Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,026 --> 00:00:03,994
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,026 --> 00:00:03,994
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:05,356 --> 00:00:07,697
Episode 75
4
00:00:22,089 --> 00:00:24,651
Do not fall back! Attack!
5
00:00:24,704 --> 00:00:27,561
Do not fear the enemy!
6
00:00:32,256 --> 00:00:37,348
Do not fall back! Fight!
7
00:00:47,337 --> 00:00:49,228
Stop!
8
00:00:51,569 --> 00:00:57,860
Where are you going?
To help the Center Guards?
9
00:00:58,006 --> 00:00:59,831
How did you...?!
10
00:00:59,976 --> 00:01:03,269
We have our ways.
11
00:01:00,677 --> 00:01:02,820
{\a6}[Yelu Dilu]
12
00:01:03,402 --> 00:01:06,320
After all, we can't fall for the same trick twice.
13
00:01:06,558 --> 00:01:08,343
{\a6}[Kim Hoon]
14
00:01:07,536 --> 00:01:11,134
Kill them and clear the path!
15
00:01:11,742 --> 00:01:13,197
{\a6}[Choi Gil]
16
00:01:12,059 --> 00:01:14,321
Attack!
17
00:01:21,794 --> 00:01:24,915
It's a raid!
18
00:01:33,124 --> 00:01:34,725
Fire!
19
00:01:43,714 --> 00:01:45,923
Maintain battle formations!
20
00:01:46,095 --> 00:01:48,998
Wipe them out!
21
00:01:49,130 --> 00:01:51,722
Attack!
22
00:02:10,621 --> 00:02:15,396
It's not looking good. We're getting crushed!
23
00:02:15,488 --> 00:02:18,927
We have to retreat back the fort!
24
00:02:20,846 --> 00:02:26,943
Retreat! Back to the fort!
25
00:03:12,981 --> 00:03:17,252
General! We can't hold them back
much longer. We have to retreat!
26
00:03:17,424 --> 00:03:21,326
Where are the Right Guards?
They should've been here by now.
27
00:03:21,392 --> 00:03:23,257
General, we have a problem.
28
00:03:23,337 --> 00:03:26,524
The Right Guards were ambushed and obliterated.
29
00:03:26,590 --> 00:03:29,143
Handful of survivors are retreating back to the fort!
30
00:03:29,896 --> 00:03:30,994
What?
31
00:03:31,140 --> 00:03:34,647
It's like they know our strategy.
32
00:03:32,012 --> 00:03:33,599
{\a6}[Yu Bang]
33
00:03:34,752 --> 00:03:37,080
There must be a spy among us!
34
00:03:37,993 --> 00:03:40,730
{\a6}[Gang Jo]
35
00:03:39,447 --> 00:03:42,000
General Yu, take your troops
36
00:03:42,159 --> 00:03:43,865
and go back to Tongju Fort.
37
00:03:44,063 --> 00:03:45,517
No, sir.
38
00:03:45,570 --> 00:03:48,757
There aren't enough men here as it is.
We will stay and fight!
39
00:03:49,022 --> 00:03:51,812
If Tongju Fort falls, it's over.
40
00:03:51,997 --> 00:03:56,835
I will finish these bastards off
and follow you, so go!
41
00:03:57,774 --> 00:04:03,421
Then be careful, sir.
We will see you at Tongju Fort.
42
00:04:05,579 --> 00:04:08,965
Elite Striking Guards, follow me!
43
00:04:48,643 --> 00:04:52,795
General, we can't hold them back
any longer! We must retreat!
44
00:04:57,966 --> 00:05:02,183
No! Fight to the death!
45
00:05:06,031 --> 00:05:07,790
General!
46
00:05:37,553 --> 00:05:40,727
Drop your swords if you wish to live!
47
00:05:46,268 --> 00:05:50,830
No, men! Fight to the end!
48
00:05:50,905 --> 00:05:51,950
Silence!
49
00:05:52,201 --> 00:05:55,031
There are no more troops left to help you.
50
00:05:52,796 --> 00:05:55,084
{\a6}[Yelu Dilu]
51
00:05:55,150 --> 00:05:57,094
It's over.
52
00:06:00,572 --> 00:06:04,070
Behold, soldiers of Goryeo!
53
00:06:04,824 --> 00:06:13,572
Witness the death of a fool
who dares to fight Great Liao!
54
00:06:25,363 --> 00:06:27,432
Stop!
55
00:06:41,729 --> 00:06:48,249
Yi Hyunoon, Ahn Pae, you bastards!
56
00:06:49,042 --> 00:06:53,641
Bind him and take him to the Emperor alive.
57
00:06:53,549 --> 00:06:57,159
{\a6}[Xiao Baiya (Viceroy of the Eastern Capital)]
58
00:06:54,356 --> 00:06:57,530
It will make him very pleased and
59
00:06:58,045 --> 00:07:00,910
make the warriors look good as well.
60
00:07:01,730 --> 00:07:08,171
Yi Hyunoon and Ahn Pae... You bastards!
61
00:07:20,600 --> 00:07:22,989
What happened to Pennu?
62
00:07:26,679 --> 00:07:28,213
He is gone, sir.
63
00:07:31,785 --> 00:07:34,112
He's a fearsome bastard.
64
00:07:36,295 --> 00:07:37,802
Take him.
65
00:07:38,212 --> 00:07:39,614
Yes, sir!
66
00:07:51,343 --> 00:07:53,729
{\a6}[Hogyeong: East Kyung, present day Pyongyang]
67
00:07:55,386 --> 00:07:56,933
State your identity!
68
00:07:58,586 --> 00:08:03,280
We've come from Gaegyeong with Empress Dowager Cheonchu!
69
00:08:03,452 --> 00:08:05,713
Open the gate!
70
00:08:07,089 --> 00:08:08,570
What's happening?
71
00:08:13,816 --> 00:08:15,151
Empress Dowager!
72
00:08:17,955 --> 00:08:23,687
What brings you here, Empress Dowager? I had heard you were in Choongju.
73
00:08:24,044 --> 00:08:26,557
I've come to see General Gang in Tongju.
74
00:08:26,782 --> 00:08:32,006
General Gang? What prompts you
to come all this way to see him?
75
00:08:27,496 --> 00:08:30,022
{\a6}[Dae Dosu]
76
00:08:34,515 --> 00:08:36,459
I cannot go into details.
77
00:08:35,335 --> 00:08:38,628
{\a6}[Empress Dowager Cheonchu]
78
00:08:36,565 --> 00:08:39,051
I will talk to General Gang directly.
