Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,020
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,020
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,250 --> 00:00:09,170
{\a6}[Episode 67]
4
00:00:19,860 --> 00:00:24,580
Commissioner, what is the meaning of this?
5
00:00:25,460 --> 00:00:28,620
How dare you raise your sword against me?
6
00:00:27,940 --> 00:00:30,890
{\a6}[Empress Dowager Cheonchu ]
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,840
This is high treason!
8
00:00:32,070 --> 00:00:35,110
Disband your men at once!
9
00:00:35,260 --> 00:00:36,980
Empress Dowager,
10
00:00:37,550 --> 00:00:40,180
I stand against you with much regret.
11
00:00:36,080 --> 00:00:40,770
{\a6}[Kim Chi Yang (Finance Commissioner)]
12
00:00:40,510 --> 00:00:44,450
But this is not a rebellion.
13
00:00:44,460 --> 00:00:47,930
This is a revolution to rectify order!
14
00:00:47,940 --> 00:00:49,420
You...
15
00:00:49,830 --> 00:00:52,293
You're nothing but a wicked traitor!
16
00:00:50,660 --> 00:00:54,654
{\a6}[Gang Gamchan (Minister of the Office of Ceremony)]
17
00:00:55,380 --> 00:00:57,470
Silence your tongue!
18
00:00:57,480 --> 00:01:01,830
That's the nature of revolutions.
19
00:01:01,950 --> 00:01:05,970
If you succeed you're a hero,
20
00:01:06,450 --> 00:01:10,100
but if you fail, you're a traitor.
21
00:01:10,110 --> 00:01:13,320
Just as Taejo Wang Guhn betrayed Shilla and erected Goryeo.
22
00:01:14,440 --> 00:01:21,120
So you intend to betray Goryeo and erect a new state?
23
00:01:22,390 --> 00:01:32,150
Your Highness, I have risen to bring your son Prince Hwangju to the throne.
24
00:01:34,030 --> 00:01:39,570
Reveal your relation to Crown Prince Mahi of Shilla!
25
00:01:44,860 --> 00:01:47,420
Please open the gate.
26
00:01:47,800 --> 00:01:52,490
I do not wish to become your enemy.
27
00:01:53,140 --> 00:01:59,640
It's me, Your Highness. We've been through hell and back together.
28
00:01:59,950 --> 00:02:06,630
And I want us to realize our dreams together.
29
00:02:07,020 --> 00:02:13,280
So please trust me and open the gate!
30
00:02:15,020 --> 00:02:19,500
You dare point your sword at me
and ask me to trust you?
31
00:02:21,490 --> 00:02:26,030
You've made it impossible for us to be together!
32
00:02:26,360 --> 00:02:34,880
Your Highness, it's already too late;
there's no hope left for you.
33
00:02:38,280 --> 00:02:42,710
Surrender and open the gates.
34
00:02:43,010 --> 00:02:50,760
That is the only way for me to protect you and the Emperor.
35
00:03:16,400 --> 00:03:24,740
You will not set foot in this palace unless you kill me first!
36
00:03:31,600 --> 00:03:33,920
Seize the palace.
37
00:03:34,230 --> 00:03:36,090
Attack!
38
00:03:36,120 --> 00:03:38,190
Attack!
39
00:03:43,510 --> 00:03:50,220
Imperial guards, do not let the rebels breach the citadel!
40
00:03:51,210 --> 00:03:53,480
Protect the palace!
41
00:04:53,230 --> 00:04:58,510
Your Majesty, please change into these clothes.
42
00:04:58,520 --> 00:05:01,120
The situation has taken a turn for the worse.
43
00:05:01,530 --> 00:05:04,010
I said no!
44
00:05:04,020 --> 00:05:09,530
The rebels have surrounded the palace, Your Majesty.
45
00:05:09,540 --> 00:05:14,210
And the Imperial Guards are far outnumbered.
46
00:05:14,220 --> 00:05:15,650
They must be stopped.
47
00:05:15,660 --> 00:05:17,730
If the Imperial Guards can't stop them,
48
00:05:17,740 --> 00:05:20,880
rally the Two Armies and Six Guards!
49
00:05:14,430 --> 00:05:17,580
{\a6}[Mokjong (7th ruler of Goryeo) ]
50
00:05:18,700 --> 00:05:21,820
{\a6}[Two Armies and Six Guard: Goryeo's Central Army]
51
00:05:20,890 --> 00:05:23,760
Your Majesty, I...
52
00:05:24,580 --> 00:05:29,310
I'm afraid majority of the soldiers of
the Six Guards have joined the rebels.
53
00:05:25,140 --> 00:05:27,860
{\a6}[Yu Chungjeong]
54
00:05:32,270 --> 00:05:36,340
Where is my mother?
55
00:05:36,620 --> 00:05:42,700
Empress Dowager went to the south gate in her armor to stop the rebels.
56
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
The Empress Dowager herself?
57
00:05:42,890 --> 00:05:44,610
{\a6}[Empress Sunjeong]
58
00:05:45,610 --> 00:05:48,560
Yes, Your Highness.
59
00:05:46,220 --> 00:05:48,680
{\a6}[Goh Hyun ]
60
00:05:48,570 --> 00:05:51,550
This is a crisis situation.
61
00:05:53,670 --> 00:05:58,630
We must call General Gang Jo.
62
00:05:58,640 --> 00:06:03,110
He could easily defeat Kim Chi Yang.
63
00:06:04,280 --> 00:06:07,370
- Attendant Yu.
- Yes, Your Majesty.
64
00:06:07,380 --> 00:06:13,270
Get out of the palace and alert
General Gang Jo about the situation.
65
00:06:13,930 --> 00:06:20,380
Yes, Your Majesty. I will deliver your order
to General Gang, whatever it takes.
66
00:06:21,420 --> 00:06:24,990
But Your Majesty, I beg you to change your attire.
67
00:06:25,780 --> 00:06:30,420
In the worst case scenario, you may
have to abandon the palace and flee.
68
00:06:30,870 --> 00:06:35,450
If you're captured by Kim Chi Yang,
69
00:06:35,460 --> 00:06:39,060
we cannot protect the regime even if General Gang is called.
