Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,636 --> 00:00:13,803
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
2
00:00:19,980 --> 00:00:22,820
JOALHERIA PARK AVENUE
3
00:01:03,260 --> 00:01:05,340
- Ol�?
- Como foi?
4
00:01:05,500 --> 00:01:09,020
Foi uma festa normal.
O que acha?
5
00:01:09,180 --> 00:01:12,700
{\i1}- E a�, conseguiu?{\i0}
- Sim, consegui.
6
00:01:12,860 --> 00:01:14,140
O que tem para mim?
7
00:01:14,175 --> 00:01:17,020
{\i1}- Voc� a viu?{\i0}
- N�o vale a pena.
8
00:01:21,340 --> 00:01:22,620
Estava l�.
9
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
Voc� viu l� dentro?
10
00:01:36,500 --> 00:01:37,700
Pensa no Boyd.
11
00:01:37,735 --> 00:01:39,620
Viu l� dentro?
12
00:01:41,380 --> 00:01:42,660
{\i1}- Jim!{\i0}
- Eu vi tudo.
13
00:01:46,620 --> 00:01:48,940
- Eu trato disto.
- Roman?
14
00:03:26,580 --> 00:03:27,820
Voc� conseguiu.
15
00:03:30,620 --> 00:03:32,660
N�o era essa a ideia?
16
00:03:37,380 --> 00:03:38,620
Voc� est� bem?
17
00:03:40,980 --> 00:03:42,220
O que acha?
18
00:03:52,860 --> 00:03:56,820
Eu indiquei tudo que
precisava para se dar bem.
19
00:03:58,380 --> 00:04:01,900
Quem disse que fiz
algo errado?
20
00:04:03,460 --> 00:04:08,100
Ent�o porque � que estamos
aqui tendo esta conversa?
21
00:04:08,260 --> 00:04:09,500
Vamos dividir.
22
00:04:10,980 --> 00:04:14,260
� por isso que veio aqui, parceiro?
23
00:04:18,220 --> 00:04:20,780
Talvez seja melhor
ficar com tudo.
24
00:04:26,620 --> 00:04:28,260
- � uma oferta?
- N�o.
25
00:04:33,220 --> 00:04:36,740
Acontece que eu tamb�m n�o
lhe ofereci a minha esposa.
26
00:04:37,940 --> 00:04:42,060
Calma a� parceiro, voc� e a
Annabeth n�o est�o bem
27
00:04:42,260 --> 00:04:45,460
- h� muito tempo.
- E isso justifica alguma coisa?
28
00:04:53,740 --> 00:04:56,660
- N�o, acho que n�o.
- Acho que n�o.
29
00:05:38,540 --> 00:05:42,620
Al�?
30
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
Boyd, � o seu pai.
31
00:05:52,540 --> 00:05:53,740
Al�?
32
00:05:53,775 --> 00:05:55,380
N�o tenho muito tempo.
33
00:05:55,580 --> 00:05:59,500
Te encontro na encruzilhada, no
fim da estrada 108, � sem sa�da.
34
00:06:00,860 --> 00:06:03,140
Vou esperar o m�ximo que puder.
35
00:07:25,740 --> 00:07:26,980
Droga.
36
00:07:37,820 --> 00:07:39,100
ROTA 108.
37
00:09:13,020 --> 00:09:14,300
Desgra�ado.
38
00:09:36,380 --> 00:09:39,580
Ei, o que faz aqui?
39
00:09:44,860 --> 00:09:48,140
Coloque as m�os atr�s da cabe�a.
40
00:10:45,820 --> 00:10:49,834
ACERTO DE CONTAS
41
00:11:13,860 --> 00:11:15,340
Voc� est� bem?
42
00:12:05,100 --> 00:12:08,540
- Eu vou cuidar disso.
- Quando, na semana que vem?
43
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
O que se passa?
44
00:12:19,420 --> 00:12:20,700
Nada.
45
00:12:25,100 --> 00:12:26,860
Tenho que ir trabalhar.
46
00:12:27,060 --> 00:12:30,180
E voc� precisa
arranjar trabalho.
47
00:12:30,540 --> 00:12:31,780
Deixa comigo.
48
00:12:32,460 --> 00:12:33,700
N�o te quero distrair.
49
00:12:33,860 --> 00:12:36,580
N�o quer fazer o
que j� est� fazendo?
50
00:12:36,780 --> 00:12:39,540
Bom, me surpreenda
com boas not�cias mais tarde
51
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
e talvez eu tamb�m o surpreenda.
52
00:12:45,340 --> 00:12:46,900
N�o esque�a de tirar o lixo.
53
00:12:47,100 --> 00:12:48,180
Est� bem.
54
00:12:48,215 --> 00:12:51,820
Come�a a cheirar mal,
eu o amo.
55
00:12:52,020 --> 00:12:53,260
Tamb�m a amo.
56
00:13:03,540 --> 00:13:05,820
- E as novidades?
- E a�?
57
00:13:08,300 --> 00:13:09,540
Sim, eu sei.
58
00:13:14,780 --> 00:13:16,060
- Tome.
- N�o.
59
00:13:16,620 --> 00:13:19,580
N�o quero ouvir nada, aceite.
60
00:13:19,780 --> 00:13:22,740
Olhe, a sua senhora j�
trabalha em dobro,
61
00:13:22,940 --> 00:13:24,460
o que vai fazer?
62
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Ela veio morar comigo.
63
00:13:27,540 --> 00:13:30,140
�, isso que � respeitar o momento.
64
00:13:30,300 --> 00:13:33,538
Toma cuidado,
essa mulher sabe o que quer.
65
00:13:33,563 --> 00:13:35,860
Isso n�o � bom?
66
00:13:36,060 --> 00:13:40,260
- Bem, isso depende.
- Depende do qu�?
67
00:13:40,980 --> 00:13:42,220
Bom...
68
00:13:45,460 --> 00:13:46,700
Ah...
69
00:13:47,980 --> 00:13:49,220
O que foi?
70
00:13:52,420 --> 00:13:54,700
Mallick antecipou a condicional.
71
00:13:57,580 --> 00:13:58,820
Quando?
72
00:13:58,855 --> 00:14:01,100
- Alguns dias atr�s.
- Como?
73
00:14:01,300 --> 00:14:03,740
� uma sangria desatada,
todos est�o de m�os atadas.
74
00:14:03,900 --> 00:14:06,180
O Sistema Carcer�rio n�o
tem condi��es de sustentar
75
00:14:06,500 --> 00:14:07,940
esses filhos da m�e.
76
00:14:09,020 --> 00:14:11,740
- Assim sem mais nem menos?
- Isso mesmo.
77
00:14:14,580 --> 00:14:17,220
Mas ele vai voltar para a
cadeia antes que voc� perceba.
