Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,337
Meu nome � Talon.
2
00:00:03,338 --> 00:00:05,917
Sou a �ltima Sangue Negro,
foi o que me disseram.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,517
Eu fugi quando Everit Dred
matou meu povo.
4
00:00:08,518 --> 00:00:10,983
Cortei a ponta das orelhas
para me esconder.
5
00:00:10,984 --> 00:00:13,654
Uma pequena criatura
vive em mim,
6
00:00:13,655 --> 00:00:15,527
passada para mim
pela minha m�e.
7
00:00:15,528 --> 00:00:18,499
Ela me d� o poder de abrir
portais para outro mundo
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,750
e invocar poderosos dem�nios
chamados Lu-Quri.
9
00:00:20,751 --> 00:00:23,500
Mas s� posso invoc�-los
com o nome deles,
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,597
algo que est� sendo
um desafio.
11
00:00:25,598 --> 00:00:27,098
A Ordem Primeira
me quer morta,
12
00:00:27,099 --> 00:00:29,649
mas encontrei abrigo
no canto mais distante do Reino
13
00:00:29,650 --> 00:00:31,742
em um lugar conhecido
como Entreposto.
14
00:00:31,743 --> 00:00:33,830
Anteriormente
em The Outpost...
15
00:00:33,831 --> 00:00:36,517
Se vou ajudar Gwynn,
preciso abrir o portal
16
00:00:36,518 --> 00:00:38,863
e invocar todos os dem�nios
para c�.
17
00:00:38,864 --> 00:00:41,122
- Invocou outro dem�nio?
- E uma Sangue Negro.
18
00:00:41,930 --> 00:00:44,650
- O que aconteceu?
- N�o deve ser f�cil tirar.
19
00:00:44,651 --> 00:00:46,363
Sua palavra livrar�
minha fam�lia?
20
00:00:46,364 --> 00:00:49,439
- Tem minha palavra.
- Se pararem de usar Colipsum,
21
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
- n�o se tornar�o Plaguelings?
- Sim, mas � um v�cio.
22
00:00:52,041 --> 00:00:53,681
Munt, esse � seu novo irm�o.
23
00:00:53,682 --> 00:00:57,578
Ele ajudar� a levar Colipsum
para fora do Entreposto.
24
00:00:57,579 --> 00:00:59,041
Onde est�o os outros?
25
00:00:59,042 --> 00:01:00,822
Dred n�o pode chegar
na capital.
26
00:01:03,498 --> 00:01:05,934
- Est�o todos mortos.
- E o Garret?
27
00:01:05,935 --> 00:01:08,862
Isso � pela Talon
e pela Rainha.
28
00:01:10,853 --> 00:01:13,173
Vou trazer o corpo
do meu filho de volta.
29
00:01:13,174 --> 00:01:16,689
- Traga-o para casa.
- Mande cartas para os nobres.
30
00:01:16,690 --> 00:01:19,927
Chame-os para lutar contra
os tiranos da Ordem Primeira.
31
00:01:19,928 --> 00:01:22,010
- Chame os escribas.
- Um puro-sangue
32
00:01:22,011 --> 00:01:23,595
deve usar o Asterkinj.
33
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
34
00:01:48,443 --> 00:01:50,227
Pensou melhor?
35
00:01:56,376 --> 00:01:59,281
N�o se preocupe.
Ekkundi n�o est� aqui.
36
00:01:59,282 --> 00:02:01,210
Ele est� vigiando
a Dragman.
37
00:02:02,500 --> 00:02:05,425
Vejo que ainda n�o
enxergou a verdade.
38
00:02:05,426 --> 00:02:09,550
Que verdade? Voc� tentou
cortar algo da minha cabe�a,
39
00:02:09,551 --> 00:02:12,187
depois raptou uma crian�a
quando n�o conseguiu.
40
00:02:12,188 --> 00:02:15,486
Eu n�o a raptei.
Ela veio de bom grado.
41
00:02:16,297 --> 00:02:18,257
Ela sabe que deve
libertar nosso povo
42
00:02:18,258 --> 00:02:20,174
do mundo-pris�o
que foram banidos.
43
00:02:20,175 --> 00:02:22,867
Se visse como � horr�vel
o Plano das Cinzas,
44
00:02:22,868 --> 00:02:24,645
voc� os ajudaria, tamb�m.
45
00:02:25,784 --> 00:02:28,819
O que seu povo fez
para ser banido?
46
00:02:28,820 --> 00:02:32,252
N�o fomos banidos.
Fomos de bom grado.
47
00:02:33,043 --> 00:02:34,443
Por qu�?
48
00:02:37,827 --> 00:02:39,683
Est�vamos em guerra
contra os humanos.
49
00:02:40,669 --> 00:02:44,063
O plano era nossos guerreiros,
Sangues Negro e Lu-Quri,
50
00:02:44,064 --> 00:02:46,748
passarem pelo portal
e esperarem no Plano das Cinzas.
51
00:02:46,749 --> 00:02:49,851
Ent�o um membro da sua tribo
invadiria as linhas inimigas,
52
00:02:49,852 --> 00:02:51,896
e reabriria o portal l�,
53
00:02:51,897 --> 00:02:56,013
e far�amos um ataque surpresa
contra eles.
54
00:02:57,381 --> 00:02:58,861
E o que aconteceu?
55
00:03:01,907 --> 00:03:04,431
O portal nunca foi reaberto.
56
00:03:04,432 --> 00:03:07,374
Sua tribo e os humanos
conspiraram para nos deixar l�.
57
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
O Plano das Cinzas
era s� uma pris�o para n�s.
58
00:03:11,917 --> 00:03:13,698
N�o t�nhamos como voltar.
59
00:03:13,699 --> 00:03:16,059
N�o t�nhamos o Asterkinj.
60
00:03:17,140 --> 00:03:19,112
Seus ancestrais
que o tinham.
61
00:03:19,113 --> 00:03:20,926
Asterkinj.
62
00:03:22,885 --> 00:03:24,365
Ent�o esse � o nome.
63
00:03:27,324 --> 00:03:29,377
� a �nica forma
de abrir o portal.
64
00:03:31,111 --> 00:03:34,382
N�s confiamos,
mas sua tribo nos traiu.
65
00:03:35,289 --> 00:03:38,243
Esperamos todos esses anos
para voltar a esse Reino.
66
00:03:40,729 --> 00:03:42,459
Quer que eu
os traga de volta?
67
00:03:42,460 --> 00:03:44,425
N�o, eu farei isso.
68
00:03:45,603 --> 00:03:48,230
Voc� s� precisa me transferir
o Asterkinj.
69
00:03:48,870 --> 00:03:50,618
E por que eu confiaria
em voc�?
70
00:03:52,132 --> 00:03:55,177
A Dragman foi at� voc�
e deu o nome do meu Lu-Quri.
71
00:03:56,005 --> 00:03:57,460
Isso n�o foi um acidente.
72
00:03:57,461 --> 00:04:00,139
O Asterkinj
era para ser meu.
73
00:04:02,707 --> 00:04:05,060
Meu professor disse
que a profecia � sobre mim.
74
00:04:05,061 --> 00:04:06,856
Que eu invocaria
os dem�nios.
75
00:04:06,857 --> 00:04:08,608
Voc� achou
que era a escolhida?
76
00:04:09,845 --> 00:04:12,213
Achou mesmo que a profecia
era sobre voc�?
77
00:04:12,214 --> 00:04:16,764
Seu professor estava errado.
Seu sangue � impuro.
78
00:04:16,765 --> 00:04:18,317
N�o pode liderar
nosso povo.
79
00:04:18,318 --> 00:04:21,957
Me d� o Asterkinj.
Acabe logo com isso.
80
00:04:21,958 --> 00:04:23,949
Onde est� a Dragman?
81
00:04:24,599 --> 00:04:26,337
Quero ver se ela est� bem.
82
00:04:28,755 --> 00:04:30,344
Ela serve a mim,
n�o a voc�.
83
00:04:30,345 --> 00:04:34,272
- Ela tem que me falar isso.