70
00:06:39,070 --> 00:06:45,760
I will not run and hide when my mother is fighting the enemy.
71
00:06:46,760 --> 00:06:52,210
Instead bring me my armor;
I will fight side by side with my mother.
72
00:07:16,000 --> 00:07:18,790
Imperial Guards!
73
00:07:16,780 --> 00:07:20,100
{\a6}[Sa Gamun]
74
00:07:19,530 --> 00:07:22,990
You are outnumbered!
75
00:07:23,180 --> 00:07:27,090
Lay down your arms and surrender!
76
00:07:27,100 --> 00:07:29,150
Silly bastard!
77
00:07:29,380 --> 00:07:33,510
Shut your mouth and kneel!
78
00:07:27,530 --> 00:07:30,280
{\a6}[Kim Hoon]
79
00:07:33,520 --> 00:07:36,780
We are the warriors that defended Ahnyoongjin.
80
00:07:34,000 --> 00:07:37,220
{\a6}[Yu Bang]
81
00:07:36,900 --> 00:07:39,540
It doesn't matter how many of you there are.
82
00:07:39,550 --> 00:07:42,070
We will not be beaten by riff-raff!
83
00:07:43,460 --> 00:07:48,290
Take your best shot, bastards!
84
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
{\a6}[Choi Ghi]
85
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
Attack!
86
00:07:55,750 --> 00:07:57,860
Come!
87
00:07:57,870 --> 00:08:03,350
Calm down. Don�t' let them get to you.
88
00:08:06,860 --> 00:08:10,140
It's the enemy! Stop them!
89
00:08:10,150 --> 00:08:13,550
Don't let them breach the citadel!
90
00:08:13,560 --> 00:08:15,550
Stop the rebels!
91
00:08:15,560 --> 00:08:17,330
Bastards!
92
00:09:45,480 --> 00:09:46,790
It's the rebels!
93
00:09:51,550 --> 00:09:53,270
Stop them!
94
00:09:53,280 --> 00:09:55,140
Do not panic!
95
00:10:11,240 --> 00:10:13,410
Stop the rebels! Stay calm!
96
00:10:13,420 --> 00:10:15,660
Wipe them out!
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
Attack!
98
00:10:33,090 --> 00:10:40,210
Do not fall back! Continue fire!
99
00:10:43,100 --> 00:10:47,530
Cease fire and lay down your arms!
100
00:10:50,850 --> 00:10:52,650
What are you talking about?
101
00:10:52,880 --> 00:10:57,420
Continue fire! Do not stop!
102
00:10:57,430 --> 00:10:59,840
Fall back!
103
00:11:01,350 --> 00:11:05,260
General Yang, what is the meaning of this? We must?
104
00:11:11,760 --> 00:11:16,080
Left and Right Guards and Divine Tiger Guards, pay attention!
105
00:11:16,610 --> 00:11:21,270
We are proud warriors of Goryeo!
106
00:11:21,500 --> 00:11:25,480
We are not rebels!
107
00:11:21,490 --> 00:11:26,450
{\a6}[Yang Kyu]
108
00:11:26,290 --> 00:11:32,860
Follow my command!
We must suppress the rebellion!
109
00:12:12,730 --> 00:12:14,360
Commissioner!
110
00:12:16,740 --> 00:12:19,840
Yang Kyu and Kim Sukheung have betrayed us!
111
00:12:21,340 --> 00:12:22,380
What?
112
00:12:22,470 --> 00:12:26,740
Yang Kyu and Kim Sukheung are aiding
the Imperial Guards and attacking us!
113
00:12:30,020 --> 00:12:34,640
Take your men at once and bring back
Yang Kyu and Kim Sukheung's heads!
114
00:12:34,650 --> 00:12:36,370
Yes, sir!
115
00:12:40,910 --> 00:12:48,410
Have I been deceived?
How dare they?!
116
00:12:50,490 --> 00:12:56,930
Let�s move it. We must capture
the palace before dawn.
117
00:12:57,110 --> 00:12:58,800
Yes, My Lord.
118
00:12:59,800 --> 00:13:03,900
Attack! Attack!
119
00:14:22,920 --> 00:14:26,280
Empress Dowager!
120
00:14:26,430 --> 00:14:29,550
The south gate is about to fall!
121
00:14:29,880 --> 00:14:31,370
What?
122
00:14:31,380 --> 00:14:33,190
Your Highness!
123
00:14:35,430 --> 00:14:40,440
We must retreat;
the north gate has fallen!
124
00:14:40,450 --> 00:14:41,200
How can this be?
125
00:14:41,210 --> 00:14:42,810
Empress Dowager.
126
00:14:43,410 --> 00:14:49,020
We must get you out of the palace at once!
127
00:14:49,330 --> 00:14:53,180
No, I will die fighting in the palace.
128
00:14:53,190 --> 00:14:55,890
Your Highness, you must remain objective.
129
00:14:55,900 --> 00:15:00,860
We can bounce back from this.
130
00:15:00,870 --> 00:15:02,150
Mother.
131
00:15:03,980 --> 00:15:04,900
Mother.
132
00:15:04,910 --> 00:15:06,290
Your Majesty.
133
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
Emperor, what are you doing here?
134
00:15:08,940 --> 00:15:11,880
I'm here to fight with you, Mother.
135
00:15:11,890 --> 00:15:15,680
Your Majesty, this is much too dangerous!
136
00:15:21,740 --> 00:15:29,380
Please think about the regime and
get out of danger, Your Highness!
137
00:15:29,390 --> 00:15:33,580
But we don't even have a way out at this point.
138
00:15:33,590 --> 00:15:35,180
Your Highness!
139
00:15:35,940 --> 00:15:36,950
General Kim!
140
00:15:36,960 --> 00:15:40,290
General Yang has secured the west gate.
141
00:15:41,210 --> 00:15:47,070
There is our way out, Your Highness.
142
00:16:02,840 --> 00:16:07,090
{\a6}[Yalu River]
143
00:16:14,920 --> 00:16:17,900
{\a6}[Yelu Chu]
144
00:16:20,770 --> 00:16:25,860
It's the Goryeoans!
They're attacking again!
145
00:16:35,060 --> 00:16:39,360
Retreat! Retreat!