79
00:08:39,620 --> 00:08:44,913
Please give my men some food and water. We must get back on the road right away.
80
00:08:45,125 --> 00:08:50,296
But Tongju is under enemy attack
right now and unsafe to enter.
81
00:08:51,043 --> 00:08:53,993
Your Highness, I do not know what
82
00:08:52,875 --> 00:08:56,824
{\a6}[Tak Sajeong (Minister of the Military)]
83
00:08:54,165 --> 00:08:57,643
but I will deliver your message to him
84
00:08:57,854 --> 00:09:00,697
if you would write a letter.
85
00:09:01,570 --> 00:09:06,424
No, I must speak to General Gang myself.
86
00:09:07,230 --> 00:09:10,317
Oh, I see.
87
00:09:10,648 --> 00:09:14,748
Your Highness, may we rest here
88
00:09:12,566 --> 00:09:14,946
{\a6}[Kim Jonghyun]
89
00:09:15,211 --> 00:09:18,279
for the night and leave at first light?
90
00:09:18,768 --> 00:09:21,539
The soldiers are exhausted from the trip.
91
00:09:24,117 --> 00:09:25,837
Very well. Let them rest.
92
00:09:26,260 --> 00:09:30,175
What is the progress of war?
93
00:09:44,034 --> 00:09:49,214
He died honorably as a warrior of Great Liao.
94
00:09:44,734 --> 00:09:48,385
{\a6}[Shengzhong of Liao (6th Ruler of Khitan)]
95
00:09:58,416 --> 00:10:03,058
Send him back home for a proper burial.
96
00:10:03,190 --> 00:10:06,596
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
97
00:10:09,043 --> 00:10:11,900
We meet again, General Gang.
98
00:10:13,394 --> 00:10:15,838
We met in Shangjin and
99
00:10:16,169 --> 00:10:20,335
again at the Yalu River.
100
00:10:20,573 --> 00:10:23,482
I have no wish to talk to you.
101
00:10:23,958 --> 00:10:29,795
Bring Yi Hyunoon and Ahn Pae at once.
Where are they?
102
00:10:29,941 --> 00:10:32,652
Watch your tongue!
103
00:10:32,877 --> 00:10:36,924
This is His Majesty the Emperor of Great Liao!
104
00:10:37,017 --> 00:10:42,029
That's all right. Bring the two men.
105
00:10:42,188 --> 00:10:43,656
Yes, Your Majesty.
106
00:10:46,367 --> 00:10:52,697
I've always known about your talent,
but you are indeed a magnificent fighter.
107
00:10:53,610 --> 00:10:57,736
I do not wish to kill a fearless man like you.
108
00:10:58,699 --> 00:11:04,029
Won't you surrender and become my vassal?
109
00:11:07,137 --> 00:11:12,972
You want me to become a servant
to a Khitan barbarian?
110
00:11:14,083 --> 00:11:18,804
I've been betrayed by my own men and defeated,
111
00:11:20,364 --> 00:11:24,067
so dispense with the absurdity
and kill me right now.
112
00:11:26,844 --> 00:11:35,562
But it won't make a difference because
Goryeo has countless warriors many
113
00:11:35,641 --> 00:11:43,924
times superior than I am.
So I suggest you run while you can.
114
00:11:48,011 --> 00:11:51,026
Let's find out if that's true. Shall we?
115
00:12:21,910 --> 00:12:30,001
General Gang claims Goryeo has
many warriors superior than he is.
116
00:12:30,252 --> 00:12:32,263
Is this true?
117
00:12:32,555 --> 00:12:36,350
No, Your Majesty.
118
00:12:38,784 --> 00:12:41,654
When it comes to fighting skills,
119
00:12:38,956 --> 00:12:43,770
{\a6}[Ahn Pae] [Yi Hyunoon]
120
00:12:41,720 --> 00:12:45,334
Gang Jo is unmatched in all of Goryeo.
121
00:12:47,953 --> 00:12:50,545
I'm glad to hear that.
122
00:12:52,965 --> 00:12:58,195
Does this mean you're going to accept us?
123
00:12:58,394 --> 00:13:05,821
Vow your loyalty to me once again right here,
and I will accept you as my subjects.
124
00:13:10,741 --> 00:13:13,902
Your Grace is immeasurable.
125
00:13:14,576 --> 00:13:19,899
I vow my loyalty and
dedication to you, Your Majesty.
126
00:13:20,415 --> 00:13:27,602
I, too, will give my life to serve you
and to serve Great Liao.
127
00:13:39,426 --> 00:13:49,856
You bastards! You are Goryeoans!
I swear to you I will take your heads off!
128
00:13:53,836 --> 00:13:56,376
Take him away and lock him up!
129
00:13:56,891 --> 00:13:58,206
Take him away!
130
00:13:58,299 --> 00:14:04,197
I swear I will kill you!
Be prepared!
131
00:14:04,277 --> 00:14:05,824
Let go!
132
00:14:06,869 --> 00:14:15,521
Be prepared, you bastards!
I swear to you I'll kill you!
133
00:14:32,356 --> 00:14:35,848
What happened to the rest of them?
134
00:14:36,575 --> 00:14:40,040
They retreated into the fort, but I'm
certain they will surrender once they
135
00:14:40,199 --> 00:14:45,009
learn that we have Gang Jo.
136
00:14:51,504 --> 00:14:53,117
[Tongju Fort]
137
00:15:11,530 --> 00:15:14,785
Goryeoans of Tongju Fort!
138
00:15:15,261 --> 00:15:18,277
{\a6}[Yelu Wuji]
139
00:15:15,341 --> 00:15:18,528
Your chief commander Gang Jo is in
140
00:15:18,594 --> 00:15:22,562
our possession awaiting execution!
141
00:15:25,791 --> 00:15:32,468
If you wish to save your lives,
disarm and surrender!
142
00:15:33,791 --> 00:15:40,985
Surrender and your lives will be spared!
143
00:15:36,715 --> 00:15:38,659
{\a6}[Su No]
144
00:15:41,435 --> 00:15:43,897
The heck with you!
145
00:15:44,743 --> 00:15:50,086
We will fight to the end and join General Gang!
146
00:15:50,919 --> 00:15:53,679
Take your best shot!
147
00:15:58,374 --> 00:16:00,675
You are fools!
148
00:16:00,939 --> 00:16:06,031
But if that is your wish,
we will send you all to hell!
149
00:16:07,155 --> 00:16:11,321
Attack!
150
00:16:11,453 --> 00:16:15,009
Attack!
151
00:16:22,323 --> 00:16:25,882
Defensive maneuvers!
