
00:11:00,626 --> 00:11:03,667
Either way, Barry's pretty stoked.
256
00:11:03,787 --> 00:11:07,622
ARCHER: Okay, so that's Barry and Lana...
Pam, you're the amorphous
257
00:11:07,691 --> 00:11:09,590
rasta-blob...
PAM: Big ups.
258
00:11:09,659 --> 00:11:13,193
ARCHER: Those are the ODIN guys,
Ray you're the little pink sailor,
259
00:11:13,262 --> 00:11:15,263
and... Why do you have so
many damn dolls in here?
260
00:11:15,331 --> 00:11:17,498
PAM: For sexual
harrassment complaints.
261
00:11:17,567 --> 00:11:20,701
So people can non-verbally indicate
where stuff happened on their body.
262
00:11:20,770 --> 00:11:22,436
ARCHER: Yeah that
takes like, one doll.
263
00:11:22,505 --> 00:11:24,304
PAM: Not if there's ever a gang rape.
264
00:11:25,167 --> 00:11:27,158
ARCHER: Cyril, better pill up.
265
00:11:27,278 --> 00:11:28,709
You're assisting Krieger
with the surgery.
266
00:11:28,777 --> 00:11:30,810
CYRIL: Wh-? ! Why me?!
ARCHER: You're good at math.
267
00:11:30,930 --> 00:11:32,380
CYRIL: How is that supposed to help?!
268
00:11:32,448 --> 00:11:32,947
ARCHER: Can't hurt.
269
00:11:33,016 --> 00:11:36,783
Ray you lure Lana into the
mainframe, Carol you lure Barry...
270
00:11:36,852 --> 00:11:37,751
GILLETTE: I wanna lure Barry!
271
00:11:37,820 --> 00:11:39,420
ARCHER: Wrong bait Ray, he's straight.
272
00:11:39,488 --> 00:11:40,421
GILLETTE: How do you know?
273
00:11:40,489 --> 00:11:42,055
ARCHER: How do I... he was engaged!
274
00:11:42,124 --> 00:11:43,475
GILLETTE: I was married!
275
00:11:43,595 --> 00:11:44,958
For two years.
276
00:11:45,027 --> 00:11:50,841
I mean, she was a lesbian, but still...
we met in a "Pray Away the Gay" bible group.
277
00:11:51,544 --> 00:11:52,860
That was a pretty weird time for me.
278
00:11:52,980 --> 00:11:54,332
ARCHER: Just get Lana
in the mainframe!
279
00:11:54,510 --> 00:11:56,400
I'll take care of Trexler, and Pam?
280
00:11:56,520 --> 00:11:58,403
You're job is to neutralize
the ODIN agents.
281
00:11:58,523 --> 00:12:00,582
PAM: How the shit am I
s'posed to do that?!
282
00:12:00,702 --> 00:12:02,385
ARCHER: With Krieger's
magic breath strips.
283
00:12:02,505 --> 00:12:03,594
KRIEGER: But do not touch them.
284
00:12:03,714 --> 00:12:06,142
Lysergic acid is absorbed
right through the skin.
285
00:12:06,262 --> 00:12:07,824
Even the tip of your fing... uh-oh.
286
00:12:07,892 --> 00:12:09,493
ARCHER: Oh for [BEEP]'s sake, Krieger!
287
00:12:09,613 --> 00:12:11,347
You're about to do brain surgery!
288
00:12:11,467 --> 00:12:13,729
KRIEGER: Yeah, so...
sooner's gonna be better than later.
289
00:12:13,797 --> 00:12:15,338
ARCHER: Dammit, how
much time do we have?!
290
00:12:15,383 --> 00:12:17,137
CHERYL/CAROL: For me, usually
about twenty minutes.
291
00:12:17,257 --> 00:12:18,893
ARCHER: Usually?!
CHERYL/CAROL: Less if I take two.