146
00:17:01,780 --> 00:17:03,480
Stop!
147
00:17:03,490 --> 00:17:06,330
Stop!
148
00:17:10,070 --> 00:17:12,090
Why aren't we going after them?
149
00:17:12,100 --> 00:17:14,100
I'm sure they've learned their lesson.
150
00:17:12,540 --> 00:17:16,700
{\a6}[Gang Jo (Chief Commander of the Northwestern Armies)]
151
00:17:14,110 --> 00:17:16,800
They won't be coming back.
152
00:17:17,230 --> 00:17:19,070
We won.
153
00:17:19,080 --> 00:17:22,490
Yes sir! We won!
154
00:17:22,500 --> 00:17:25,350
We won!
155
00:17:25,360 --> 00:17:28,380
We won!
156
00:18:23,650 --> 00:18:24,930
My Lord!
157
00:18:31,600 --> 00:18:34,040
Did you locate the Emperor and the Empress Dowager?
158
00:18:34,050 --> 00:18:36,170
Empress Dowager fled through the west gate,
159
00:18:36,180 --> 00:18:38,930
and the Emperor and the Empress are nowhere to be found.
160
00:18:38,940 --> 00:18:40,390
Follow their tracks.
161
00:18:40,400 --> 00:18:42,900
They must be captured.
162
00:18:42,910 --> 00:18:45,820
My Lord, the soldiers are exhausted.
163
00:18:42,900 --> 00:18:47,050
{\a6}[Sa Illa] {\a6}[Duyan]
164
00:18:45,830 --> 00:18:48,290
Please give them some time to rest.
165
00:18:48,300 --> 00:18:55,940
No. They could turn the table on us if they join hands
with the guards who did not join our forces.
166
00:18:55,950 --> 00:18:59,650
What's more, Gang Jo could be here any time.
167
00:18:59,660 --> 00:19:01,210
Don't worry, My Lord.
168
00:19:01,220 --> 00:19:05,520
Prime Minister Han's army will
keep him busy at the border.
169
00:19:05,530 --> 00:19:07,340
You don't know Gang Jo.
170
00:19:07,850 --> 00:19:12,790
He is the fiercest warrior on the battlefield.
171
00:19:13,070 --> 00:19:15,340
It won't be long before he is bound for Gaegyeong.
172
00:19:15,350 --> 00:19:21,300
We must capture the Empress Dowager and
finish the revolution before he arrives.
173
00:19:21,310 --> 00:19:22,820
Yes, My Lord.
174
00:19:24,530 --> 00:19:25,950
Sa Gamun.
175
00:19:29,930 --> 00:19:31,290
Yes, My Lord.
176
00:19:31,440 --> 00:19:34,770
Bring the Empress Dowager back alive.
177
00:19:35,060 --> 00:19:41,190
I don't care about the others, but the
Empress Dowager must not be harmed.
178
00:19:41,930 --> 00:19:43,700
I understand, My Lord.
179
00:21:01,060 --> 00:21:02,530
At last...
180
00:21:03,470 --> 00:21:06,600
At last I'm here, Grandfather.
181
00:21:07,870 --> 00:21:15,570
I've finally defeated the descendents
of Wang Guhn and seized the throne.
182
00:21:17,620 --> 00:21:23,070
But why? Why does my heart feel so heavy?
183
00:21:23,710 --> 00:21:31,060
Where is the peace I thought I would have
once the great enterprise was realized?
184
00:22:25,190 --> 00:22:27,730
Where do we go from here?
185
00:22:28,880 --> 00:22:32,250
Let us go to Hogyeong.
186
00:22:31,160 --> 00:22:35,010
{\a6}[Hogyeong: Present day Pyongyang]
187
00:22:33,320 --> 00:22:41,670
We must join forces with General Gang Jo and the *regional armies.
188
00:22:38,500 --> 00:22:44,990
{\a6}[*Regional Armies: stationed in Northern and Eastern areas during Goryeo dynasty]
189
00:22:42,950 --> 00:22:47,470
General Gang is fighting off the Khitan at the Yelu River.
190
00:22:48,110 --> 00:22:50,770
We won't find him in Hogyeong.
191
00:22:51,770 --> 00:22:54,340
How can this be happening?
192
00:22:55,220 --> 00:23:03,110
Still we must go to Hogyeong.
We do not have any other option.
193
00:23:06,950 --> 00:23:12,980
Perhaps we should stop at the central army base on the way.
194
00:23:13,340 --> 00:23:18,670
But didn't you say most of them have joined Kim Chi Yang?
195
00:23:18,680 --> 00:23:20,430
Not the Two Armies.
196
00:23:20,440 --> 00:23:26,050
I'm sure they're still waiting for
your command, Your Highness.
197
00:23:26,490 --> 00:23:29,420
General Yang is right.
198
00:23:29,430 --> 00:23:32,920
Minister Gang, we can't keep the enemy off
of our tail with the men we have now.
199
00:23:35,160 --> 00:23:45,220
Your Highness, this may slow us down,
but I think we should heed the advice.
200
00:23:47,770 --> 00:23:49,600
Very well.
201
00:23:50,150 --> 00:23:53,360
We will proceed to Hogyeong through the Two Armies Military Base.
202
00:23:53,640 --> 00:23:54,970
Yes, Your Highness.
203
00:23:55,100 --> 00:23:56,680
Your Highness!
204
00:23:59,850 --> 00:24:02,960
Your Highness, the rebels are following right behind us!
205
00:24:02,970 --> 00:24:04,240
What?
206
00:24:04,360 --> 00:24:06,380
You must move quickly!
207
00:24:13,290 --> 00:24:18,460
General Kim and I will slow them down.
208
00:24:18,470 --> 00:24:21,800
Go, Your Highness.
209
00:25:05,930 --> 00:25:08,910
You vowed brotherhood with Commissioner Kim!
210
00:25:08,920 --> 00:25:11,110
How could you betray him like this?
211
00:25:11,120 --> 00:25:14,250
Shut your mouth! Betray him?
212
00:25:14,260 --> 00:25:20,750
General Kim and I have never turned our backs on the Empress Dowager!
