Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,364
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,364
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:08,306 --> 00:00:10,830
Episode 76
4
00:00:18,110 --> 00:00:20,200
Go on in.
5
00:00:20,201 --> 00:00:22,412
The Emperor is waiting for you.
6
00:00:24,644 --> 00:00:26,501
Wait here.
7
00:00:27,802 --> 00:00:29,498
General...
8
00:00:30,699 --> 00:00:32,799
Let us go, General Dae.
9
00:00:57,166 --> 00:00:59,646
Is this true?
10
00:00:58,135 --> 00:01:01,073
{\a6}[Shengzhong of Liao (6th Ruler of Khitan)]
11
00:00:59,647 --> 00:01:03,713
You wish to surrender?
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,706
Yes, Your Majesty.
13
00:01:06,607 --> 00:01:08,147
Why?
14
00:01:08,448 --> 00:01:10,768
The Imperial Palace has fallen.
15
00:01:10,969 --> 00:01:13,269
What's the point of resisting?
16
00:01:08,848 --> 00:01:12,149
{\a6}[Dae Dosu] [Gang Jo]
17
00:01:14,482 --> 00:01:18,362
I didn't expect you to relent so quickly.
18
00:01:19,063 --> 00:01:21,821
It's not like you.
19
00:01:23,122 --> 00:01:27,962
I have served the Empress Dowager of Goryeo.
20
00:01:28,163 --> 00:01:36,528
But she's been ousted from her position
of power because of Kim Chi Yang.
21
00:01:37,029 --> 00:01:44,535
I have no reason to serve
the new Emperor of Goryeo.
22
00:01:45,836 --> 00:01:48,434
Does he speak the truth?
23
00:01:48,710 --> 00:01:50,241
Yes, Your Majesty.
24
00:01:50,242 --> 00:01:53,063
{\a6}[Yi Hyunoon]
25
00:01:50,345 --> 00:01:52,523
In fact, he once pointed his spear
26
00:01:52,524 --> 00:01:57,412
at the new Emperor opposing
the deposal of the Empress Dowager.
27
00:01:57,813 --> 00:02:03,452
Then you shall kneel and bow as my servant.
28
00:02:13,988 --> 00:02:15,609
Untie him.
29
00:02:16,162 --> 00:02:18,837
No, Your Majesty!
30
00:02:17,494 --> 00:02:21,001
{\a6}[Yelu Dilie]
31
00:02:18,838 --> 00:02:23,273
This man is dangerous!
32
00:02:24,482 --> 00:02:27,475
What's to worry when your men are here?
33
00:02:27,476 --> 00:02:32,269
I must receive Gang Jo's obeisance.
34
00:02:32,670 --> 00:02:34,248
Untie him.
35
00:02:35,501 --> 00:02:37,049
Yes.
36
00:03:04,639 --> 00:03:06,299
Protect the Emperor.
37
00:03:12,786 --> 00:03:15,513
General Gang, now!
38
00:03:35,710 --> 00:03:37,215
Your Majesty!
39
00:04:18,694 --> 00:04:20,468
General Dae!
40
00:04:23,965 --> 00:04:26,073
Bastard...!
41
00:04:43,736 --> 00:04:45,736
General Dae!
42
00:04:52,199 --> 00:04:54,433
How dare you?!
43
00:04:54,434 --> 00:04:55,834
Stop!
44
00:04:57,049 --> 00:05:01,215
Your Majesty, he must be executed right now!
45
00:04:57,342 --> 00:05:00,032
{\a6}[Yelu Dilu]
46
00:05:01,216 --> 00:05:03,702
I said stop!
47
00:05:16,403 --> 00:05:18,899
You may be an enemy but
48
00:05:18,900 --> 00:05:22,285
your courage is truly impressive.
49
00:05:22,586 --> 00:05:24,258
That is why
50
00:05:24,259 --> 00:05:26,709
I'm giving you a chance
51
00:05:26,710 --> 00:05:32,789
to die the death of a glorious warrior.
52
00:05:33,190 --> 00:05:36,863
If you can fight one hundred of my men
53
00:05:36,864 --> 00:05:40,244
and defeat them,
54
00:05:40,245 --> 00:05:43,294
you will be set free.
55
00:05:49,481 --> 00:05:56,921
We may be foes but
I appreciate your generosity.
56
00:05:56,922 --> 00:05:59,621
Now if you'll give me my spear,
57
00:05:59,622 --> 00:06:04,990
I will die fighting
until my heart is content.
58
00:06:07,553 --> 00:06:09,146
Give him his spear.
59
00:06:09,147 --> 00:06:10,912
Yes, Your Majesty.
60
00:08:33,143 --> 00:08:36,600
Bastards! Is this it?
61
00:08:36,601 --> 00:08:40,662
I'll take on all 200,000 of you!
62
00:08:40,663 --> 00:08:42,663
Hurry up!!
63
00:10:50,702 --> 00:10:52,318
What are you waiting for?
64
00:10:52,419 --> 00:10:55,458
We must protect the Empire's honor!
65
00:10:55,559 --> 00:10:56,583
Kill him!
66
00:10:56,646 --> 00:10:57,884
Yes.
67
00:11:14,799 --> 00:11:18,997
I am a proud Balhaean
68
00:11:19,598 --> 00:11:24,484
and a warrior of Great Goryeo.