- Que seja.
84
00:04:34,273 --> 00:04:38,149
Venha � clareira
depois de amanh� ao p�r do sol.
85
00:04:39,760 --> 00:04:41,213
Voc� a entregar� para mim?
86
00:04:44,619 --> 00:04:46,287
N�o estava
prestando aten��o?
87
00:04:47,143 --> 00:04:50,174
� voc� que entregar�.
Voc� me entregar� o Asterkinj.
88
00:04:52,079 --> 00:04:54,149
A Dragman fica comigo.
89
00:04:54,150 --> 00:04:55,550
Nada feito.
90
00:04:59,677 --> 00:05:02,915
Se me matar, meu Lu-Quri
mata a Dragman e todos perdemos.
91
00:05:13,604 --> 00:05:16,128
E se me matar,
o Asterkinj morre comigo.
92
00:05:20,872 --> 00:05:22,615
Voc� � boa.
93
00:05:22,616 --> 00:05:25,457
Logo lutaremos lado a lado
contra nosso inimigo.
94
00:05:26,661 --> 00:05:28,138
E quem seria ele?
95
00:05:29,725 --> 00:05:31,339
Os humanos, � claro.
96
00:05:39,457 --> 00:05:42,763
Podemos lutar,
mas isso n�o levar� a nada.
97
00:05:45,070 --> 00:05:48,151
Tire um tempo para meditar
sobre o que eu disse.
98
00:05:48,944 --> 00:05:50,869
Somos fam�lia, Talon.
99
00:05:50,870 --> 00:05:53,861
Dever�amos ser uma equipe,
n�s duas.
100
00:05:53,862 --> 00:05:55,674
Duas Sangues Negro
trabalhando juntas
101
00:05:55,675 --> 00:05:57,087
para salvar nossa esp�cie.
102
00:05:58,188 --> 00:06:00,346
Vou te dar dois dias
para pensar sobre isso.
103
00:06:00,347 --> 00:06:04,019
E quando vier,
venha sozinha.
104
00:06:04,020 --> 00:06:06,153
N�o tente me seguir.
105
00:06:17,985 --> 00:06:19,385
GeekS apresenta�
106
00:06:19,386 --> 00:06:21,386
The Outpost 2.02
This is One Strange Town
107
00:06:21,387 --> 00:06:23,187
Legenda:
Hall� | nattyck
108
00:06:23,188 --> 00:06:24,988
Legenda:
dreeh� | Darrow
109
00:06:24,989 --> 00:06:26,789
Revis�o:
dreeh | Hall
110
00:06:30,538 --> 00:06:33,788
N�o fiquem a� parados.
Fechem o port�o, idiotas.
111
00:06:33,789 --> 00:06:35,530
H� todo tipo de criatura
l� fora.
112
00:06:37,532 --> 00:06:38,932
L� vai.
113
00:06:38,933 --> 00:06:41,640
- Mas o que...
- Salvei sua vida. De nada.
114
00:06:42,841 --> 00:06:44,991
Talon, o Entreposto
est� caindo aos peda�os.
115
00:06:44,992 --> 00:06:47,454
J� passa do anoitecer,
os port�es est�o abertos,
116
00:06:47,455 --> 00:06:51,153
e acabei de impedir um guarda
de usar Colipsum na rua.
117
00:06:51,154 --> 00:06:53,869
Voc� tem visto a Gwynn?
Ela n�o parece uma l�der.
118
00:06:53,870 --> 00:06:55,849
Eu n�o ligo.
Preciso de uma bebida.
119
00:06:55,850 --> 00:06:57,538
Ela quer uma bebida.
120
00:06:59,239 --> 00:07:00,748
Tenho um full house.
121
00:07:00,749 --> 00:07:02,938
Quem acha
que estou blefando?
122
00:07:03,539 --> 00:07:06,368
Vamos, apostem contra mim.
V�o em frente.
123
00:07:07,669 --> 00:07:09,123
Eu estava blefando.
124
00:07:09,124 --> 00:07:11,600
Vamos. Quero jogar
mais uma rodada.
125
00:07:11,601 --> 00:07:14,985
Esperem, aonde v�o?
Ainda n�o terminamos.
126
00:07:14,986 --> 00:07:18,247
Acham que vou decapitar voc�s
ou algo assim se perderem?
127
00:07:18,248 --> 00:07:19,648
Se ganharem?
128
00:07:21,036 --> 00:07:23,881
Quero uma mesa cheia.
Quero todos nessa mesa.
129
00:07:23,882 --> 00:07:26,352
Vamos. Sua Majestade
tem neg�cios mais importantes
130
00:07:26,353 --> 00:07:27,753
para resolver. Obrigado.
131
00:07:29,584 --> 00:07:31,412
N�o tenho nada importante
para fazer.
132
00:07:32,413 --> 00:07:34,445
D� meus ganhos
para os pobres.
133
00:07:36,560 --> 00:07:38,940
O que deu em voc�?
Onde est� Naya?
134
00:07:38,941 --> 00:07:40,691
Eu a mandei embora.
Ela estava sendo
135
00:07:40,692 --> 00:07:43,341
estraga-prazeres,
assim como voc� agora.
136
00:07:43,997 --> 00:07:46,257
O ex�rcito da Ordem Primeira
pode estar vindo.
137
00:07:46,258 --> 00:07:48,331
Se continuar assim,
n�o estaremos prontos.
138
00:07:48,332 --> 00:07:51,222
Sim, eu... n�o te contei.
139
00:07:51,223 --> 00:07:53,268
Na verdade,
recebemos not�cias.
140
00:07:54,669 --> 00:07:56,069
Quais not�cias?
141
00:07:59,701 --> 00:08:01,832
Est�o chegando o dia todo,
142
00:08:01,833 --> 00:08:06,654
respostas dos p�ssaros
e dos cavaleiros que enviamos.
143
00:08:06,655 --> 00:08:08,926
Cada nobre, cada magistrado,
144
00:08:08,927 --> 00:08:11,973
cada governo do Reino
est� jurando sua lealdade
145
00:08:11,974 --> 00:08:16,412
na guerra que come�amos
� Ordem Primeira...
146
00:08:16,413 --> 00:08:18,022
Contra n�s.
147
00:08:18,023 --> 00:08:20,347
- Todos eles?
- Sim.
148
00:08:20,948 --> 00:08:23,245
Covardes. Eu sabia
que eles n�o se uniriam.
149
00:08:23,246 --> 00:08:25,261
- Agora nem...
- Isso a trar� de volta.
150
00:08:29,256 --> 00:08:30,656
Janzo, isso...
151
00:08:38,305 --> 00:08:40,380
- Deuses.
- Veneno Skybalt.
152
00:08:40,381 --> 00:08:43,047
Deixa s�brio r�pido,
mas d� uma enxaqueca terr�vel
153
00:08:43,048 --> 00:08:44,448
que durar� horas.
154
00:08:44,449 --> 00:08:46,877
Quantos nobres
ainda faltam responder?
155
00:08:46,878 --> 00:08:49,140
N�o sei ao certo.
N�o muitos.
156
00:08:49,741 --> 00:08:52,274
Teve alguma sorte
com nossa garota tradutora?
157
00:08:52,275 --> 00:08:53,876
- Dragman?
- Sim.
158
00:08:53,877 --> 00:08:55,427
Ou perdi
todas as minhas chances
159
00:08:55,428 --> 00:08:57,578
de conseguir um ex�rcito
de dem�nios tamb�m?
160
00:08:58,803 --> 00:09:00,282
Estou trabalhando nisso.
161
00:09:00,283 --> 00:09:02,110
Odeio ser o portador
de m�s not�cias,
162
00:09:02,111 --> 00:09:05,111
mas caso n�o tenha percebido,
o Entreposto est� uma desordem.
163
00:09:05,112 --> 00:09:07,613
Os homens est�o rebeldes.
A fortifica��o cessou.
164
00:09:07,614 --> 00:09:09,465
Um novo comandante
deve ser nomeado...
