Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,449 --> 00:00:19,350
I've been waiting here for quite a while
2
00:00:20,987 --> 00:00:22,352
Greetings to hero Chang
3
00:00:22,455 --> 00:00:26,221
Thank you. Dragon Hill heroes
are really exceptional
4
00:00:26,326 --> 00:00:29,523
I wonder what we could...
5
00:00:29,629 --> 00:00:30,721
do for hero Chang?
6
00:00:30,830 --> 00:00:31,819
You're too kind
7
00:00:31,931 --> 00:00:34,525
You four might have heard of a Kung Suen-
8
00:00:34,634 --> 00:00:36,829
Mao Neong who appeared
in the martial arts circle?
9
00:00:36,936 --> 00:00:39,200
Kung Suen Mao Neong?
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,799
I hear she's completed training
the Finger of Doom,
11
00:00:41,908 --> 00:00:44,399
set up Tai Yin Cult & aims to
control all martial arts
12
00:00:44,511 --> 00:00:46,911
That's why I wanted to meet you here...
13
00:00:47,013 --> 00:00:49,641
to meet the leader to discuss
about our conquests
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,077
not realizing hero Chang
has joined the Tai Yin Cult
15
00:00:56,256 --> 00:00:57,154
Please
16
00:01:02,529 --> 00:01:05,623
Hero Chang, this place is...
17
00:01:08,802 --> 00:01:10,793
Tai Yin cave
18
00:01:12,605 --> 00:01:13,731
Tai Yin cave?
19
00:01:19,245 --> 00:01:20,769
Your grace
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,490
Are they the four that your grace seeks?
21
00:01:39,599 --> 00:01:42,659
The four heroes of Dragon Hill are young,
22
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
smart and possess solid kung fu
23
00:01:53,279 --> 00:01:55,076
Your Grace, please instruct us
24
00:02:00,587 --> 00:02:03,852
Your grace, the four heroes of
Dragon Hill are here
25
00:02:04,290 --> 00:02:05,814
Not bad
26
00:02:07,727 --> 00:02:09,627
Hero Chang, you asked us to come here...
27
00:02:09,729 --> 00:02:12,630
His grace needs four personal assistants
28
00:02:12,732 --> 00:02:15,701
...and I feel you fit the profile
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,464
Nonsense, we do not take orders
30
00:02:20,707 --> 00:02:23,870
Chang Kung Chin, spar with them
31
00:02:23,977 --> 00:02:26,070
and let me see their kung fu
32
00:02:26,179 --> 00:02:26,873
Yes
33
00:03:55,501 --> 00:03:59,335
You four have been subjugated
by my Finger of Doom
34
00:04:00,340 --> 00:04:03,207
...and must submit to all my commands
35
00:04:03,309 --> 00:04:05,243
Fear no pain nor death
36
00:04:25,999 --> 00:04:28,365
Now I give you my unique antidote
37
00:04:28,468 --> 00:04:30,993
you'll feel no pain and fear not death
38
00:04:31,104 --> 00:04:34,471
and you must obey all my commands
39
00:04:34,574 --> 00:04:37,008
Or else, after the antidote's effect
you'll die
40
00:04:57,897 --> 00:05:01,230
Let them see some blood
41
00:05:01,634 --> 00:05:02,396
Yes
42
00:05:17,317 --> 00:05:19,911
Alright, hunchback
43
00:05:20,320 --> 00:05:21,378
Let them change their clothes
44
00:05:21,487 --> 00:05:22,146
Yes
45
00:05:23,423 --> 00:05:24,253
Let's go
46
00:05:24,691 --> 00:05:25,453
I have to go out
47
00:05:25,558 --> 00:05:26,490
Yes
48
00:05:29,929 --> 00:05:30,827
Chang Kung Chin
49
00:05:33,733 --> 00:05:36,031
Szeto Wa the Sky Wolf is using
Sky Wolf Cult's powers
50
00:05:36,135 --> 00:05:37,033
...against me
51
00:05:37,136 --> 00:05:38,262
Allow me to...
52
00:05:38,371 --> 00:05:40,532
take care of this business
53
00:05:48,781 --> 00:05:49,839
You have confidence it could be done?
54
00:05:49,949 --> 00:05:50,938
Don't worry, your grace
55
00:06:41,033 --> 00:06:43,900
Since your senior sister went from us
56
00:06:44,003 --> 00:06:47,131
she has done a lot of evil
57
00:06:47,240 --> 00:06:50,676
and will soon harm all of
the martial arts world
58
00:06:50,977 --> 00:06:53,844
You should immediately rid
our Cult of such liability
59
00:06:56,783 --> 00:06:59,343
Master, could there be someone...
60
00:06:59,452 --> 00:07:00,476
stirring this up behind the scene?
61
00:07:00,586 --> 00:07:03,248
This was said by Hero Chui
and Dragon Fairy
62
00:07:03,356 --> 00:07:05,256
and they are both great martial artists
63
00:07:05,358 --> 00:07:08,452
Would they lie? Besides...
64
00:07:08,561 --> 00:07:11,189
Sister can't be this bad
65
00:07:11,297 --> 00:07:14,789
I know her well
66
00:07:14,901 --> 00:07:16,994
When she trained here...
67
00:07:17,103 --> 00:07:20,129
I mended her bad ways best as I could
68
00:07:20,239 --> 00:07:24,642
I also tried to get rid of
her violent temper
69
00:07:24,744 --> 00:07:28,043
Maybe a leopard can't change its spots
70
00:07:28,147 --> 00:07:31,173
and she's reverted to her old ways
71
00:07:31,284 --> 00:07:34,981
Teacher, I'll bring her back
72
00:07:35,087 --> 00:07:35,917
so we could discipline her
73
00:07:36,022 --> 00:07:38,388
No, I don't want to see her
74
00:07:38,758 --> 00:07:41,750
Take my command...
75
00:07:42,161 --> 00:07:44,254
and ask her to repay with her life
76
00:07:44,597 --> 00:07:47,998
If she disobeys, then execute her for me
77
00:07:48,801 --> 00:07:51,861
But I might not be her match
78
00:07:51,971 --> 00:07:54,371
No, since your talent is greater than her
79
00:07:54,474 --> 00:07:57,136
...you're bound to win
80
00:07:57,643 --> 00:08:01,340
Besides, her Tai Yin kung fu...
81
00:08:01,447 --> 00:08:03,642
could only be unleashed at night
82
00:08:03,749 --> 00:08:05,944
When dawn comes...
83
00:08:06,052 --> 00:08:07,485
she will surely lose
84
00:08:07,587 --> 00:08:08,952
You might not be able...
85
00:08:09,055 --> 00:08:11,683
to locate her quickly
86
00:08:11,791 --> 00:08:13,281
After you've gone from here...
87
00:08:13,392 --> 00:08:17,658
use the Finger Of Doom to defeat
the four bad elements
88
00:08:17,763 --> 00:08:21,927
And ask them to carry the coffin
of our school...
89
00:08:22,034 --> 00:08:25,197
to go everywhere.