78
00:14:17,420 --> 00:14:21,220
Leve a sua senhora ao cinema.
79
00:14:27,900 --> 00:14:29,580
E voc� Jim?
80
00:14:31,100 --> 00:14:34,260
Quando vai encontrar outra mulher.
81
00:14:35,380 --> 00:14:37,340
Digamos que n�o estou
num momento da vida
82
00:14:37,500 --> 00:14:41,140
onde quero novas aventuras.
83
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
- Isso, d�-me dois.
- � o n�mero m�gico.
84
00:14:46,220 --> 00:14:47,460
Divirta-se.
85
00:14:49,940 --> 00:14:51,820
J� no ch�o, agora!
86
00:14:53,460 --> 00:14:56,100
Seu ot�rio, n�o foi engra�ado.
87
00:14:56,420 --> 00:14:59,380
Finalmente fiquei com aquela
garota venezuelana ontem � noite.
88
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
- Que bom.
- Sim, foi mesmo bom.
89
00:15:02,700 --> 00:15:04,660
Foi bom!
Vai casar com ela?
90
00:15:05,020 --> 00:15:06,420
Uma vez j� chegou, obrigado.
91
00:15:06,620 --> 00:15:07,420
Pare de ser c�nico.
92
00:15:07,455 --> 00:15:09,900
N�o sou c�nico, s� n�o gosto
de lidar com advogados.
93
00:15:10,100 --> 00:15:12,740
Sei que n�o gosta
da lei, � tudo.
94
00:15:12,900 --> 00:15:14,220
Case e vai ver.
95
00:15:14,580 --> 00:15:15,820
D� para ficar feliz por mim?
96
00:15:15,940 --> 00:15:17,820
Ia ficar feliz por si,
se a Sloan n�o fosse uma...
97
00:15:17,855 --> 00:15:19,420
- N�o, n�o diga!
- Desculpa.
98
00:15:22,540 --> 00:15:26,460
Onde o coloquei? Est� aqui.
Precisa deste tipo de navega��o?
99
00:15:27,420 --> 00:15:28,700
N�o.
100
00:15:29,620 --> 00:15:31,220
Quando as coisas correram
mal para si?
101
00:15:31,255 --> 00:15:33,140
A sobreviv�ncia �
uma habilidade, Boyd.
102
00:15:34,780 --> 00:15:35,980
Preciso de outra coisa.
103
00:15:36,015 --> 00:15:37,900
Consigo o que quiser.
104
00:15:38,100 --> 00:15:39,340
Preciso de uma arma.
105
00:15:42,620 --> 00:15:43,940
E para qu�?
106
00:15:44,260 --> 00:15:46,580
Quero melhorar as minhas
habilidades de sobreviv�ncia.
107
00:15:46,740 --> 00:15:49,580
Sim, tudo bem,
e que tipo quer?
108
00:15:49,780 --> 00:15:54,820
Qualquer uma, quero-a depressa,
e n�o comente isso com a Sloan.
109
00:15:55,020 --> 00:15:59,380
Certo, saia daqui.
Tenho neg�cios.
110
00:15:59,740 --> 00:16:02,780
- Ol�,meu!
- Viva, meu.
111
00:16:02,980 --> 00:16:04,220
Tudo bem?
112
00:16:45,740 --> 00:16:47,220
Relaxa, calma a�.
113
00:16:48,340 --> 00:16:49,580
Est� vazia.
114
00:16:52,140 --> 00:16:54,500
Tem que colocar
uma tranca nessa porta.
115
00:16:54,660 --> 00:16:55,900
Sim.
116
00:16:56,540 --> 00:16:57,820
Aqui est�.
117
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
Boa!
118
00:17:16,300 --> 00:17:17,540
Quanto �?
119
00:17:17,740 --> 00:17:21,660
Por essa pe�a excepcional de
artesanato, 3 das de 100.
120
00:17:23,380 --> 00:17:26,340
- Trezentos?
- N�o comece com isso.
121
00:17:29,460 --> 00:17:31,740
N�o tinha uma mais barata?
122
00:17:31,900 --> 00:17:34,940
Est�o vendendo essa
por 400.
123
00:17:39,460 --> 00:17:40,820
N�o os tenho.
124
00:17:41,900 --> 00:17:43,580
Ent�o porque pediu
para arranjar uma coisa
125
00:17:43,615 --> 00:17:44,860
que n�o pode pagar?
126
00:17:45,700 --> 00:17:46,940
Espera a�.
127
00:18:13,340 --> 00:18:14,580
Pode ficar � vontade.
128
00:18:15,500 --> 00:18:20,140
Toma cuidado com isso a�,
est� carregado.
129
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
O que � isso?
130
00:18:22,620 --> 00:18:25,860
Isto, � um rel�gio de
pulso russo muito raro.
131
00:18:28,420 --> 00:18:30,420
S� existem 100 desses.
132
00:18:30,620 --> 00:18:33,380
Se � precioso,
porque mo mostra?
133
00:18:33,580 --> 00:18:35,460
� seu, em troca da arma.
134
00:18:36,980 --> 00:18:38,780
Devolve essa porcaria.
135
00:18:41,180 --> 00:18:43,620
Para que quer esta arma?
136
00:18:50,380 --> 00:18:54,500
N�o vai fazer
nada est�pido, n�o?
137
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
Isso n�o � da sua conta.
138
00:19:01,020 --> 00:19:03,020
Era do seu pai?
139
00:19:08,740 --> 00:19:11,620
Guarda isso,
paga-me quando puder.
140
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
- Eu pago.
- Eu sei.
141
00:19:14,620 --> 00:19:17,860
Porque n�o sai para apanhar sol,
tem mau aspeto.
142
00:19:18,180 --> 00:19:20,540
Sua casa est� uma bagun�a.
143
00:19:36,980 --> 00:19:39,460
Parece que tem um
peso no peito...
144
00:19:39,660 --> 00:19:41,380
N�o consegue respirar, n�o �?
145
00:19:43,140 --> 00:19:44,420
Isso � desespero.
146
00:19:47,940 --> 00:19:50,820
Por ter perdido alguma coisa,
147
00:19:51,740 --> 00:19:55,180
Dinheiro, mulher, tempo.
148
00:19:57,100 --> 00:19:58,460
Um parente ou dois.
149
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
� bom v�-lo Boyd.
150
00:20:15,260 --> 00:20:17,900
Quero te dar os meus p�sames.
151
00:20:18,780 --> 00:20:21,500
Sinto muito pela
perda da sua m�e.
152
00:20:21,660 --> 00:20:24,540
Pessoalmente,
n�o acho que seu pai valia
153
00:20:24,700 --> 00:20:27,580
nenhum sofrimento,
com todo o respeito.