152
00:16:29,439 --> 00:16:31,833
Archers, fire!
153
00:16:45,019 --> 00:16:46,593
Fire!
154
00:17:09,351 --> 00:17:15,418
Women and wine are within our reach! Attack!
155
00:17:34,290 --> 00:17:38,041
Stop them! Fight!
156
00:17:45,259 --> 00:17:48,905
Defend the fort to death!
157
00:17:49,023 --> 00:17:52,184
They're still resisting?
158
00:17:52,380 --> 00:17:57,241
What's their motivation when
Gang Jo has been taken prisoner?
159
00:17:58,670 --> 00:18:04,651
They're fighting to the death
to follow in Gang Jo's footsteps.
160
00:18:05,672 --> 00:18:10,642
How many bloody days have we
wasted here and in Heunghwajin?
161
00:18:10,786 --> 00:18:14,839
We must get to Gaegyeong and capture the Emperor!
162
00:18:15,075 --> 00:18:19,049
Forgive me, Your Majesty. We are the best when it comes to
163
00:18:19,101 --> 00:18:24,072
prairie wars but siege warfare
is not exactly our strong suit.
164
00:18:24,177 --> 00:18:30,282
Silence! I cannot waste
anymore precious time here.
165
00:18:32,275 --> 00:18:37,269
Leave Tongju unconquered and
proceed south by alternate route.
166
00:18:37,479 --> 00:18:41,099
We must bring Seogyeong down and strike Gaegyeong!
167
00:18:41,558 --> 00:18:48,519
But we can't keep moving south
leaving the enemy behind us.
168
00:18:48,717 --> 00:18:57,739
It doesn't matter. Once we have
the Emperor, there's nothing they can do.
169
00:18:58,670 --> 00:19:02,669
Call the troops back from Tongju.
170
00:19:02,839 --> 00:19:07,141
Then what is your plan with Gang Jo, Your Majesty?
171
00:19:11,587 --> 00:19:13,392
We're taking him with us.
172
00:19:13,523 --> 00:19:17,995
But he has killed General Yelu Pennu.
173
00:19:18,165 --> 00:19:21,365
If we execute him and
fight with his head on display,
174
00:19:21,483 --> 00:19:27,177
it will crush the enemy's fighting spirit
and bring them down instantly.
175
00:19:27,794 --> 00:19:33,441
That's not a bad idea,
but he's too good to kill off.
176
00:19:35,211 --> 00:19:44,142
I want to keep him alive and make him my servant.
No, I will make him my servant.
177
00:20:06,562 --> 00:20:07,899
Move it!
178
00:20:12,490 --> 00:20:14,181
Move it!
179
00:20:24,779 --> 00:20:26,231
Move it!
180
00:20:46,545 --> 00:20:48,621
[Hogyeong Fort (Present day Pyongyang)]
181
00:21:18,451 --> 00:21:21,494
Archers, take aim!
182
00:21:22,058 --> 00:21:24,799
Load your bows!
183
00:21:39,168 --> 00:21:45,854
Don't shoot! I am captain Noh Hui under General Gang Jo's command!
184
00:21:46,038 --> 00:21:47,848
Stop!
185
00:21:48,175 --> 00:21:49,775
Stand down!
186
00:21:53,227 --> 00:21:57,777
General Gang Jo has been taken prisoner.
187
00:21:58,604 --> 00:22:04,906
So lay down your arms and surrender!
This war is over!
188
00:22:16,777 --> 00:22:22,259
How dare you utter this blatant lie?!
189
00:22:22,692 --> 00:22:27,466
General Gang Jo would never be taken captive!
190
00:22:28,122 --> 00:22:32,401
Do not try to trick us!
191
00:22:33,149 --> 00:22:34,250
It's the truth!
192
00:22:34,355 --> 00:22:38,867
General Gang Jo has been taken prisoner
and the soldiers have scattered!
193
00:22:38,985 --> 00:22:40,834
It's the truth!
194
00:22:45,928 --> 00:22:56,559
Soldiers of Goryeo, this is a trick to
intimidate us! Do not be deceived!
195
00:22:57,149 --> 00:23:01,477
Stay calm and maintain your positions!
196
00:23:16,141 --> 00:23:19,472
Wait, that woman is...!
197
00:23:22,331 --> 00:23:25,339
Are you certain it was Dowager Cheonchu?
198
00:23:25,562 --> 00:23:27,543
Yes, Your Majesty.
199
00:23:27,936 --> 00:23:29,759
Are you sure you're not mistaken?
200
00:23:29,864 --> 00:23:34,166
How could she be here when she was kicked
out of the palace and stripped of her power?
201
00:23:34,677 --> 00:23:37,036
I don't know what happened,
202
00:23:37,272 --> 00:23:40,695
but it was definitely Empress Dowager Cheonchu.
203
00:23:41,207 --> 00:23:42,898
I see.
204
00:23:43,567 --> 00:23:49,419
I've dreamed of seeing her again,
and she came to greet me personally!
205
00:23:50,153 --> 00:23:52,317
I shall go and see her.
206
00:23:52,619 --> 00:23:56,055
Your Majesty, that would be dangerous.
207
00:23:56,186 --> 00:24:00,838
No, this is the moment I've been waiting for.
208
00:24:01,047 --> 00:24:05,664
I will see the wench myself,
so make the preparations!
209
00:24:05,743 --> 00:24:07,926
Yes, Your Majesty.
210
00:24:35,267 --> 00:24:38,810
Isn't that the Emperor of Liao?
211
00:24:46,076 --> 00:24:49,848
Sister, it's been awhile.
212
00:24:51,068 --> 00:25:00,398
I heard you lost your seat of power,
so I came personally to seek revenge.
213
00:25:02,051 --> 00:25:07,418
It's good to see you looking so well.
214
00:25:09,280 --> 00:25:12,742
Cut the rubbish and go back to your homeland!
215
00:25:14,513 --> 00:25:18,473
What's the matter? Aren't you
happy to see your younger brother?
216
00:25:18,722 --> 00:25:23,614
Or have you forgotten that we are sworn siblings?
217
00:25:23,732 --> 00:25:27,968
Silence! You are not my brother!
218
00:25:44,549 --> 00:25:50,455
Age hasn't changed the wicked
wench's temperament at all.
219
00:25:53,760 --> 00:25:55,255
Bring him!
220
00:26:08,207 --> 00:26:09,650
General Gang!
221
00:26:11,173 --> 00:26:13,730
No... General Gang?
222
00:26:15,501 --> 00:26:16,983
General Gang!