69
00:11:24,485 --> 00:11:26,156
Attack.
70
00:11:26,257 --> 00:11:27,896
Attack!
71
00:11:28,897 --> 00:11:34,846
Let me rest on this soil.
72
00:13:50,594 --> 00:14:00,980
I'm sorry that we couldn't
achieve our dream...
73
00:14:00,981 --> 00:14:03,737
Empress Dowager...
74
00:14:59,058 --> 00:15:01,728
General Gang!
75
00:15:03,905 --> 00:15:08,954
General, you can't die like this.
76
00:15:06,465 --> 00:15:08,085
{\a6}[Yu Chungjeong]
77
00:15:08,955 --> 00:15:12,503
General!
78
00:15:13,104 --> 00:15:14,993
General...
79
00:15:22,675 --> 00:15:24,276
Your Majesty.
80
00:15:31,105 --> 00:15:33,189
I will cut off his head
81
00:15:34,090 --> 00:15:37,555
and hang it outside the palace gate.
82
00:15:39,382 --> 00:15:40,797
No!
83
00:15:41,889 --> 00:15:47,455
That's no way to honor a true warrior.
84
00:15:48,556 --> 00:15:51,578
This is truly a great loss...
85
00:15:54,869 --> 00:15:59,500
Allow his subordinate to give him a burial.
86
00:16:00,001 --> 00:16:05,177
And burn down the palace
and this entire city!
87
00:16:05,278 --> 00:16:09,065
This is their punishment for their defiance!
88
00:16:09,066 --> 00:16:13,833
I'm going after the Goryeoan King!
89
00:16:14,034 --> 00:16:15,644
Prepare to move out!
90
00:16:15,745 --> 00:16:18,562
Yes, Your Majesty!
91
00:18:04,297 --> 00:18:05,842
Who's there?
92
00:18:12,218 --> 00:18:15,638
Attendant Yu!
93
00:18:17,839 --> 00:18:19,639
Empress Dowager...
94
00:18:59,062 --> 00:19:02,531
{\a6}[Empress Dowager Cheonchu]
95
00:19:01,122 --> 00:19:03,788
General Gang...
96
00:19:14,328 --> 00:19:17,297
I'm here...
97
00:19:18,598 --> 00:19:20,898
General Gang...
98
00:19:24,777 --> 00:19:31,724
What has happened to you?
99
00:19:36,855 --> 00:19:41,053
I should be the one who is dead,
100
00:19:41,554 --> 00:19:44,154
but instead you're...
101
00:19:53,797 --> 00:19:59,283
You can't leave us like this...
102
00:20:00,184 --> 00:20:04,013
If you leave like this,
what am I supposed to do?
103
00:20:16,369 --> 00:20:20,558
Don't you want to go back home to Balhae?
104
00:20:23,331 --> 00:20:31,417
Don't you want your wish fulfilled?
105
00:22:19,895 --> 00:22:21,976
Attendant Yu.
106
00:22:21,977 --> 00:22:23,877
Yes, Your Highness.
107
00:22:24,389 --> 00:22:27,234
I must leave right away.
108
00:22:28,335 --> 00:22:31,935
Please gather General Gang's ashes for me.
109
00:22:34,525 --> 00:22:36,581
If I come back alive,
110
00:22:38,782 --> 00:22:44,269
I will scatter your ashes on Balhae soil.
111
00:22:45,997 --> 00:22:52,084
Perhaps Captain Noh can gather the ashes.
112
00:22:53,885 --> 00:22:57,156
I have some unfinished
business to take care of.
113
00:22:57,157 --> 00:22:58,822
What do you mean?
114
00:23:01,084 --> 00:23:03,374
I am going to Liao.
115
00:23:05,231 --> 00:23:07,175
Why?
116
00:23:08,267 --> 00:23:11,701
I must avenge General Gang's death.
117
00:23:14,202 --> 00:23:17,005
Yi Hyunoon and Ahn Pae cannot left to live
118
00:23:17,006 --> 00:23:24,896
after what they've done to
Emperor Mokjong and General Gang.
119
00:23:26,000 --> 00:23:39,991
I will kill those bastards and avenge
their deaths, if it's the last thing I do.
120
00:24:30,576 --> 00:24:32,088
Your Majesty!
121
00:24:41,178 --> 00:24:43,219
Your Majesty, it's an urgent report.
122
00:24:43,220 --> 00:24:47,413
The enemy has already
reached Changhwa County.
123
00:24:45,368 --> 00:24:49,365
{\a6}[Changhwa County: Present day Paju]
124
00:24:56,576 --> 00:25:00,989
But that means they will catch
up to us in less than two days!
125
00:24:57,789 --> 00:24:59,810
{\a6}[Choi Hang (Royal archivist)]
126
00:25:01,000 --> 00:25:06,213
No, they're coming on horseback,
so they will be here a lot sooner.
127
00:25:01,899 --> 00:25:04,883
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister of Rites)]
128
00:25:12,184 --> 00:25:15,277
{\a6}[Hyeonjeong (8th ruler of Goryeo)]
129
00:25:12,184 --> 00:25:15,837
What do you suggest we do now?
130
00:25:15,838 --> 00:25:17,291
Your Majesty.
131
00:25:18,862 --> 00:25:21,283
We've run out of options.