213
00:25:20,930 --> 00:25:26,320
It's your Lord, Kim Chi Yang,
who betrayed the Empress Dowager!
214
00:25:26,330 --> 00:25:28,610
Heaven will have no mercy on him!
215
00:25:28,620 --> 00:25:32,130
Providence is with Lord Kim Chi Yang!
216
00:25:32,140 --> 00:25:36,130
You are too weak to stop his army!
217
00:25:36,140 --> 00:25:40,290
So surrender now while you can!
218
00:25:40,300 --> 00:25:45,540
We are warriors of Goryeo, sworn
to die for the Empress Dowager!
219
00:25:47,560 --> 00:25:51,310
Let's see who prevails!
220
00:25:51,320 --> 00:25:53,520
I see that talking is a waste of time.
221
00:25:53,530 --> 00:25:56,470
Attack!
222
00:25:58,720 --> 00:26:01,730
We must buy as much time as we can for
the Empress Dowager to get away safely.
223
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
Yes, General.
224
00:26:03,750 --> 00:26:05,890
Fight!
225
00:26:42,050 --> 00:26:43,500
Your Highness.
226
00:26:46,330 --> 00:26:50,350
Your Highness, all roads to the military base are blocked.
227
00:26:47,820 --> 00:26:50,370
{\a6}[Ha Gongjin]
228
00:26:50,360 --> 00:26:53,570
The rebels are everywhere.
229
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
What?
230
00:26:54,950 --> 00:26:57,730
You mean we can't get through?
231
00:26:57,740 --> 00:27:03,160
There are just too many of them;
it's impossible without help.
232
00:27:04,540 --> 00:27:10,490
Empress Dowager, we'll have to give up
the Two Armies and proceed north.
233
00:27:06,570 --> 00:27:11,320
{\a6}[Dae Dosu (Minister of Punishment)]
234
00:27:10,500 --> 00:27:15,370
We'll have a chance if we can just get to Hwangju.
235
00:27:18,870 --> 00:27:27,790
Empress Dowager! Empress Dowager!
It's the rebels! You must go quickly!
236
00:27:27,800 --> 00:27:32,040
Have General Yang and
General Kim's men already fallen?
237
00:27:32,050 --> 00:27:35,620
No, it's another group from another gate.
238
00:27:35,630 --> 00:27:42,750
Oh no! We have no men left to fight!
239
00:27:43,180 --> 00:27:48,060
Your Highness, we have to split up.
240
00:27:48,070 --> 00:27:51,730
Otherwise, we will all be captured.
241
00:27:51,880 --> 00:27:58,310
Split up? We don't have enough men as it is.
242
00:27:58,320 --> 00:28:06,080
Perhaps we should surrender.
Let us save our lives first.
243
00:28:06,090 --> 00:28:12,230
Never! If you wish to surrender, go ahead!
244
00:28:12,240 --> 00:28:15,800
But we will not!
245
00:28:17,740 --> 00:28:24,930
Your Highness, we don't have any choice.
246
00:28:25,270 --> 00:28:31,850
We must split up and lure the enemy
away to get you out of here safely.
247
00:28:32,830 --> 00:28:39,700
The ministers and the Imperial Guards will go east.
248
00:28:42,250 --> 00:28:46,040
Then who will guard the Empress Dowager and the Emperor?
249
00:28:46,160 --> 00:28:51,980
General Dae and I will escort them.
250
00:28:52,180 --> 00:28:55,740
But won't you need more men?
251
00:28:55,750 --> 00:29:00,520
The smaller the number, the less visible we will be.
252
00:29:01,640 --> 00:29:08,100
We're splitting up so you can lure the enemy away.
253
00:29:08,240 --> 00:29:12,960
But isn't that too dangerous?
If they should find you...
254
00:29:14,110 --> 00:29:20,090
Obey the command. We've run out of options.
255
00:29:20,780 --> 00:29:26,980
Whatever happens, one group must get away
to alert General Gang in Hogyeong.
256
00:29:30,020 --> 00:29:35,450
Your Highness, please send me to Hogyeong.
257
00:29:35,820 --> 00:29:40,710
I will get through the enemy whatever it takes
and bring back General Gang Jo.
258
00:29:41,920 --> 00:29:43,450
Very well.
259
00:29:44,020 --> 00:29:50,560
Move it, men! There's no time to waste!
260
00:29:51,620 --> 00:29:53,940
Let us go, Your Highness.
261
00:30:03,890 --> 00:30:05,910
Stop!
262
00:30:09,490 --> 00:30:12,320
Which way should we go?
263
00:30:19,250 --> 00:30:24,010
This way. The tracks lead in this direction!
264
00:30:28,280 --> 00:30:31,470
They couldn't have gone far. Let's go!
265
00:30:51,860 --> 00:30:56,040
There's the Emperor!
266
00:30:56,050 --> 00:30:58,620
It's the enemy! Stop them!
267
00:31:21,310 --> 00:31:24,460
The Emperor is dead. Surrender!
268
00:31:41,900 --> 00:31:44,980
This is not the Emperor. It's his attendant.
269
00:32:05,310 --> 00:32:08,390
Empress, are you alright.
270
00:32:08,850 --> 00:32:11,620
Yes, let us hurry.
271
00:32:14,170 --> 00:32:16,450
Your Highness, are you alright?!
272
00:32:16,460 --> 00:32:17,720
Empress!
273
00:32:20,750 --> 00:32:22,360
Are you hurt?
274
00:32:22,790 --> 00:32:24,460
Let me have a look.
275
00:32:29,360 --> 00:32:34,180
You can't walk. Mother, we need to rest for a while.
276
00:32:34,580 --> 00:32:37,990
But the rebels could be right behind us.
277
00:32:38,250 --> 00:32:41,450
I'm all right. Let us go.
278
00:33:02,390 --> 00:33:05,550
His Majesty the Emperor!
279
00:33:29,130 --> 00:33:36,150
Mother, why did you travel all
the way back in this condition?
280
00:33:29,750 --> 00:33:34,540
{\a6}[Shengzhong of Liao (6th ruler of Khitan)]
281
00:33:36,910 --> 00:33:45,910
I had to come when I heard
you were planning to attack Goryeo.