223
00:26:21,412 --> 00:26:23,196
Your Highness!
224
00:26:26,684 --> 00:26:28,993
How do you feel now, Sis?
225
00:26:29,517 --> 00:26:31,143
Your right-hand man
226
00:26:31,235 --> 00:26:35,824
and Commander-in-Chief of the
Goryeoan Army is my prisoner.
227
00:26:36,348 --> 00:26:43,163
So surrender quietly and save your life.
228
00:26:45,471 --> 00:26:50,258
Your Highness, I've failed you
and become the enemy's prisoner.
229
00:26:51,058 --> 00:26:53,865
But you mustn't get weak!
230
00:26:55,282 --> 00:26:56,934
General Gang!
231
00:26:57,918 --> 00:27:02,416
Warriors of Hogyeong, you must fight
to the end with the Empress Dowager!
232
00:27:02,908 --> 00:27:10,200
General Yang Kyu protected Heunghwajin
a with mere 30,000 men and so can you!
233
00:27:10,829 --> 00:27:16,864
Do not be intimidated by their number;
they are but an undisciplined mob!
234
00:27:29,499 --> 00:27:30,653
Take him away.
235
00:27:30,784 --> 00:27:31,689
Yes.
236
00:27:33,708 --> 00:27:35,151
Your Highness!
237
00:27:35,728 --> 00:27:43,007
Don't lose your courage!
You must resume office for Goryeo!
238
00:27:44,108 --> 00:27:49,280
You must not give up, Your Highness!
239
00:27:49,897 --> 00:27:53,569
General Gang! General Gang!
240
00:27:54,225 --> 00:27:57,878
Your Highness!
241
00:28:06,791 --> 00:28:13,467
Pay attention! You have exactly two hours.
242
00:28:13,716 --> 00:28:17,580
Talk it over carefully and decide
whether to surrender or to fight.
243
00:28:17,803 --> 00:28:31,425
If you choose to fight, every living
creature in that city will be incinerated!
244
00:28:35,084 --> 00:28:36,461
Let's go!
245
00:29:10,023 --> 00:29:15,216
We don't have a chance against them
with General Gang their captive.
246
00:29:15,373 --> 00:29:16,475
I agree.
247
00:29:16,790 --> 00:29:20,931
We cannot hold the enemy back
with the soldiers we have in the city.
248
00:29:17,236 --> 00:29:19,819
{\a6}[Won Jongseok]
249
00:29:21,101 --> 00:29:25,390
We do not know what's going to happen until we try.
250
00:29:25,626 --> 00:29:28,996
We must fight to the end, even if odds are against us.
251
00:29:29,118 --> 00:29:34,679
Yes. General Yang Kyu defeated
the enemy with only a handful of men.
252
00:29:32,155 --> 00:29:33,939
{\a6}[Gang Mincheom]
253
00:29:34,875 --> 00:29:38,527
That was completely lucky.
254
00:29:38,711 --> 00:29:43,590
Morale will plummet once the soldiers
learn General Gang's been captured.
255
00:29:39,603 --> 00:29:42,173
{\a6}[Choi Sawui (Minister of Punishment)]
256
00:29:43,747 --> 00:29:46,523
Why waste precious lives?
257
00:29:48,582 --> 00:29:51,677
We're running out of time, Your Highness.
258
00:29:51,913 --> 00:29:55,100
We must surrender now.
259
00:29:55,585 --> 00:30:01,490
No. I will fight to the death
and bury my bones here.
260
00:30:02,343 --> 00:30:03,693
Your Highness...
261
00:30:04,782 --> 00:30:08,167
Didn't you come prepared to die?
262
00:30:08,534 --> 00:30:14,121
Every last man will fight to the death,
so do not ask again.
263
00:30:16,140 --> 00:30:24,558
Your Highness, then perhaps we should
sneak out of the city and rescue General Gang.
264
00:30:24,742 --> 00:30:28,207
What are you saying, Minister Choi?
265
00:30:28,403 --> 00:30:33,361
There are women and children in the city
and we're terribly outnumbered.
266
00:30:34,476 --> 00:30:36,403
We can't fight them head on,
267
00:30:36,561 --> 00:30:40,986
so let us sneak out of the city while they
are waiting and surprise them with a raid.
268
00:30:41,327 --> 00:30:44,776
A raid? But there are 200,000 of them.
269
00:30:44,868 --> 00:30:48,054
That's why we must first divert their attention.
270
00:30:49,688 --> 00:30:50,763
How?
271
00:30:52,652 --> 00:30:55,484
Your Highness, won't you handle that task for us?
272
00:30:56,337 --> 00:30:57,189
Me?
273
00:30:57,307 --> 00:30:58,855
Yes, Your Highness.
274
00:30:59,156 --> 00:31:02,314
If you and your men can hold their attention,
275
00:31:02,957 --> 00:31:06,235
General Dae will take his men out through the east gate,
276
00:31:06,327 --> 00:31:12,275
and Minister Choi and I can slip out
the west gate for a pincer attack.
277
00:31:28,407 --> 00:31:30,663
Did you wish to see us, Your Majesty?
278
00:31:30,886 --> 00:31:38,849
Yes. There is something you must do for me.
279
00:31:41,197 --> 00:31:44,482
Anything, Your Majesty.
280
00:31:44,757 --> 00:31:50,659
I want you to persuade Gang Jo
and turn him around.
281
00:31:51,785 --> 00:31:53,241
Gang Jo?
282
00:31:55,785 --> 00:32:01,556
Forgive me, Your Majesty, but Gang Jo
is not one to be persuaded.
283
00:32:01,700 --> 00:32:06,197
I recommend that you execute him right now
and avoid future problems.
284
00:32:07,180 --> 00:32:08,702
No!
285
00:32:09,318 --> 00:32:15,962
One Gang Jo is worth more to me than a hundred of you!
286
00:32:17,090 --> 00:32:20,618
So try everything you can to win him over.
287
00:32:20,880 --> 00:32:31,398
If you can persuade Gang Jo to serve me,
I will grant you high posts in my court.
288
00:32:32,421 --> 00:32:34,493
Can you do it?
289
00:32:52,648 --> 00:32:55,625
General, um...
290
00:33:06,612 --> 00:33:09,749
Good... You bastards are here.
291
00:33:10,471 --> 00:33:14,182
I was too embarrassed to question you
in front of the Khitan Emperor.
292
00:33:14,484 --> 00:33:16,503
But now you will tell me the truth.
293
00:33:17,343 --> 00:33:22,182
Did you kill Emperor Mokjong?