132
00:25:20,103 --> 00:25:23,683
{\a6}[Kim Shimon (Vice Minister of Supreme Council)]
133
00:25:21,384 --> 00:25:26,174
You must surrender to
the enemy and save your life.
134
00:25:27,137 --> 00:25:28,671
I agree.
135
00:25:29,459 --> 00:25:32,199
{\a6}[Mun In Wui (Minister of Works)]
136
00:25:28,762 --> 00:25:33,042
There is no way we can elude capture
traveling in this large group.
137
00:25:33,043 --> 00:25:34,939
We must surrender.
138
00:25:34,940 --> 00:25:36,523
No, that's not an option!
139
00:25:36,524 --> 00:25:39,516
Then would you rather kill us all?
140
00:25:39,617 --> 00:25:43,215
We're in this predicament
141
00:25:43,416 --> 00:25:47,323
because we listened to
you in the first place.
142
00:25:47,524 --> 00:25:54,753
Do you want His Majesty to kneel to
the enemy and become a servant of Liao?
143
00:25:54,754 --> 00:25:57,142
Isn't that better than death?
144
00:25:55,845 --> 00:25:58,631
{\a6}[Choi Wonshin (Minister of Rites)]
145
00:25:57,250 --> 00:25:59,687
It's better than throwing away a precious life.
146
00:25:59,850 --> 00:26:02,984
Your Majesty, I urge you to heed your ministers.
147
00:26:01,155 --> 00:26:03,658
{\a6}[Choi Suk (Minister of Personnel)]
148
00:26:03,133 --> 00:26:06,686
You must surrender and safe your life.
149
00:26:06,887 --> 00:26:10,754
No, Your Majesty.
Surrender is not an option.
150
00:26:11,055 --> 00:26:15,391
Stop saying no and present a better idea.
151
00:26:12,396 --> 00:26:14,156
{\a6}[Chae Choongsun (Minister of Finance)]
152
00:26:16,927 --> 00:26:19,282
If there is nothing else that can be done,
153
00:26:19,683 --> 00:26:27,015
perhaps we can send an
envoy to the enemy camp
154
00:26:27,247 --> 00:26:29,836
and buy some time.
155
00:26:33,059 --> 00:26:35,568
Yes, Your Majesty.
156
00:26:35,669 --> 00:26:40,269
That's the only thing
we can do at this point.
157
00:26:43,211 --> 00:26:47,111
Then who will go as my envoy?
158
00:27:01,827 --> 00:27:06,746
Is there no one among you who
will volunteer for this mission?
159
00:27:08,847 --> 00:27:12,809
Your Majesty, I will go myself.
160
00:27:12,910 --> 00:27:14,514
You, Minister Gang?
161
00:27:14,615 --> 00:27:15,936
Yes, Your Majesty.
162
00:27:16,004 --> 00:27:19,458
We must do whatever it takes
to turn the enemy troops around.
163
00:27:19,713 --> 00:27:21,712
Send me on the mission.
164
00:27:22,013 --> 00:27:24,113
Your Majesty...
165
00:27:24,801 --> 00:27:28,267
I request permission to speak if I may.
166
00:27:29,537 --> 00:27:33,502
How dare you interject?!
Know your place, Colonel!
167
00:27:29,750 --> 00:27:31,869
{\a6}[Jo Sun]
168
00:27:37,290 --> 00:27:38,670
Speak.
169
00:27:39,240 --> 00:27:42,836
{\a6}[Ha Gongjin]
170
00:27:40,136 --> 00:27:46,268
Minister Gang is an indispensable man,
who must not leave your side.
171
00:27:46,369 --> 00:27:50,233
And delivering a message to the
enemy camp could be a dangerous task.
172
00:27:50,324 --> 00:27:55,663
I will go instead;
give me your permission.
173
00:28:13,343 --> 00:28:14,810
Your Majesty,
174
00:28:14,811 --> 00:28:19,711
I am Colonel Ha Gongjin,
an envoy sent by Emperor of Goryeo.
175
00:28:20,237 --> 00:28:21,511
What?
176
00:28:22,112 --> 00:28:25,285
A measly Colonel to greet
the Emperor of Great Liao?
177
00:28:25,386 --> 00:28:28,648
And all they do is send us
a mere Colonel as an envoy?
178
00:28:28,849 --> 00:28:30,130
Forgive me.
179
00:28:30,731 --> 00:28:34,042
My Emperor intended to come personally,
180
00:28:34,243 --> 00:28:38,620
but he has traveled too far south
and was forced to send me instead.
181
00:28:39,421 --> 00:28:41,021
Turn your troops around,
182
00:28:41,222 --> 00:28:45,058
and he will be here soon
to seek your forgiveness.
183
00:29:10,789 --> 00:29:13,667
Where is the Goryeoan Emperor right now?
184
00:29:13,868 --> 00:29:18,651
He is very far south.
185
00:29:18,952 --> 00:29:21,952
It will take him weeks to get here.
186
00:29:23,976 --> 00:29:30,530
This is a trick to make
me send back my troops.
187
00:29:30,631 --> 00:29:34,784
Did you think I'd fall for this?!
188
00:29:35,685 --> 00:29:40,585
No, Your Majesty.
I swear to you that is not what this is!
189
00:29:41,286 --> 00:29:43,458
Lock up this bastard!
190
00:29:43,743 --> 00:29:44,941
Take him away.