When your sister hears of this
90
00:08:25,304 --> 00:08:26,965
...she'll come looking for you
91
00:08:27,073 --> 00:08:28,040
Yes
92
00:10:17,350 --> 00:10:18,180
Wang Yi Feng
93
00:10:20,286 --> 00:10:21,184
Who is it?
94
00:10:24,924 --> 00:10:25,913
It's me
95
00:10:27,526 --> 00:10:28,686
Who are you?
96
00:10:31,864 --> 00:10:33,297
I'm your master
97
00:11:20,312 --> 00:11:22,280
Do you acknowledge that?
98
00:11:26,118 --> 00:11:28,313
Yes
99
00:11:31,257 --> 00:11:33,248
This is the antidote
100
00:11:33,759 --> 00:11:37,320
and will temporarily ease your pain
101
00:11:37,430 --> 00:11:40,729
I'll give you one every ten days
102
00:11:40,833 --> 00:11:42,494
If you disobey me...
103
00:11:42,601 --> 00:11:44,626
I'll stop giving them to you
104
00:11:44,737 --> 00:11:47,865
And you'll melt down to
a pool of blood, understand?
105
00:11:49,175 --> 00:11:51,370
Just let me live, I'll do as you say
106
00:11:51,477 --> 00:11:52,705
Open up
107
00:12:00,419 --> 00:12:03,388
How do you feel being betrayed?
108
00:12:05,624 --> 00:12:06,591
Shoot
109
00:12:13,265 --> 00:12:14,323
Shoot
110
00:12:29,115 --> 00:12:30,377
Are you fighting among yourselves?
111
00:12:31,083 --> 00:12:31,947
Attack
112
00:13:00,613 --> 00:13:03,047
Miss, thanks for your help...
113
00:13:03,149 --> 00:13:04,116
Call me master
114
00:13:04,617 --> 00:13:06,175
You're not worthy to call me miss
115
00:16:38,530 --> 00:16:39,462
It's not yet dry
116
00:16:43,569 --> 00:16:45,366
Are we to spend our lives like this?
117
00:16:51,410 --> 00:16:54,777
Big brother, I can't go on like this
118
00:17:08,360 --> 00:17:10,988
Szeto Wa, head of the Sky Wolf Cult...
119
00:17:11,096 --> 00:17:13,656
has been famous in the martial arts
for 20 years
120
00:17:13,766 --> 00:17:16,098
And has been prosperous, too
121
00:17:16,568 --> 00:17:18,297
But his whole family of thirty six...
122
00:17:18,404 --> 00:17:21,464
was murdered in one night
123
00:17:21,573 --> 00:17:24,633
Third brother, we saw this with
our own eyes
124
00:17:28,013 --> 00:17:31,949
It's not easy to live by the sword
125
00:17:32,051 --> 00:17:33,780
I still think it's a more meaningful life
126
00:17:37,823 --> 00:17:43,489
3rd brother, you're the top
umbrella painter around
127
00:17:53,405 --> 00:17:54,565
Going for a drink again?
128
00:17:56,175 --> 00:17:57,233
Third brother
129
00:18:01,547 --> 00:18:02,741
Take more money with you
130
00:18:08,454 --> 00:18:09,421
Don't move
131
00:18:09,521 --> 00:18:11,045
Make a move and he dies
132
00:18:17,830 --> 00:18:19,354
So you two know how the family of Sky Wolf
133
00:18:19,465 --> 00:18:22,764
...was massacred
134
00:18:23,368 --> 00:18:25,495
So I have to complete the job
135
00:18:25,604 --> 00:18:26,662
...and silence you
136
00:18:28,407 --> 00:18:30,807
Have you been sent by Chang Kung Chin?
137
00:18:30,909 --> 00:18:32,900
Master Chang is cautious
138
00:18:33,011 --> 00:18:35,912
How could he afford to let you
leak the secret
139
00:18:36,014 --> 00:18:37,208
...of how the old dog Szeto died
140
00:18:50,596 --> 00:18:51,494
Third brother
141
00:18:52,664 --> 00:18:54,632
Second brother, enough joking
142
00:18:57,069 --> 00:18:58,798
Big brother, you are good
143
00:19:01,440 --> 00:19:02,338
Second brother
144
00:19:04,243 --> 00:19:05,801
Third brother, you're still the same
145
00:19:08,080 --> 00:19:09,877
Second brother, you know how to joke
146
00:19:15,120 --> 00:19:17,315
I heard what big brother said to you
147
00:19:19,491 --> 00:19:22,392
Big brother is determined to
lead such a life?
148
00:19:23,495 --> 00:19:26,191
I am the umbrella expert in this area
149
00:19:26,298 --> 00:19:27,356
Big brother
150
00:19:27,666 --> 00:19:29,065
If you're willing...
151
00:19:29,168 --> 00:19:31,193
you could be the best martial artist
152
00:19:36,308 --> 00:19:39,607
So was Szeto Wa, the Sky Wolf
153
00:19:39,711 --> 00:19:41,144
What of him now?
154
00:19:42,247 --> 00:19:44,147
I never thought this tragedy...
155
00:19:44,249 --> 00:19:45,477
could weigh you down this much
156
00:19:51,957 --> 00:19:54,255
We saw them die with our eyes
157
00:19:55,060 --> 00:19:57,722
The Sky Wolf Cult disappeared since then
158
00:19:58,931 --> 00:20:02,196
What did the three of us think then?
159
00:20:03,101 --> 00:20:05,092
It's not easy to live by the sword
160
00:20:05,204 --> 00:20:08,002
I'm content to lead a simple life
161
00:20:17,182 --> 00:20:21,642
I've grown to like this for the past year
162
00:20:22,221 --> 00:20:24,951
yet you complain about this lifestyle
163
00:20:25,324 --> 00:20:28,293
Are you thinking of taking up
the sword again?
164
00:20:34,800 --> 00:20:38,133
I have had enough of roaming about
in the past year
165
00:20:38,537 --> 00:20:41,870
...taking up odd jobs here and there
166
00:20:41,974 --> 00:20:43,566
like some piece of shit
167
00:20:45,777 --> 00:20:48,007
It's because we swore to retire
168
00:20:48,113 --> 00:20:49,910
and we have no other ability
169
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
to earn a decent living
170
00:20:54,686 --> 00:20:56,711
I can't live like this
171
00:21:00,058 --> 00:21:01,616
Brothers
172
00:21:01,727 --> 00:21:03,661
I have a way to earn instant money
173
00:21:03,762 --> 00:21:04,990
How?
174
00:21:05,097 --> 00:21:06,621
Second brotherjust now pretended...
175
00:21:06,732 --> 00:21:09,257
to kill witnesses on behalf of Chang
176
00:21:09,368 --> 00:21:10,699
Just think!
177
00:21:10,802 --> 00:21:13,327
The murder of Szeto Wa by Chang
178
00:21:13,438 --> 00:21:16,703
...is only known to us three
179
00:21:16,808 --> 00:21:19,242
We could blackmail him
180
00:21:19,344 --> 00:21:21,244
And if he doesn't pay...
181
00:21:21,346 --> 00:21:23,177
we'll make this known to the world
182
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
Szeto Wa had a lot of friends and...
183
00:21:26,084 --> 00:21:28,211
Chang Kung Chin will be in great trouble
184
00:21:28,854 --> 00:21:30,287
No...