294
00:33:24,146 --> 00:33:26,913
No, of course not.
295
00:33:27,005 --> 00:33:31,858
His Majesty committed suicide.
296
00:33:32,986 --> 00:33:37,315
You lie! Empress Dowager
witnessed the murder herself!
297
00:33:37,486 --> 00:33:39,399
Are you crazy?
298
00:33:39,871 --> 00:33:47,596
His Majesty couldn't bear the public mockery
and humiliation and took his own life.
299
00:33:49,027 --> 00:33:52,371
It's the truth, General. You must believe us.
300
00:33:53,722 --> 00:34:01,131
Believe you? Believe the men that
betrayed the country and put me here?
301
00:34:02,233 --> 00:34:05,734
They must've done this because
they knew I was coming to see you
302
00:34:02,993 --> 00:34:05,957
{\a6}[Yu Chungjeong]
303
00:34:05,983 --> 00:34:08,567
and they got scared.
304
00:34:08,659 --> 00:34:14,434
Silence! You talk too much, eunuch!
305
00:34:18,041 --> 00:34:21,776
General Gang, why don't you submit to them?
306
00:34:21,972 --> 00:34:26,458
You know that this war is going to destroy Goryeo.
307
00:34:26,615 --> 00:34:30,800
Why waste your precious life for a lost cause?
308
00:34:30,892 --> 00:34:35,246
Besides, you're not a Goryeoan.
You're a Balhaean.
309
00:34:36,453 --> 00:34:37,830
That's right.
310
00:34:39,417 --> 00:34:47,076
If you vow loyalty to Liao,
they will make you a high minister.
311
00:34:49,686 --> 00:34:52,529
Did the Khitan Emperor put you up to this?
312
00:34:52,686 --> 00:35:01,434
No, sir. You and I go back a long way
and I care about you.
313
00:35:02,749 --> 00:35:08,611
Suck it up just this one time
and submit to them.
314
00:35:09,490 --> 00:35:15,964
Go back and deliver my message.
I'd rather have a sword stuck down my throat
315
00:35:16,515 --> 00:35:19,728
than become a dog to the barbarians like you have!
316
00:35:20,425 --> 00:35:27,979
And I swear to you I will come back
from the dead to kill you both.
317
00:35:37,183 --> 00:35:42,682
Are you out of your mind?
There's no way we can defeat the Khitan.
318
00:35:42,866 --> 00:35:45,082
Do you have a death wish?
319
00:35:47,495 --> 00:35:49,279
No.
320
00:35:50,394 --> 00:35:57,745
The Empress Dowager won't change her mind,
so we have to get out of here without them.
321
00:35:57,942 --> 00:35:58,952
Then?
322
00:35:59,122 --> 00:36:02,612
Let them die fighting if that's what they want.
323
00:36:03,189 --> 00:36:13,358
We will pretend to fight and sneak off to Gaegyeong.
324
00:36:21,594 --> 00:36:24,959
What did you wish to talk to me about?
325
00:36:25,116 --> 00:36:28,657
Your Highness, this may shock you
326
00:36:25,785 --> 00:36:28,041
{\a6}[Ji Chaemun]
327
00:36:29,063 --> 00:36:33,562
but Prince Hwangju is alive.
328
00:36:35,800 --> 00:36:39,053
I don't understand.
329
00:36:40,010 --> 00:36:42,318
My son Jin is alive?
330
00:36:42,463 --> 00:36:45,662
General Yang Kyu and I were in a Jurchen village
331
00:36:45,911 --> 00:36:49,806
to wipe out Kim Chi Yang's
remaining rebels before the war.
332
00:36:50,265 --> 00:36:53,823
And much to our surprise,
we found Duyan there alive.
333
00:36:54,361 --> 00:36:57,719
She had Prince Hwangju with her.
334
00:36:58,794 --> 00:37:05,210
But I was told the prince died with Sa Illa.
335
00:37:05,931 --> 00:37:10,298
The child that died with Sa Illa
was Duyan's son, not yours.
336
00:37:10,810 --> 00:37:13,995
They had switched the two boys to protect the prince.
337
00:37:14,598 --> 00:37:20,263
It's a fact confirmed by the rebels
that were apprehended at the scene.
338
00:37:22,808 --> 00:37:24,447
Unbelievable!
339
00:37:27,714 --> 00:37:30,009
{\a6}[Prince Hwangju Kim Jin]
340
00:37:28,134 --> 00:37:31,268
The Prime Minister of Liao said this?
341
00:37:31,622 --> 00:37:37,769
That the child might unite the tribes
and become our leader?
342
00:37:38,674 --> 00:37:40,103
Yes.
343
00:37:39,212 --> 00:37:41,717
{\a6}[Duyan]
344
00:37:40,799 --> 00:37:46,932
The Liao Empire was erected
from a small nomadic tribe as well.
345
00:37:48,414 --> 00:37:53,988
This child has an extraordinary lineage,
so isn't it quite possible?
346
00:37:58,805 --> 00:38:04,824
Chief, then perhaps the old prophecy is true.
347
00:38:05,559 --> 00:38:07,872
Don't you remember the prophecy?
348
00:38:08,567 --> 00:38:11,714
That fanciful tale about a foreigner uniting
349
00:38:09,616 --> 00:38:13,367
{\a6}[Mobula (East Jurchen Tribal Leader)]
350
00:38:11,885 --> 00:38:15,570
the tribes and erecting a great empire?
351
00:38:17,176 --> 00:38:20,966
It may be fanciful, but
many of us believe the prophecy.
352
00:38:22,763 --> 00:38:24,809
Is there really such a prophecy?
353
00:38:25,203 --> 00:38:30,884
If there is, I will give my life to its realization.
354
00:38:31,855 --> 00:38:33,297
What do you mean?
355
00:38:35,330 --> 00:38:42,453
I will live the rest of my life as a Jurchen for this child.
356
00:38:45,994 --> 00:38:55,570
If that child is indeed the one foretold by
the prophecy, he will pass the test as well.
357
00:38:57,721 --> 00:38:59,111
The test?
358
00:39:08,673 --> 00:39:11,983
Who else knows about this?
359
00:39:12,167 --> 00:39:18,422
General Yang Kyu, General Kim Sukheung,
Colonel Ha Gongjin and Captain Yu Jong.
360
00:39:19,747 --> 00:39:23,747
It was also reported to the Minister of Military
361
00:39:24,140 --> 00:39:28,245
and a man named Jo Sun had
come to us for confirmation.
362
00:39:30,081 --> 00:39:35,290
That means Lady Yunheung knows that Jin is alive!