282
00:33:49,450 --> 00:33:55,550
Mother, Prime Minister Han tells
me there's a civil war in Goryeo.
283
00:33:55,560 --> 00:34:00,610
Finance Commissioner Kim Chi Yang has
raised an army to make his own son king.
284
00:34:00,620 --> 00:34:06,080
If this isn't the right time to strike,
I don't know when is.
285
00:34:06,090 --> 00:34:07,310
So I'm trying to seize an opportunity...
286
00:34:07,320 --> 00:34:08,950
Be quiet!
287
00:34:11,320 --> 00:34:17,080
Have you listened to anything I've said?
288
00:34:12,700 --> 00:34:18,080
{\a6}[Empress Dowager Xiao (Emperor Shengzhong's mother)]
289
00:34:17,090 --> 00:34:19,390
I told you repeatedly?
290
00:34:22,240 --> 00:34:26,600
Your Highness, please calm down.
291
00:34:31,960 --> 00:34:37,960
I was hoping you would grow up before you turned forty.
292
00:34:37,970 --> 00:34:43,760
But I can see now that you're still the
egotistical war monger you've always been.
293
00:34:44,090 --> 00:34:50,220
I told you that the era of war is over.
294
00:34:50,230 --> 00:34:53,640
How dare you defy me?!
295
00:34:53,650 --> 00:34:56,260
Mother, I'm not trying to...
296
00:34:56,270 --> 00:35:00,110
If this is how it's going to be, surrender the throne!
297
00:35:01,240 --> 00:35:06,510
Your younger brothers probably
have better judgment than you do!
298
00:35:09,900 --> 00:35:14,450
Forgive me, I made a mistake.
299
00:35:16,920 --> 00:35:19,090
Please help me up.
300
00:35:19,500 --> 00:35:22,320
What do you need, Your Highness?
301
00:35:23,340 --> 00:35:26,460
I'm going to the council hall.
302
00:35:28,460 --> 00:35:31,940
No, Your Highness. You must rest.
303
00:35:29,210 --> 00:35:33,160
{\a6}[Han Darang (Khitan Prime Minister)]
304
00:35:32,290 --> 00:35:35,120
You're still tired from the trip.
305
00:35:35,130 --> 00:35:42,300
No, I must make this clear to the Imperial Court.
306
00:35:42,790 --> 00:35:47,450
Summon all of the ministers to the council hall.
307
00:36:18,550 --> 00:36:23,950
Who abetted the Emperor?
308
00:36:27,760 --> 00:36:32,600
Xiao Baiya, did you urge the Emperor to go to war?
309
00:36:33,870 --> 00:36:36,900
No, Your Highness.
310
00:36:33,000 --> 00:36:36,320
{\a6}[Xiao Baiya (Viceroy of Eastern Capital)]
311
00:36:38,170 --> 00:36:41,140
Then was it you?
312
00:36:41,280 --> 00:36:45,030
{\a6}[Yelu Dilu]
313
00:36:42,760 --> 00:36:44,400
No, Your Highness.
314
00:36:44,410 --> 00:36:46,700
I would not dare...
315
00:36:47,640 --> 00:36:55,840
I have not forgotten your
meritorious achievements in war.
316
00:36:55,850 --> 00:37:00,250
But those days are over.
317
00:37:00,770 --> 00:37:04,880
Why do you think the Sui and
Tang dynasties crumbled?
318
00:37:05,010 --> 00:37:10,190
Present day Goryeo is as strong as old Goguryeo.
319
00:37:10,430 --> 00:37:15,460
Who wants to go to war with Goryeo? Speak up!
320
00:37:19,740 --> 00:37:24,810
It is not going to happen as long as I am alive.
321
00:37:24,820 --> 00:37:26,740
Do you understand?
322
00:37:33,330 --> 00:37:36,330
Your Highness!
323
00:37:36,690 --> 00:37:38,020
Your Highness!
324
00:37:38,030 --> 00:37:39,370
Mother!
325
00:37:42,920 --> 00:37:46,750
Answer me! Do you understand?
326
00:37:46,760 --> 00:37:49,560
Yes, Your Highness!
327
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
Yes, Your Highness!
328
00:38:03,340 --> 00:38:08,550
The palace has been captured by Kim Chi Yang?
329
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
Yes.
330
00:38:09,330 --> 00:38:13,190
{\a6}[Kim Shimon (Minister of Domestic Affairs)]
331
00:38:11,500 --> 00:38:14,380
This is an extreme situation.
332
00:38:14,960 --> 00:38:18,670
What happened to the Empress Dowager?
333
00:38:15,300 --> 00:38:17,690
{\a6}[Lady Yunheung]
334
00:38:19,150 --> 00:38:24,940
She escaped the palace with the Emperor,
but no one knows if she's dead or alive.
335
00:38:24,950 --> 00:38:29,890
I wish she'd just croak.
336
00:38:29,900 --> 00:38:31,520
Watch your tongue.
337
00:38:30,350 --> 00:38:33,570
{\a6}[Jeong (Future Empress Weunjeong)]
338
00:38:31,530 --> 00:38:34,350
Are you wishing harm on the Emperor?
339
00:38:34,940 --> 00:38:37,880
Not the Emperor, the Empress Dowager.
340
00:38:38,490 --> 00:38:40,750
This is dreadful.
341
00:38:41,130 --> 00:38:44,870
We need Prince Daeryang on the throne.
342
00:38:45,350 --> 00:38:47,890
That's the only hope for us left...
343
00:38:58,070 --> 00:39:00,600
Bakdol! Myeongil!
344
00:39:07,890 --> 00:39:09,310
What's this?
345
00:39:09,320 --> 00:39:10,740
What's with you two?
346
00:39:11,500 --> 00:39:13,360
We heard.
347
00:39:11,330 --> 00:39:15,850
{\a6}[Yi Bakdol] {\a6}[Jang Myeongil]
348
00:39:13,370 --> 00:39:16,060
You are royalty we can't dare associate with.
349
00:39:16,230 --> 00:39:19,260
Please forgive us for our insolence all this time.
350
00:39:21,450 --> 00:39:24,360
What are you talking about?
351
00:39:24,370 --> 00:39:26,100
I'm not royalty.