185
00:21:33,225 --> 00:21:35,056
Big brother would not approve of this
186
00:21:43,235 --> 00:21:45,135
Chang has a way to get rid of Szeto Wa
187
00:21:45,237 --> 00:21:46,966
...and re-structure the Sky Wolf Cult
188
00:21:47,072 --> 00:21:49,165
This sort of capability
189
00:21:49,274 --> 00:21:51,674
is unprecedented in the martial arts world
190
00:21:52,511 --> 00:21:56,038
Third brother, don't even think about this
191
00:21:56,348 --> 00:21:58,213
I don't believe Chang will not pay up
192
00:21:58,317 --> 00:22:01,115
Once we get the money, we'll flee
193
00:22:01,219 --> 00:22:03,847
We have evidence against him
and he must yield
194
00:22:03,955 --> 00:22:07,550
Third brother, big brother is right
195
00:22:07,659 --> 00:22:10,958
We should steer clear of
dangerous people like Chang
196
00:22:11,063 --> 00:22:13,327
We don't have to necessarily get money
from him
197
00:22:15,067 --> 00:22:16,830
I'll go straight to Shek Mun town
198
00:22:16,935 --> 00:22:18,197
...and see what opportunities are there
199
00:22:20,639 --> 00:22:22,573
You needn't go today
200
00:22:22,674 --> 00:22:24,266
Let's enjoy ourselves to
the fullest for now
201
00:22:25,110 --> 00:22:28,341
There'll be lots more chances for that
202
00:22:28,847 --> 00:22:30,280
Don't let me spoil your mood
203
00:22:30,382 --> 00:22:32,976
I'll return by night, dead or alive
204
00:22:39,925 --> 00:22:40,448
Big brother
205
00:22:40,559 --> 00:22:41,218
What's the matter?
206
00:22:41,326 --> 00:22:42,816
How did you know it was me just now?
207
00:22:42,928 --> 00:22:44,691
There are many fatal spots
208
00:22:44,796 --> 00:22:47,094
...but only you like this one
209
00:22:52,771 --> 00:22:53,669
Good
210
00:23:24,770 --> 00:23:26,704
Chang Kung Chin, have you brought it?
211
00:23:34,012 --> 00:23:37,140
1,000 taels of gold, enough for
the rest of your life
212
00:23:37,249 --> 00:23:39,444
I especially like spending your money,
you know!
213
00:23:40,485 --> 00:23:43,545
Wait. Your two brothers...
214
00:23:43,655 --> 00:23:46,453
Heaven Sword Lu Tien Bao,
Earth Sword Ju Jian
215
00:23:46,558 --> 00:23:49,356
where have they been this past year?
216
00:23:50,729 --> 00:23:52,424
You have to ask them yourselves
217
00:23:53,865 --> 00:23:56,129
I'm afraid they'll be like you
218
00:23:56,234 --> 00:23:59,203
And not being able to live incognito
219
00:23:59,304 --> 00:24:01,169
...will come to me as well
220
00:24:01,273 --> 00:24:04,834
Never mind, I haven't told anyone of
221
00:24:04,943 --> 00:24:07,173
...what you've done
222
00:24:07,979 --> 00:24:09,947
I tell you... if you dare
223
00:24:10,048 --> 00:24:13,142
...to make trouble for my two brothers
224
00:24:13,251 --> 00:24:14,218
I'll come after you
225
00:24:14,319 --> 00:24:15,877
...even if I'm dead
226
00:24:45,717 --> 00:24:49,847
Chang Kung Chin, you live up
to your reputation
227
00:24:50,956 --> 00:24:54,517
Tang Juen Shung, you go to hell
228
00:25:13,545 --> 00:25:15,570
You're going to be a living-dead
229
00:25:45,577 --> 00:25:46,805
Does anyone know him?
230
00:25:47,512 --> 00:25:49,878
No
231
00:25:51,650 --> 00:25:53,550
It's strange. Take him away
232
00:25:53,652 --> 00:25:54,414
Yes
233
00:26:21,379 --> 00:26:23,939
Brother, from the looks of his neck wound
234
00:26:24,049 --> 00:26:25,846
...he must be related to second brother
235
00:26:26,985 --> 00:26:27,883
Let's go back and talk
236
00:26:46,705 --> 00:26:49,265
I think that man must have fought
with second brother
237
00:26:49,608 --> 00:26:51,769
I can tell by his wound
238
00:26:57,582 --> 00:26:58,640
Lets' go to the Yamen
239
00:26:58,750 --> 00:27:01,150
Maybe we can get some clues
from the dead man
240
00:27:04,189 --> 00:27:06,054
Big brother, let's go now
241
00:27:08,226 --> 00:27:09,124
Third brother
242
00:27:10,562 --> 00:27:11,392
Wait
243
00:27:33,952 --> 00:27:34,850
Big brother
244
00:28:12,557 --> 00:28:13,353
Let's go
245
00:30:54,419 --> 00:30:55,215
Come
246
00:32:07,125 --> 00:32:07,784
What the hell!
247
00:32:07,892 --> 00:32:09,917
Second brother, let's each follow one
248
00:32:10,028 --> 00:32:11,427
& check out where their hideout is
249
00:32:11,529 --> 00:32:12,461
Then we'll figure what strategy to use
250
00:32:12,563 --> 00:32:13,188
Yes
251
00:32:13,831 --> 00:32:16,391
Be careful
252
00:32:16,501 --> 00:32:17,263
I know
253
00:33:31,442 --> 00:33:32,534
Stand still
254
00:33:50,895 --> 00:33:53,295
Where you going with that coffin
so late at night?
255
00:34:04,709 --> 00:34:09,908
Speak or I'll teach you a lesson
256
00:34:14,585 --> 00:34:17,053
Are you man or ghost?
257
00:34:21,559 --> 00:34:22,548
Speak
258
00:35:03,334 --> 00:35:05,234
Don't kill him, let him go
259
00:35:34,832 --> 00:35:36,026
Third brother
260
00:35:36,767 --> 00:35:39,167
How are you?
261
00:35:40,505 --> 00:35:42,166
They're not men
262
00:35:44,876 --> 00:35:46,275
You mean those guys in white costume?
263
00:35:47,712 --> 00:35:51,978
They fear no pain nor death
264
00:35:56,087 --> 00:35:57,645
There must be some reason
265
00:35:59,423 --> 00:36:03,223
Big brother, I should have listened to you
266
00:36:03,327 --> 00:36:05,693
...and not fought with them
267
00:36:05,796 --> 00:36:09,960
Never mind. At least you could catch up
with them
268
00:36:11,102 --> 00:36:13,127
I lost those I followed
269
00:36:13,471 --> 00:36:15,098
Let's go and find second brother
270
00:36:18,976 --> 00:36:24,312
We have some clue in this regard, let's go
271
00:36:35,726 --> 00:36:36,317
Waiter, another bowl
272
00:36:36,427 --> 00:36:37,359
Coming...
273
00:36:39,730 --> 00:36:41,857
Here's the money, I'm going, 'bye...
274
00:36:41,966 --> 00:36:42,728
Okay
275
00:36:42,833 --> 00:36:43,857
See you later...