363
00:39:35,775 --> 00:39:43,582
Yes. Jo Sun ordered General Yang Kyu
to go after the prince and kill him.
364
00:39:44,251 --> 00:39:47,228
But the war broke out and
the order was not carried out.
365
00:39:49,209 --> 00:39:57,813
Your Highness, all preparations are complete.
366
00:40:01,262 --> 00:40:08,856
Colonel Ji, please make sure
no one else finds out about this.
367
00:40:09,026 --> 00:40:10,495
Yes, Your Highness.
368
00:40:42,359 --> 00:40:47,260
Have you given it some thought, Sister?
369
00:40:49,961 --> 00:40:53,620
You are right in that we are ill-equipped to
370
00:40:54,368 --> 00:40:59,498
fight your army with General Gang Jo in your possession.
371
00:41:01,544 --> 00:41:08,902
So surrender before Goryeoans become extinct.
372
00:41:10,685 --> 00:41:15,918
You already know that I am
no longer the regent of Goryeo.
373
00:41:16,362 --> 00:41:19,601
This is not a decision that I can make alone.
374
00:41:20,021 --> 00:41:27,539
But I can send a message to the court and recommend surrender.
375
00:41:32,339 --> 00:41:37,099
Why have you invaded Goryeo?
376
00:41:37,572 --> 00:41:46,700
For revenge and conquest, of course.
377
00:41:46,976 --> 00:41:51,799
You may succeed in conquering this land,
378
00:41:51,956 --> 00:42:02,475
but your treasury will be depleted fighting
the endless rebellions to reclaim the land.
379
00:42:02,947 --> 00:42:11,965
What I want is for Goryeo to be my subject state!
380
00:42:15,138 --> 00:42:24,359
I could withdraw my army if your Emperor
kneels before me and swears loyalty.
381
00:42:25,408 --> 00:42:28,661
You will have to kneel before me as well, of course.
382
00:42:56,885 --> 00:43:02,013
Change course! We are going to Gaegyeong!
383
00:43:04,046 --> 00:43:07,013
I don't understand, sir.
Aren't we going to raid the enemy?
384
00:43:07,314 --> 00:43:13,452
Are you insane? Look at them.
They'll kill us all if we attack.
385
00:43:13,649 --> 00:43:16,244
Change course!
386
00:43:16,349 --> 00:43:19,209
But what about General Dae Dosu and the others?
387
00:43:19,591 --> 00:43:22,186
They will fend for themselves.
388
00:43:22,568 --> 00:43:25,729
We're heading south; it's an order.
389
00:43:25,900 --> 00:43:27,600
Turn the troops around!
390
00:44:22,831 --> 00:44:24,872
It's a raid. Defensive maneuvers!
391
00:44:24,991 --> 00:44:27,955
It's a raid. Defensive maneuvers!
392
00:44:28,060 --> 00:44:29,680
Move it!
393
00:45:38,783 --> 00:45:41,602
Where are Minister Choi and his men?
394
00:45:43,868 --> 00:45:44,922
General!
395
00:45:48,431 --> 00:45:52,251
General, Minister Choi has betrayed us!
396
00:45:52,738 --> 00:45:55,465
What do you mean?
397
00:45:55,544 --> 00:45:58,691
He fled to Gaegyeong with his men!
398
00:46:00,470 --> 00:46:01,616
What?
399
00:46:20,628 --> 00:46:25,831
Colonel Ji, take the soldiers and get out of here.
I've got you covered.
400
00:46:25,950 --> 00:46:29,363
No, sir. We will fight with you to the death.
401
00:46:29,481 --> 00:46:33,696
I will not let my men die in vain for a failed mission.
402
00:46:34,131 --> 00:46:38,307
Save as many men as you can and defend Hogyeong.
403
00:46:38,629 --> 00:46:42,041
We can't go back to Hogyeong
even if we get out of here alive, sir.
404
00:46:42,199 --> 00:46:47,139
That's right, sir. Our enemies would've seen through that
and most likely have blocked the routes to the castle.
405
00:46:47,297 --> 00:46:48,812
This is an order!
406
00:46:49,009 --> 00:46:53,584
Go now or you will be punished for insubordination!
407
00:46:53,847 --> 00:46:55,652
General...!
408
00:46:55,770 --> 00:46:58,945
What are you waiting for? Go!
409
00:47:18,994 --> 00:47:20,417
Your Majesty!
410
00:47:28,219 --> 00:47:32,295
Goryeoans have raided the main camp!
411
00:47:33,533 --> 00:47:34,784
What?
412
00:47:39,935 --> 00:47:43,909
You wench! You tricked me!
413
00:47:44,620 --> 00:47:49,481
Did you really think that the
Empress Dowager of Great Goryeo
414
00:47:49,613 --> 00:47:56,902
would really surrender?
You're dumber than you look.
415
00:47:58,364 --> 00:48:08,161
Attack! Wipe out everything in the city!
416
00:48:10,203 --> 00:48:12,982
Charge!
417
00:48:19,439 --> 00:48:22,205
Prepare to defend the fort!
418
00:48:30,431 --> 00:48:32,565
Stop the enemy!
419
00:48:32,789 --> 00:48:37,407
Hold your fire until I give you an order!
420
00:49:02,887 --> 00:49:05,693
General Dae! What happened?
421
00:49:06,964 --> 00:49:12,628
Minister Choi betrayed us and we were defeated.
422
00:49:12,892 --> 00:49:17,648
What about the city and the Empress Dowager?
423
00:50:51,590 --> 00:50:55,476
Raze the fort to the ground!
424
00:50:55,555 --> 00:50:58,150
Attack!
425
00:50:58,282 --> 00:51:00,244
Fire!
426
00:51:17,904 --> 00:51:22,817
Warriors of Great Liao, fight!
427
00:51:23,285 --> 00:51:25,195
Fight!
428
00:53:23,105 --> 00:53:29,868
You're still struggling to bring down that tiny fort with 200,000 men?
429
00:53:30,144 --> 00:53:34,623
From their leader Dowager Cheonchu
to every last civilian in the fort,
430
00:53:34,715 --> 00:53:37,771
they are determined to die fighting.
431
00:53:38,719 --> 00:53:45,014
Your Majesty, perhaps we should leave
Hogyeong as well and proceed south.
432
00:53:45,211 --> 00:53:48,847
No, not Hogyeong.
433
00:53:48,939 --> 00:53:55,631
Empress Dowager Cheonchu must be captured!
434
00:53:56,500 --> 00:54:02,966
She's been removed from her seat
of power. She's worthless to us.