292
00:12:19,013 --> 00:12:20,336
CYRIL: Man, you have got a problem.
293
00:12:20,456 --> 00:12:21,864
CHERYL/CAROL: Oh right,
like you're one to talk.
294
00:12:21,984 --> 00:12:23,393
PAM: Yeah, Pillbo Baggins.
295
00:12:23,513 --> 00:12:25,705
CYRIL These are from a doctor!
CHERYL/CAROL: So?!
296
00:12:25,774 --> 00:12:26,905
Krieger's a doctor!
297
00:12:27,025 --> 00:12:28,174
CYRIL: Not a medical doctor!
298
00:12:28,243 --> 00:12:30,477
KRIEGER: Not even the other kind.
Technically.
299
00:12:30,545 --> 00:12:32,765
ARCHER: I gotta tell ya guys...
300
00:12:32,885 --> 00:12:36,515
Um, not feeling super-confident
bout this plan.
301
00:12:39,554 --> 00:12:40,954
PAM: Racist.
302
00:12:44,770 --> 00:12:47,410
CHERYL/CAROL: I guess you
must be the infamous "Barry"
303
00:12:47,479 --> 00:12:48,945
everyone's talking about.
304
00:12:49,014 --> 00:12:51,014
BARRY: Yeah, go away?
305
00:12:51,083 --> 00:12:52,283
CHERYL/CAROL: (giggling)
306
00:12:52,485 --> 00:12:55,820
- Infamously few of words I guess!
- Go away.
307
00:12:55,889 --> 00:12:58,185
Um, so Lana said to give you this?
308
00:13:00,789 --> 00:13:02,093
BARRY: Pretty succinct.
309
00:13:02,162 --> 00:13:03,939
CHERYL/CAROL: Guess you
guys have lots in common!
310
00:13:06,955 --> 00:13:09,771
Like, I bet your genitals are the
same distance from the ground.
311
00:13:09,891 --> 00:13:11,035
BARRY: Look alive, gang.
312
00:13:11,104 --> 00:13:13,104
I think Archer's gonna try
to torpedo this deal,
313
00:13:13,173 --> 00:13:17,922
so until the contract is signed, don't
let Archer anywhere near that office.
314
00:13:20,015 --> 00:13:22,555
What're you... don't do that,
You asshole.
315
00:13:22,675 --> 00:13:23,971
We're buying this place.
316
00:13:24,388 --> 00:13:27,917
Carpet's shitty enough as it is...
PAM: I'll tell ya what's shitty,
317
00:13:27,985 --> 00:13:29,781
is somebody's breath around here.
318
00:13:29,901 --> 00:13:32,774
Whoa! Here, take three or four of 'em.
319
00:13:32,894 --> 00:13:34,611
Probably won't kill you guys, either.
320
00:13:34,731 --> 00:13:37,781
Cause somebody smells like they ate
the ass end out of a northbound cow.
321
00:13:37,901 --> 00:13:39,139
LANA: Well?
322
00:13:39,259 --> 00:13:40,299
What do you think?
323
00:13:40,419 --> 00:13:42,663
GILLETTE: I think I'm
gonna miss you so much!
324
00:13:42,783 --> 00:13:44,757
LANA: Aww honey, you're
not going anywhere.
325
00:13:44,877 --> 00:13:46,965
Not when I'm the regional director.
326
00:13:47,085 --> 00:13:49,841
GILLETTE: But are you
sure you'll get the job?
327
00:13:49,910 --> 00:13:53,444
LANA: Totally, yes!
I mean, I do kinda have to sleep with Barry,
328
00:13:53,513 --> 00:13:55,046
GILLETTE: Oh right, he
said tell you he's in the
329
00:13:55,114 --> 00:13:56,224
mainframe and it's now or never.
330
00:13:56,344 --> 00:13:58,102
LANA: Really?
GILLETTE: Used those exact words.