276
00:36:50,641 --> 00:36:51,801
If you make a noise you're dead
277
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
What's your name?
278
00:36:52,910 --> 00:36:54,104
Loong Bai
279
00:36:54,212 --> 00:36:55,645
You went with a hunchback to
collect the corpse
280
00:36:55,746 --> 00:36:56,872
Who was that?
281
00:36:56,981 --> 00:36:58,005
I don't know
282
00:36:58,115 --> 00:36:59,241
Will you speak?
283
00:37:01,185 --> 00:37:03,153
I got acquainted with him in the tavern
284
00:37:03,254 --> 00:37:04,380
Why did you take him to collect the body?
285
00:37:04,488 --> 00:37:05,887
He gave me money
286
00:37:05,990 --> 00:37:07,389
In which tavern did you get to know him?
287
00:37:07,658 --> 00:37:08,317
Speak...
288
00:37:08,426 --> 00:37:08,949
Who is he?
289
00:37:09,060 --> 00:37:10,288
Speak...
290
00:37:10,995 --> 00:37:12,485
He... was...
291
00:37:23,241 --> 00:37:27,701
Where did you meet him?
292
00:37:27,812 --> 00:37:28,403
Speak
293
00:37:28,512 --> 00:37:31,242
Hang... Fa restaurant
294
00:37:34,619 --> 00:37:35,415
Stop
295
00:37:36,554 --> 00:37:37,851
See where you can hide!
296
00:37:42,960 --> 00:37:44,052
Sorry...
297
00:37:55,106 --> 00:37:56,300
When Loon Bai died...
298
00:37:56,407 --> 00:37:58,307
he only mentioned Hang Fa restaurant
299
00:38:00,411 --> 00:38:01,742
I'll go there then
300
00:38:01,846 --> 00:38:02,778
Alright
301
00:38:04,448 --> 00:38:06,245
I'll go to the spot where you fainted
302
00:38:06,350 --> 00:38:08,181
I recall there was a dilapidated temple
303
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
They might be gathered there
304
00:38:24,368 --> 00:38:25,266
Waiter
305
00:38:25,369 --> 00:38:26,165
Yes, coming
306
00:38:28,506 --> 00:38:29,666
What can I do for you?
307
00:38:29,774 --> 00:38:30,536
More wine
308
00:38:30,641 --> 00:38:31,300
Yes...
309
00:41:06,163 --> 00:41:09,030
Good swordsmanship.
Wang Yi Feng, your turn
310
00:42:03,554 --> 00:42:06,318
May I know you name?
311
00:42:08,359 --> 00:42:09,792
I am Lu Tien Bao
312
00:42:18,168 --> 00:42:19,362
I haven't heard of you
313
00:42:20,004 --> 00:42:21,801
I am a nobody
314
00:42:29,380 --> 00:42:32,440
Your kung fu is good and so is your heart
315
00:42:32,550 --> 00:42:35,849
I know you won't take a life easily
316
00:42:35,953 --> 00:42:38,012
...and you're a gentleman
317
00:42:38,522 --> 00:42:41,116
But why are you snooping around...
318
00:42:41,225 --> 00:42:43,489
this coffin in the middle of the night?
319
00:42:44,295 --> 00:42:45,455
I...
320
00:42:46,030 --> 00:42:48,021
You're you and I'm me
321
00:42:48,132 --> 00:42:49,963
C'mon, cut the courtesy bit
322
00:42:55,639 --> 00:42:56,697
I...
323
00:42:58,342 --> 00:42:59,468
Speak
324
00:43:01,211 --> 00:43:03,475
You prevented me from finishing
325
00:43:04,114 --> 00:43:05,604
Now you can finish
326
00:43:06,116 --> 00:43:09,313
If you don't you might not have
another chance
327
00:43:09,920 --> 00:43:11,478
I came to look for my second brother
328
00:43:15,326 --> 00:43:17,726
Is that why you have to look
in the coffin?
329
00:43:18,596 --> 00:43:21,463
Is your brother one of the living-dead?
330
00:43:24,034 --> 00:43:25,558
What do you mean by this?
331
00:43:25,669 --> 00:43:27,933
What's your brother's name?
332
00:43:28,038 --> 00:43:29,665
Tang Juen Shung
333
00:43:30,074 --> 00:43:31,541
I haven't heard of him either
334
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
He has disappeared for a few days...
335
00:43:35,379 --> 00:43:37,677
and we've found something that
could be a clue
336
00:43:37,781 --> 00:43:40,011
Those men also carried a coffin
337
00:43:40,117 --> 00:43:42,483
...similar to yours
338
00:43:42,786 --> 00:43:45,448
I was suspicious so I came to have a look
339
00:43:45,556 --> 00:43:47,854
I am sorry if I have offended you
340
00:43:49,493 --> 00:43:51,051
Never mind
341
00:43:54,231 --> 00:43:56,665
What clue were you referring to?
342
00:43:56,767 --> 00:43:59,361
Do you know of a hunchback...
343
00:43:59,470 --> 00:44:00,767
who likes wearing beautiful clothes?
344
00:44:01,639 --> 00:44:03,129
Is there such a person?
345
00:44:05,542 --> 00:44:06,839
I don't know him
346
00:44:07,978 --> 00:44:10,640
There were also 4 men in white
who carried the coffin
347
00:44:10,748 --> 00:44:14,411
...similar to these four
348
00:44:15,953 --> 00:44:17,318
Where did you see them?
349
00:44:17,755 --> 00:44:19,848
I followed them from the city
350
00:44:19,957 --> 00:44:22,187
but lost them in the woods ahead
351
00:44:25,029 --> 00:44:29,398
So that's it, you can go now
352
00:44:31,268 --> 00:44:33,395
Miss, you haven't answered my question
353
00:44:33,504 --> 00:44:35,404
Do you know these four men?
354
00:44:36,373 --> 00:44:37,738
No
355
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
They were so similar to these four
356
00:44:40,077 --> 00:44:41,977
How could there be such coincidence?
357
00:44:42,379 --> 00:44:44,677
How could you deny knowing them?
358
00:44:44,782 --> 00:44:47,080
When I say I don't know them, that's final
359
00:44:50,120 --> 00:44:51,587
You haven't left yet?
360
00:44:57,227 --> 00:44:58,194
Stop
361
00:45:08,072 --> 00:45:09,903
Last night
362
00:45:10,007 --> 00:45:12,669
someone tried to stop this coffin
363
00:45:12,776 --> 00:45:15,973
That man was defeated by my four men
364
00:45:16,080 --> 00:45:17,206
How is he related to you?
365
00:45:17,815 --> 00:45:19,248
My third brother
366
00:45:20,718 --> 00:45:22,481
Now you can go
367
00:45:39,837 --> 00:45:43,568
Inside please...
368
00:45:49,580 --> 00:45:50,569
Halt
369
00:45:54,351 --> 00:45:58,219
Sir, let it be... don't quarrel
370
00:46:00,491 --> 00:46:02,356
Sir... you haven't paid for your drink
371
00:46:02,459 --> 00:46:03,756
You haven't paid yet
372
00:46:03,861 --> 00:46:04,919
Please pay
373
00:46:20,010 --> 00:46:20,908
Third brother
374
00:46:26,717 --> 00:46:27,547
Anything?