435
00:54:03,111 --> 00:54:06,628
What's more, our army is weak
when it comes to siege warfare.
436
00:54:06,866 --> 00:54:14,722
The quickest way to win this war is to proceed to
Gaegyeong and capture the Goryeoan Emperor.
437
00:54:15,815 --> 00:54:18,621
I agree with Viceroy Xiao, Your Majesty.
438
00:54:18,858 --> 00:54:24,260
We could be attacked from the rear
by the Heunghwajin army if we delay.
439
00:55:04,491 --> 00:55:09,391
Your Highness, the Khitan are retreating!
440
00:55:27,717 --> 00:55:29,653
We've won, Your Highness!
441
00:55:30,549 --> 00:55:32,551
It's too soon to relax.
442
00:55:33,367 --> 00:55:37,107
They could attack again,
so keep the troops on alert.
443
00:55:37,265 --> 00:55:39,333
Yes, Your Highness.
444
00:55:48,457 --> 00:55:50,802
General Gang Jo has been taken prisoner?
445
00:55:50,894 --> 00:55:52,185
Yes.
446
00:55:52,330 --> 00:55:56,176
Tongju has already fallen and Hogyeong
was about to fall when we got out.
447
00:55:56,427 --> 00:55:59,895
It may be in the enemy's hands by now.
448
00:56:02,728 --> 00:56:04,071
Your Majesty,
449
00:56:04,466 --> 00:56:08,734
you must quickly flee the city for safety.
450
00:56:09,326 --> 00:56:12,053
Yes, Your Majesty.
451
00:56:12,211 --> 00:56:15,531
We must hurry before they reach Gaegyeong.
452
00:56:15,649 --> 00:56:19,340
You must abandon the city for your safety, Your Majesty.
453
00:56:19,551 --> 00:56:25,149
No. I will not leave my people
behind and run away.
454
00:56:20,749 --> 00:56:25,570
{\a6}[Hyeonjong (the 8th ruler of Goryeo)]
455
00:56:25,333 --> 00:56:29,106
I will fight against the
Khitan Emperor to the end.
456
00:56:29,435 --> 00:56:35,007
Your Majesty, Gaegyeong is unprepared to
fight off the Khitan if they should attack.
457
00:56:31,174 --> 00:56:35,126
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister of Rites)]
458
00:56:35,178 --> 00:56:41,903
And if they get to you,
the empire is certain to fall.
459
00:56:42,114 --> 00:56:47,554
You must suppress your rage and
desire to fight and leave the city.
460
00:56:50,465 --> 00:56:58,144
Your Majesty, if you do not wish to
flee, surrender is another option.
461
00:56:52,691 --> 00:56:56,392
{\a6}[Kim Shimon (Vice Minister of Supreme Council)]
462
00:56:58,368 --> 00:56:59,804
That again?
463
00:57:00,449 --> 00:57:06,416
Minister Kim, surrender means Goryeo will seize to exist.
464
00:57:06,627 --> 00:57:11,129
You would become a servant to
the Khitan to save your life?
465
00:57:11,247 --> 00:57:15,449
But Gang Jo has been taken prisoner
and Tongju has fallen.
466
00:57:15,594 --> 00:57:18,571
We will be captured even if we flee.
467
00:57:18,987 --> 00:57:22,493
Your Majesty, it is truly regretful,
468
00:57:20,534 --> 00:57:23,663
{\a6}[Mun In Wui (Minister of Works)]
469
00:57:22,585 --> 00:57:27,551
but capitulation may be the only way
to protect the people and Imperial House.
470
00:57:27,802 --> 00:57:29,620
You're wrong!
471
00:57:30,378 --> 00:57:32,340
General Gang may have been taken prisoner,
472
00:57:32,432 --> 00:57:36,424
but we still have General Yang Kyu in Heunghwajin,
473
00:57:36,516 --> 00:57:39,611
he will soon attack enemy's rear.
474
00:57:39,730 --> 00:57:45,477
What's more, there is no report that Hogyeong has fallen.
475
00:57:45,635 --> 00:57:51,698
We must leave the city and observe the
developments from safety, Your Majesty.
476
00:57:51,903 --> 00:57:56,462
Without General Gang Jo,
our army is just a disorderly mob.
477
00:57:52,936 --> 00:57:55,557
{\a6}[Choi Wonshin (Minister of Rites)]
478
00:57:56,822 --> 00:58:02,137
That's right. We should've surrendered
when this war first started!
479
00:57:58,983 --> 00:58:00,576
{\a6}[Choi Suk (Minister of Personnel)]
480
00:58:02,260 --> 00:58:04,535
We cannot surrender!
481
00:58:03,379 --> 00:58:06,308
{\a6}[Choi Hang (Royal archivist)]
482
00:58:04,611 --> 00:58:08,049
This empire was built on our ancestors' blood and sweat
483
00:58:08,144 --> 00:58:10,732
and we must die fighting to protect it!
484
00:58:10,865 --> 00:58:12,789
Settle down!
485
00:58:17,556 --> 00:58:20,684
I will heed Minister Gang Gamchan's advice.
486
00:58:21,054 --> 00:58:23,016
The last thing I wish to do is flee,
487
00:58:23,329 --> 00:58:27,210
but we will put our faith in
General Yang Kyu and Kim Sukheung
488
00:58:27,475 --> 00:58:29,968
and wait for our chance to defeat the enemy.
489
00:58:31,570 --> 00:58:35,049
Prepare to leave the city.
490
00:58:39,863 --> 00:58:43,332
Gang Jo has been taken prisoner and the Emperor is leaving the city?
491
00:58:43,456 --> 00:58:44,944
{\a6}[Jo Sun]
492
00:58:44,290 --> 00:58:45,541
Yes.
493
00:58:46,555 --> 00:58:48,934
I can't believe this is happening!
494
00:58:49,730 --> 00:58:54,261
At least we won't have to worry
about Mokjong's murder
495
00:58:50,337 --> 00:58:52,735
{\a6}[Court Lady Jo]
496
00:58:54,403 --> 00:58:57,304
now that Gang Jo is out of the picture.
497
00:58:57,873 --> 00:59:00,129
That's not important right now!
498
00:58:58,622 --> 00:59:01,390
{\a6}[Lady Yunheung]
499
00:59:00,271 --> 00:59:04,044
We must flee the city for safety as well.
500
00:59:04,631 --> 00:59:09,963
Yes, who knows what the Khitan will
do to us if they capture the city!
501
00:59:10,484 --> 00:59:13,849
But what do I pack first?