191
00:29:44,942 --> 00:29:46,550
Yes, sir!
192
00:29:48,526 --> 00:29:53,665
My Emperor will seek your audience
once you turn the troops around.
193
00:29:53,866 --> 00:29:57,558
It's the truth, Your Majesty!
It's the truth!
194
00:29:57,616 --> 00:29:58,863
Your Majesty!
195
00:29:59,483 --> 00:30:01,520
Your Majesty!
196
00:30:10,674 --> 00:30:13,499
Yelu Wuji, Yelu Chu, Su No.
197
00:30:14,114 --> 00:30:15,934
Yes, Your Majesty.
198
00:30:16,035 --> 00:30:17,769
Go.
199
00:30:17,970 --> 00:30:22,970
Go now and capture the Emperor of Goryeo!
200
00:30:24,014 --> 00:30:26,578
Yes, Your Majesty!
201
00:30:58,495 --> 00:31:00,214
Your Majesty.
202
00:31:00,815 --> 00:31:02,015
I'm all right.
203
00:31:04,459 --> 00:31:05,546
Your Majesty.
204
00:31:17,013 --> 00:31:20,954
Your Majesty, Khitan are
crossing the river as we speak!
205
00:31:18,533 --> 00:31:19,929
{\a6}[Yu Jong]
206
00:31:21,155 --> 00:31:22,580
What?
207
00:31:29,023 --> 00:31:31,530
Colonel Ha has failed to turn them around?
208
00:31:32,331 --> 00:31:34,976
I'm afraid so.
209
00:31:35,754 --> 00:31:38,868
We should've surrendered
when he had the chance!
210
00:31:38,869 --> 00:31:42,423
We listened to Minister
Gang and now look at us!
211
00:31:42,924 --> 00:31:45,423
We're all going to be killed!
212
00:31:45,824 --> 00:31:47,424
Quiet yourself!
213
00:31:50,412 --> 00:31:57,213
General Tak and General Choi,
you must go and hold back the enemy.
214
00:31:58,840 --> 00:31:59,914
Us?
215
00:31:59,995 --> 00:32:02,475
{\a6}Choi Sawui (Minister of Punishment)
[Tak Sajeong (Minister of the Defense)]
216
00:32:00,212 --> 00:32:02,995
How can we hold back the enemy
when we only have a handful of soldiers?
217
00:32:03,000 --> 00:32:07,500
You are Goryeo's two highest military leaders.
218
00:32:07,901 --> 00:32:12,317
You must buy as much time as you
can for His Majesty to find safety.
219
00:32:13,718 --> 00:32:15,263
Go now!
220
00:32:37,760 --> 00:32:41,978
Please walk faster.
You will get us all captured.
221
00:32:47,846 --> 00:32:53,225
Your Majesty, I don't
think this is going to work.
222
00:32:53,426 --> 00:32:55,718
Do you have a better idea?
223
00:32:55,919 --> 00:33:02,240
I think we should split
up to disperse the enemy.
224
00:33:05,891 --> 00:33:08,975
Then who will go with whom?
225
00:33:09,039 --> 00:33:16,198
Your Majesty, we do not
want to slow you down,
226
00:33:13,242 --> 00:33:17,021
{\a6}[Lady Yunheung]
227
00:33:16,199 --> 00:33:18,758
so we will go in this direction.
228
00:33:18,759 --> 00:33:22,497
Perhaps Your Majesty should
go in the opposite direction.
229
00:33:22,998 --> 00:33:26,460
Then I shall go with you, Your Majesty.
230
00:33:28,161 --> 00:33:32,187
No, Empress. You will slow him down.
231
00:33:32,488 --> 00:33:34,718
But I must go with him.
232
00:33:36,049 --> 00:33:40,035
Your Highness, don't you
see the Lady's intent?
233
00:33:38,070 --> 00:33:41,676
{\a6}[Empress Wonjeong]
234
00:33:41,936 --> 00:33:44,571
My place is with the Emperor.
235
00:33:44,604 --> 00:33:47,101
Aiyo... Don't be so daft!
236
00:33:47,994 --> 00:33:50,538
{\a6}[Court Lady Jo]
237
00:33:47,502 --> 00:33:49,078
You don't know...
238
00:33:49,079 --> 00:33:52,340
what those barbarians can do to you!
239
00:33:55,579 --> 00:34:01,393
Please listen to your mother.
240
00:34:02,014 --> 00:34:08,088
Yes, Empress.
Going with me will endanger your life.
241
00:34:09,289 --> 00:34:10,782
Your Majesty...
242
00:34:11,708 --> 00:34:13,783
Who will escort the Empress?
243
00:34:19,721 --> 00:34:23,484
I will, Your Majesty.
244
00:34:26,929 --> 00:34:29,985
We will escort her as well.
245
00:34:54,362 --> 00:34:57,216
Minister Tak, there are too many of them.
246
00:34:57,317 --> 00:34:58,617
What do we do?
247
00:34:59,213 --> 00:35:03,332
We will be wiped out if we fight.
248
00:35:03,733 --> 00:35:06,399
Let us just get out of here.
249
00:35:06,700 --> 00:35:11,660
What about the Emperor?
We have to buy time for him.
250
00:35:12,261 --> 00:35:24,485
How can we buy any time with the
small number of troops we have?
251
00:35:24,486 --> 00:35:26,453
It's no use.