375
00:46:28,585 --> 00:46:31,418
That bloody hunchback has once again
given me a slip
376
00:46:33,891 --> 00:46:35,415
I saw the coffin
377
00:46:47,104 --> 00:46:48,537
I never expected there could be...
378
00:46:48,639 --> 00:46:50,106
a girl alive in it
379
00:46:50,707 --> 00:46:51,969
Hey, was she beautiful?
380
00:46:52,075 --> 00:46:53,372
Stop joking
381
00:46:53,477 --> 00:46:55,945
She denied knowing the hunchback
382
00:46:56,246 --> 00:46:57,372
I think it's true
383
00:46:57,481 --> 00:47:00,279
But her attention was drawn
to the four men
384
00:47:00,384 --> 00:47:01,544
and she might be related to them
385
00:47:33,750 --> 00:47:34,580
Someone's here
386
00:47:48,899 --> 00:47:50,366
You people are always looking for me
387
00:47:50,467 --> 00:47:52,731
Little expected me to be waiting
for you here?
388
00:47:59,776 --> 00:48:00,538
Attack
389
00:49:32,069 --> 00:49:33,161
Chang Kung Chin?
390
00:49:48,318 --> 00:49:49,182
Let's go
391
00:49:55,692 --> 00:49:57,592
I didn't expect that Lu fellow's kung fu
392
00:49:57,694 --> 00:49:59,491
...to be rather good
393
00:49:59,896 --> 00:50:02,990
Since we can't win...
394
00:50:03,100 --> 00:50:05,261
let's burn his house
395
00:50:05,869 --> 00:50:08,497
You shouldn't be so rash...
396
00:50:08,605 --> 00:50:13,042
without checking out his background
397
00:50:15,045 --> 00:50:17,104
If you were alert enough
398
00:50:17,214 --> 00:50:20,274
you wouldn't be blackmailed for...
399
00:50:20,384 --> 00:50:22,944
slaughtering Szeto Wa's family,
400
00:50:23,053 --> 00:50:25,214
and getting so much trouble for it
401
00:50:27,224 --> 00:50:29,192
We both serve under
402
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Cardinal Kung Suen
403
00:50:31,161 --> 00:50:33,789
Why lose our temper over such
a trivial matter!
404
00:50:43,640 --> 00:50:45,972
Master, a Mr Lu and a Mr Ju
405
00:50:46,076 --> 00:50:48,567
...want to see you
406
00:50:51,882 --> 00:50:53,782
Why have they come here?
407
00:50:57,554 --> 00:50:58,680
I'll deal with them
408
00:50:58,789 --> 00:51:00,950
I'll ask for your help when I need to
409
00:51:03,393 --> 00:51:04,291
Alright
410
00:51:05,862 --> 00:51:06,556
Please
411
00:51:23,513 --> 00:51:24,878
Welcome...
412
00:51:24,981 --> 00:51:27,347
I heard you've retired from
the martial arts world
413
00:51:27,451 --> 00:51:29,316
and do not bother with worldly affairs
414
00:51:29,419 --> 00:51:32,047
What do you want with me?
415
00:51:32,989 --> 00:51:34,752
How did you know of our retirement?
416
00:51:34,858 --> 00:51:36,826
Master Ju, don't forget
417
00:51:36,927 --> 00:51:40,090
If you do something people must know
about it
418
00:51:41,731 --> 00:51:43,255
Please sit...
419
00:51:54,144 --> 00:51:57,944
Please tell me what you want with me
420
00:52:00,650 --> 00:52:03,278
There is a weird hunchback in
your residence
421
00:52:03,386 --> 00:52:05,854
Can we see him?
422
00:52:05,956 --> 00:52:10,757
What is this about?
423
00:52:15,031 --> 00:52:17,056
We had no quarrel...
424
00:52:17,167 --> 00:52:18,896
but he tried to ambush us,
425
00:52:19,002 --> 00:52:20,663
and burned our home
426
00:52:20,770 --> 00:52:22,237
Now we have nowhere to stay
427
00:52:24,107 --> 00:52:27,008
But they left an invitation signed by you
428
00:52:27,511 --> 00:52:29,069
Speak, what's this about?
429
00:52:35,118 --> 00:52:38,645
There is a hunchback here,
but he's not weird
430
00:52:39,322 --> 00:52:40,687
Chang Ta
431
00:52:42,659 --> 00:52:43,353
Yes
432
00:52:43,460 --> 00:52:44,620
Bring in the hunchback
433
00:52:44,728 --> 00:52:45,626
Yes, sir
434
00:52:52,869 --> 00:52:56,635
As regards the invitation
435
00:52:56,740 --> 00:52:59,231
...the story is this:
436
00:52:59,342 --> 00:53:00,934
I wanted to use the opportunity
437
00:53:01,044 --> 00:53:03,979
to meet with some friends
438
00:53:04,080 --> 00:53:07,311
It isn't unusual for the invitation...
439
00:53:07,417 --> 00:53:09,885
to be picked up by someone;
How can you tie
440
00:53:09,986 --> 00:53:12,250
...this matter to me just
because of this?
441
00:53:15,659 --> 00:53:16,557
You...
442
00:53:23,133 --> 00:53:24,191
Sir
443
00:53:30,340 --> 00:53:35,277
Sir, your instructions?
444
00:54:11,314 --> 00:54:12,372
Thank you
445
00:54:17,354 --> 00:54:19,185
There are many hunchbacks
446
00:54:19,289 --> 00:54:21,621
The weird hunchback you refer to...
447
00:54:21,725 --> 00:54:24,250
should not be related to my servant
448
00:54:25,695 --> 00:54:27,390
I need to ask you one more thing
449
00:54:27,764 --> 00:54:29,026
Have you seen my second brother
450
00:54:29,132 --> 00:54:30,622
...Tang Juen Shung?
451
00:54:31,868 --> 00:54:34,769
Didn't he retire with you both?
452
00:54:36,606 --> 00:54:38,597
Sorry for having bothered you
453
00:54:40,744 --> 00:54:44,510
You are heroes, it's my pleasure
454
00:54:54,758 --> 00:54:55,656
Please
455
00:55:06,770 --> 00:55:07,634
Step down
456
00:55:29,392 --> 00:55:31,121
The pulse and spirit are like
ordinary people
457
00:55:31,227 --> 00:55:32,387
It cannot be fake
458
00:55:32,495 --> 00:55:33,462
Nevertheless
459
00:55:33,563 --> 00:55:35,360
Chang must have something to do
with second brother
460
00:55:37,967 --> 00:55:39,366
Chang has no quarrel with second brother
461
00:55:39,703 --> 00:55:41,170
I worry that Chung knows
we have information
462
00:55:41,271 --> 00:55:43,171
...about the murder of Szeto Wa's family
463
00:55:43,273 --> 00:55:45,138
So he got rid of second brother
464
00:55:45,241 --> 00:55:47,175
Could second brother be
blackmailing Chang?