331
00:13:58,222 --> 00:14:00,719
LANA: Uck.
It all feels so... dirty.
332
00:14:00,839 --> 00:14:02,389
GILLETTE: Yeah, the
carpet in there's gross.
333
00:14:02,509 --> 00:14:04,299
LANA: No, trading sex for this job.
334
00:14:04,419 --> 00:14:07,874
I mean it's the chance of a lifetime, but...
GILLETTE: Honey, look at me.
335
00:14:07,994 --> 00:14:10,096
We all gotta do what we all gotta do.
336
00:14:10,216 --> 00:14:12,230
LANA: You wouldn't hate me for it?
337
00:14:12,350 --> 00:14:13,235
GILLETTE: Oh, God no.
338
00:14:13,355 --> 00:14:17,437
But just do reverse cowgirl, because
that carpet's seriously heinous.
339
00:14:17,557 --> 00:14:18,286
ARCHER: Wow!
340
00:14:18,406 --> 00:14:20,239
So guess that worked, huh?
341
00:14:20,359 --> 00:14:22,204
PAM: Pamela cool runnins, mon.
342
00:14:22,273 --> 00:14:25,273
ARCHER God, would you
give it a rest, um uh...
343
00:14:26,377 --> 00:14:28,231
Damn, I had something for this.
344
00:14:29,688 --> 00:14:31,160
PAM: Blob Marley.
345
00:14:32,928 --> 00:14:34,870
MALORY: Alright, there's my signature.
346
00:14:34,990 --> 00:14:37,998
And once you countersign...
TREXLER: We can set sail for romance!
347
00:14:38,118 --> 00:14:43,712
Mazatlan, Maui, maybe even a small
wedding on the beach in Tahiti?
348
00:14:43,832 --> 00:14:47,364
ARCHER: Yeah, about that...
Can I borrow Len for a second?
349
00:14:47,774 --> 00:14:48,383
MALORY: Why?
350
00:14:48,503 --> 00:14:52,586
ARCHER: To... give him my blessing
in asking for your hand in marriage?
351
00:14:52,706 --> 00:14:54,510
MALORY: Well that's just weird.
352
00:14:54,630 --> 00:14:56,988
TREXLER: No, it's beautiful!
353
00:14:57,108 --> 00:15:01,106
Well maybe not traditional,
but it's a damn classy move!
354
00:15:01,226 --> 00:15:02,599
After you, kiddo!
355
00:15:05,854 --> 00:15:07,150
LANA: Barry?
BARRY: In here!
356
00:15:07,270 --> 00:15:10,461
Just doing some deep knee bends.
357
00:15:10,787 --> 00:15:12,534
Nude.
Wanted to stay loose.
358
00:15:12,654 --> 00:15:16,864
LANA: Yeah, so listen, about the job, and this...
I don't think I can do it.
359
00:15:16,984 --> 00:15:18,083
BARRY: Then why'd you
send me that note?
360
00:15:18,203 --> 00:15:20,065
LANA: What note? What the... ?!
361
00:15:20,185 --> 00:15:22,725
Hey! Hey! Open this damn door!
362
00:15:22,845 --> 00:15:25,105
GILLETTE: Sorry, honey!
Please don't hate me!
363
00:15:25,225 --> 00:15:27,100
Just doing what I gotta do...
364
00:15:27,765 --> 00:15:29,287
TREXLER: I sorta pictured more
365
00:15:29,407 --> 00:15:32,544
of a lounge, Morris chairs,
that kinda stuff...
366
00:15:32,664 --> 00:15:36,415
ARCHER Yeah. So listen, about you and Mother...
TREXLER: We're in love, kiddo.
367
00:15:36,484 --> 00:15:37,571
ARCHER: Well, maybe you're in love.
368
00:15:37,691 --> 00:15:39,319
She's just in need.
369
00:15:39,387 --> 00:15:40,494
TREXLER: Of what?