154
00:20:30,180 --> 00:20:32,900
Ela sempre foi muito sentimental.
155
00:20:34,140 --> 00:20:35,940
Isso gera conflito.
156
00:20:36,940 --> 00:20:38,660
Traz muitos problemas.
157
00:20:42,620 --> 00:20:45,500
E qual � o seu problema,
assassinato?
158
00:20:50,620 --> 00:20:52,420
Naquela noite,
em que seu pai morreu...
159
00:20:52,580 --> 00:20:54,340
Naquela noite em que
voc� o matou.
160
00:20:56,500 --> 00:20:58,220
Eu sei o que aconteceu.
161
00:20:58,420 --> 00:21:01,260
Que bom, ent�o pode-me
contar sobre...
162
00:21:01,460 --> 00:21:04,220
a �ltima conversa que
os dois tiveram.
163
00:21:04,380 --> 00:21:07,660
Ele te contou sobre uma coisa
minha que ele tinha?
164
00:21:07,900 --> 00:21:09,980
Eu nunca disse que falei com ele.
165
00:21:16,780 --> 00:21:20,380
Se n�o pode blefar, n�o blefe.
166
00:21:23,020 --> 00:21:25,300
O que fez com isso?
167
00:21:25,500 --> 00:21:27,980
Achou um jeito de vender
ou escondeu algures?
168
00:21:28,180 --> 00:21:30,660
Porque n�o me diz o que �?
Acha que o meu pai...
169
00:21:34,580 --> 00:21:36,540
O que ele lhe disse?
170
00:21:41,660 --> 00:21:43,380
Est� pronto para usar isso?
171
00:21:44,340 --> 00:21:46,180
Fica quieto.
172
00:21:48,820 --> 00:21:52,780
Mas que mulher linda tem,
Boyd, calma a� garoto.
173
00:21:56,700 --> 00:21:58,660
- Somos da fam�lia.
- Boyd!
174
00:22:07,180 --> 00:22:10,100
Voc� devia ouvi-la.
175
00:22:21,860 --> 00:22:23,380
O que foi isso?
176
00:23:44,140 --> 00:23:45,460
O que vamos fazer?
177
00:23:47,340 --> 00:23:48,940
N�o sei, aquele tipo � louco.
178
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
E tem a certeza que era ele?
179
00:23:50,940 --> 00:23:52,540
- Tenho.
- Como sabe?
180
00:23:52,740 --> 00:23:54,660
E se ele devesse
dinheiro a algu�m.
181
00:23:54,860 --> 00:23:56,740
N�o levaram nada, foi ele.
182
00:23:57,940 --> 00:24:01,220
E o que acha que seu
pai tinha dele?
183
00:24:01,380 --> 00:24:02,460
N�o sei.
184
00:24:02,495 --> 00:24:04,900
Se for muito importante talvez
ele esteja disposto a pagar.
185
00:24:05,020 --> 00:24:08,020
Cale a boca Russell,
porque veio at� aqui?
186
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
Eu vim porque o Boyd me pediu,
187
00:24:09,980 --> 00:24:11,980
e eu o conhe�o h�
mais tempo que voc�.
188
00:24:12,220 --> 00:24:15,740
Isso � problema dele, foi voc�
quem lhe deu a arma carregada.
189
00:24:18,060 --> 00:24:20,380
N�o existe segredo entre n�s.
190
00:24:20,540 --> 00:24:23,300
Se n�o fosse aquela arma,
talvez n�o estivesse aqui agora.
191
00:24:23,500 --> 00:24:25,980
Quer acabar morto?
Continue falando com ele.
192
00:24:26,140 --> 00:24:27,460
Porque n�o volta
para a lanchonete?
193
00:24:27,495 --> 00:24:29,180
E n�s ligaremos quando
resolvermos tudo.
194
00:24:29,340 --> 00:24:30,300
Pelo menos tenho um emprego.
195
00:24:30,335 --> 00:24:31,100
Eu tenho v�rios.
196
00:24:31,135 --> 00:24:34,780
J� ouvi muito sobre
os seus servi�os.
197
00:24:40,500 --> 00:24:42,420
N�o posso lidar com
uma discuss�o agora.
198
00:24:42,620 --> 00:24:46,220
Ent�o n�o o envolva nisto.
O problema � nosso.
199
00:24:46,420 --> 00:24:47,820
Tenho um plano.
200
00:24:48,180 --> 00:24:49,700
E ele � parte disso?
201
00:24:51,540 --> 00:24:52,780
�.
202
00:24:53,660 --> 00:24:54,940
Tamb�m envolve essa arma?
203
00:24:55,100 --> 00:24:56,380
Sim.
204
00:24:57,300 --> 00:25:00,460
Preciso que confiie em mim,
por favor, confie em mim.
205
00:25:00,660 --> 00:25:02,860
Est� bem? Por favor.
206
00:25:12,620 --> 00:25:13,860
Obrigado.
207
00:25:20,220 --> 00:25:21,460
Qual � o neg�cio?
208
00:25:21,580 --> 00:25:22,820
Eu quero ir atr�s disso.
209
00:25:22,940 --> 00:25:24,580
Sabe onde est�?
210
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
Sei por onde come�ar.
211
00:25:48,940 --> 00:25:50,420
- Cansada?
- Sim.
212
00:25:59,220 --> 00:26:01,820
Vai ficar tudo bem, certo?
213
00:26:01,980 --> 00:26:03,260
Sim.
214
00:26:10,940 --> 00:26:13,020
Calma, est� tudo bem.
215
00:26:13,380 --> 00:26:15,020
- Aten��o � estrada.
- Deixa comigo.
216
00:26:15,380 --> 00:26:17,300
Entendo, o que quer?
217
00:26:17,500 --> 00:26:20,460
H� um pouco de
carne seca a� dentro.
218
00:26:24,220 --> 00:26:25,460
Sim.
219
00:26:27,860 --> 00:26:29,100
Uma grande pe�a.
220
00:26:32,220 --> 00:26:34,500
- N�o coma isso.
- Quase.
221
00:26:34,660 --> 00:26:37,700
- Aquilo � um brinde.
- N�o quer?
222
00:26:37,900 --> 00:26:39,140
N�o.
223
00:27:11,140 --> 00:27:14,180
- Esse � bem poderoso.
- � mesmo?
224
00:27:14,380 --> 00:27:16,820
Para prote��o.
225
00:27:17,020 --> 00:27:19,860
- Bem que estou precisando.
- Eu sei.
226
00:27:25,980 --> 00:27:27,420
Comprando bijuterias?
227
00:27:53,300 --> 00:27:54,540
Obrigado.
228
00:28:23,980 --> 00:28:26,260
Ent�o, ainda falta muito?
229
00:28:29,820 --> 00:28:32,820
- Uns 60 kms.
- 60, s�rio?