465
00:55:48,578 --> 00:55:50,944
The murder of Szeto Wa's family
threatens Chang
466
00:55:51,047 --> 00:55:53,607
So Chang silenced second brother
467
00:55:53,717 --> 00:55:56,151
But he carelessly left the corpse
in the river
468
00:55:56,252 --> 00:55:57,480
...and left a clue for us
469
00:55:57,921 --> 00:55:58,819
That's also why...
470
00:55:58,922 --> 00:56:00,583
he wanted the weird hunchback
to get rid of us
471
00:56:01,725 --> 00:56:03,420
"Hung Fuk Inn"
472
00:56:04,294 --> 00:56:05,022
Please
473
00:56:11,735 --> 00:56:14,033
Sir, stop fighting please...
474
00:56:23,279 --> 00:56:24,678
It's you again
475
00:56:26,683 --> 00:56:29,481
That's your third brother beside you
476
00:56:30,120 --> 00:56:32,418
You haven't told me his name
477
00:56:32,889 --> 00:56:35,187
This is my third brother
Earth Sword Ju Jien
478
00:56:37,794 --> 00:56:38,556
Third brother
479
00:56:41,331 --> 00:56:42,423
An honour indeed!
480
00:56:42,932 --> 00:56:44,194
Your name please?
481
00:56:44,567 --> 00:56:46,034
It isn't time to let you know yet
482
00:56:52,442 --> 00:56:54,410
They're not allowed to stay here,
they're not human
483
00:56:54,511 --> 00:56:58,242
Look at their faces...
484
00:56:58,548 --> 00:56:59,913
Boss, stop your shouting
485
00:57:01,050 --> 00:57:03,041
Miss, what is this about?
486
00:57:03,153 --> 00:57:04,780
Why do you let them beat him?
487
00:57:04,888 --> 00:57:06,753
He won't allow us to stay
488
00:57:07,090 --> 00:57:08,421
I had an agreement with him last night
489
00:57:08,525 --> 00:57:11,050
to reserve 2 rooms. Now he rescinds
on his word
490
00:57:11,161 --> 00:57:12,651
...and says he hasn't seen us before
491
00:57:15,331 --> 00:57:17,561
Last night I only dealt with a lady
in white
492
00:57:17,667 --> 00:57:19,532
...with long hair
493
00:57:26,409 --> 00:57:30,937
Ghost. Go quickly...
494
00:57:33,716 --> 00:57:36,207
Look, is it me?
495
00:57:41,090 --> 00:57:43,285
Miss, you're alive
496
00:57:43,393 --> 00:57:45,088
Why are you in the coffin?
497
00:57:45,662 --> 00:57:48,460
That's my business
498
00:57:48,898 --> 00:57:50,422
I'll take the whole inn
499
00:57:50,533 --> 00:57:52,160
Let them stay
500
00:57:52,268 --> 00:57:53,667
I...
501
00:57:57,474 --> 00:57:59,772
Thank you...
502
00:58:03,847 --> 00:58:07,214
Thank you, brother Lu, it's much quieter
503
00:58:24,734 --> 00:58:26,531
I really want to look at her face again
504
00:59:23,726 --> 00:59:24,488
Third brother
505
00:59:34,170 --> 00:59:36,468
Big brother, I just wanted to ask
506
00:59:36,573 --> 00:59:38,700
what's the relationship between...
507
00:59:38,808 --> 00:59:40,799
the lady in the coffin and
the weird hunchback
508
00:59:40,910 --> 00:59:43,538
These four obnoxious men want to
give me trouble
509
00:59:43,880 --> 00:59:44,869
Let's return to our room and talk
510
00:59:50,353 --> 00:59:53,379
Brother Lu, please come in
511
00:59:53,489 --> 00:59:54,717
I have something to say to you
512
01:00:22,385 --> 01:00:24,819
What are you looking at?
513
01:00:27,390 --> 01:00:29,722
Look at you
514
01:00:29,826 --> 01:00:32,317
You haven't seen a woman combing her hair
515
01:00:34,564 --> 01:00:35,553
Miss
516
01:00:36,933 --> 01:00:40,198
Speak up, quick
517
01:00:42,205 --> 01:00:43,433
You...
518
01:00:44,507 --> 01:00:44,996
How do you know
519
01:00:45,108 --> 01:00:47,008
I haven't seen a girl comb her hair?
520
01:00:48,678 --> 01:00:50,441
My teacher told me so
521
01:00:52,382 --> 01:00:54,543
Why would your teacher tell you
such a thing?
522
01:00:55,051 --> 01:00:57,519
He tells me everything
523
01:00:59,789 --> 01:01:01,120
What's his name?
524
01:01:01,524 --> 01:01:04,288
Have you not heard of the living-dead?
525
01:01:05,194 --> 01:01:07,162
You mentioned this once
526
01:01:08,531 --> 01:01:11,659
My teacher is one of them
527
01:01:12,702 --> 01:01:13,862
What?
528
01:01:13,970 --> 01:01:15,631
So am I
529
01:01:16,706 --> 01:01:17,900
Miss
530
01:01:19,909 --> 01:01:21,501
That's it
531
01:01:21,611 --> 01:01:24,671
I asked you in because I have
a question for you;
532
01:01:24,781 --> 01:01:26,442
Not for you to ask me!
533
01:01:29,285 --> 01:01:30,980
Who are you anyway?
534
01:01:34,490 --> 01:01:35,582
Please ask
535
01:01:38,394 --> 01:01:40,885
You forgot to tell me last night
536
01:01:40,997 --> 01:01:43,625
...how you are involved with
the hunchback
537
01:01:43,733 --> 01:01:45,360
You really have nothing to do with them?
538
01:01:45,468 --> 01:01:46,799
Maybe I do
539
01:01:46,903 --> 01:01:50,236
However, we're not involved in
the same thing
540
01:01:50,339 --> 01:01:51,499
Feel better now?
541
01:02:44,827 --> 01:02:47,591
My guess is that Chang Kung Chin
542
01:02:48,498 --> 01:02:51,592
...is behind all this
543
01:02:55,338 --> 01:02:57,238
Your third brother is so reckless
544
01:02:57,340 --> 01:02:59,274
How did you end up with him?
545
01:02:59,742 --> 01:03:01,266
You sleep in the coffin everyday
546
01:03:01,377 --> 01:03:03,572
Carried around
547
01:03:03,679 --> 01:03:05,579
...by four vampires
548
01:03:05,681 --> 01:03:07,308
you're not much better
549
01:03:09,318 --> 01:03:11,479
I never asked you to be involved with me
550
01:03:14,590 --> 01:03:16,717
I didn't ask you to criticise
my brother either
551
01:03:20,897 --> 01:03:23,798
You said just now the corpse
in the river has
552
01:03:23,900 --> 01:03:26,994
...a small hole in the back
of its head, right?
553
01:03:28,204 --> 01:03:29,364
Why should I lie?
554
01:03:33,309 --> 01:03:34,571
Really?
555
01:03:36,746 --> 01:03:38,475
Do you know what this is about?
556
01:03:39,315 --> 01:03:40,475
You can go now
557
01:03:43,986 --> 01:03:46,477
Don't you know...