ARCHER: Of money!
370
00:15:40,614 --> 00:15:43,449
She's broke, Trexler, she lost
everything in a Ponzi scheme.
371
00:15:43,569 --> 00:15:46,305
TREXLER: So what're you saying, she's...
ARCHER: Using you!
372
00:15:46,425 --> 00:15:47,762
You dumb idiot!
373
00:15:50,210 --> 00:15:52,630
TREXLER: Doesn't matter.
I'm crazy about her!
374
00:15:52,750 --> 00:15:56,062
And if I can be there for her when she
really needs me, then all the better!
375
00:15:56,182 --> 00:15:57,460
ARCHER: I was afraid you'd say that.
376
00:15:57,580 --> 00:16:00,474
TREXLER: Why? Ow! Why...
377
00:16:00,542 --> 00:16:01,904
...are you doing that?!
378
00:16:02,024 --> 00:16:03,475
CYRIL: Hello...
TREXLER: What is that?!
379
00:16:03,595 --> 00:16:04,650
CYRIL: Fish paralyzer?
380
00:16:05,046 --> 00:16:06,012
TREXLER: Okay.
381
00:16:06,663 --> 00:16:09,394
ARCHER: Okay, he's out.
How's Krieger doing?
382
00:16:09,514 --> 00:16:11,056
CYRIL: Not, um, great.
383
00:16:11,297 --> 00:16:13,658
KRIEGER: Yes he is, let's do this!
384
00:16:14,875 --> 00:16:17,970
BARRY: So, are we gonna do this or...?
LANA: No, we're not.
385
00:16:18,090 --> 00:16:20,444
For a big list of reasons, at
the top of which is Archer.
386
00:16:20,564 --> 00:16:21,833
BARRY: You're not still into that guy?
387
00:16:21,953 --> 00:16:25,835
LANA: No! But he's out there, somewhere
and somehow, dashing all my hopes.
388
00:16:25,904 --> 00:16:27,420
BARRY: Look this sale
is gonna happen.
389
00:16:27,540 --> 00:16:30,474
So what we should do is
spread our clothes around,
390
00:16:30,542 --> 00:16:33,831
so our naked bodies don't
touch this carpet.
391
00:16:34,680 --> 00:16:37,567
MALORY: Oh, for the... sweet-and-sour?
392
00:16:37,687 --> 00:16:39,895
Might as well start an ant farm.
393
00:16:40,015 --> 00:16:42,287
And what's taking those two so long?
394
00:16:42,527 --> 00:16:44,798
ARCHER: Wow.
So that didn't take long, huh?
395
00:16:44,918 --> 00:16:46,634
TREXLER: I dunno...
ARCHER: That was rhetorical.
396
00:16:46,754 --> 00:16:47,596
Okay, Krieger!
397
00:16:47,716 --> 00:16:49,227
KRIEGER: Yes!
ARCHER: What are you doing?
398
00:16:49,296 --> 00:16:51,686
ARCHER: What's next?!
KRIEGER: Uh uh uh...Okay, cue visual!
399
00:16:51,806 --> 00:16:54,484
CYRIL: Roger! Cueing visual!
400
00:16:57,904 --> 00:17:00,731
TREXLER: Awww!
There's my lovely lady love!
401
00:17:00,851 --> 00:17:04,714
KRIEGER: Okay now, uh... wow, that feels good...
ARCHER: Krieger!
402
00:17:04,834 --> 00:17:06,597
KRIEGER: Oh!
Commence the Modified Ludovico!
403
00:17:06,717 --> 00:17:08,805
CYRIL: Commencing the
Modified Ludovico!
404
00:17:09,984 --> 00:17:15,520
TREXLER: Aaghh!
No no no, I don't like this!
405
00:17:15,589 --> 00:17:18,959
Who is that... horrible woman?!
406
00:17:19,079 --> 00:17:21,234
ARCHER: That's Malory Archer.