352
00:39:26,110 --> 00:39:28,520
I'm just your friend.
353
00:39:29,360 --> 00:39:32,070
Then are we still buddies?
354
00:39:32,530 --> 00:39:36,340
Never mind. Forgive me.
355
00:39:38,210 --> 00:39:40,940
Would you please stop that?
356
00:39:37,620 --> 00:39:42,670
{\a6}[Prince Daeryang (Later Emperor Hyeonjong)]
357
00:39:40,950 --> 00:39:45,460
I'm not a royalty, and I'm going to stay here with you guys.
358
00:39:45,470 --> 00:39:49,630
Farming, gathering firewood, and stealing chickens.
359
00:39:49,880 --> 00:39:52,850
By the way, is your mother feeling better?
360
00:39:52,860 --> 00:39:55,250
Yes, sir.
361
00:39:55,590 --> 00:40:01,030
Stop it! Friends don't call each other "sir".
362
00:40:01,570 --> 00:40:02,790
That's true.
363
00:40:02,800 --> 00:40:06,360
Sunjae, she's gotten a lot better
after eating the chicken you stole.
364
00:40:06,370 --> 00:40:08,110
I owe it all to you, buddy.
365
00:40:08,120 --> 00:40:10,000
You can't talk to him like that!
366
00:40:10,010 --> 00:40:13,150
But we're friends! And that's what Sunjae wants.
367
00:40:13,280 --> 00:40:15,410
We still can't!
368
00:40:15,740 --> 00:40:17,940
Stop hitting me!
369
00:40:28,540 --> 00:40:31,380
Ji Chaemun, was it?
370
00:40:32,710 --> 00:40:34,520
Yes, Master.
371
00:40:34,750 --> 00:40:41,640
From here on, do not leave Prince
Daeryang's side, not even for a moment.
372
00:40:42,840 --> 00:40:49,520
You will save his life many times in the future, Colonel Ji.
373
00:40:43,650 --> 00:40:46,870
{\a6}[Jin Gwan]
374
00:40:52,130 --> 00:40:54,250
{\a6}[Ji Chaemun]
375
00:40:56,340 --> 00:40:59,490
So you lost them?
376
00:41:00,100 --> 00:41:06,170
Attendant Goh Hyun was killed in the Emperor's disguise
and the high ministers have been captured.
377
00:41:06,180 --> 00:41:10,450
By the Empress Dowager and the Emperor got away.
378
00:41:06,510 --> 00:41:09,260
{\a6}[Mun In Wui]
379
00:41:10,900 --> 00:41:13,460
How about Yang Kyu and Kim Sukheung?
380
00:41:13,590 --> 00:41:15,340
They got away as well.
381
00:41:15,350 --> 00:41:18,500
They're both extraordinary fighters, so...
382
00:41:18,510 --> 00:41:21,570
Your incompetence is pathetic!
383
00:41:21,580 --> 00:41:24,680
Gang Jo could be here any minute.
384
00:41:24,690 --> 00:41:27,820
You must capture them before dawn.
385
00:41:28,150 --> 00:41:33,630
That's the only way to suppress Gang Jo with
an Imperial command to stop his aggression.
386
00:41:33,640 --> 00:41:34,930
Now move it!
387
00:41:36,040 --> 00:41:39,990
{\a6}[Hogyeong: Present day Pyongyang]
388
00:41:54,780 --> 00:41:56,110
General Gang!
389
00:41:56,200 --> 00:42:00,620
What happened? What are you doing here?
390
00:42:00,630 --> 00:42:06,370
Kim Chi Yang has taken up arms
and captured the palace.
391
00:42:07,110 --> 00:42:08,550
What?
392
00:42:09,140 --> 00:42:11,650
What happened to the Empress Dowager and the Emperor?
393
00:42:11,660 --> 00:42:16,710
They both got out in time and they were alive when I left,
394
00:42:16,720 --> 00:42:19,530
but anything could have happened to them by now.
395
00:42:21,950 --> 00:42:26,710
Colonel Ahn! Colonel Yi!
396
00:42:30,720 --> 00:42:32,540
Yes, sir.
397
00:42:32,550 --> 00:42:37,500
Prepare to move out.
We're going to Gaegyeong.
398
00:42:37,510 --> 00:42:39,280
Right now, sir?
399
00:42:38,400 --> 00:42:41,190
{\a6}[Yi Hyunoon]
400
00:42:39,290 --> 00:42:42,350
But the soldiers are exhausted from fighting the Khitan.
401
00:42:42,360 --> 00:42:43,890
I don't care!
402
00:42:43,900 --> 00:42:50,300
We must hurry. The Empress Dowager's life is in danger!
403
00:42:51,120 --> 00:42:52,680
Yes, General!
404
00:42:58,300 --> 00:43:00,610
Kim Chi Yang, you just wait.
405
00:43:01,420 --> 00:43:06,800
I'll be there to rip you limb from limb!
406
00:43:16,350 --> 00:43:20,670
Empress, are you sure you're going to be all right?
407
00:43:21,410 --> 00:43:24,300
Your ankle is terribly swollen.
408
00:43:25,200 --> 00:43:33,790
I'm all right. I'm just sorry that I'm slowing you down.
409
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Empress, are you all right?
410
00:43:51,670 --> 00:43:57,190
Yes, Your Highness. I�m sorry to worry you.
411
00:43:57,200 --> 00:43:59,170
Nonsense.
412
00:44:02,140 --> 00:44:06,290
I'd like to have a word with the Emperor.
413
00:44:07,230 --> 00:44:08,590
Of course.
414
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
You were right.
415
00:44:42,300 --> 00:44:46,970
I am to blame for this.
416
00:44:49,240 --> 00:44:55,360
I should not have trusted Kim Chi Yang
like you told me not to.
417
00:44:58,170 --> 00:45:01,880
I brought ruin to the empire...
418
00:45:04,050 --> 00:45:06,570
No, Mother.
419
00:45:08,220 --> 00:45:11,500
You are a victim. You didn't
know this would happen.
420
00:45:12,830 --> 00:45:18,900
Whether I knew or not, I've ruined everything.
421
00:45:21,350 --> 00:45:26,090
If I had conferred full sovereign
power to you when it was due,
422
00:45:26,540 --> 00:45:33,680
you'd be fine and the regime would be safe.