558
01:03:46,856 --> 01:03:48,551
I'll tell you when the time comes
559
01:03:49,659 --> 01:03:52,287
but you can go now
560
01:04:00,036 --> 01:04:01,435
The costumes & movements of the four men
561
01:04:01,537 --> 01:04:02,697
are the same as those of
562
01:04:02,805 --> 01:04:03,794
the men with the weird hunchback
563
01:04:04,941 --> 01:04:06,636
Also, there is the red coffin
564
01:04:06,742 --> 01:04:08,209
How could she say there is no connection?
565
01:04:08,578 --> 01:04:10,808
She said they are not together
566
01:04:10,913 --> 01:04:12,676
and you believe her that easily?
567
01:04:14,350 --> 01:04:15,783
I want to take a look at
Chang Kung Chin's home
568
01:04:15,885 --> 01:04:18,445
Do you want to come along?
569
01:04:24,894 --> 01:04:26,191
I want to monitor her movements here
570
01:04:27,029 --> 01:04:28,121
Third brother
571
01:04:29,065 --> 01:04:30,692
Don't start lecturing me, okay?
572
01:05:41,537 --> 01:05:43,903
Come, men...
573
01:05:44,006 --> 01:05:46,406
What is it?
574
01:05:48,511 --> 01:05:50,274
What is it?
575
01:06:06,295 --> 01:06:07,557
You're here at last
576
01:06:07,863 --> 01:06:09,797
I'll be forever grateful for
your help just now
577
01:06:10,733 --> 01:06:13,133
You still remember me?
578
01:06:16,472 --> 01:06:17,939
Have you seen anything?
579
01:06:20,076 --> 01:06:21,236
Why were you there too?
580
01:06:22,645 --> 01:06:23,475
To look for my sister
581
01:06:23,579 --> 01:06:25,740
Is she at the Chang residence?
582
01:06:25,848 --> 01:06:28,180
That hole in the head of the corpse was
583
01:06:28,284 --> 01:06:29,683
...my sister's doing
584
01:06:29,785 --> 01:06:30,945
How do you know that?
585
01:06:31,053 --> 01:06:33,385
Because I know such kind of kung fu
as well
586
01:06:51,741 --> 01:06:55,575
You four now have my golden steel pin
587
01:06:55,678 --> 01:06:56,770
From now on
588
01:06:56,879 --> 01:06:58,710
the power of my sister...
589
01:06:58,814 --> 01:06:59,838
will have no more effect on you
590
01:07:02,852 --> 01:07:04,251
Once you take my antidote...
591
01:07:04,353 --> 01:07:06,150
you'll obey me forever
592
01:09:04,306 --> 01:09:07,104
This kung fu is called the Finger of Doom
593
01:09:07,209 --> 01:09:09,439
and was developed uniquely by my teacher
594
01:09:09,545 --> 01:09:11,342
The potent poison is
595
01:09:11,447 --> 01:09:13,142
...not to kill people
596
01:09:13,249 --> 01:09:15,683
It's but to control the victim's meridians
597
01:09:15,784 --> 01:09:17,581
...so we could control them forever
598
01:09:18,787 --> 01:09:21,312
So that's how you got the four men?
599
01:09:21,423 --> 01:09:23,891
The Finger of Doom is only effective
on bad people
600
01:09:23,993 --> 01:09:27,019
The worse the person is, the more potent
is the poison
601
01:09:27,129 --> 01:09:30,098
Because of the powerful poison
602
01:09:30,199 --> 01:09:32,224
...the victim will have no feeling
603
01:09:32,334 --> 01:09:35,792
They are the worst villains
604
01:09:35,905 --> 01:09:37,839
...and are ideal victims
605
01:09:38,140 --> 01:09:39,607
What do you want with them?
606
01:09:39,708 --> 01:09:41,198
To use them against my sister
607
01:09:41,310 --> 01:09:42,436
Why?
608
01:09:44,113 --> 01:09:45,740
She betrayed teacher
609
01:09:45,848 --> 01:09:48,544
Abusing the power of the Finger of Doom
610
01:09:48,651 --> 01:09:50,551
Consorting with villains to
dominate the world
611
01:09:51,520 --> 01:09:53,886
Is the weird hunchback one of them?
612
01:09:53,989 --> 01:09:55,684
So is Chang Kung Chin
613
01:09:56,825 --> 01:09:57,951
I never thought of that
614
01:09:58,327 --> 01:10:00,727
Teacher's afraid sister's power
may go out of control
615
01:10:00,829 --> 01:10:02,319
...and harm innocent people
616
01:10:02,431 --> 01:10:05,400
So he sent me to get rid of her
617
01:10:06,035 --> 01:10:09,869
But... after all these years,
I think she must have
618
01:10:09,972 --> 01:10:13,237
...learnt kung fu from other schools
619
01:10:13,842 --> 01:10:16,402
And I worry I might not be
able to subdue her
620
01:10:17,913 --> 01:10:19,312
What's your sister's name?
621
01:10:20,950 --> 01:10:22,383
Kung Suen Mao Neong
622
01:10:25,588 --> 01:10:26,885
I haven't heard of her
623
01:10:27,856 --> 01:10:29,585
She seldom exposes herself
624
01:10:29,692 --> 01:10:31,626
...so you wouldn't have
625
01:10:31,727 --> 01:10:33,661
You don't even know my teacher
626
01:10:52,815 --> 01:10:53,782
Wang Yi Feng
627
01:11:11,400 --> 01:11:12,367
Brother Lu
628
01:11:23,545 --> 01:11:24,477
Brother Lu
629
01:11:24,947 --> 01:11:28,348
Finger of Doom's steel pin is
stuck behind their heads
630
01:11:28,450 --> 01:11:30,145
Once it's plucked out we can subdue them
631
01:12:45,227 --> 01:12:46,660
Golden steel pin
632
01:13:04,747 --> 01:13:06,647
My sister was here
633
01:13:06,749 --> 01:13:09,115
This a poisonous pin from
the golden armour
634
01:13:10,052 --> 01:13:13,249
Look, the colour is entirely different
635
01:13:13,355 --> 01:13:15,186
My sister replaced my pin with hers
636
01:13:15,290 --> 01:13:18,657
...when I was away
637
01:13:18,761 --> 01:13:20,194
No wonder these four men...
638
01:13:20,295 --> 01:13:23,696
could not be controlled
639
01:13:24,099 --> 01:13:26,294
How did she know you were here?
640
01:13:26,402 --> 01:13:28,597
The red coffin is the hall-mark of
my teacher
641
01:13:28,704 --> 01:13:31,673
We were only required to lie in it
642
01:13:31,774 --> 01:13:33,401
...when we practised kung fu
643
01:13:34,243 --> 01:13:36,609
This time I exposed myself on purpose
644
01:13:36,712 --> 01:13:38,771
...and let them carry me around
645
01:13:38,881 --> 01:13:40,576
It was all intended to draw out my sister
646
01:13:42,351 --> 01:13:44,945
But she proved to be a step ahead
647
01:13:45,053 --> 01:13:46,816
...and almost took my life
648
01:13:50,592 --> 01:13:54,961
Strange, I don't know where
third brother has gone
649
01:13:56,865 --> 01:13:58,162
Oh, he's like that
650
01:13:58,267 --> 01:14:00,064
getting us worried all the time!