252
00:35:26,454 --> 00:35:28,230
Let's get out of here.
253
00:35:40,508 --> 00:35:41,897
Stop!
254
00:35:43,194 --> 00:35:45,614
Sneaky bastards!
255
00:35:43,876 --> 00:35:46,920
{\a6}[Yelu Wuji]
256
00:35:46,014 --> 00:35:48,341
Where are they?
257
00:35:48,342 --> 00:35:50,309
We'd better split up.
258
00:35:48,885 --> 00:35:50,193
{\a6}[Yelu Chu]
259
00:35:50,310 --> 00:35:55,801
Go right with General Su No. I will go left.
260
00:35:56,002 --> 00:35:57,647
Fine.
261
00:35:57,748 --> 00:36:04,712
Kill them all except the
Emperor the moment you find them.
262
00:36:04,813 --> 00:36:06,287
Don't worry.
263
00:36:07,189 --> 00:36:08,367
Let's go!
264
00:36:23,123 --> 00:36:24,898
Your Highness.
265
00:36:24,999 --> 00:36:27,173
Let us stop for a moment.
266
00:36:31,066 --> 00:36:35,313
I can't walk anymore.
I need to catch my breath.
267
00:36:36,014 --> 00:36:39,676
You should've gone with the Emperor.
Why did you come with us?
268
00:36:40,077 --> 00:36:43,577
That hurts my feelings.
269
00:36:43,678 --> 00:36:47,835
Aren't we in the same boat?
270
00:36:48,536 --> 00:36:54,312
Our lives are being jeopardized because
of old geezers who can't even walk!
271
00:36:54,413 --> 00:37:01,340
Watch your tongue, you wench!
"Old geezers"?
272
00:37:08,073 --> 00:37:09,384
Your Grace!
273
00:37:16,528 --> 00:37:19,198
Your Grace, the Khitan are coming this way.
274
00:37:19,199 --> 00:37:20,599
You must hide!
275
00:37:28,045 --> 00:37:29,133
Your Grace!
276
00:37:30,475 --> 00:37:32,134
This way! Now!
277
00:37:38,504 --> 00:37:41,613
Stop the enemy!
278
00:38:58,952 --> 00:39:00,932
Where is the Emperor?
279
00:39:03,137 --> 00:39:05,653
Answer the question or you're dead.
280
00:39:05,654 --> 00:39:07,093
Where is the Emperor?
281
00:39:07,263 --> 00:39:10,509
The Emperor is not with us.
282
00:39:11,810 --> 00:39:18,303
But the Empress fled in that direction.
283
00:39:27,755 --> 00:39:29,015
Mother!
284
00:39:30,720 --> 00:39:31,877
Your Grace!
285
00:39:47,733 --> 00:39:48,810
Mother!
286
00:40:01,902 --> 00:40:04,675
Get out of our way!
287
00:40:11,167 --> 00:40:12,761
Mother! Mother!
288
00:40:12,762 --> 00:40:13,762
Mother!
289
00:40:17,649 --> 00:40:18,763
Jeong!
290
00:40:30,172 --> 00:40:31,964
Kill them all!
291
00:41:17,020 --> 00:41:22,605
Your Grace, are you all right?
292
00:42:46,860 --> 00:42:50,719
The enemy leader is dead.
Wipe them out!
293
00:43:02,369 --> 00:43:04,175
Empress Dowager...
294
00:43:06,369 --> 00:43:10,489
thank you for saving us.
295
00:43:11,190 --> 00:43:14,288
I wasn't trying to save your life.
296
00:43:16,409 --> 00:43:20,976
I couldn't let them put shame upon
Goryeo by violating the Empress.
297
00:43:21,677 --> 00:43:23,677
Don't make any assumptions.
298
00:43:34,224 --> 00:43:36,384
Where is the Emperor?
299
00:43:37,385 --> 00:43:39,989
We split up at the fork in the road.
300
00:43:40,490 --> 00:43:42,990
We don't know where his now.
301
00:43:44,595 --> 00:43:46,143
Get back on your horses!
302
00:43:46,144 --> 00:43:47,750
We must find the Emperor!
303
00:43:47,800 --> 00:43:49,000
Aye!
304
00:43:50,065 --> 00:43:54,198
Are you taking all of the soldiers?
305
00:43:55,099 --> 00:44:00,169
Perhaps you could leave a few for us.
306
00:44:01,989 --> 00:44:04,195
Is there a reason why I should?
307
00:44:05,545 --> 00:44:08,997
Well, um...
308
00:44:10,835 --> 00:44:11,798
Let's go!
309
00:44:12,008 --> 00:44:13,199
Yes.
310
00:44:36,569 --> 00:44:42,509
Your Majesty, the night is deep.
Perhaps we should rest here for the night.
311
00:44:51,001 --> 00:44:53,047
No, not this house, Your Majesty.
312
00:44:54,706 --> 00:44:56,863
What's wrong?
313
00:44:57,564 --> 00:45:04,824
This is the place we were attacked at, with
the Empress Dowager, on the way to Choongju.
314
00:44:58,026 --> 00:45:00,773
{\a6}[Empress Sunjeong]
315
00:45:04,925 --> 00:45:06,367
Attacked?