165
00:09:09,466 --> 00:09:11,288
N�o h� ningu�m qualificado.
166
00:09:11,289 --> 00:09:13,613
Ache algu�m. Qualquer um.
167
00:09:13,614 --> 00:09:17,347
N�o substituirei Garret
por qualquer um.
168
00:09:20,172 --> 00:09:22,048
N�o estar�
substituindo Garret.
169
00:09:22,049 --> 00:09:24,399
Estar� substituindo
um comandante da base.
170
00:09:25,042 --> 00:09:27,278
N�o sou a �nica falhando
no meu posto aqui.
171
00:09:27,279 --> 00:09:29,079
N�o estou vendo
nenhum ex�rcito
172
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
- de dem�nios.
- Estou trabalhando nisso.
173
00:09:31,081 --> 00:09:32,980
E Janzo,
quantas pessoas mais morrer�o
174
00:09:32,981 --> 00:09:34,529
de epidemia de Plagueling?
175
00:09:34,530 --> 00:09:37,685
- As pesquisas levam tempo.
- N�o temos tempo!
176
00:09:37,686 --> 00:09:40,823
Sabe o que acontecer� se
a Ordem Primeira chegar amanh�?
177
00:09:40,824 --> 00:09:44,854
Terei que me render
e implorar por miseric�rdia
178
00:09:44,855 --> 00:09:47,291
- do povo deste Entreposto.
- N�o diga isso.
179
00:09:47,292 --> 00:09:50,724
Nem pense nisso.
Muitas pessoas j� morreram.
180
00:09:50,725 --> 00:09:52,125
Garret.
181
00:09:52,926 --> 00:09:55,469
- Seu pai.
- Sim, e sem eles,
182
00:09:55,470 --> 00:09:58,467
quem treinar�
os novos recrutas?
183
00:09:58,468 --> 00:10:01,212
Quem planejar�
a fortaleza e as defesas?
184
00:10:01,213 --> 00:10:03,168
Quem vai liderar os homens
na batalha
185
00:10:03,169 --> 00:10:04,871
quando a Ordem Primeira
chegar?
186
00:10:06,741 --> 00:10:08,141
Voc� vai.
187
00:10:09,221 --> 00:10:11,411
Voc� j� fez isso uma vez
e far� novamente.
188
00:10:11,712 --> 00:10:14,147
Voc� � mais esperta
do que os homens que conhe�o.
189
00:10:14,148 --> 00:10:15,548
Bom, nem todos...
190
00:10:25,412 --> 00:10:27,957
Sempre ser� voc�,
Vossa Majestade.
191
00:10:30,199 --> 00:10:32,019
E como farei isso?
192
00:10:36,248 --> 00:10:38,076
Com seus amigos ao seu lado.
193
00:10:50,437 --> 00:10:52,437
Quando a primeira fileira
de trincheiras
194
00:10:52,438 --> 00:10:54,788
estiver completa com esporas,
escave outra,
195
00:10:54,789 --> 00:10:57,312
repartindo desde a primeira
com camada de tijolos,
196
00:10:57,313 --> 00:10:59,052
para que n�o haja
abordagem direta
197
00:10:59,053 --> 00:11:01,003
- por cavalaria de carga.
- Majestade,
198
00:11:01,004 --> 00:11:03,897
n�o temos homens suficiente
para preencher as trincheiras.
199
00:11:03,898 --> 00:11:06,321
Daremos um jeito
at� nossos aliados chegarem.
200
00:11:06,322 --> 00:11:07,754
Teremos aliados?
201
00:11:08,355 --> 00:11:09,755
Capit�o,
202
00:11:09,756 --> 00:11:13,023
s� os nobres mais covardes
negar�o nosso pedido � guerra.
203
00:11:13,024 --> 00:11:15,461
Quando devemos esperar
por eles, Vossa Majestade?
204
00:11:15,462 --> 00:11:19,775
Espero que enquanto cavam
as trincheiras, capit�o.
205
00:11:29,258 --> 00:11:32,217
- Mas n�o teremos aliados.
- Ele n�o precisa saber disso.
206
00:11:35,460 --> 00:11:37,378
Naya, eu queria discutir
com voc�
207
00:11:37,379 --> 00:11:39,658
minhas suspeitas
sobre o traidor entre n�s.
208
00:11:40,835 --> 00:11:42,674
Naya, voc� est� bem?
209
00:11:43,983 --> 00:11:47,144
S� estou preocupada com isso,
o traidor.
210
00:11:47,145 --> 00:11:49,059
Sim, com Wythers fora,
211
00:11:49,060 --> 00:11:51,510
preciso que me ajude a descobrir
quem soltou Dred.
212
00:11:51,511 --> 00:11:52,922
Sim, claro.
213
00:11:53,674 --> 00:11:55,631
Precisamos descobrir
se algu�m viu
214
00:11:55,632 --> 00:11:58,286
o infrator entrar na pris�o.
215
00:11:58,287 --> 00:12:00,206
Lembra de ver algu�m
sair de repente?
216
00:12:00,207 --> 00:12:03,309
- N�o, Vossa Majestade.
- Claro, voc� n�o estava l�.
217
00:12:03,310 --> 00:12:05,249
Eu estava limpando
sua armadura.
218
00:12:05,250 --> 00:12:08,089
Tinha lama e sangue nela.
219
00:12:08,739 --> 00:12:11,207
Verei com os sentinelas de novo,
mas Wythers disse
220
00:12:11,208 --> 00:12:13,245
que quase todo mundo
estava com algu�m.
221
00:12:13,246 --> 00:12:16,783
� s� uma quest�o de tempo
at� voc� descobrir.
222
00:12:16,784 --> 00:12:19,919
Foi o que o Wythers pensou.
Uma quest�o de tempo.
223
00:12:24,313 --> 00:12:26,860
- O que houve?
- Um ex�rcito se aproxima.
224
00:12:26,861 --> 00:12:29,325
- Sob qual bandeira?
- Ainda n�o d� para saber.
225
00:12:37,017 --> 00:12:39,977
S�o as bandeiras do cl�
de Rovannus de Aegisford.
226
00:12:41,504 --> 00:12:44,716
Hastear essas bandeiras
� um desafio � Ordem Primeira.
227
00:12:44,717 --> 00:12:46,552
S�o aliados?
228
00:12:46,553 --> 00:12:48,505
Ou inimigos disfar�ados.
229
00:12:49,817 --> 00:12:51,879
Seja quem for,
n�o � Rovannus.
230
00:12:51,880 --> 00:12:53,515
Ele teria mais de 60 anos.
231
00:12:53,516 --> 00:12:54,916
Posso?
232
00:12:57,868 --> 00:13:00,174
Nossa.
233
00:13:00,175 --> 00:13:02,568
Sim, estou vendo.
234
00:13:02,569 --> 00:13:06,486
Ele n�o deve ter
mais que 30 anos.
235
00:13:14,015 --> 00:13:15,714
Esses campos
est�o intocados.
236
00:13:15,715 --> 00:13:17,394
Eu disse que ningu�m viria.
237
00:13:18,410 --> 00:13:20,761
Isso faz minha proposta
ainda mais interessante.
238
00:13:22,153 --> 00:13:23,764
Vamos!
239
00:13:24,765 --> 00:13:26,636
S� voc� e mais um.
240
00:13:34,426 --> 00:13:37,805
Seus port�es est�o fechados.
Isso n�o � acolhedor.
241
00:13:37,806 --> 00:13:39,823
Estamos em guerra,
e devemos ter cautela,
242
00:13:39,824 --> 00:13:41,998
mas tivemos esperan�a
ao ver as bandeiras
243
00:13:41,999 --> 00:13:44,800
- de Rovannus de Aegisford.
- Rovannus era meu pai.
244
00:13:44,801 --> 00:13:46,568
Ele morreu
no inverno passado,
245
00:13:46,569 --> 00:13:49,314
e tudo que era dele
� agora meu.