230
00:28:53,660 --> 00:28:57,180
Estas estradas
acabam com a gente.
231
00:29:20,900 --> 00:29:22,740
- O seu tamb�m n�o tem?
- �.
232
00:29:32,140 --> 00:29:33,380
Voc� se importa?
233
00:29:37,700 --> 00:29:38,940
N�o.
234
00:29:40,180 --> 00:29:41,420
Obrigado.
235
00:29:48,420 --> 00:29:49,660
O que foi?
236
00:29:49,780 --> 00:29:51,740
Um tipo muito
estranho no banheiro.
237
00:29:52,100 --> 00:29:54,260
Farinha do mesmo saco.
238
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
- Vamos embora.
- Vamos.
239
00:30:14,140 --> 00:30:15,460
Ei, � carne seca?
240
00:30:16,340 --> 00:30:17,580
�.
241
00:30:19,020 --> 00:30:22,380
Del�cia, doce e picante,
�tima escolha.
242
00:30:22,580 --> 00:30:23,820
Ai meu Deus!
243
00:30:28,940 --> 00:30:30,420
Ningu�m o seguiu?
244
00:30:30,620 --> 00:30:32,420
N�o vi ningu�m.
245
00:30:35,940 --> 00:30:38,740
Era aqui que eu me devia
ter encontrado com ele.
246
00:30:39,100 --> 00:30:40,940
Isto aqui � um beco sem sa�da.
247
00:30:49,780 --> 00:30:51,020
Que porcaria � essa?
248
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
Estava � venda no posto.
249
00:30:53,460 --> 00:30:55,580
- Comprou-o?
- N�o comprei.
250
00:30:55,780 --> 00:30:57,220
- Roubou-o?
- N�o.
251
00:30:59,340 --> 00:31:02,140
Ent�o acho que
fez um novo amigo.
252
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
Eu gostei.
253
00:31:04,660 --> 00:31:07,500
- Ela gostou.
- Claro que gostou.
254
00:31:08,540 --> 00:31:10,700
Pronto,
como � que quer fazer?
255
00:31:10,900 --> 00:31:12,780
Vamos nos separar.
256
00:32:06,140 --> 00:32:07,620
- Voc� est� bem?
- Sim.
257
00:32:31,860 --> 00:32:33,100
Cuidado.
258
00:32:52,140 --> 00:32:55,380
Est� escuro demais aqui,
n�o n�o consigo ver nada.
259
00:32:55,580 --> 00:32:59,500
Est� tudo bem,
come�amos � manh� cedo.
260
00:33:00,740 --> 00:33:03,140
N�o, ficaremos expostos
� luz do dia.
261
00:33:03,300 --> 00:33:05,220
Ningu�m vai vir aqui.
262
00:33:09,100 --> 00:33:12,300
Nem sei o que
estou procurando.
263
00:33:15,900 --> 00:33:18,460
Certo, vamos chamar o Russell.
264
00:33:31,900 --> 00:33:35,580
Caramba, que raio � isto?
265
00:33:35,740 --> 00:33:38,900
- Russell?
- Sim?
266
00:33:40,820 --> 00:33:44,380
- Iremos parar por hoje.
- Porqu�? Acabamos de come�ar.
267
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Se divertindo a�?
268
00:33:45,495 --> 00:33:47,180
N�o tanto como aquele
maldito porco ali.
269
00:33:47,380 --> 00:33:49,220
O desgra�ado quase
me matou de susto.
270
00:33:49,420 --> 00:33:52,860
Ouviu isso?
Ele est� por aqui ainda.
271
00:34:10,700 --> 00:34:13,020
�, melhor parar por aqui.
272
00:34:24,860 --> 00:34:26,380
- Est� com fome?
- N�o.
273
00:34:29,300 --> 00:34:30,540
Est� bem?
274
00:34:32,300 --> 00:34:34,140
Vou-me sentir muito melhor
quando encontrarmos
275
00:34:34,175 --> 00:34:35,420
o que est� procurando.
276
00:34:39,740 --> 00:34:41,900
Mas o que estamos procurando?
277
00:36:02,780 --> 00:36:05,340
- Bom dia.
- Bom dia.
278
00:36:05,540 --> 00:36:08,060
- Achou alguma coisa?
- N�o, obrigado.
279
00:36:11,940 --> 00:36:13,180
Obrigado.
280
00:36:30,020 --> 00:36:31,260
Est�o prontos?
281
00:36:31,295 --> 00:36:32,580
- Sim.
- Vamos.
282
00:36:45,740 --> 00:36:47,820
- Jesus Cristo.
- Meu Deus.
283
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
Est� l� embaixo.
284
00:36:58,420 --> 00:36:59,780
Tenho um pressentimento.
285
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
Deve ter uns 30 metros.
286
00:37:04,740 --> 00:37:06,660
� mais que isso.
287
00:37:07,580 --> 00:37:10,580
Nem � certo que esteja l�.
288
00:37:10,780 --> 00:37:12,020
E?
289
00:37:13,660 --> 00:37:14,940
Vamos.
290
00:37:18,220 --> 00:37:21,060
- Ainda est� feliz por ter vindo?
- Voc� est�?
291
00:38:46,020 --> 00:38:50,260
Voc�s vejam por ali,
eu vou por este lado.
292
00:38:50,460 --> 00:38:53,220
- Vamos voltar daqui a 1 hora.
- Certo.
293
00:39:46,340 --> 00:39:49,860
- Faz calor demais aqui.
- Como o deserto?
294
00:39:52,460 --> 00:39:54,500
Nunca me acostumei a isso.
295
00:39:54,700 --> 00:39:57,580
N�o sei como algu�m
consegue viver sem o mar.
296
00:39:57,780 --> 00:39:59,740
N�o sente falta
do que nunca teve.
297
00:39:59,820 --> 00:40:01,420
Que profundo.
298
00:40:02,620 --> 00:40:05,660
- Est� procurando?
- Sim, estou procurando.
299
00:40:05,980 --> 00:40:07,220
Claro.
300
00:40:08,180 --> 00:40:11,660
S� acho isto meio maluco.
301
00:40:11,860 --> 00:40:14,900
O Jim estava deitado
no ch�o morto.
302
00:40:15,100 --> 00:40:16,340
�...
303
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
E como � que ele estava?
304
00:40:19,980 --> 00:40:21,660
- Morto.
- N�o, o Mallick.
305
00:40:24,380 --> 00:40:26,580
- � s�rio?
- Deixa para l�.
306
00:40:26,940 --> 00:40:30,540
Eu n�o sei, olhos azuis,
voz profunda.
307
00:40:30,900 --> 00:40:32,140
Voc� n�o o conheceu?
308
00:40:54,980 --> 00:40:57,020
Como � que ia saber que era ele?
