Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:10,069
(hoffnungsvolle Musik)
2
00:00:22,990 --> 00:00:25,949
(spielerisch bewegte Musik)
3
00:00:38,230 --> 00:00:41,189
Amelie - Heldin des Films
4
00:00:41,630 --> 00:00:44,782
Sarah - Amelies Mutter
Lukas - Amelies Vater
5
00:00:45,150 --> 00:00:48,109
Bart - Junge aus Tirol
6
00:00:48,430 --> 00:00:52,219
Pit und Matthias - Therapeuten
Dr. Murtsakis - Ärztin
7
00:00:53,030 --> 00:00:55,989
(ruhiger Gesang ohne Worte)
8
00:01:01,750 --> 00:01:03,662
(Schritte)
9
00:01:19,870 --> 00:01:22,146
(Sie atmet tief ein.)
10
00:01:23,310 --> 00:01:26,269
(dynamische Popmusik)
11
00:01:35,630 --> 00:01:37,508
Voilà! Soll ich dir helfen?
12
00:01:37,710 --> 00:01:41,226
Lass mal, Papa. Ich kann das.
- Alles klar. Bis bald dann.
13
00:01:43,110 --> 00:01:47,662
Hey, Amelie! Auf deiner Unterwäsche sind sicher noch Ponys drauf.
14
00:01:49,510 --> 00:01:53,140
Hey, perverse Pimmelflöte.
Sind Minderjährige anwesend.
15
00:01:53,350 --> 00:01:56,070
Dich eingeschlossen.
(Die Jungs lachen.)
16
00:01:56,270 --> 00:01:58,660
Bitch!
Was gibt's da zu lachen?
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,789
(dynamische Popmusik)
18
00:02:04,990 --> 00:02:07,380
(Sie atmet schwer.)
19
00:02:09,910 --> 00:02:12,186
(Eine Tür fällt zu.)
20
00:02:12,390 --> 00:02:15,064
Hey, Amelie! Na, alles klar?
- Mhm.
21
00:02:18,110 --> 00:02:21,069
(dynamische Popmusik)
22
00:02:23,590 --> 00:02:26,150
(Die Musik bricht ab.)
23
00:02:26,350 --> 00:02:28,546
(Amelie stöhnt genervt.)
24
00:02:31,510 --> 00:02:33,422
(Handy-Melodie)
25
00:02:35,630 --> 00:02:37,861
Hey, Schatz.
Bist du angekommen?
26
00:02:38,070 --> 00:02:41,950
Mama, die Wäsche ist schon wieder in meinem Zimmer. - Shit!
27
00:02:42,150 --> 00:02:46,064
Wie oft soll ich noch sagen:
Mein Zimmer ist keine Wäschekammer.
28
00:02:46,270 --> 00:02:49,388
Ich komm nicht mal durch die Tür.
- Natürlich nicht.
29
00:02:49,630 --> 00:02:53,067
Aber wenn du bei Papa bist...
- Deswegen bin ich bei Papa?
30
00:02:53,270 --> 00:02:55,546
Damit du die Wäsche trocknen kannst?
31
00:02:55,750 --> 00:02:58,185
(Türklingeln)
- Es tut mir leid...
32
00:02:58,390 --> 00:03:00,029
Klar!
33
00:03:00,230 --> 00:03:02,540
(Sarah) Ich...
(Besetzt-Zeichen)
34
00:03:04,030 --> 00:03:05,828
Nerv nicht.
- Aber...
35
00:03:06,030 --> 00:03:09,785
Das ist nicht illegal.
Niemand wird sterben. - Aber...
36
00:03:09,990 --> 00:03:13,427
Amelie, erklär's ihr.
Sie macht sich in die Hose.
37
00:03:13,670 --> 00:03:15,627
(Kuss-Geräusche)
38
00:03:16,990 --> 00:03:18,868
Salü.
39
00:03:19,630 --> 00:03:22,828
(Amelie) Wir machen's im Wohnzimmer.
Da ist Platz.
40
00:03:24,670 --> 00:03:26,707
Von meiner Großmutter.
- Wow!
41
00:03:26,910 --> 00:03:29,061
Ist echt alt.
(Amelie hustet.)
42
00:03:29,270 --> 00:03:32,627
(Nele) Das staubt ja voll.
- Das ist so bei alten Sachen.