246
00:13:50,312 --> 00:13:53,009
Vim a convite
para ver Rosmund,
247
00:13:53,010 --> 00:13:55,526
a suposta filha do falecido
Rei Ranulf.
248
00:13:55,527 --> 00:13:57,448
Eu sou Sua Majestade,
249
00:13:57,449 --> 00:14:00,495
Rainha Rosmund,
filha de Ranulf,
250
00:14:00,496 --> 00:14:03,476
a �nica realeza sobrevivente,
e herdeira do trono.
251
00:14:03,477 --> 00:14:06,425
N�o imaginava que seria
t�o bonita, Vossa Majestade.
252
00:14:07,620 --> 00:14:10,076
Esqueci de mencionar isso
na carta?
253
00:14:10,077 --> 00:14:12,246
N�o achei que poderia importar
a algu�m,
254
00:14:12,247 --> 00:14:14,324
al�m dos mais grosseiros
dos aliados.
255
00:14:14,325 --> 00:14:18,405
Justo, mas podemos continuar
essa conversa pessoalmente?
256
00:14:18,406 --> 00:14:20,515
Estamos cavalgando
a dois dias,
257
00:14:20,516 --> 00:14:22,651
praticamente ap�s
ter nos convidado.
258
00:14:22,652 --> 00:14:25,761
Seu ex�rcito acampa aqui,
enquanto preparo tudo.
259
00:14:26,466 --> 00:14:29,346
Permitirei a reuni�o
na minha sala do trono.
260
00:14:38,055 --> 00:14:40,056
Ele � ousado, Majestade.
261
00:14:40,057 --> 00:14:43,059
Ele n�o declarou
alian�a ainda,
262
00:14:43,060 --> 00:14:45,018
ent�o ele quer algo.
263
00:14:45,019 --> 00:14:49,139
Provavelmente dinheiro, terras,
e um t�tulo, nessa ordem.
264
00:14:49,140 --> 00:14:52,112
Mas ele descobrir�
que n�o sou f�cil de barganhar.
265
00:14:52,113 --> 00:14:54,767
Desde que n�o o afugente,
Majestade.
266
00:14:54,768 --> 00:14:57,090
N�o pode se dar o luxo
de perder um aliado.
267
00:15:12,699 --> 00:15:14,560
Que algazarra toda � essa?
268
00:15:35,547 --> 00:15:37,150
Eu queria ter conselheiros.
269
00:15:37,151 --> 00:15:40,792
Quando eu era crian�a,
meu pai tinha dezenas deles.
270
00:15:41,902 --> 00:15:44,684
Eu me sinto pequena
e impotente.
271
00:15:44,685 --> 00:15:48,543
Um drag�o � mais que um bando
de aves, Vossa Majestade.
272
00:15:51,259 --> 00:15:54,147
N�o ter um conselho
te faz mais poderosa.
273
00:15:54,148 --> 00:15:57,203
- Voc� n�o responde a ningu�m.
- Obrigada, Naya.
274
00:15:57,204 --> 00:15:59,136
Tentarei transparecer isso.
275
00:16:01,138 --> 00:16:02,538
Mande-o entrar.
276
00:16:17,720 --> 00:16:19,378
Vossa Majestade.
277
00:16:19,379 --> 00:16:22,115
Voc� � ainda mais encantadora
de perto.
278
00:16:22,116 --> 00:16:23,899
Vamos direto ao ponto.
279
00:16:23,900 --> 00:16:27,068
Est� aqui porque apoia
minha reinvindica��o ao trono,
280
00:16:27,069 --> 00:16:30,246
e quando formos vitoriosos,
vai querer algo em troca.
281
00:16:30,247 --> 00:16:33,724
O que te faz achar que apoio
sua reinvindica��o?
282
00:16:33,725 --> 00:16:36,303
Talvez eu esteja aqui
para te avaliar,
283
00:16:36,304 --> 00:16:38,673
decidir se voc�
tem uma chance.
284
00:16:38,674 --> 00:16:42,250
Hastear uma bandeira Soberana
� um ato de trai��o,
285
00:16:42,251 --> 00:16:43,653
pun�vel com morte.
286
00:16:43,654 --> 00:16:45,573
Voc� j� fez sua escolha.
287
00:16:45,574 --> 00:16:48,670
S� hasteei as bandeiras
quando vimos o Entreposto.
288
00:16:48,671 --> 00:16:51,781
E dei ordens para queim�-las
quando montamos acampamento.
289
00:16:51,782 --> 00:16:55,671
Ent�o diga-me,
quais s�o suas inten��es?
290
00:16:55,672 --> 00:16:58,238
Ou isso � puramente
um entretenimento?
291
00:16:58,239 --> 00:17:00,414
Eu juro meu ex�rcito.
292
00:17:00,415 --> 00:17:02,633
Juro meu povo, minhas terras,
e minha vida
293
00:17:02,634 --> 00:17:04,143
� coroa para sempre...
294
00:17:05,376 --> 00:17:06,943
Com uma condi��o.
295
00:17:07,988 --> 00:17:09,666
E qual seria?
296
00:17:10,895 --> 00:17:12,880
O que eu pe�o...
297
00:17:14,211 --> 00:17:15,930
� que se case comigo.
298
00:17:35,406 --> 00:17:37,021
N�o estou pedindo
que me ame.
299
00:17:38,093 --> 00:17:40,326
S� temos
que compartilhar a cama
300
00:17:40,327 --> 00:17:42,468
tempo o suficiente
para termos um filho.
301
00:17:42,669 --> 00:17:44,706
Por�m, suspeito,
que v� me querer
302
00:17:44,707 --> 00:17:46,207
por muito mais tempo.
303
00:17:46,208 --> 00:17:50,207
J� me disseram
que sou muito bom nessa �rea.
304
00:17:50,208 --> 00:17:52,732
Voc� sair� da sala do trono
imediatamente.
305
00:17:52,733 --> 00:17:54,333
Perd�o, eu te ofendi,
Majestade?
306
00:17:54,334 --> 00:17:56,732
N�o permito que fale comigo
dessa forma.
307
00:17:56,733 --> 00:17:59,920
Perdoe minha petul�ncia,
mas me permita explicar.
308
00:18:08,907 --> 00:18:11,453
Sendo honesto,
eu n�o quero ser rei.
309
00:18:11,454 --> 00:18:14,965
N�o estou atr�s do seu poder.
S� serei seu c�njuge.
310
00:18:14,966 --> 00:18:18,387
Acha que isso faz sua proposta
ser menos rid�cula?
311
00:18:18,388 --> 00:18:20,488
Majestade, se nossos pais
estivessem vivos,
312
00:18:20,489 --> 00:18:22,689
provavelmente teriam arranjado
esse casamento
313
00:18:22,690 --> 00:18:26,214
- pelo bem do Reino.
- Fariam, mas n�o fizeram.
314
00:18:26,215 --> 00:18:28,968
Decidirei sozinha
quem ser� meu marido.
315
00:18:28,969 --> 00:18:32,089
Voc� e seu marido
v�o decidir, presumo.
316
00:18:32,090 --> 00:18:34,016
� claro.
317
00:18:34,017 --> 00:18:36,611
Majestade, n�o pe�o
que se entregue a mim.
318
00:18:36,612 --> 00:18:39,484
Voc� pode ter amantes,
e eu tamb�m.
319
00:18:40,826 --> 00:18:43,099
Assim que me der um filho.
320
00:18:44,641 --> 00:18:46,846
- Voc� quer um legado.
- Sim,
321
00:18:46,847 --> 00:18:49,023
ser pai de reis e rainhas.
322
00:18:49,024 --> 00:18:51,265
Minha linhagem
sentar� no trono por gera��es,
323
00:18:51,266 --> 00:18:53,489
todos estar�o ligados a mim.
324
00:18:53,490 --> 00:18:56,623
- � tudo que eu quero.
- S� isso?
325
00:18:57,576 --> 00:19:00,873
Diga-me, Bar�o Aegisford,
voc� joga cartas?
326
00:19:01,805 --> 00:19:03,985
Bem, � claro.
Por que a pergunta?