651
01:14:47,082 --> 01:14:51,041
Miss, you forget something
652
01:14:51,153 --> 01:14:54,213
They don't fear pain
653
01:14:54,323 --> 01:14:55,756
...nor death
654
01:14:57,626 --> 01:14:59,560
I have a plan, that is to pluck out
their pins
655
01:15:06,635 --> 01:15:08,125
We are no match for them, let's go
656
01:15:30,893 --> 01:15:32,053
What are you thinking about?
657
01:15:35,597 --> 01:15:37,724
About what happened last night
658
01:15:40,335 --> 01:15:42,064
I never thought my sister
659
01:15:42,170 --> 01:15:44,229
could have such powerful kung fu
660
01:15:45,107 --> 01:15:48,599
We can now only use our heads,
rather than use force
661
01:15:52,881 --> 01:15:56,476
As soon as they heard the cock crow
662
01:15:56,585 --> 01:15:57,483
they retreated, why?
663
01:16:00,355 --> 01:16:03,153
This is the ultimate power of
the Finger of Doom
664
01:16:04,092 --> 01:16:06,560
Teacher won't teach this to us
665
01:16:07,396 --> 01:16:12,129
I never thought sister could grasp
its essence
666
01:16:12,434 --> 01:16:14,368
What has it to do with the cock crowing?
667
01:16:14,469 --> 01:16:18,303
Her four men are walking corpses
668
01:16:18,407 --> 01:16:20,967
Such kung fu can't be practised wrongly
669
01:16:21,076 --> 01:16:24,705
Or else the person subdued
will be putrefied...
670
01:16:24,813 --> 01:16:26,371
when exposed under the sun for four hours
671
01:16:27,015 --> 01:16:28,505
The reason why she left in such a hurry
672
01:16:28,617 --> 01:16:30,778
...was to protect her four men
673
01:16:33,855 --> 01:16:36,483
Then she's not invincible after all
674
01:16:37,025 --> 01:16:39,186
We must think of a way to subdue her
675
01:16:39,628 --> 01:16:42,324
We should challenge her to a fight
during the day
676
01:16:42,431 --> 01:16:44,956
Try stalling and...
677
01:16:45,067 --> 01:16:46,967
if we see her four walking corpses
during the night
678
01:16:47,069 --> 01:16:49,594
There's no need to be afraid of them
when it's dawn
679
01:16:49,705 --> 01:16:51,730
Where does your sister usually
hide herself?
680
01:16:51,840 --> 01:16:53,068
I guess Chang's temple...
681
01:16:53,175 --> 01:16:55,143
will be the place where she usually
hides herself
682
01:16:55,243 --> 01:16:58,178
Over at Chang Kung Chin,
only hunchback could be seen
683
01:16:58,280 --> 01:16:59,907
She is nowhere to be found
684
01:17:00,015 --> 01:17:03,041
I was supposed to go there for
a look last night,
685
01:17:03,151 --> 01:17:06,951
but I didn't because I needed to
assist you
686
01:17:07,823 --> 01:17:11,589
She likes to dress like a Taoist nun
687
01:17:11,693 --> 01:17:13,957
The beads she's carrying are in fact
her weapons
688
01:17:14,062 --> 01:17:16,462
Those beads which make noises?
689
01:17:16,565 --> 01:17:19,363
That's right, those beads can
become her weapons
690
01:17:19,468 --> 01:17:21,129
and can also be used to command her men
691
01:17:21,236 --> 01:17:22,601
Should we go to the Chang's place...
692
01:17:22,704 --> 01:17:23,966
and have a look during the day?
693
01:17:24,673 --> 01:17:25,401
Let's go
694
01:17:25,507 --> 01:17:26,303
Alright
695
01:18:21,730 --> 01:18:23,925
You never thought you'd be
in such a situation, right?
696
01:18:25,434 --> 01:18:28,995
Second brother, third brother
697
01:18:32,240 --> 01:18:34,105
Now you know
698
01:18:34,209 --> 01:18:36,404
where your 2 other brothers are?
699
01:19:29,197 --> 01:19:31,188
So? What other tricks do you have?
700
01:19:41,877 --> 01:19:43,344
Take them away
701
01:20:28,857 --> 01:20:29,653
Go
702
01:21:30,051 --> 01:21:32,315
There's one more thing, don't go yet
703
01:22:04,452 --> 01:22:06,750
Why are you so stubborn?
704
01:22:06,855 --> 01:22:09,722
You haven't understood the whole truth yet
705
01:22:09,824 --> 01:22:11,223
Let me tell you
706
01:22:11,326 --> 01:22:13,089
I didn't kill your second brother
707
01:22:13,194 --> 01:22:16,322
One craves for the wealth of
Chang Kung Chin
708
01:22:16,431 --> 01:22:20,094
One craves for the beauty of my sister
709
01:22:20,201 --> 01:22:23,898
They have a wicked heart
710
01:22:24,005 --> 01:22:26,838
and that's how I've made use of them
711
01:22:41,423 --> 01:22:44,551
If you promise to help me conquer
the martial world
712
01:22:44,659 --> 01:22:46,524
and if you really like my sister
713
01:22:46,628 --> 01:22:49,495
for the sake of you I can spare her life;
714
01:23:01,676 --> 01:23:03,075
If not...
715
01:23:03,178 --> 01:23:04,907
I'll kill all of you
716
01:23:05,013 --> 01:23:07,641
And moreover use your blood
to strengthen my kung fu
717
01:23:58,400 --> 01:23:59,594
Alright, you may retreat
718
01:23:59,701 --> 01:24:00,531
Yes
719
01:25:32,827 --> 01:25:35,762
You will be executed as soon as it is dawn
720
01:25:35,864 --> 01:25:39,664
You'd better think it over carefully
721
01:25:39,767 --> 01:25:40,461
Sister
722
01:27:20,501 --> 01:27:21,832
He's escaped
723
01:27:21,936 --> 01:27:23,403
Hurry and look for my sister
724
01:27:23,504 --> 01:27:24,266
If she escaped...
725
01:27:24,372 --> 01:27:25,464
it would be difficult to find her again
726
01:27:25,573 --> 01:27:26,403
Alright
727
01:27:35,617 --> 01:27:38,051
Lu Tien Bao, it's likely...
728
01:27:38,152 --> 01:27:39,983
that you won't co-operate with us?
729
01:27:40,288 --> 01:27:41,516
Don't even think about it
730
01:27:41,990 --> 01:27:43,423
Alright, don't regret this
731
01:31:07,261 --> 01:31:08,228
Brother Lu
732
01:31:20,508 --> 01:31:24,308
I've never thought that she...
she looks so old!
733
01:31:25,146 --> 01:31:27,011
She's been very particular about her looks
734
01:31:27,114 --> 01:31:30,311
She is dead and her power is gone too
735
01:31:30,418 --> 01:31:31,715
so she becomes old again
736
01:31:34,388 --> 01:31:35,787
Do you want to know how old I am?
737
01:31:37,158 --> 01:31:38,716
That's not urgent
738
01:31:40,862 --> 01:31:42,693
I just want to know your name
739
01:31:44,131 --> 01:31:45,894
Alright, I'll tell you
50130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