316
00:45:07,845 --> 00:45:11,121
The master of the house, who harbored
ill-will towards the Empress Dowager,
317
00:45:11,300 --> 00:45:17,300
beat up the late Emperor and the
Empress Dowager and killed Attendant Yang.
318
00:45:17,501 --> 00:45:19,001
Pardon?
319
00:45:20,577 --> 00:45:23,131
Bloody bastard!
320
00:45:23,532 --> 00:45:25,350
Call him out at once!
321
00:45:25,388 --> 00:45:26,788
Yes, sir!
322
00:45:30,656 --> 00:45:32,243
Gatekeeper!
323
00:45:32,644 --> 00:45:34,160
Gatekeeper!
324
00:45:37,083 --> 00:45:42,967
Is it true that you mocked the late
Emperor and the Empress Dowager
325
00:45:42,968 --> 00:45:45,968
and dared to physically assault them?
326
00:45:47,188 --> 00:45:52,159
You are before His Majesty the Emperor.
Answer the question!
327
00:45:53,375 --> 00:45:54,423
No!
328
00:45:54,424 --> 00:45:58,056
How could I dare do such a thing?!
329
00:45:58,157 --> 00:46:00,149
Never!
330
00:46:00,340 --> 00:46:04,511
Are you saying that the
former Empress is lying?
331
00:46:05,310 --> 00:46:10,541
Yes. I'm being falsely incriminated!
332
00:46:13,357 --> 00:46:18,821
Your Majesty, right now
we need this man's help.
333
00:46:19,422 --> 00:46:26,127
If he is guilty,
he can be charged and punished later.
334
00:46:30,501 --> 00:46:32,145
A... Are you serious?
335
00:46:32,146 --> 00:46:37,940
The Empress that we dumped outhouse
waste on is here with the Emperor?
336
00:46:38,341 --> 00:46:45,102
Aigoo... Yes, and
they're staying in my house!
337
00:46:45,303 --> 00:46:51,645
Oh no, we're in trouble!
They are certain to execute us!
338
00:46:51,646 --> 00:46:56,127
Then we must run.
We don't have time for this!
339
00:46:56,228 --> 00:46:58,270
We own land here.
340
00:46:58,271 --> 00:47:00,624
We can't give up everything
we own and run away.
341
00:47:00,700 --> 00:47:04,502
Then what do you suggest?
We'll get killed!
342
00:47:05,503 --> 00:47:08,075
Let us capture the Emperor
343
00:47:08,076 --> 00:47:10,306
and turn him over to the Khitan instead.
344
00:47:11,707 --> 00:47:14,746
Are you out of your mind? How?
345
00:47:15,347 --> 00:47:20,852
He's here because he's
running from the Khitan.
346
00:47:21,153 --> 00:47:23,311
There's only a handful of guards,
347
00:47:23,412 --> 00:47:27,898
so we can do it if we
get all our men together.
348
00:47:28,799 --> 00:47:33,431
This country is going down.
Why should we let them hurt us?
349
00:47:33,432 --> 00:47:39,232
Let's roll the dice and see what comes up?
350
00:47:40,791 --> 00:47:42,233
What do you want?
351
00:47:58,111 --> 00:48:00,895
Come out here, Emperor.
352
00:48:01,696 --> 00:48:05,816
I know you're in there so come out!
353
00:48:06,848 --> 00:48:08,317
Bastards!
354
00:48:16,763 --> 00:48:17,604
{\a6}[Ji Chaemun]
355
00:48:15,990 --> 00:48:17,625
What is the meaning of this?
356
00:48:17,826 --> 00:48:20,526
The Emperor is resting in this house!
357
00:48:21,312 --> 00:48:26,109
It's the Emperor's fault that
the country is almost in ruins.
358
00:48:26,410 --> 00:48:28,918
He doesn't deserve to be called "Emperor".
359
00:48:28,919 --> 00:48:30,782
Watch your tongue!
360
00:48:31,143 --> 00:48:34,493
Or I will be forced to strike!
361
00:48:34,594 --> 00:48:38,271
Stop yapping and get the Emperor out here!
362
00:48:38,772 --> 00:48:43,491
If he doesn't come out on his own,
we will drag him out.
363
00:48:44,392 --> 00:48:46,092
How dare you?!
364
00:48:50,693 --> 00:48:53,471
What is the meaning of this insolence?
365
00:48:55,172 --> 00:48:59,620
Leave at once or you will be arrested!
366
00:49:04,663 --> 00:49:06,999
Protect the Emperor!
367
00:49:17,855 --> 00:49:22,665
You think you can take us on
with this tiny group of men?
368
00:49:23,376 --> 00:49:28,668
I guess being on the run
has confused your thinking.
369
00:49:35,566 --> 00:49:38,308
Audacious fools!
370
00:49:39,509 --> 00:49:41,295
Seize them!
371
00:49:41,654 --> 00:49:43,560
Kill them!
372
00:50:51,531 --> 00:50:57,894
Put down your weapons
and kneel before the Emperor.
373
00:51:10,120 --> 00:51:13,260
You were right, Empress.
374
00:51:13,861 --> 00:51:19,811
How could my own people do this to me?
375
00:51:21,812 --> 00:51:24,706
The country is at war...
376
00:51:24,807 --> 00:51:27,639
But instead of uniting against the enemy,
377
00:51:30,640 --> 00:51:34,840
we're forced to kill our own.