327
00:19:04,749 --> 00:19:07,085
Pois voc�
mostrou suas cartas.
328
00:19:07,086 --> 00:19:09,625
- Mostrei?
- E me lembrou,
329
00:19:09,626 --> 00:19:12,867
que sou o �ltimo membro
restante da realeza.
330
00:19:12,868 --> 00:19:16,309
Portanto, meu noivado
� uma carta a ser jogada.
331
00:19:16,310 --> 00:19:18,380
A carta mais valiosa
do jogo.
332
00:19:19,219 --> 00:19:21,421
Mas se eu puder prolongar
sua met�fora,
333
00:19:21,422 --> 00:19:24,523
sua carta tem apenas
uma combina��o no baralho.
334
00:19:24,524 --> 00:19:26,965
� a� que voc� se engana.
Ambos sabemos
335
00:19:26,966 --> 00:19:29,576
que existem v�rias cartas
no baralho que combinam.
336
00:19:29,577 --> 00:19:32,666
Algumas podem ter
um resultado ainda melhor.
337
00:19:33,496 --> 00:19:35,096
J� pode se retirar.
338
00:19:36,148 --> 00:19:37,748
Tr�s dias.
339
00:19:38,458 --> 00:19:41,076
Eu lhe dou tr�s dias
para considerar minha oferta.
340
00:19:41,979 --> 00:19:45,393
Depois disso,
estar� por conta pr�pria.
341
00:19:49,038 --> 00:19:50,438
Meu amor.
342
00:19:54,200 --> 00:19:57,593
Agora, qual dos cavalheiros
ir� me levar
343
00:19:57,594 --> 00:19:59,996
at� o melhor bar daqui?
344
00:20:06,430 --> 00:20:10,355
N�o! N�o! Munt!
345
00:20:10,356 --> 00:20:13,054
Tire esse verme daqui!
346
00:20:13,055 --> 00:20:16,232
Certo.
Para fora. Para fora.
347
00:20:30,129 --> 00:20:31,529
Elinor.
348
00:20:34,308 --> 00:20:36,048
J� passou tanto tempo?
349
00:20:36,049 --> 00:20:40,143
Julgando pela sua apar�ncia,
parece muito tempo, Gertie.
350
00:20:40,144 --> 00:20:41,559
Respondo por Gertrusha.
351
00:20:41,560 --> 00:20:43,535
- N�o me chamam de Gertie.
- Eu chamo.
352
00:20:43,536 --> 00:20:46,622
Eu te chamo de Gertie
desde que aprendi a falar.
353
00:20:46,623 --> 00:20:48,442
Tia Gertie!
354
00:20:49,458 --> 00:20:50,887
V� em frente, Munt.
355
00:20:50,888 --> 00:20:52,848
D� um abra�o
bem apertado na sua tia.
356
00:20:52,849 --> 00:20:56,934
S� n�o quebre
os ossos velhos dela.
357
00:20:56,935 --> 00:20:59,028
Tia Gertrusha.
358
00:20:59,029 --> 00:21:02,457
Ol�.
Bem-vinda ao Entreposto.
359
00:21:02,458 --> 00:21:04,854
Janzo, olhe s� voc�.
360
00:21:05,705 --> 00:21:08,689
Voc� era um moleque
da �ltima vez que te vi.
361
00:21:08,690 --> 00:21:10,385
Olha o homem
que voc� se tornou.
362
00:21:10,386 --> 00:21:12,900
Se ele � um homem,
eu sou uma virgem.
363
00:21:12,901 --> 00:21:16,522
Janzo, sirva uma bebida
a sua tia Gertie.
364
00:21:16,523 --> 00:21:18,812
Sirva em um copo limpo.
Somente o melhor
365
00:21:18,813 --> 00:21:21,157
- para sua Alteza Real.
- N�o precisa, Janzo.
366
00:21:21,158 --> 00:21:23,508
N�o ficarei. Sou conselheira
do Bar�o Aegisford.
367
00:21:23,509 --> 00:21:25,270
H� muita delibera��o
a ser feita.
368
00:21:25,271 --> 00:21:28,669
Minha pr�pria irm�,
conselheira do Bar�o.
369
00:21:28,670 --> 00:21:30,771
Quem diria?
Com quem voc� dormiu
370
00:21:30,772 --> 00:21:32,353
para conseguir o trabalho?
371
00:21:32,354 --> 00:21:34,482
Comecei como governanta
do Bar�o.
372
00:21:34,483 --> 00:21:36,609
Mas aconselhei o pai dele
por muitos anos
373
00:21:36,610 --> 00:21:38,500
e me tornei
conselheira de confian�a.
374
00:21:38,501 --> 00:21:41,155
Ent�o voc� �
a governanta dele?
375
00:21:41,156 --> 00:21:42,898
Mais como sua bab�.
376
00:21:43,600 --> 00:21:46,987
Elinor, estou certa de que
temos muito que discutir.
377
00:21:46,988 --> 00:21:49,816
Outra hora.
Quando for conveniente.
378
00:21:49,817 --> 00:21:51,513
Agora � conveniente.
379
00:21:51,514 --> 00:21:53,994
Talvez amanh�
eu venha para o ch�?
380
00:21:54,195 --> 00:21:56,240
Como quiser.
381
00:21:56,241 --> 00:21:58,466
Amanh� virei para ch�,
ent�o.
382
00:22:07,836 --> 00:22:09,836
Conselheira do Bar�o.
383
00:22:17,328 --> 00:22:20,397
Janzo?
Voc� n�o descansar� hoje.
384
00:22:20,398 --> 00:22:22,273
Quero que conserte
esse lugar.
385
00:22:22,274 --> 00:22:23,976
Quero as mesas limpas.
386
00:22:23,977 --> 00:22:26,648
Quero o lugar limpo,
e tamb�m quero...
387
00:22:26,649 --> 00:22:29,986
quero flores
em todas as mesas.
388
00:22:29,987 --> 00:22:33,705
- Flores...
- Munt, voc� vem comigo.
389
00:22:34,563 --> 00:22:37,125
Janzo!
Flores em todas as mesas.
390
00:22:48,133 --> 00:22:50,134
Est� bem, quanto temos?
391
00:22:50,135 --> 00:22:53,031
- 60 barras, senhora.
- S� 60?
392
00:22:53,332 --> 00:22:57,640
Certo. Venda para todos
os comerciantes hoje.
393
00:22:57,641 --> 00:22:59,424
Eu preciso de ouro,
para agora.
394
00:23:00,320 --> 00:23:02,870
Mas o pre�o nas ruas
caiu para mais da metade
395
00:23:02,871 --> 00:23:05,548
N�o ligo. Venda.
396
00:23:08,529 --> 00:23:11,574
Voc� est� elegante,
n�o est�?
397
00:23:11,575 --> 00:23:13,802
Voc� andou
roubando do banco?
398
00:23:13,803 --> 00:23:16,654
N�o senhora. N�o.
399
00:23:17,639 --> 00:23:19,569
Sim, eu comprei
algumas coisas,
400
00:23:19,570 --> 00:23:22,647
mas � s� por estar lidando
com distribuidores
401
00:23:22,648 --> 00:23:25,030
e eu preciso
estar apresent�vel.
402
00:23:26,889 --> 00:23:30,255
� melhor n�o estar roubando.
403
00:23:41,299 --> 00:23:43,534
Esse � meu imp�rio.
404
00:23:45,022 --> 00:23:48,976
Retardados recolhendo
ovos de moscas de cad�veres
405
00:23:48,977 --> 00:23:51,031
em esgotos,
de todos os lugares.
406
00:23:51,849 --> 00:23:53,616
Podemos mudar
para o po�o das minas.
407
00:23:53,617 --> 00:23:55,420
N�o � sobre mudar,
seu imbecil.
408
00:23:55,421 --> 00:23:57,506
� nojento. S�...
409
00:23:58,895 --> 00:24:00,785
Quero ter orgulho
do meu trabalho.
410
00:24:01,843 --> 00:24:03,585
Eu quero respeito.