43
00:03:32,830 --> 00:03:35,265
(Nele) Und...
kommen dann echt Geister?
44
00:03:36,310 --> 00:03:38,541
Und reden die... oder was?
45
00:03:38,750 --> 00:03:42,221
(Viola) Nein, die schieben das Glas.
Darum Gläserrücken.
46
00:03:42,430 --> 00:03:46,265
Das brauchen wir nicht.
Anleitungen sind für Amateure.
47
00:03:47,190 --> 00:03:48,988
(Viola) Ist was?
48
00:03:49,710 --> 00:03:52,145
Nee.
(Sie räuspert sich.)
49
00:03:52,350 --> 00:03:54,148
Was soll sein?
50
00:03:54,350 --> 00:03:57,627
(unheimliche Musik)
Konzentration jetzt.
51
00:03:58,790 --> 00:04:00,588
Sonst geht gar nichts.
52
00:04:00,790 --> 00:04:02,622
(Sie atmet schwer.)
53
00:04:09,070 --> 00:04:11,027
(Sie atmet laut aus.)
54
00:04:14,110 --> 00:04:16,067
(leises Wispern)
55
00:04:17,430 --> 00:04:19,422
Ich hab Angst.
56
00:04:25,550 --> 00:04:29,430
(Sie atmet schwer.)
(Viola) Erscheine, erscheine!
57
00:04:33,430 --> 00:04:35,228
Schiss?
58
00:04:35,870 --> 00:04:37,623
Ich hab Schiss!
- Nein!
59
00:04:37,830 --> 00:04:39,662
Scheiße!
60
00:04:39,870 --> 00:04:42,749
Feuer!
- Keine Panik! Ich hole Wasser!
61
00:04:43,910 --> 00:04:45,867
(Klirren)
62
00:04:47,550 --> 00:04:49,507
(Amelie atmet schwer.)
63
00:04:51,310 --> 00:04:54,269
(bedrohliche Klänge)
64
00:05:01,030 --> 00:05:03,340
(entfernt) Nele? Brennt's noch?
65
00:05:04,590 --> 00:05:07,742
(lautes Atmen, dumpfes Pochen)
66
00:05:08,830 --> 00:05:10,787
(Sie atmet schwer.)
67
00:05:15,790 --> 00:05:17,747
(Sie atmet pfeifend.)
68
00:05:20,070 --> 00:05:22,710
(Viola, entfernt) Hast du das gesehen?
69
00:05:22,910 --> 00:05:24,867
(Nele, deutlich) Amelie?
70
00:05:25,630 --> 00:05:28,702
Was ist mit ihr?
Meinst du, sie ist besessen?
71
00:05:28,910 --> 00:05:31,982
Wir haben doch noch gar nicht angefangen.
72
00:05:35,350 --> 00:05:37,421
Da stimmt irgendetwas nicht.
73
00:05:37,670 --> 00:05:39,821
(Handy-Signal)
74
00:05:42,790 --> 00:05:45,624
Geh du ran!
- Nee, du! - Nee, du!
75
00:05:46,950 --> 00:05:50,910
(Sarah) Hey, Schatz. Ich hab 'ne Lasagne in den Ofen gestellt.
76
00:05:51,110 --> 00:05:54,103
Amelie, hörst du mich?
(Sie atmet röchelnd.)
77
00:05:54,750 --> 00:05:57,265
Sie liegt.
- Wer... wer ist da?
78
00:05:57,510 --> 00:05:59,422
Viola.
79
00:05:59,670 --> 00:06:03,425
Viola, kriegt sie keine Luft mehr?
- (zögernd) Ja.
80
00:06:04,430 --> 00:06:07,741
(aufgeregt) Okay...
Sie hat 'nen Anfall. Keine Panik.
81
00:06:07,950 --> 00:06:11,910
Ruf den Notarzt. Nicht auflegen.
Geh zum Kühlschrank.
82
00:06:12,110 --> 00:06:14,386
Ruf den Krankenwagen!
- 1-1-2?
83
00:06:14,630 --> 00:06:16,144
Ja, verdammt!
84
00:06:16,350 --> 00:06:19,104
Neben den Eiern
steht der Notfallsaft.
85
00:06:19,310 --> 00:06:21,108
Amelie weiß, wie das geht.
86
00:06:21,310 --> 00:06:24,667
Salü, wir haben einen Notfall!