378
00:52:12,825 --> 00:52:16,593
Your Highness, you must get some sleep.
379
00:52:21,598 --> 00:52:27,322
I can't stop thinking about General Gang.
380
00:52:29,954 --> 00:52:36,499
I've done so many things I regret...
381
00:53:11,946 --> 00:53:13,506
What are you doing?
382
00:53:12,427 --> 00:53:14,510
{\a6}[Duyan]
383
00:53:13,507 --> 00:53:15,456
Why did you bring us here?
384
00:53:16,291 --> 00:53:18,407
{\a6}[Prince Hwangju Kim Jin]
385
00:53:30,819 --> 00:53:33,895
What are you doing?
Let go of the child!
386
00:53:34,818 --> 00:53:36,262
Send him in.
387
00:53:39,214 --> 00:53:40,983
Jin! Jin!
388
00:53:41,420 --> 00:53:43,171
Jin! Don't go in there!
Jin! Don't go in there!
389
00:53:43,172 --> 00:53:44,897
Jin! Don't go in there!
390
00:53:45,223 --> 00:53:46,685
Jin!
391
00:53:46,886 --> 00:53:48,733
Jin! No!
392
00:53:48,934 --> 00:53:50,533
Jin! Jin!
393
00:53:53,548 --> 00:53:57,161
You must go in or the woman will get hurt.
394
00:54:10,406 --> 00:54:11,300
Jin!
395
00:54:16,580 --> 00:54:18,617
Jin! Jin!
396
00:54:18,718 --> 00:54:20,178
Jin, no...
397
00:54:20,300 --> 00:54:24,248
Jin! Jin...
Jin, don't go in there!
398
00:54:24,349 --> 00:54:27,667
Jin! Jin! Jin!
399
00:54:28,268 --> 00:54:30,398
Jin, don't go in there!
400
00:54:30,799 --> 00:54:31,890
Jin!
401
00:54:31,905 --> 00:54:32,905
Jin...
402
00:54:35,390 --> 00:54:36,457
Jin!
403
00:54:38,412 --> 00:54:39,458
Jin!
404
00:55:39,152 --> 00:55:40,939
What was that?
405
00:55:41,740 --> 00:55:43,963
What have you done to my child?!
406
00:55:45,235 --> 00:55:49,597
{\a6}[Mobula (East Jurchen Tribal Leader)]
407
00:55:45,465 --> 00:55:50,327
There is an old legend in our tribe.
408
00:55:50,528 --> 00:55:52,789
I don't care about your legend!
409
00:55:52,890 --> 00:55:55,072
Get my son out of there!
410
00:55:55,373 --> 00:55:58,495
This legend fore tells
411
00:55:58,896 --> 00:56:03,660
the coming of a foreign
child who unites the Jurchen tribes
412
00:56:03,661 --> 00:56:06,760
and builds a great empire.
413
00:56:07,661 --> 00:56:10,098
I don't care about your legend!
414
00:56:10,499 --> 00:56:12,516
Give me back my child!
415
00:56:12,517 --> 00:56:17,657
Just give me back my child and
we will leave this place for good!
416
00:56:20,158 --> 00:56:22,055
I'm afraid I can't do that.
417
00:56:22,656 --> 00:56:28,367
This child could be the child the
legend foretold, like you said.
418
00:56:28,529 --> 00:56:32,486
Then why are you doing this?
Why did you send him into a deadly cave?
419
00:56:33,087 --> 00:56:35,944
Our tribe worship bears.
420
00:56:36,445 --> 00:56:43,098
The legend says that the child will spend
five days with the bears and reemerge.
421
00:56:43,599 --> 00:56:48,471
If your boy survives five days in that cave,
422
00:56:49,072 --> 00:56:52,952
we will know that he is the one.
423
00:56:53,453 --> 00:56:54,891
Forget it!
424
00:56:55,292 --> 00:57:00,447
I will not subject my child to this
absurdity to be a hero in your legend!
425
00:57:01,148 --> 00:57:03,199
Get him out of there!
426
00:57:55,000 --> 00:57:59,504
What do you mean the Royal Undersecretary
and the Minister of Finance have disappeared?
427
00:58:05,018 --> 00:58:06,475
That is....
428
00:58:08,298 --> 00:58:11,539
Captain Yu and his men are missing as well.
429
00:58:11,740 --> 00:58:13,840
My guess is they have fled.
430
00:58:17,907 --> 00:58:21,243
Are you sure you're not mistaken?
431
00:58:21,244 --> 00:58:25,000
How could high ministers abandon
their Emperor and flee?
432
00:58:25,048 --> 00:58:27,323
It's unimaginable.
433
00:58:27,424 --> 00:58:29,568
I'm quite certain, sir.
434
00:58:30,369 --> 00:58:33,034
They have taken our horses
and saddles as well.
435
00:58:40,391 --> 00:58:44,400
Your Majesty, we must leave quickly.
436
00:58:44,501 --> 00:58:47,239
The Khitan could be here any moment.
437
00:59:17,189 --> 00:59:19,027
Do you know this man?
438
00:59:26,245 --> 00:59:28,387
Do you think the Khitan did this?
439
00:59:29,688 --> 00:59:34,474
It's most likely.
Goryeoan soldiers are among them.
440
00:59:35,375 --> 00:59:39,682
We must find the Emperor quickly
and get him out of danger.