423
00:45:38,210 --> 00:45:41,260
I made a terrible mistake.
424
00:45:45,040 --> 00:45:49,370
I'm sorry, Emperor.
425
00:46:04,630 --> 00:46:11,990
Mother, don't blame yourself.
426
00:46:13,970 --> 00:46:20,350
I'm responsible for not being able to prevent this.
427
00:46:24,140 --> 00:46:30,380
I've cause you so much pain all these years...
428
00:46:33,800 --> 00:46:44,320
Please forgive me for not being a better son, Mother.
429
00:46:49,670 --> 00:46:50,940
Emperor...
430
00:47:25,580 --> 00:47:32,010
Will this country really have a change of Royal bloodline?
431
00:47:32,020 --> 00:47:34,130
What is to happen to us now?
432
00:47:35,500 --> 00:47:39,620
{\a6}[Choi Wonshin (Vice Minister of the Office of Ceremony)]
433
00:47:34,720 --> 00:47:38,310
Fortunately we've kept decent relations with Kim Chi Yang,
434
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
so we probably don't need to worry too much.
435
00:47:41,320 --> 00:47:45,240
Everyone has to look out for themselves after all.
436
00:47:45,250 --> 00:47:49,500
The sharecropping law might be reinstated as well.
437
00:47:49,640 --> 00:47:54,980
At any rate, let's not do anything hasty and observe the developments.
438
00:47:55,680 --> 00:48:00,720
General Gang Jo in Hogyeong is still strong, so who knows what might happen?
439
00:48:00,730 --> 00:48:05,610
About Kim Chi Yang, I understand this is to put his son on the throne,
440
00:48:05,620 --> 00:48:09,060
how long has he been preparing for this?
441
00:48:01,320 --> 00:48:06,040
{\a6}[Choi Suk (Vice Minister of the Ministry of Personnel)]
442
00:48:09,070 --> 00:48:12,050
He captured the palace in a matter of minutes.
443
00:48:12,580 --> 00:48:18,800
Kim Chi Yang may be much more dangerous than you think.
444
00:48:19,930 --> 00:48:21,800
What do you mean by that?
445
00:48:21,970 --> 00:48:27,870
He might be connected to Prince Mahi.
446
00:48:27,970 --> 00:48:31,520
Pardon? Whatever do you mean?
447
00:48:31,530 --> 00:48:32,520
He's a Jurchen.
448
00:48:32,530 --> 00:48:34,980
What could he possibly have to do with the last prince of Shilla?
449
00:48:50,510 --> 00:48:52,560
{\a6}[Prince Hwangju Kim Jin]
450
00:48:53,950 --> 00:48:57,520
Jin, how does it feel?
451
00:48:58,180 --> 00:49:04,190
This is the chair that Heaven has meant for you.
452
00:49:04,630 --> 00:49:06,550
Are you comfortable?
453
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
Yes, Father.
454
00:49:09,360 --> 00:49:10,950
Good.
455
00:49:11,380 --> 00:49:18,570
Now you must maintain this seat with your bloodline for the next thousand years.
456
00:49:19,470 --> 00:49:27,940
And you must make this empire the biggest empire in the world.
457
00:49:29,190 --> 00:49:36,140
The spirits of those who died to put you here will help you achieve that goal.
458
00:49:50,550 --> 00:49:53,190
Where are you, Empress Dowager?
459
00:49:53,930 --> 00:50:02,520
I want you here with me more than anything.
460
00:50:03,160 --> 00:50:07,720
Am I hoping for the impossible?
461
00:50:48,080 --> 00:50:50,830
Everyone, hide!
462
00:51:07,640 --> 00:51:09,880
Is this the right place?
463
00:51:09,890 --> 00:51:15,310
There was a witness on the main road, so they have to be hiding in these woods.
464
00:51:15,750 --> 00:51:18,840
Search the area!
465
00:51:18,990 --> 00:51:21,820
Search every inch of the area!
466
00:51:21,830 --> 00:51:23,240
Aye!
467
00:51:47,260 --> 00:51:51,180
They're coming this way. We have to get out of here.
468
00:51:54,630 --> 00:51:56,460
I will lure them away!
469
00:51:56,700 --> 00:51:58,020
Mother!
470
00:51:58,370 --> 00:52:02,740
No, Your Highness. That's too dangerous.
471
00:52:02,870 --> 00:52:07,940
Kim Chi Yang won't have me killed if I'm captured.
472
00:52:08,710 --> 00:52:10,660
But he may very well kill the Emperor.
473
00:52:12,030 --> 00:52:15,310
Minister Gang, protect my son.
474
00:52:16,760 --> 00:52:18,250
Mother!
475
00:52:18,630 --> 00:52:22,270
Empress Dowager, let me lure them away.
476
00:52:22,280 --> 00:52:24,210
Stay here, Your Highness.
477
00:52:37,710 --> 00:52:39,690
There! After them!
478
00:52:41,090 --> 00:52:43,580
Your Majesty!
479
00:52:55,040 --> 00:52:57,850
No, Your Majesty.
480
00:52:57,860 --> 00:53:04,050
We must get moving. This isn't safe either.
481
00:53:04,240 --> 00:53:05,860
Empress Dowager...
482
00:53:11,620 --> 00:53:13,000
Your Majesty.
483
00:53:55,090 --> 00:53:56,370
Wait!
484
00:53:58,790 --> 00:54:02,410
Something's not right. There's got to be more of them.
485
00:54:03,830 --> 00:54:05,730
The Emperor is missing!
486
00:54:07,190 --> 00:54:10,880
I will go back. Men, follow me!
487
00:54:10,890 --> 00:54:12,660
Aye!
488
00:54:50,300 --> 00:54:53,080
General!
489
00:55:09,630 --> 00:55:14,450
No! The Emperor Dowager must be captured alive.
490
00:56:30,180 --> 00:56:31,510
Stop!
491
00:56:35,160 --> 00:56:40,470
If you want to kill him, you'll have to kill me first!
492
00:57:07,560 --> 00:57:14,290
How could you of all people do this to me?
493
00:57:15,340 --> 00:57:16,850
Forgive me.