Wir wollten nur...
87
00:06:24,870 --> 00:06:28,102
Hier ist dein Saft!
Sie will nicht, sie will nicht!
88
00:06:28,310 --> 00:06:30,427
Scheiße.
Amelie, nimm den Saft!
89
00:06:30,670 --> 00:06:34,300
(Nele) Jetzt atmet sie so komisch und nimmt den Saft nicht.
90
00:06:34,550 --> 00:06:37,224
Nele, N-e-I-e.
- (Viola) Er geht nicht auf.
91
00:06:37,430 --> 00:06:40,150
(Nele) Keine Ahnung...
Na, bei Amelie halt.
92
00:06:40,350 --> 00:06:43,343
Weiß ich... weiß ich nicht...
- Scheiße, geh auf!
93
00:06:43,590 --> 00:06:45,900
(Nele, entfernt) Keine Ahnung.
94
00:06:46,110 --> 00:06:48,386
(Nele) 228... 238, nein!
95
00:06:48,630 --> 00:06:51,384
(Nele) Ich weiß nicht.
Ich hab doch ein Handy.
96
00:06:51,630 --> 00:06:53,349
Da finden sie uns doch.
97
00:06:53,590 --> 00:06:57,584
Scheiße, dem Tod ist es egal, ob du stur bist!
98
00:06:57,790 --> 00:06:59,588
Write a book.
99
00:07:03,150 --> 00:07:06,143
(Das Gerät piept regelmäßig.)
100
00:07:06,350 --> 00:07:10,663
(Arzt) Die Verengung der Bronchien ist gravierend. Es ist ernst.
101
00:07:10,870 --> 00:07:14,830
Zeit, dass sie Maßnahmen ergreift.
Sonst geht es abwärts.
102
00:07:15,030 --> 00:07:17,261
Amelie hasst ihre Krankheit.
103
00:07:17,870 --> 00:07:19,907
Sie ignoriert sie einfach.
104
00:07:20,110 --> 00:07:22,944
Wie sie alles ignoriert, was ihr nicht passt.
105
00:07:23,150 --> 00:07:24,948
Ich versteh das ja.
106
00:07:25,150 --> 00:07:29,303
Aber das ist jetzt nicht mehr nur Amelies Entscheidung.
107
00:07:34,550 --> 00:07:37,509
(ruhige Musik)
108
00:07:49,030 --> 00:07:50,987
(lang gezogen) Okay.
109
00:07:51,750 --> 00:07:55,505
Na, so kriegst du uns wenigstens alle mal wieder zusammen.
110
00:07:55,710 --> 00:07:57,508
Ja, mega.
111
00:08:16,230 --> 00:08:18,187
(Hupen)
112
00:08:21,510 --> 00:08:23,627
Was?
- Nix.
113
00:08:26,590 --> 00:08:30,664
Als du im Krankenhaus warst, haben Nele und Viola nach dir gefragt.
114
00:08:30,870 --> 00:08:33,260
Die mögen mich nicht, die haben Mitleid.
115
00:08:34,070 --> 00:08:36,630
Amelie...
- Triff du dich doch mit denen.
116
00:08:37,950 --> 00:08:40,260
Mhm, ist doch 'ne super Idee.
117
00:08:41,430 --> 00:08:44,582
Was?
- Du stehst doch auf esoterisches Zeug.
118
00:08:44,790 --> 00:08:48,101
Dann kriegst du doch noch das Rezept von Omas Torte.
119
00:08:49,990 --> 00:08:53,745
Oma Helga, wenn du mich hören kannst, gib mir ein Zeichen!
120
00:08:53,950 --> 00:08:56,340
(Lukas lacht, Amelie hustet.)
121
00:08:57,710 --> 00:09:00,384
(Sarah) Warum sagst du so was?
- Was?
122
00:09:00,630 --> 00:09:03,509
Das mit Oma Helga, der Torte und dem Eso-Zeug.
123
00:09:03,710 --> 00:09:06,908
(Lukas) Ich wollte...
- Du fällst mir in den Rücken.
124
00:09:07,110 --> 00:09:08,863
Ich bin dann der Trottel.
125
00:09:09,070 --> 00:09:12,859
Das Leben ist schwer genug.
Können wir nicht etwas Spaß haben?
126
00:09:13,070 --> 00:09:16,222
Nee, klar.
Ist ja alles ein Riesenspaß hier.