411
00:24:05,583 --> 00:24:08,634
- As pessoas te respeitam.
- Mas n�o falo dessas pessoas.
412
00:24:08,635 --> 00:24:10,610
Falo das pessoas
que importam.
413
00:24:10,611 --> 00:24:13,403
Das pessoas
que tem poder de verdade.
414
00:24:14,246 --> 00:24:15,944
Mas voc� � rica.
415
00:24:15,945 --> 00:24:18,730
Sim, mas ningu�m sabe disso.
416
00:24:18,731 --> 00:24:20,463
Esse � o problema
do dinheiro sujo.
417
00:24:20,464 --> 00:24:21,864
Voc� n�o pode gastar.
418
00:24:28,100 --> 00:24:29,818
Eu sou secretamente rica,
419
00:24:29,819 --> 00:24:32,753
e isso � o mesmo
que ser pobre.
420
00:24:33,444 --> 00:24:36,171
- �?
- Ela vir� amanh�,
421
00:24:36,172 --> 00:24:39,138
quero mostrar tudo que tenho,
e tudo que valho.
422
00:24:39,139 --> 00:24:42,585
E para isso,
preciso de muitos sacos de ouro.
423
00:24:42,586 --> 00:24:45,359
Falaremos com cada comprador
do Entreposto,
424
00:24:45,360 --> 00:24:47,672
e cada comprador que virmos.
425
00:24:48,498 --> 00:24:50,194
Dobrar� seu ouro.
426
00:24:52,552 --> 00:24:55,262
Mas isso n�o transformar�
mais pessoas em Plaguelings?
427
00:24:57,005 --> 00:24:59,790
- Pessoas v�o morrer.
- Cale-se, Munt.
428
00:25:03,266 --> 00:25:05,150
Me sinto mal por
estar jogando cartas
429
00:25:05,151 --> 00:25:06,786
enquanto h� muito
a ser feito.
430
00:25:06,787 --> 00:25:10,377
N�o era para estar
tentando resgatar sua tradutora?
431
00:25:10,378 --> 00:25:12,987
Vou me encontrar
com a outra Sangue Negro amanh�.
432
00:25:12,988 --> 00:25:14,668
E o que voc� far�?
433
00:25:14,669 --> 00:25:18,136
Ainda n�o decidi.
Ela tem um dem�nio.
434
00:25:18,137 --> 00:25:19,691
Isso me deixa
em desvantagem.
435
00:25:19,692 --> 00:25:23,167
Voc� poderia invocar alguns
sem precisar da crian�a.
436
00:25:24,506 --> 00:25:27,959
Mesmo se eu tiver os nomes,
n�o sei se posso control�-los.
437
00:25:29,665 --> 00:25:32,798
Voc� saber� o que fazer
quando chegar a hora.
438
00:25:33,490 --> 00:25:35,083
Voc� sempre sabe.
439
00:25:36,315 --> 00:25:38,533
N�o sei se sou
a escolhida para isso.
440
00:25:39,956 --> 00:25:41,543
Como assim?
441
00:25:41,544 --> 00:25:43,886
N�o se preocupe.
Eu darei um jeito.
442
00:25:44,968 --> 00:25:48,169
Ent�o, conte-me mais
sobre o chefe da colina.
443
00:25:48,170 --> 00:25:50,031
Bar�o Aegisford.
444
00:25:51,243 --> 00:25:53,407
Ele certamente
n�o � o Garret.
445
00:25:53,608 --> 00:25:55,008
Garret?
446
00:25:55,640 --> 00:25:57,548
Por que comparar os dois?
447
00:25:59,033 --> 00:26:00,433
Perd�o.
448
00:26:02,090 --> 00:26:03,809
Viajei muito pelo reino.
449
00:26:03,810 --> 00:26:06,948
Conheci muitos homens.
Garret era �nico.
450
00:26:08,256 --> 00:26:10,171
Ele te amava, sabe?
451
00:26:12,696 --> 00:26:14,296
Vamos mudar de assunto.
452
00:26:14,297 --> 00:26:16,765
Voc� diz que n�o tinha
ci�mes de mim,
453
00:26:16,766 --> 00:26:20,421
mas eu certamente
tinha ci�mes de voc�.
454
00:26:20,422 --> 00:26:22,075
Mas o amor n�o � para mim.
455
00:26:22,076 --> 00:26:23,883
Homens me traem ou morrem.
456
00:26:23,884 --> 00:26:26,088
Talvez voc� s� escolha
os homens errados.
457
00:26:26,089 --> 00:26:29,397
E quanto ao Janzo?
458
00:26:31,564 --> 00:26:35,048
Voc� n�o foi com o Garret
para poder cuidar dele,
459
00:26:35,049 --> 00:26:37,202
e isso diz muito
sobre seus sentimentos.
460
00:26:37,203 --> 00:26:42,164
� o Janzo. Eu o amo,
mas n�o desse jeito.
461
00:26:42,964 --> 00:26:45,623
Ele certamente
se importa muito com voc�.
462
00:26:46,650 --> 00:26:48,874
Pare de mudar de assunto.
463
00:26:49,775 --> 00:26:51,787
Me fale
sobre o chefe da colina.
464
00:26:51,788 --> 00:26:56,630
Bar�o Aegisford
me pediu em casamento.
465
00:26:58,193 --> 00:27:00,318
Presumo que voc� disse n�o.
466
00:27:01,929 --> 00:27:03,513
Bem, ele � bonito.
467
00:27:04,329 --> 00:27:05,732
Sim.
468
00:27:05,733 --> 00:27:08,888
Pelo que vejo,
essa � sua �nica qualidade.
469
00:27:10,403 --> 00:27:13,035
- Ent�o voc� o recusou?
- Claro.
470
00:27:17,322 --> 00:27:20,032
- Voc� me deixou ganhar?
- N�o. Por que eu faria isso?
471
00:27:20,033 --> 00:27:22,165
Voc� � t�o boa em Octor
quanto eu.
472
00:27:39,083 --> 00:27:40,942
O que faz aqui, Talon?
473
00:27:42,800 --> 00:27:45,802
Parece um bom lugar
para pensar.
474
00:27:45,803 --> 00:27:47,902
Tenho at� o p�r do sol
para pensar
475
00:27:47,903 --> 00:27:49,328
no que fazer sobre a Rebb.
476
00:27:49,329 --> 00:27:51,941
Que tal
colocar veneno no ar?
477
00:27:53,097 --> 00:27:55,011
Isso matar� a Dragman.
478
00:27:55,012 --> 00:27:56,865
Bem, vai sim.
479
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
Al�m disso, n�o sei
se quero matar a Rebb.
480
00:28:02,705 --> 00:28:04,793
- Ela pode estar certa.
- Sobre o qu�?
481
00:28:04,794 --> 00:28:06,936
Sobre tudo.
482
00:28:07,486 --> 00:28:09,178
Janzo!
483
00:28:24,750 --> 00:28:26,450
Quero algo forte.
484
00:28:26,751 --> 00:28:28,689
Voc� com certeza �.
485
00:28:29,340 --> 00:28:30,740
Janzo!
486
00:28:30,741 --> 00:28:35,099
Traga para este cavalheiro
uma bem forte.
487
00:28:37,112 --> 00:28:40,891
Voc� deve ser o bar�o bonit�o
da minha irm�.
488
00:28:40,892 --> 00:28:43,870
Isso eu sou.
Quer dizer que voc� � Elinor.
489
00:28:43,871 --> 00:28:46,086
Isso eu sou.
490
00:28:46,087 --> 00:28:48,895
Vejo que � ainda mais
encantadora que Gertrusha.
491
00:28:50,696 --> 00:28:53,532
E vejo que voc�
� ainda mais cheio de merda.
492
00:28:54,646 --> 00:28:56,380
Avise-me
se precisar de algo.
493
00:29:16,900 --> 00:29:20,761
Quem diria que h� tanta beleza
nessa cidade amaldi�oada?
494
00:29:26,420 --> 00:29:28,917
- Permita-me me apresentar...