309
00:40:57,220 --> 00:40:59,260
Sabe quantos malucos
usam aqueles banheiros?
310
00:40:59,580 --> 00:41:01,780
- N�o Russell, quantos?
- Um monte.
311
00:41:03,580 --> 00:41:04,860
Devia ter avisado.
312
00:41:05,020 --> 00:41:06,300
�...
313
00:41:08,780 --> 00:41:10,420
Ei, olha ali.
314
00:41:26,380 --> 00:41:27,900
Que decep��o.
315
00:41:28,100 --> 00:41:30,580
Pois �, o que acha?
Ele conseguiu?
316
00:41:30,780 --> 00:41:31,540
P�ra...
317
00:41:31,575 --> 00:41:32,900
Voc� est� bem?
318
00:41:33,220 --> 00:41:35,100
� melhor voltarmos.
319
00:41:35,260 --> 00:41:36,500
Sim.
320
00:41:43,980 --> 00:41:46,140
Est� tudo bem?
321
00:41:50,820 --> 00:41:52,340
Ent�o, o que foi?
322
00:41:57,900 --> 00:41:59,660
O que � isso?
323
00:42:03,860 --> 00:42:05,340
Seu desgra�ado!
324
00:42:05,500 --> 00:42:06,940
N�o acredito!
325
00:42:07,140 --> 00:42:09,140
Onde seu pai conseguiu isto?
326
00:42:09,340 --> 00:42:10,580
Estou tentando entender.
327
00:42:10,660 --> 00:42:12,620
Acaba de achar
um emprego amigo,
328
00:42:12,820 --> 00:42:14,780
deve valer uns
400.000 d�lares aqui.
329
00:42:15,900 --> 00:42:17,140
Sete anos?
330
00:42:18,580 --> 00:42:19,860
Meu pai morreu por causa disto.
331
00:42:19,900 --> 00:42:22,460
Mas agora os achou,
ele queria que ficasse consigo.
332
00:42:24,580 --> 00:42:27,460
Esqueceu-se porque estamos aqui?
333
00:42:30,900 --> 00:42:32,140
N�o.
334
00:42:33,340 --> 00:42:36,060
Vai entregar-lhe?
335
00:42:38,980 --> 00:42:41,420
Ele vai ter que me
matar primeiro.
336
00:42:43,260 --> 00:42:45,780
O Russell o viu no
posto da estrada.
337
00:42:46,140 --> 00:42:48,260
Para mim era s� mais um
maluco no banheiro do posto.
338
00:42:48,300 --> 00:42:52,700
- N�o interessa! 400.000?
- Pelo menos.
339
00:42:53,460 --> 00:42:57,500
Conhe�o um tipo que pode
resolver isso para n�s.
340
00:42:57,700 --> 00:42:58,940
Sloan?
341
00:43:02,580 --> 00:43:04,260
Vamos dividir por tr�s.
342
00:43:04,460 --> 00:43:06,180
Eu adoro tudo a tr�s.
343
00:43:43,580 --> 00:43:45,140
Disse que ningu�m
o tinha seguido.
344
00:43:45,175 --> 00:43:47,820
Ningu�m nos seguiu at� aqui.
345
00:43:48,020 --> 00:43:50,740
S�rio, ent�o como explica isso?
346
00:43:50,940 --> 00:43:52,180
- N�o sei.
- Ei, malta!
347
00:43:59,260 --> 00:44:00,860
Fica tranquilo.
348
00:44:17,340 --> 00:44:19,340
O que se passa aqui?
349
00:44:19,540 --> 00:44:22,380
Fomos para uma
caminhada e algu�m...
350
00:44:31,740 --> 00:44:35,700
Inferno, as crian�as por aqui
n�o t�m muito o que fazer.
351
00:44:45,060 --> 00:44:48,260
H� uma oficina perto da cidade,
dou-vos uma boleia,
352
00:44:48,420 --> 00:44:51,580
e posso ajudar com
os pneus novos.
353
00:44:58,940 --> 00:45:00,180
�timo.
354
00:45:58,900 --> 00:46:02,780
Procuravam
alguma coisa por ali?
355
00:46:05,460 --> 00:46:06,700
N�o.
356
00:46:11,540 --> 00:46:14,380
- De onde s�o?
- Perto de Westbrook.
357
00:46:16,700 --> 00:46:20,820
Westbrook, e que diabos
faziam por aqui?
358
00:46:22,420 --> 00:46:25,100
Viemos dar uma caminhada.
359
00:46:25,300 --> 00:46:28,058
Aquele lugar n�o � muito conhecido
para uma caminhada,
360
00:46:28,111 --> 00:46:31,460
especialmente
pelas encostas perigosas.
361
00:46:31,660 --> 00:46:34,220
T�m algum trilho dos segredos?
362
00:46:34,980 --> 00:46:36,220
O qu�?
363
00:46:37,820 --> 00:46:41,500
Gostam de atividades extremas?
364
00:46:41,660 --> 00:46:45,380
Apenas gostamos de
caminhar ao ar livre.
365
00:46:55,780 --> 00:46:57,020
Cheg�mos.
366
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
N�o vamos comprar
pneus novos
367
00:47:09,180 --> 00:47:10,420
e voltar para l�, n�o �?
368
00:47:10,780 --> 00:47:12,100
Vamos abandonar os carros?
369
00:47:12,260 --> 00:47:16,220
Quando fizermos dinheiro com isso,
compramos carros novos.
370
00:47:17,500 --> 00:47:20,260
Sim, n�o podemos voltar l�.
371
00:47:22,300 --> 00:47:25,580
Ent�o vamos tomar �gua e
resolver isto de uma vez.
372
00:48:04,140 --> 00:48:05,780
Pr�ximo!
373
00:48:05,980 --> 00:48:07,220
Senhor, pr�ximo!
374
00:48:14,140 --> 00:48:18,060
- N�o comprou �gua?
- Tudo fechado, onde foi?
375
00:48:19,980 --> 00:48:22,940
Despachei tudo para casa.
376
00:48:23,100 --> 00:48:26,140
O qu�?
Mas porque fez isso?
377
00:48:27,740 --> 00:48:28,980
Porque fez isso?
378
00:48:29,020 --> 00:48:30,260
Ele nos seguiu at� aqui.
379
00:48:30,420 --> 00:48:33,340
N�o brinque comigo,
tem a certeza que viu o Mallick?
380
00:48:33,500 --> 00:48:36,420
Foi s� por um segundo,
mas sim, vi-o.
381
00:48:36,620 --> 00:48:38,140
Como assim s� por um segundo?
382
00:48:38,300 --> 00:48:39,700
Foi r�pido, mas depois ele sumiu.
383
00:48:40,020 --> 00:48:40,980
N�o, ele est� viajando!