441
00:59:44,364 --> 00:59:47,148
{\a6}[Choongju Palace]
442
00:59:55,165 --> 00:59:58,631
Your Majesty, Lady of
Choongju is not to be trusted.
443
00:59:58,725 --> 01:00:00,820
May we find another place?
444
01:00:03,647 --> 01:00:05,233
Your Highness,
445
01:00:05,334 --> 01:00:10,428
Lady of Choongju may have behaved
improperly to you and the Empress Dowager,
446
01:00:10,486 --> 01:00:15,486
but this is the best
option for us right now.
447
01:00:19,102 --> 01:00:23,128
Let us heed Sir Choi's
advice, Your Highness.
448
01:00:23,200 --> 01:00:28,462
They are royalty. At least they will
have armed guards to protect the Emperor.
449
01:00:33,526 --> 01:00:35,463
I'm sorry.
450
01:00:37,421 --> 01:00:41,401
No, Your Majesty. I overreacted.
451
01:00:53,092 --> 01:00:59,420
So are you going to punish me for
my actions toward Dowager Cheonchu?
452
01:01:00,321 --> 01:01:02,300
The country is at war.
453
01:01:02,327 --> 01:01:06,700
How could the Imperial House
waste time punishing each other?
454
01:01:07,001 --> 01:01:15,243
All I am saying is that you were too
harsh toward the late emperor's mother.
455
01:01:16,644 --> 01:01:18,461
I was not too harsh.
456
01:01:16,644 --> 01:01:21,065
{\a6}[Lady Choongju]
457
01:01:18,762 --> 01:01:23,842
She is a whore that
almost ruined the country.
458
01:01:23,943 --> 01:01:28,771
I'm doing my duty as an
elder of the Imperial House.
459
01:01:29,472 --> 01:01:31,497
Let us not argue.
460
01:01:31,898 --> 01:01:35,974
What is the use dwelling on the past?
461
01:01:38,357 --> 01:01:40,326
Fine.
462
01:01:41,179 --> 01:01:45,904
What brings you here anyway?
463
01:01:46,405 --> 01:01:52,750
His Majesty's entourage scattered on
the course of his flight from the palace.
464
01:01:52,800 --> 01:01:57,577
So we came seeking your help.
465
01:01:59,036 --> 01:02:01,212
It's a pity,
466
01:02:01,913 --> 01:02:07,708
but Dowager Cheonchu took all of
my guards leaving Choongju Palace
467
01:02:07,709 --> 01:02:11,150
devoid of military protection.
468
01:02:11,151 --> 01:02:14,765
So I'm afraid I must ask you to leave.
469
01:02:14,869 --> 01:02:20,485
My Lady, His Majesty is
running from the enemy.
470
01:02:21,986 --> 01:02:26,786
As the elder of the Imperial House
it is your duty to protect him.
471
01:02:29,712 --> 01:02:38,366
If you do not want us here,
perhaps you can give us a few horses.
472
01:02:38,567 --> 01:02:40,529
I told you.
473
01:02:41,730 --> 01:02:46,498
I am devoid of resources to help you.
474
01:02:47,299 --> 01:02:53,412
Please leave before you put me
and my family in danger as well.
475
01:02:53,613 --> 01:02:54,993
Look here!
476
01:02:57,022 --> 01:02:58,537
I understand.
477
01:02:59,738 --> 01:03:02,000
We shall leave right away.
478
01:03:41,430 --> 01:03:43,477
Where is the Emperor?
479
01:03:50,319 --> 01:03:52,971
In... that... wing...
480
01:04:09,345 --> 01:04:12,899
I am the Emperor of Goryeo!
481
01:04:18,227 --> 01:04:19,700
Get him!
482
01:04:23,552 --> 01:04:27,645
How dare you?!
Take your hands off of me!
483
01:04:31,103 --> 01:04:38,256
Your Majesty, you had us jumping
through hoops to catch you.
484
01:04:38,457 --> 01:04:39,557
Take him.
485
01:04:42,000 --> 01:04:45,970
No, that man is not the Emperor!
486
01:04:46,071 --> 01:04:47,071
What?
487
01:04:48,259 --> 01:04:52,065
That's the Emperor's attendant.
488
01:04:52,166 --> 01:04:55,779
If you let me live,
I will help you find the Emperor.
489
01:04:59,393 --> 01:05:00,649
Is this true?
490
01:05:00,772 --> 01:05:02,247
That's absurd!
491
01:05:02,448 --> 01:05:04,604
I am the Emperor of Great Goryeo!
492
01:05:04,705 --> 01:05:07,909
Your liar! How dare you?!
493
01:05:32,407 --> 01:05:33,888
You're...!
494
01:05:34,289 --> 01:05:37,264
It's been a while.
495
01:05:49,131 --> 01:05:52,279
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
496
01:05:49,131 --> 01:05:52,279
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
497
01:05:52,897 --> 01:05:55,480
Translation by KBS World
Spot Translator: plegend2007, ashieee
498
01:05:55,481 --> 01:05:57,781
Transcriber: upikepik
Timer: casajuve
499
01:05:57,782 --> 01:06:00,082
Editor/QC: melica
Special thanks to KaKaK
500
01:06:00,182 --> 01:06:02,483
Coordinators: mily2, ay_link
501
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
502
01:06:05,684 --> 01:06:09,184
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