- Sei quem voc� �.
495
00:29:31,134 --> 00:29:32,902
Como foi sua audi�ncia
com a rainha?
496
00:29:34,630 --> 00:29:36,819
Posso dizer
que ela � revolucion�ria.
497
00:29:36,820 --> 00:29:38,759
Mulher demais para voc�?
498
00:29:39,703 --> 00:29:41,153
Pensei que fosse
um guerreiro.
499
00:29:42,236 --> 00:29:43,636
N�o quero me gabar,
500
00:29:43,637 --> 00:29:46,342
mas eu poderia nocautear
qualquer um neste Entreposto.
501
00:29:46,343 --> 00:29:47,743
Talvez.
502
00:29:48,634 --> 00:29:50,034
Mas e quanto a uma mulher?
503
00:29:51,761 --> 00:29:53,234
Vou pedir um quarto
para n�s.
504
00:29:54,514 --> 00:29:56,834
Estava te desafiando a lutar,
seu idiota.
505
00:29:56,835 --> 00:29:58,658
- Estava?
- Gosto de me testar
506
00:29:58,659 --> 00:30:01,319
com homens grosseiros
que se acham melhores que todos.
507
00:30:05,765 --> 00:30:08,477
- Nunca soube o seu nome.
- Nunca te disse.
508
00:30:09,871 --> 00:30:11,271
Est� disposto ao desafio?
509
00:30:12,825 --> 00:30:14,513
Cerveja boa, taverneiro.
510
00:30:15,657 --> 00:30:18,937
Sou um cervejeiro.
Que desafio?
511
00:30:18,938 --> 00:30:21,735
Lutar com aquela do�ura.
512
00:30:21,736 --> 00:30:23,998
Do�ura?
Isso vai ser divertido.
513
00:30:25,664 --> 00:30:29,510
Ela vai socar esse rosto bonito
at� voc� parecer um Pele cinza.
514
00:30:29,511 --> 00:30:30,911
Desculpe, Janzo.
515
00:30:30,912 --> 00:30:33,796
Essa cidade � esquisita.
516
00:30:40,719 --> 00:30:43,610
Como foi seu jogo de cartas
com Talon?
517
00:30:43,611 --> 00:30:45,011
Foi bom, obrigada.
518
00:30:45,012 --> 00:30:47,700
Embora eu tenha pena
da pobre garota.
519
00:30:47,701 --> 00:30:49,101
Por qu�?
520
00:30:49,741 --> 00:30:53,442
Acho que ela precisa de um amor.
Algu�m com quem possa contar.
521
00:30:53,443 --> 00:30:54,843
N�s todos n�o precisamos?
522
00:30:56,011 --> 00:30:57,978
Est� pensando em algu�m,
n�o est�?
523
00:30:58,603 --> 00:31:01,631
O cervejeiro.
Ele est� apaixonado por ela.
524
00:31:01,632 --> 00:31:04,460
- Janzo? � mesmo?
- O qu�? Por que n�o?
525
00:31:04,820 --> 00:31:06,896
Ele j� se mostrou digno.
526
00:31:06,897 --> 00:31:10,205
Ele j� est� na vida dela,
s� precisa de uma ajuda.
527
00:31:10,206 --> 00:31:12,179
Eu diria
que � um desastre ambulante.
528
00:31:13,000 --> 00:31:14,601
Quero que voc� o guie.
529
00:31:15,583 --> 00:31:17,007
Eu?
530
00:31:17,008 --> 00:31:18,998
Fa�a dele o homem
que Talon precisa.
531
00:31:18,999 --> 00:31:20,770
E se ele recusar
minha ajuda?
532
00:31:20,771 --> 00:31:23,158
Diga que �
para Talon se apaixonar por ele.
533
00:31:23,159 --> 00:31:24,559
- Mas...
- Ele quer isso.
534
00:31:24,560 --> 00:31:26,175
Isso pode ser imposs�vel.
535
00:31:26,176 --> 00:31:27,728
Eu ordeno que fa�a.
536
00:31:28,664 --> 00:31:30,064
Conserte-o.
537
00:31:30,992 --> 00:31:33,622
Consert�-lo.
Sim, Vossa Majestade.
538
00:31:38,866 --> 00:31:41,044
Tr�s gotas.
Deve ser suficiente.
539
00:31:43,529 --> 00:31:44,979
Leite de skyweed.
540
00:31:44,980 --> 00:31:48,824
Sem efeito imediato
na gesta��o da larva.
541
00:31:48,825 --> 00:31:52,209
O cheiro. Cheira como...
542
00:31:55,245 --> 00:31:56,708
O cabelo de Talon,
na verdade.
543
00:31:58,907 --> 00:32:00,695
Dessa vez,
eu estava te espiando.
544
00:32:00,696 --> 00:32:03,936
Naya, diga a Gwynn que estou
fazendo o mais r�pido poss�vel.
545
00:32:04,592 --> 00:32:06,764
- Ela n�o me mandou para isso.
- Para qu�?
546
00:32:08,863 --> 00:32:12,516
Ela percebeu que voc� e Talon
t�m sentimentos um pelo outro.
547
00:32:12,517 --> 00:32:13,917
O qu�?
548
00:32:13,918 --> 00:32:16,068
Ela quer que eu ajude
a estimular a rela��o.
549
00:32:16,069 --> 00:32:18,766
Rela��o?
N�o, Talon e eu somos amigos.
550
00:32:18,767 --> 00:32:21,964
Mas voc� poderia ser mais
se n�s te consert�ssemos.
551
00:32:21,965 --> 00:32:24,586
- Consertar-me?
- Podemos come�ar com o cabelo.
552
00:32:24,587 --> 00:32:26,897
N�o preciso de conserto,
obrigado.
553
00:32:26,898 --> 00:32:30,103
Por que a Rainha se preocuparia
com minha amizade com Talon?
554
00:32:30,104 --> 00:32:33,004
Voc�s s�o importantes para ela,
ela quer que sejam felizes.
555
00:32:33,005 --> 00:32:34,676
Isso � muito legal,
mas eu...
556
00:32:35,630 --> 00:32:37,030
Eu sou feliz.
557
00:32:37,031 --> 00:32:39,501
N�o gosto disso
mais do que voc�,
558
00:32:39,502 --> 00:32:41,258
mas a Rainha ordenou,
559
00:32:41,873 --> 00:32:44,255
e eu sei qual visual
vai combinar com voc�.
560
00:32:44,256 --> 00:32:46,636
Meu visual est� �timo.
561
00:32:46,637 --> 00:32:48,589
Confie em mim,
voc� vai gostar.
562
00:32:48,590 --> 00:32:50,541
Al�m de que,
o que h� de mal nisso?
563
00:32:50,542 --> 00:32:53,656
Uma nova apar�ncia n�o far�
Talon gostar menos de voc�.
564
00:32:58,818 --> 00:33:02,413
- Pare�o um idiota.
- Voc� est� impetuoso.
565
00:33:02,414 --> 00:33:04,337
Lido com esses idiotas
na Taverna,
566
00:33:04,338 --> 00:33:07,599
e este homem aqui
n�o � algu�m confi�vel.
567
00:33:07,600 --> 00:33:10,656
- Mas as mulheres adoram.
- Homens que n�o podem confiar?
568
00:33:10,657 --> 00:33:12,966
Adoram homens
com um certo perigo.
569
00:33:12,967 --> 00:33:16,158
Seja assertivo, confiante,
e tem meia batalha ganha.
570
00:33:16,159 --> 00:33:19,569
E endireite-se.
571
00:33:19,570 --> 00:33:22,103
- Pare�o um bobo.
- N�o, voc� n�o parece.
572
00:33:22,104 --> 00:33:24,814
Talon vai desmaiar
quando te ver.
573
00:33:34,284 --> 00:33:36,095
Leve isso para os fundos,
Munt.
574
00:33:36,096 --> 00:33:37,496
Est� bem.
575
00:33:39,791 --> 00:33:41,706
Algo te chamou a aten��o?