You love her.
407
00:17:21,354 --> 00:17:24,277
TREXLER: Oh no. Oh no no no no.
Ick!
408
00:17:24,397 --> 00:17:27,853
ARCHER: Krieger?!
KRIEGER: Uh, uh...commence satellite link!
409
00:17:27,973 --> 00:17:29,826
Commencing satellite link!
410
00:17:32,926 --> 00:17:34,369
ARCHER: So, you wouldn't
want to marry her?
411
00:17:34,489 --> 00:17:38,233
TREXLER: No, eww! No, please!
Make it stop!
412
00:17:38,894 --> 00:17:41,637
CYRIL: Uh, uh, what do I do, what do I...
KRIEGER: Just hit tab!
413
00:17:41,757 --> 00:17:42,316
CYRIL: Oh.
414
00:17:42,436 --> 00:17:44,991
KREIGER: Idiot.
ARCHER: Okay, it's over.
415
00:17:45,111 --> 00:17:47,114
And you're sure you don't
want to marry that woman.
416
00:17:47,234 --> 00:17:48,948
TREXLER: Oh God, no!
417
00:17:49,068 --> 00:17:50,080
No, ya know what I want?
418
00:17:50,200 --> 00:17:51,497
ARCHER: Tell me.
TREXLER: Some of that lettuce.
419
00:17:51,617 --> 00:17:53,685
ARCHER: Um... okay.
TREXLER: Or actually all of it?
420
00:17:53,805 --> 00:17:57,612
And the bunny attached to it, he's attached
right, can I have the bunny and the lettuce?
421
00:17:57,732 --> 00:17:59,515
ARCHER: Uh, can we
give Lenny the rabbit?
422
00:17:59,635 --> 00:18:01,090
TREXLER: And the lettuce!
423
00:18:02,612 --> 00:18:04,350
ARCHER: Sure thing. Go to town.
424
00:18:04,470 --> 00:18:06,505
TREXLER: Yeah...
cause they're brothers.
425
00:18:07,145 --> 00:18:09,593
ARCHER: Is he always going to be
like this, cause now I feel bad.
426
00:18:10,074 --> 00:18:12,437
MALORY: Sterling? Len?
427
00:18:12,890 --> 00:18:14,778
Either and or both?
428
00:18:14,898 --> 00:18:16,965
Where the hell are you? ! Len!!
429
00:18:17,085 --> 00:18:19,595
BARRY: Yeah, do you know where he is?
430
00:18:19,715 --> 00:18:23,746
MALORY: Yes, I'm just screaming his name
down the hall to celebrate that fact.
431
00:18:24,694 --> 00:18:26,426
BARRY: That some kinda joke?
MALORY: Is that?
432
00:18:27,753 --> 00:18:28,702
BARRY: It's cold in here.
433
00:18:28,822 --> 00:18:30,067
TREXLER: Because she's here!
434
00:18:30,187 --> 00:18:33,659
The big bad lady is
here and she is cooold!
435
00:18:33,779 --> 00:18:35,017
MALORY: Len, what's going on?!
436
00:18:35,137 --> 00:18:38,132
TREXLER: You're mean and I don't
like you and I don't want ISIS
437
00:18:38,252 --> 00:18:41,401
or you and all I want is this
lettuce and his brother...
438
00:18:41,521 --> 00:18:44,317
ARCHER: Rabbert Klein...
TREXLER: Rabbert Klein, so Barry, you ass,
439
00:18:44,437 --> 00:18:48,319
for the love of all that's green take
me and Rabbert to the lettuce store!
440
00:18:49,960 --> 00:18:56,694
MALORY: Sterling Malory Archer...
ARCHER: Yes, Mother... I'm here for you.
441
00:18:57,175 --> 00:18:58,729
GILLETTE: You did the
right thing, honey.
442
00:18:58,849 --> 00:19:00,442
LANA And all it cost
me was my dream job.