502
00:59:14,209 --> 00:59:17,754
We'll need several crates just for the jewelry alone!
503
00:59:25,539 --> 00:59:26,695
Captain Yu!
504
00:59:28,948 --> 00:59:30,189
What happened?
505
00:59:31,867 --> 00:59:33,365
Where are you coming from?
506
00:59:34,294 --> 00:59:36,057
We're coming from Hogyeong, sir.
507
00:59:36,891 --> 00:59:41,580
Have you seen the Minister of Military and
Minister of Punishment by any chance?
508
00:59:42,016 --> 00:59:44,736
{\a6}[Ha Gongjin]
509
00:59:42,073 --> 00:59:47,153
Yes, they already informed
us about General Gang Jo.
510
00:59:48,405 --> 00:59:54,559
They also said Hogyeong was in danger.
Has it fallen?
511
00:59:54,920 --> 00:59:56,645
I don't know,
512
00:59:57,213 --> 01:00:03,438
but General Dae Dosu was taken prisoner
because of those two men's betrayal!
513
01:00:04,699 --> 01:00:05,903
What?
514
01:00:16,280 --> 01:00:19,531
Minister Choi, how could you?
515
01:00:19,683 --> 01:00:22,606
How could you run when you're supposed
to attack the enemy from the other side?
516
01:00:24,132 --> 01:00:27,952
What are you talking about?
517
01:00:28,170 --> 01:00:32,407
We fought as hard as we could, but we
were defeated and forced to turn back.
518
01:00:32,492 --> 01:00:38,341
You are lying! Neither of you nor
your men were seen at the battle!
519
01:00:38,635 --> 01:00:44,358
You wretch, you're being rude! How dare a
lowly officer like you talk to us in that manner?!
520
01:00:44,823 --> 01:00:49,581
Do not go around spreading false
rumors if you wish to keep your head!
521
01:00:50,036 --> 01:00:51,543
Let us go, Minister Choi.
522
01:02:07,324 --> 01:02:11,988
General Yu, I have good news!
523
01:02:12,106 --> 01:02:13,587
What is it?
524
01:02:14,132 --> 01:02:19,713
General Yang Kyu advanced south from
Heunghwajin and took back Gwokju Fort!
525
01:02:20,187 --> 01:02:21,419
Is this true?
526
01:02:21,549 --> 01:02:23,205
Yes!
527
01:02:23,348 --> 01:02:28,324
We just received a message that
he is sending the people of Gwokju here.
528
01:02:38,057 --> 01:02:41,896
Gwokju was the first city the Khitan
conquered in their southward advance
529
01:02:41,990 --> 01:02:49,933
after failing to conquer Heunghwajin and Tongju.
530
01:02:51,183 --> 01:03:03,353
Yang Kyu's recapture of Gwokju played
a vital role in the outcome of the war
531
01:03:03,495 --> 01:03:13,951
because it cut the Khitan supply route
as well as their retreat route.
532
01:03:14,019 --> 01:03:17,704
Follow the enemy to Gaegyeong?
533
01:03:18,296 --> 01:03:23,839
Yes. General Gang is being held captive
and the Emperor is in danger.
534
01:03:23,946 --> 01:03:26,007
I cannot stand idly by.
535
01:03:26,801 --> 01:03:28,815
It's too dangerous, Your Highness.
536
01:03:28,969 --> 01:03:34,698
General Dae Dosu has failed his mission.
You cannot rescue General Gang alone.
537
01:03:35,006 --> 01:03:39,426
And he may already be dead.
538
01:03:39,663 --> 01:03:48,842
If he is, I must retrieve his body.
I owe him that.
539
01:03:49,885 --> 01:03:56,473
I want the two of you to defend Hogyeong.
I will take one hundred men with me.
540
01:03:59,659 --> 01:04:02,443
I will go with you, Your Highness.
541
01:04:02,810 --> 01:04:06,922
I cannot send you, the Empress
Dowager of Goryeo, into danger alone.
542
01:04:12,451 --> 01:04:15,721
{\a6}[Imperial Palace of Gaegyeong]
543
01:04:43,420 --> 01:04:45,956
They have taken the Imperial Palace.
544
01:04:47,235 --> 01:04:52,353
I guess it's really over.
545
01:04:54,000 --> 01:04:58,052
General Dae, can you walk?
546
01:05:00,469 --> 01:05:02,175
I think so.
547
01:05:02,815 --> 01:05:07,084
We can't just give up like this.
548
01:05:07,997 --> 01:05:12,440
What are you going to do?
549
01:05:15,106 --> 01:05:19,307
Would you walk into death with me?
550
01:05:21,997 --> 01:05:27,329
I will not end my life in this humiliating way.
551
01:05:27,483 --> 01:05:30,927
Let us die fighting the enemy like honorable men.
552
01:05:31,069 --> 01:05:35,228
Let us kill as many Khitan as we can,
and heaven willing,
553
01:05:35,394 --> 01:05:42,953
use our every last ounce of strength
to kill the Khitan Emperor.
554
01:05:43,842 --> 01:05:45,746
and have our last laugh before we die.
555
01:05:49,158 --> 01:05:53,732
For our country Goryeo.
556
01:05:54,487 --> 01:05:57,499
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
557
01:05:54,487 --> 01:05:57,499
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
558
01:05:58,494 --> 01:06:01,506
Translation by: KBS World
Special thanks to KaKak
559
01:06:02,489 --> 01:06:05,510
Transcriber: chuchaiz
Spot Translator: munchinghippo, plegend2007
560
01:06:06,482 --> 01:06:09,502
Timer: wichitawx
Editor/QC: melica
561
01:06:10,521 --> 01:06:13,494
Coordinators: mily2, ay_link
562
01:06:13,768 --> 01:06:16,962
Burn everything down in this
Imperial Palace and Gaegyeong.
563
01:06:17,022 --> 01:06:19,948
This is the punishment for going against me, the Emperor!
564
01:06:20,079 --> 01:06:22,804
You bastards, move aside immediately!
565
01:06:23,515 --> 01:06:24,676
Kill them all!
566
01:06:24,759 --> 01:06:30,372
If you fight Neng Myung, warrior of the Jurchen Empire,
over there and win, I will give you your freedom.
567
01:06:30,431 --> 01:06:32,979
You bastards, this is all you have?!
568
01:06:33,062 --> 01:06:36,984
Instead of just a hundred, why don't the
200,000 of you come at me all at once!
569
01:06:37,129 --> 01:06:38,989
Come on!
570
01:06:39,084 --> 01:06:43,752
Watch dramas legally @ dramafever.com
45531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