384
00:48:41,020 --> 00:48:43,860
N�o sei, n�o podemos arriscar.
385
00:48:44,060 --> 00:48:46,900
Acabou de mandar os
diamantes pelo correio.
386
00:48:47,100 --> 00:48:48,340
Sim, mandei.
387
00:48:53,020 --> 00:48:54,860
Onde raios estamos?
388
00:48:57,540 --> 00:48:59,300
- N�o sei.
- Ei!
389
00:49:05,980 --> 00:49:08,180
Posso levar-vos
por mais uns 45 minutos.
390
00:49:08,380 --> 00:49:10,740
De l� podem
achar outra boleia
391
00:49:10,940 --> 00:49:12,740
ou apanhar um autocarro.
392
00:49:12,900 --> 00:49:15,340
Obrigado, fcamos muito agradecidos.
393
00:49:15,540 --> 00:49:18,940
Fico feliz em ajudar,
eu mesmo j� fiquei no deserto
394
00:49:19,300 --> 00:49:22,700
algumas vezes, da �ltima
vez a minha esposa e eu
395
00:49:22,900 --> 00:49:25,540
ficamos l� por quase 3 horas.
396
00:49:25,740 --> 00:49:27,220
� como aquele velho ditado:
397
00:49:27,255 --> 00:49:30,100
"N�o existe f�ria igual �
de uma mulher ferida".
398
00:49:30,300 --> 00:49:32,420
Como a de uma mulher tra�da,
quis dizer.
399
00:49:34,740 --> 00:49:37,780
Esta � do tipo para casar,
bem espertinha.
400
00:50:22,300 --> 00:50:24,580
Os diamantes, entrega-os.
401
00:50:28,860 --> 00:50:31,620
N�o cometa o mesmo
erro que seu pai cometeu.
402
00:50:31,820 --> 00:50:33,060
N�o!
403
00:50:38,420 --> 00:50:39,980
Preparem-se para correr.
404
00:50:44,220 --> 00:50:46,100
Chegou na hora certa.
405
00:50:47,660 --> 00:50:48,900
Que diabos se passa?
406
00:50:49,060 --> 00:50:50,500
H� gente ferida ali.
407
00:51:12,900 --> 00:51:14,620
Devia ter-me deixado
atirar naquele bastardo.
408
00:51:14,655 --> 00:51:15,460
Ele o teria matado.
409
00:51:15,495 --> 00:51:18,140
N�o preciso que me proteja.
410
00:51:59,780 --> 00:52:01,860
Al�? �, precisamos conversar.
411
00:52:05,660 --> 00:52:06,900
Toma.
412
00:52:09,540 --> 00:52:11,460
Desculpa pelo que eu disse.
413
00:52:12,380 --> 00:52:13,620
Eu tamb�m.
414
00:52:17,140 --> 00:52:19,260
- O que � isso?
- Nada.
415
00:52:19,580 --> 00:52:20,580
Com quem estava a falar?
416
00:52:20,615 --> 00:52:21,820
Com ningu�m.
417
00:52:22,940 --> 00:52:24,300
Deixa-me ver.
418
00:52:24,500 --> 00:52:26,620
Eu ia chamar a pol�cia, est� bem?
419
00:52:26,780 --> 00:52:29,340
N�o, n�o est� bem.
420
00:52:29,540 --> 00:52:30,580
Est� maluca?
421
00:52:30,620 --> 00:52:31,860
Duas pessoas
foram assassinadas
422
00:52:31,980 --> 00:52:33,620
e uma delas era um xerife,
isto est� fora de controle!
423
00:52:33,660 --> 00:52:35,340
Mas com os pol�c�as
atr�s de n�s
424
00:52:35,540 --> 00:52:37,060
n�o vai ficar melhor,
entendeu?
425
00:52:37,300 --> 00:52:40,420
Sim, est� bom,
falamos depois.
426
00:52:40,580 --> 00:52:41,420
Com quem estava a falar?
427
00:52:41,455 --> 00:52:43,780
- Relaxa, era o Alvarez.
- Quem � esse Alvarez?
428
00:52:43,980 --> 00:52:46,460
� o tipo que vai cuidar
da mercadoria amanh�.
429
00:52:46,660 --> 00:52:49,300
Est� bem,
chega de telefonemas, certo?
430
00:52:49,460 --> 00:52:52,100
- Devemos ir.
- Sim, vamos.
431
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
Bom, conseguimos.
432
00:53:26,460 --> 00:53:30,540
Nossos carros ainda est�o l�,
al�m de dois cad�veres.
433
00:53:32,060 --> 00:53:33,740
Tem passaporte?
434
00:53:35,740 --> 00:53:36,980
- E voc�?
- Tenho.
435
00:53:41,300 --> 00:53:42,580
Confia nesse Alvarez?
436
00:53:42,740 --> 00:53:46,820
N�o vou vender nada
por menos de 400.000.
437
00:53:48,460 --> 00:53:50,820
Valiam 500 mil d�lares,
438
00:53:50,980 --> 00:53:52,180
h� sete anos.
439
00:53:52,215 --> 00:53:53,660
Homem armado foge com
440
00:53:53,820 --> 00:53:56,540
500.000 d�lares em diamantes.
441
00:53:57,740 --> 00:53:59,420
Seu pai era o tipo.
442
00:53:59,620 --> 00:54:01,260
Como sabe que n�o foi o Mallick?
443
00:54:01,460 --> 00:54:04,540
N�o importa quem foi, com
certeza os dois estavam juntos
444
00:54:04,700 --> 00:54:07,940
os dois eram parceiros.
445
00:54:10,220 --> 00:54:14,140
Bom, vamos pedir um pouco mais,
446
00:54:14,300 --> 00:54:16,580
essa � a nossa chance, temos
que vender bem r�pido nas ruas,
447
00:54:16,615 --> 00:54:18,780
600.000, 200.000 para cada.
448
00:54:18,940 --> 00:54:20,180
S� isso?
449
00:54:20,215 --> 00:54:21,620
Quer levar essas pedras a leil�o,
450
00:54:21,820 --> 00:54:23,060
vamos ser realistas.
451
00:54:24,740 --> 00:54:25,980
Ent�o?
452
00:54:27,740 --> 00:54:29,180
Boyd.
453
00:54:29,380 --> 00:54:30,620
- O qu�?
- 600.000?
454
00:54:33,540 --> 00:54:34,780
Claro.
455
00:54:39,460 --> 00:54:42,780
Ei, est� combinado
para amanh�.
456
00:54:50,300 --> 00:54:52,300
Voc� concorda?
457
00:54:52,500 --> 00:54:54,620
E voc� concorda?
458
00:54:55,820 --> 00:54:57,500
Faremos o que for preciso.
459
00:55:01,140 --> 00:55:04,100
N�o achou que ele
comprara, achou?