443
00:19:00,852 --> 00:19:02,069
And a broken hand.
444
00:19:02,189 --> 00:19:04,168
Which kills...
Pam: Here.
445
00:19:06,413 --> 00:19:08,621
LANA: I'm good.
PAM: Racist.
446
00:19:12,766 --> 00:19:14,054
ARCHER: Buy you a cup of coffee?
447
00:19:14,436 --> 00:19:15,865
Ya know, since you're broke?
448
00:19:15,985 --> 00:19:17,252
MALORY: You meddling ass.
449
00:19:17,370 --> 00:19:20,319
Sterling, I know what you did to Trexler.
ARCHER: I didn't do anyth...
450
00:19:20,439 --> 00:19:21,168
MALORY: Yes you did!
451
00:19:21,288 --> 00:19:23,753
Because certain "items" in my desk...
452
00:19:23,873 --> 00:19:25,532
ARCHER: Bop bop bop bop bop!
I can't hear you.
453
00:19:25,652 --> 00:19:27,096
- were not where I put them!
- Bop bop bop bop bop!
454
00:19:27,216 --> 00:19:30,894
MALORY: And we never need to speak of
that sickening invasion of privacy again.
455
00:19:31,014 --> 00:19:33,526
ARCHER: Yeah, and the...
neverer the better.
456
00:19:33,646 --> 00:19:37,286
MALORY: But since I can only assume that
Russian mind-control chip is rattling
457
00:19:37,354 --> 00:19:40,735
around in Len Trexler's bald head...
ARCHER: Not rattling,
458
00:19:40,784 --> 00:19:43,605
Krieger stapled it...
MALORY: I had to go Plan B,
459
00:19:43,725 --> 00:19:46,237
and lease out three floors
in the building...
460
00:19:46,357 --> 00:19:48,280
And also sell the cleaners.
461
00:19:48,400 --> 00:19:49,908
ARCHER: You sold the cleaners?
To who?
462
00:19:50,028 --> 00:19:52,508
POPEYE: Or whom...
ARCHER: Wh-? ! Popeye?!
463
00:19:52,628 --> 00:19:53,371
POPEYE: Mmm-hm.
464
00:19:53,491 --> 00:19:55,787
MALORY: And he paid upfront, in cash!
465
00:19:55,907 --> 00:19:59,579
ARCHER: Yeah not surprising, considering
the fact he's a loan-sharking pimp!
466
00:19:59,699 --> 00:20:01,673
POPEYE: Former loan-sharking pimp.
467
00:20:01,793 --> 00:20:02,989
I'm going legitimate.
468
00:20:03,109 --> 00:20:04,362
ARCHER: What do you know
about dry cleaning?!
469
00:20:04,482 --> 00:20:06,272
POPEYE: I know you still
owe me three grand.
470
00:20:06,392 --> 00:20:08,607
ARCHER: Yeah and I told you...
POPEYE: And I also know I got
471
00:20:08,727 --> 00:20:10,706
five of your hand-tailored
suits in the back.
472
00:20:10,826 --> 00:20:12,864
ARCHER: Wh-?
You're holding my suits hostage?!
473
00:20:12,984 --> 00:20:14,135
POPEYE: Collateral.
474
00:20:14,255 --> 00:20:15,929
Now get the [BEEP]
outta my cleaners.
475
00:20:16,049 --> 00:20:17,881
MALORY: I think it's a good fit.
476
00:20:18,001 --> 00:20:19,679
See you tomorrow Popeye!
477
00:20:19,799 --> 00:20:21,048
POPEYE: Mm-hm.
478
00:20:21,511 --> 00:20:26,903
What do I know about dry cleaning...
I know I'm switching from perc to D5.
479
00:20:27,023 --> 00:20:28,884
Goin green up in here.
480
00:20:34,503 --> 00:20:44,703
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