494
00:57:21,830 --> 00:57:27,240
I don't want to hurt you. Please come back to the palace with us.
495
00:57:30,550 --> 00:57:31,860
Your Majesty.
496
00:57:40,000 --> 00:57:41,460
Empress!
497
00:57:41,470 --> 00:57:44,460
Empress! Empress!
498
00:57:50,720 --> 00:57:52,850
Protect the Emperor!
499
00:58:05,830 --> 00:58:07,990
Get up, Empress!
500
00:58:19,860 --> 00:58:22,060
No!
501
00:58:44,780 --> 00:58:46,620
General Gang!
502
00:58:47,150 --> 00:58:48,830
Protect the Emperor!
503
00:58:48,840 --> 00:58:50,740
Protect the Emperor!
504
00:58:51,550 --> 00:58:53,220
Your Majesty.
505
00:59:18,850 --> 00:59:24,720
Your Majesty, are you all right?
506
00:59:25,360 --> 00:59:26,920
Yes.
507
00:59:26,930 --> 00:59:28,070
You...
508
00:59:28,080 --> 00:59:29,860
You did it!
509
00:59:31,210 --> 00:59:33,000
Your Majesty!
510
00:59:34,560 --> 00:59:40,300
Inspector General Gang Jo, reporting for duty, Your Majesty!
511
00:59:40,760 --> 00:59:48,500
That you for saving us. Kim Chi Yang has turned against us.
512
00:59:48,510 --> 00:59:50,010
Yes, I heard.
513
00:59:50,020 --> 00:59:52,420
I'm here now, so cast your fears aside.
514
00:59:53,320 --> 00:59:57,340
Where is the Empress Dowager?
515
00:59:58,510 --> 01:00:03,570
She lured the rebels away to save the Emperor,
516
01:00:04,070 --> 01:00:06,780
but we don't know what happened to her.
517
01:00:19,030 --> 01:00:27,470
Oh my, Commissioner! The throne suits you so well!
518
01:00:28,700 --> 01:00:33,970
You really look like an Emperor!
519
01:00:35,460 --> 01:00:38,750
Your time in confinement must've been difficult.
520
01:00:38,760 --> 01:00:44,440
It was nothing a real man can't handle.
521
01:00:39,210 --> 01:00:43,230
{\a6}[Yi Jujeong]
522
01:00:48,500 --> 01:00:55,900
I heard that you exposed my involvement in your relationship with the Emperor.
523
01:00:56,130 --> 01:01:02,190
Yes, I told the truth to the Emperor as well as the Empress Dowager.
524
01:00:56,460 --> 01:01:00,020
{\a6}[Yu Han Gan (Official of Hanmoon Temple)]
525
01:01:02,850 --> 01:01:04,530
Why?
526
01:01:04,540 --> 01:01:10,150
If you had just kept your mouth shut, I would've given you a great reward.
527
01:01:10,430 --> 01:01:12,640
There couldn't be a reward greater for a lowly man like me,
528
01:01:12,650 --> 01:01:16,630
than having had the chance the serve the Emperor intimately.
529
01:01:17,520 --> 01:01:23,000
I thank you sincerely for choosing me,
530
01:01:23,190 --> 01:01:28,700
but I could not deceive the Emperor any longer.
531
01:01:30,130 --> 01:01:34,640
You are a strange one. You dug your own grave.
532
01:01:37,420 --> 01:01:38,860
Pardon me for interrupting...
533
01:01:39,000 --> 01:01:40,160
What is it?
534
01:01:40,280 --> 01:01:43,620
Sa Gamun is bringing the Empress Dowager back.
535
01:01:45,280 --> 01:01:46,760
He is?
536
01:02:58,830 --> 01:03:00,850
Welcome back, Your Highness.
537
01:02:51,050 --> 01:02:55,040
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
538
01:02:55,060 --> 01:02:58,680
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
539
01:03:01,820 --> 01:03:04,920
Main Translator: KBS World
Spot Translator: plegend2007
540
01:03:04,940 --> 01:03:07,960
Special thanks to KaKaK
Transcriber: ay_link
541
01:03:07,980 --> 01:03:11,030
Timer: dOtcOm
Editor/QC: melica
542
01:03:11,050 --> 01:03:14,170
Coordinators: mily2, ay_link
543
01:03:14,360 --> 01:03:15,860
You're being fooled!
544
01:03:15,870 --> 01:03:17,600
He's trying to bring Goryeo down!
545
01:03:17,680 --> 01:03:19,180
Empress Dowager must be eliminated, my lord.
546
01:03:19,190 --> 01:03:21,630
Keeping her alive is not a good idea!
547
01:03:21,730 --> 01:03:22,770
Silence!
548
01:03:22,780 --> 01:03:25,840
Bastard, don't you know me? I'm Gang Jo!
549
01:03:25,850 --> 01:03:27,290
Where is the Empress Dowager?
550
01:03:27,300 --> 01:03:28,870
We're under attack!
551
01:03:28,880 --> 01:03:30,980
Gang Jo got the Empress Dowager out?
552
01:03:30,990 --> 01:03:32,980
Switch the two boys' clothes.
553
01:03:32,990 --> 01:03:35,650
Are you out of your mind? Sacrifice your own son?
554
01:03:35,660 --> 01:03:36,710
If we have to choose...
555
01:03:36,720 --> 01:03:38,450
it has to be Prince Hwangju.
556
01:03:38,460 --> 01:03:40,190
You filthy bastard!
557
01:03:40,200 --> 01:03:41,900
Where do you think you're running to?
558
01:03:41,910 --> 01:03:43,890
I got you covered! Get out of here!
559
01:03:43,900 --> 01:03:45,460
Send over the prince!
560
01:03:45,470 --> 01:03:48,230
Take another step and you're dead!
561
01:03:48,240 --> 01:03:49,260
Fire!
562
01:03:49,380 --> 01:03:51,840
I'm sorry, Ryang...
563
01:03:53,290 --> 01:03:55,950
I will capture Kim Chi Yang myself.
564
01:03:55,960 --> 01:03:58,240
And I must get Prince Hwangju back.
565
01:03:59,980 --> 01:04:04,320
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
42453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