460
00:55:04,460 --> 00:55:07,420
Sabia que ele estava
metido em sarilhos,
461
00:55:07,580 --> 00:55:09,180
mas n�o achei que
fosse nada disto.
462
00:55:10,460 --> 00:55:13,500
Eles viajavam por alguns
dias, meu pai voltava
463
00:55:13,660 --> 00:55:18,580
com dinheiro, eu nem perguntava,
minha m�e tamb�m n�o.
464
00:55:19,300 --> 00:55:20,540
Mas sabia.
465
00:55:23,100 --> 00:55:25,300
Sim, sabia.
466
00:55:27,900 --> 00:55:32,220
Mas amava-o na mesma,
talvez pare�a estupidez para si.
467
00:55:32,260 --> 00:55:35,500
N�o, gostava de o ter conhecido.
468
00:55:35,700 --> 00:55:36,940
- Sim?
- Sim.
469
00:55:41,820 --> 00:55:43,060
Tudo pronto.
470
00:55:44,700 --> 00:55:47,580
Algum problema convosco?
471
00:55:47,780 --> 00:55:49,300
Estava pensando no velhote.
472
00:55:53,500 --> 00:55:55,260
Um brinde ao velhote.
473
00:56:14,780 --> 00:56:16,020
Tudo bem.
474
00:56:22,900 --> 00:56:24,140
Ol�.
475
00:57:10,740 --> 00:57:12,100
Ele vem a caminho.
476
00:57:33,860 --> 00:57:35,100
Ele chegou.
477
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Fatalmente isto ia acontecer
mais cedo ou mais tarde.
478
00:57:54,535 --> 00:57:56,540
Sim.
479
00:57:56,740 --> 00:57:57,980
Este � o Boyd.
480
00:58:09,660 --> 00:58:12,500
� um grande momento
para si, rapaz.
481
00:58:28,180 --> 00:58:30,020
Onde arranjou isto?
482
00:58:32,140 --> 00:58:33,380
Uma heran�a.
483
00:58:40,980 --> 00:58:42,260
Lindo.
484
00:59:00,820 --> 00:59:03,980
Est� bem, 375.000
485
00:59:04,060 --> 00:59:05,420
Eles valem 600.000!
486
00:59:05,620 --> 00:59:07,780
N�o � o �nico que vai
ganhar dinheiro com isto.
487
00:59:09,100 --> 00:59:11,660
- Bom.
- Vamos fechar em 550.000.
488
00:59:15,500 --> 00:59:19,700
Que pena n�o fazermos neg�cio,
quem sabe na pr�xima?
489
00:59:19,900 --> 00:59:21,140
Est�, porque n�o...
490
00:59:21,175 --> 00:59:22,380
N�o, n�o.
491
00:59:23,100 --> 00:59:24,340
550.000 ou sai.
492
00:59:33,300 --> 00:59:35,060
Esse � o valor deles.
493
00:59:36,940 --> 00:59:39,740
H� um minuto
eles valiam 600.000.
494
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
Entende como isto funciona?
495
00:59:42,100 --> 00:59:44,220
N�o entende nada disto,
n�o me diz o que vou pagar.
496
00:59:44,255 --> 00:59:45,900
Entendeu?
497
00:59:46,780 --> 00:59:48,020
Que se lixe.
498
00:59:49,300 --> 00:59:51,100
Pelo menos o outro tipo
oferece 450.
499
00:59:51,340 --> 00:59:55,660
Tem uma oferta de 450, tem?
500
00:59:56,020 --> 00:59:57,260
Estamos perdendo tempo.
501
00:59:59,580 --> 01:00:04,060
600.000? Voc�s perderam a no��o,
seus ot�rios.
502
01:00:12,020 --> 01:00:15,540
500.000, ou est�o
desperdi�ando o meu tempo.
503
01:00:18,820 --> 01:00:20,460
Para mim serve.
504
01:00:22,300 --> 01:00:23,540
Est� bem.
505
01:00:26,140 --> 01:00:27,380
S� um minuto.
506
01:00:42,820 --> 01:00:44,180
Quem era?
507
01:00:46,100 --> 01:00:47,380
O que foi?
Achou que eu vinha c� com
508
01:00:47,420 --> 01:00:49,420
meio milh�o de d�lares?
509
01:00:49,780 --> 01:00:51,740
Ent�o onde est�?
510
01:00:51,940 --> 01:00:53,180
Octavio.
511
01:00:54,260 --> 01:00:55,620
Isso n�o fazia parte do neg�cio.
512
01:00:55,700 --> 01:00:58,940
Esse � o neg�cio,
se quiserem o dinheiro.
513
01:01:00,420 --> 01:01:01,380
Quem � o Octavio?
514
01:01:01,415 --> 01:01:04,420
Depois, h� quanto tempo
trabalha para ele?
515
01:01:04,620 --> 01:01:06,700
Ele est� um pouco mais
tranquilo agora, hein?
516
01:01:07,060 --> 01:01:08,620
Eu posso levar-lhe
os diamantes,
517
01:01:08,980 --> 01:01:10,540
e trago o seu dinheiro
em poucas horas.
518
01:01:10,900 --> 01:01:12,860
- De modo nenhum.
- Boyd calma.
519
01:01:13,020 --> 01:01:14,260
Relaxa Boyd.
520
01:01:17,300 --> 01:01:20,580
Fazer neg�cio com esse
tipo nunca acaba bem.
521
01:01:20,740 --> 01:01:22,300
Ent�o n�o o fazemos.
522
01:01:23,220 --> 01:01:25,140
N�o gosto disto.
523
01:01:26,540 --> 01:01:29,700
N�o, vamos faz�-lo.
524
01:01:32,580 --> 01:01:36,587
Ent�o acabou o drama?
Vamos. Maricas de merda.
525
01:01:39,060 --> 01:01:41,660
N�o, voc� fica aqui.
526
01:01:41,860 --> 01:01:42,740
O diabo � que fico.
527
01:01:42,775 --> 01:01:44,260
Ele est� certo,
n�o devia ir.
528
01:01:44,460 --> 01:01:45,700
A s�rio Russell...
529
01:03:54,380 --> 01:03:56,140
A Sloan foi-se embora.
530
01:03:56,340 --> 01:03:58,900
O carro do Mallick
sumiu tamb�m.
531
01:04:00,140 --> 01:04:02,500
Ela saltou pela janela.
532
01:04:02,660 --> 01:04:06,380
Talvez ela n�o
quisesse levar um tiro.
533
01:04:06,580 --> 01:04:08,300
E fugiu de carro?
534
01:04:08,500 --> 01:04:12,060
Olha, temos problemas
maiores agora.
535
01:04:20,020 --> 01:04:21,300
O que foi?