576
00:33:46,037 --> 00:33:47,735
Obrigado.
577
00:33:52,556 --> 00:33:53,956
Taverneiro.
578
00:33:55,383 --> 00:33:57,519
- Sou um cervejeiro.
- N�o consigo decidir.
579
00:33:57,987 --> 00:34:00,438
Quem voc� acha
que � mais bonita?
580
00:34:00,849 --> 00:34:03,892
A Rainha ou sua criada?
581
00:34:04,479 --> 00:34:09,184
Escuta, querida,
quando eu casar com a Rainha,
582
00:34:09,444 --> 00:34:12,416
n�s poderemos brincar
quando ela n�o estiver?
583
00:34:12,417 --> 00:34:14,829
Sua Majestade
n�o � uma piada.
584
00:34:14,830 --> 00:34:18,409
Tudo � uma piada.
J� ouvi essa?
585
00:34:18,610 --> 00:34:21,006
Um taverneiro
e a criada da Rainha,
586
00:34:21,007 --> 00:34:23,376
saem da adega
de uma taverna juntos.
587
00:34:24,018 --> 00:34:27,977
A criada fica atr�s dele
e acaricia suas costas
588
00:34:27,978 --> 00:34:31,190
enquanto ele serve a bebida.
E o taverneiro diz?
589
00:34:31,191 --> 00:34:33,712
Ela tem interesse
na minha pesquisa. Nada mais.
590
00:34:34,542 --> 00:34:36,325
Pare de rir. Pare de rir!
591
00:34:36,326 --> 00:34:38,501
N�o h� nada engra�ado
sobre o que houve.
592
00:34:38,502 --> 00:34:41,903
Quando eu for rei,
voc� ser� o bobo da corte.
593
00:34:43,576 --> 00:34:46,224
Quando ele for rei?
Naya, do que ele est� falando?
594
00:34:47,598 --> 00:34:49,176
Preciso que encha de novo.
595
00:35:01,578 --> 00:35:03,913
- Acho que ela gostou.
- S�rio?
596
00:35:06,277 --> 00:35:08,753
Suspirando doces mentiras
no ouvido dele?
597
00:35:08,754 --> 00:35:10,321
Eu fico com isso.
598
00:35:14,557 --> 00:35:16,728
Ei! Ei!
599
00:35:21,033 --> 00:35:22,433
Janzo!
600
00:35:22,434 --> 00:35:24,901
Que isso,
mal toquei no porquinho.
601
00:35:24,902 --> 00:35:27,190
Janzo? Janzo.
602
00:35:27,191 --> 00:35:29,027
N�o se atreva a falar nada.
603
00:35:29,028 --> 00:35:31,772
Fique calma.
N�o vou bater em uma mulher
604
00:35:31,773 --> 00:35:33,774
n�o importa
qu�o linda ela �.
605
00:35:34,550 --> 00:35:38,031
Sinceramente,
as mulheres dessa cidade,
606
00:35:38,032 --> 00:35:41,303
quanto mais lindas,
607
00:35:41,304 --> 00:35:43,172
mais loucas elas s�o.
608
00:35:43,373 --> 00:35:45,625
Eu vou te bater agora.
609
00:35:48,004 --> 00:35:52,239
Como eu disse,
n�o luto com mulheres.
610
00:35:55,931 --> 00:35:57,431
Tudo bem.
611
00:36:08,037 --> 00:36:09,733
V� em frente. Levante-se.
612
00:36:10,382 --> 00:36:14,280
N�o, vou ficar aqui
e recuperar o f�lego.
613
00:36:14,979 --> 00:36:16,924
Voc� � mais esperto
do que aparenta.
614
00:36:34,153 --> 00:36:35,800
Por que fez isso?
615
00:36:36,938 --> 00:36:39,275
Naya disse que me faz parecer
mais atraente.
616
00:36:39,276 --> 00:36:41,010
N�o seu cabelo.
617
00:36:41,769 --> 00:36:43,769
Por que arranjou briga
com aquele idiota?
618
00:36:43,770 --> 00:36:45,196
O mesmo motivo, na verdade.
619
00:36:45,797 --> 00:36:48,427
Naya disse: "Voc� precisa
ser mais confiante, Janzo".
620
00:36:48,428 --> 00:36:50,179
Precisa parar de escutar
a Naya.
621
00:36:50,180 --> 00:36:52,300
Ela vai acabar� o fazendo
ser morto.
622
00:36:52,301 --> 00:36:54,520
Vindo da mulher que me leva
para lutar
623
00:36:54,521 --> 00:36:56,484
com dem�nios, Peles cinza
e Plaguelings?
624
00:37:01,877 --> 00:37:04,225
Por falar nisso,
est� quase anoitecendo.
625
00:37:04,226 --> 00:37:06,461
J� descobriu como recuperar
a Dragman?
626
00:37:07,403 --> 00:37:11,102
Sim. Decidi dar o Asterkinj
para a Rebb.
627
00:37:11,103 --> 00:37:14,771
O qu�? Talon, por que diabos
voc� faria isso?
628
00:37:14,772 --> 00:37:17,122
Podemos achar outra forma.
Voc� ainda tem tempo.
629
00:37:17,725 --> 00:37:19,980
O ferreiro achava que eu
cumpriria a profecia,
630
00:37:19,981 --> 00:37:21,982
porque eu era a �nica
Sangue Negro.
631
00:37:21,983 --> 00:37:23,768
Mas ele estava errado.
632
00:37:25,334 --> 00:37:26,971
Tem outra agora,
633
00:37:27,588 --> 00:37:29,315
uma puro-sangue.
634
00:37:31,123 --> 00:37:32,775
Se n�o � voc�,
ent�o francamente,
635
00:37:32,776 --> 00:37:35,352
a profecia soa
terrivelmente mal.
636
00:37:35,353 --> 00:37:37,751
"Invocar os ca�adores
de homens"?
637
00:37:39,348 --> 00:37:42,568
Talon, isso significa matar eu,
a Gwynn,
638
00:37:42,569 --> 00:37:44,111
e todos os que conhece.
639
00:37:44,112 --> 00:37:45,788
"Invocar os ca�adores".
640
00:37:45,789 --> 00:37:48,317
N�o quer dizer matar.
Posso convenc�-la.
641
00:37:49,010 --> 00:37:50,979
Voc� � mesmo t�o ing�nua?
642
00:37:50,980 --> 00:37:53,057
Ela dir� o que for preciso
643
00:37:53,058 --> 00:37:55,059
para tirar essa coisa
da sua cabe�a.
644
00:37:55,060 --> 00:37:56,852
Ela � uma Sangue Negro,
Janzo.
645
00:37:56,853 --> 00:37:58,779
Ela � como eu.
646
00:38:01,185 --> 00:38:02,622
E tem muitos mais no portal.
647
00:38:02,623 --> 00:38:04,823
O que eu devo fazer?
Deix�-los l�?
648
00:38:07,463 --> 00:38:08,960
E...
649
00:38:08,961 --> 00:38:11,380
E a sua promessa � Gwynn?
650
00:38:14,549 --> 00:38:16,860
N�o posso controlar
um ex�rcito de dem�nios.
651
00:38:18,561 --> 00:38:20,172
Rebb e os Sangues Negro
podem.
652
00:38:23,627 --> 00:38:25,872
Est� cometendo
um terr�vel erro.
653
00:38:25,873 --> 00:38:29,049
O erro � meu para cometer,
certo?
654
00:38:29,050 --> 00:38:31,265
Ao p�r do sol,
me encontrarei com Rebb.
655
00:38:31,266 --> 00:38:34,969
Darei o Asterkinj a ela,
e ajudarei a soltar nosso povo.
656
00:39:13,529 --> 00:39:15,401
Onde est� meu garoto?
657
00:40:09,455 --> 00:40:11,326
Meu garoto est� vivo?
658
00:40:14,677 --> 00:40:16,077
Garret?
659
00:40:21,162 --> 00:40:23,121
Garret!
660
00:40:24,305 --> 00:40:30,755
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
50534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