536
01:05:22,420 --> 01:05:23,700
Sinto muito, meu.
537
01:05:26,100 --> 01:05:28,220
Mas ainda temos que
acabar com isto.
538
01:05:32,060 --> 01:05:33,300
Acabar com o qu�?
539
01:05:34,580 --> 01:05:36,500
N�o pode perder agora.
540
01:05:38,620 --> 01:05:40,940
Quero que entenda
a situa��o por completo.
541
01:05:41,300 --> 01:05:43,740
A situa��o completa, est� lixada!
542
01:05:43,940 --> 01:05:45,580
Sim, est� lixada.
543
01:05:45,780 --> 01:05:49,540
Temos que vender estes
diamantes e partir.
544
01:05:49,700 --> 01:05:51,860
Eu vou encontr�-la.
545
01:05:52,020 --> 01:05:55,020
O que fizer depois disto
� consigo.
546
01:05:57,820 --> 01:05:59,900
Vamos colocar o
Alvarez l� dentro.
547
01:06:00,060 --> 01:06:02,140
Tem a certeza disso?
548
01:06:04,500 --> 01:06:07,220
Nunca mais voltaremos aqui.
549
01:06:15,740 --> 01:06:17,820
Est�o esperando o Alvarez.
550
01:06:18,020 --> 01:06:19,980
Como vamos lidar com eles?
551
01:06:20,180 --> 01:06:22,860
Vamos dizer a verdade.
552
01:06:22,940 --> 01:06:23,700
Nem pensar.
553
01:06:23,735 --> 01:06:25,940
N�o temos outra op��o,
temos que fazer isto r�pido,
554
01:06:25,975 --> 01:06:27,860
sem refilar e sairmos.
555
01:06:27,902 --> 01:06:30,060
- Tem de ficar calmo se quer fazer isto.
- Estou calmo.
556
01:06:30,260 --> 01:06:31,500
Certo.
557
01:07:05,220 --> 01:07:07,660
� nesse pr�dio que ele fica.
558
01:07:08,660 --> 01:07:11,020
- J� entrou l�?
- Claro que n�o.
559
01:07:22,100 --> 01:07:23,340
Atr�s de mim.
560
01:07:36,180 --> 01:07:37,500
Quem � voc�?
561
01:07:37,660 --> 01:07:40,580
- Estamos com Alvarez.
- Onde ele est�?
562
01:07:42,340 --> 01:07:43,580
Morto.
563
01:08:02,900 --> 01:08:05,700
O que disse
sobre o Alvarez?
564
01:08:06,060 --> 01:08:07,300
� complicado.
565
01:08:09,260 --> 01:08:12,220
Ent�o vamos simplificar.
566
01:08:13,140 --> 01:08:16,060
Algu�m apareceu
e tentou nos tramar.
567
01:08:16,260 --> 01:08:18,060
Alvarez n�o sobreviveu,
n�o podemos fazer nada.
568
01:08:18,095 --> 01:08:20,220
Onde est� esse algu�m?
569
01:08:20,580 --> 01:08:22,780
J� resolvemos isso.
570
01:08:26,740 --> 01:08:28,740
Eles se acham dur�es, n�o �?
571
01:08:30,100 --> 01:08:32,340
� uma boa hist�ria.
572
01:08:32,500 --> 01:08:36,220
Carlos, o que acha destes
malditos meninos brancos?
573
01:08:36,380 --> 01:08:37,620
N�o tenho a certeza.
574
01:08:43,780 --> 01:08:45,820
O que fazem aqui?
575
01:08:46,020 --> 01:08:48,060
Quero fechar o neg�cio.
576
01:08:51,340 --> 01:08:53,780
E voc� a�, calad�o?
577
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
Qual � a sua hist�ria?
578
01:08:56,500 --> 01:08:57,780
Eles s�o meus.
579
01:08:59,820 --> 01:09:01,420
Onde est�o?
580
01:09:03,060 --> 01:09:04,700
Onde est� o dinheiro?
581
01:09:08,020 --> 01:09:09,260
Carlos.
582
01:09:17,580 --> 01:09:21,180
Est� tudo aqui, meninos. Agora
me mostre o que t�m.
583
01:09:23,020 --> 01:09:25,220
Tem 500.000?
584
01:09:25,940 --> 01:09:27,180
� poss�vel.
585
01:09:46,460 --> 01:09:52,220
D� uma olhadela nisto aqui, estes
tipos n�o est�o a brincar.
586
01:10:14,660 --> 01:10:17,580
Mas � uma pena o
Alvarez ter morrido.
587
01:10:46,700 --> 01:10:48,660
Continue guiando.
588
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
Conseguimos.
589
01:11:03,300 --> 01:11:05,940
- Apenas continue a guiar.
- Vamos sair desta.
590
01:11:23,900 --> 01:11:27,180
- Est� bem?
- N�o se preocupe comigo.
591
01:11:27,540 --> 01:11:29,380
V� buscar o seu passaporte.
592
01:12:55,340 --> 01:12:56,660
Quem atirou nele?
593
01:12:59,300 --> 01:13:01,140
O seu pai usou-a.
594
01:13:02,420 --> 01:13:06,340
Eu o amava na mesma,
talvez pare�a estupidez para si.
595
01:13:08,500 --> 01:13:09,780
Onde est�o?
596
01:13:14,580 --> 01:13:18,460
- Eu n�o os quero.
- Ent�o d�-mos.
597
01:13:19,700 --> 01:13:20,940
Por favor.
598
01:13:22,820 --> 01:13:24,660
As coisas sa�ram de controle.
599
01:14:28,900 --> 01:14:30,140
A chave...
600
01:14:51,460 --> 01:14:53,380
Acho que conseguimos.
601
01:15:00,020 --> 01:15:01,260
Russell?
602
01:15:03,780 --> 01:15:05,020
Russell?
603
01:15:06,420 --> 01:15:08,060
Sim, estamos livres.
604
01:15:12,180 --> 01:15:13,420
Droga.
605
01:15:20,500 --> 01:15:22,140
Est� muito mal?
606
01:15:25,660 --> 01:15:31,420
Olhos na estrada, n�o se
preocupe conosco, estamos bem.
607
01:15:56,060 --> 01:15:57,340
Sinto muito, Boyd.
608
01:16:07,540 --> 01:16:09,140
Voc� lixou tudo, Sloan.
609
01:16:11,980 --> 01:16:13,220
�, eu sei.
610
01:16:22,900 --> 01:16:24,740
Voc� me enganou bem.
611
01:16:55,980 --> 01:16:58,340
Eu vou cuidar de voc�s.
612
01:17:04,620 --> 01:17:06,620
Depois resolvemos isto.
613
01:21:58,180 --> 01:21:59,420
ACERTO DE CONTAS
41968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