127
00:09:16,430 --> 00:09:18,661
Die Aktion ist ein Mordsgaudi:
128
00:09:18,870 --> 00:09:22,227
Drei Monate Lungenklinik, haha!
- Du übertreibst.
129
00:09:22,430 --> 00:09:24,069
(lautes Hupen)
130
00:09:51,270 --> 00:09:55,742
Fährt 'ne Familie im neuen Auto.
Sitzt ein Kaninchen auf der Straße.
131
00:09:55,950 --> 00:09:59,022
Fragt der Vater:
"Bremsen oder weiterfahren?"
132
00:09:59,230 --> 00:10:02,189
Schreien die Kinder:
"Weiterfahren!"
133
00:10:02,390 --> 00:10:05,224
Blut spritzt.
(Sie macht Comic-Geräusche.)
134
00:10:05,430 --> 00:10:07,990
Gedärme fliegen.
Die Familie lacht.
135
00:10:08,190 --> 00:10:10,022
Steht ein Reh auf der Straße.
136
00:10:10,230 --> 00:10:13,143
Fragt der Vater:
"Bremsen oder weiterfahren?"
137
00:10:13,350 --> 00:10:15,785
Schreien die Kinder:
"Weiterfahren!"
138
00:10:15,990 --> 00:10:18,266
Blut spritzt.
(Comic-Geräusche)
139
00:10:18,510 --> 00:10:20,741
Gedärme fliegen.
Die Familie lacht.
140
00:10:21,670 --> 00:10:23,821
Steht ein Elefant auf der Straße.
141
00:10:24,030 --> 00:10:26,943
Fragt der Vater:
"Bremsen oder weiterfahren?"
142
00:10:27,150 --> 00:10:29,221
"Weiterfahren, weiterfahren!"
143
00:10:29,430 --> 00:10:31,547
Blut spritzt.
(Comic-Geräusche)
144
00:10:31,750 --> 00:10:34,265
Gedärme fliegen.
Der Elefant lacht.
145
00:10:37,350 --> 00:10:40,741
(Er räuspert sich.)
Schau mal, wie schön es hier ist.
146
00:10:40,950 --> 00:10:42,748
Hm, diese Berge...
147
00:10:42,950 --> 00:10:44,748
Write a book.
148
00:10:44,950 --> 00:10:47,909
(Rockmusik aus dem Kopfhörer)
149
00:10:59,990 --> 00:11:02,300
(Handy-Signal)
150
00:11:02,550 --> 00:11:04,587
Sehr witzig, Papa.
151
00:11:05,270 --> 00:11:08,069
Na, komm schon.
Ich weiß, dass du da bist.
152
00:11:11,030 --> 00:11:14,262
Was?
- Was hast du eigentlich gegen Berge?
153
00:11:16,670 --> 00:11:18,548
Berge sind scheiße.
154
00:11:18,750 --> 00:11:22,107
Okay, so genau wollte ich's nicht wissen.
155
00:11:24,830 --> 00:11:26,787
Ich würd gern nach Hause.
156
00:11:29,710 --> 00:11:32,703
Okay.
Ich frag mal deine Mutter.
157
00:11:34,990 --> 00:11:37,425
Sorry, sieht nicht so gut aus.
158
00:11:41,990 --> 00:11:45,666
Warum muss ausgerechnet ich dieses Scheiß-Asthma haben?
159
00:11:45,870 --> 00:11:49,705
Mir fallen 20 Leute ein, zu denen es besser passen würde.
160
00:11:50,910 --> 00:11:53,903
Manches kann man sich nicht aussuchen im Leben.
161
00:11:57,990 --> 00:11:59,424
Aufgelegt.
162
00:12:00,150 --> 00:12:03,109
(ruhige Musik)
163
00:12:04,270 --> 00:12:06,227
(Sarah räuspert sich.)
164
00:12:10,950 --> 00:12:13,909
(ruhiger Gesang ohne Worte)
165
00:12:36,710 --> 00:12:40,386
Na, das sieht doch ganz schön aus.
- Find ich auch.
166
00:12:40,630 --> 00:12:42,826
Was sagst du?
167
00:12:43,510 --> 00:12:45,308
Amelie?
- Das hat sie von dir.
168
00:12:47,030 --> 00:12:48,862
(Sarah, entfernt) Amelie?
169
00:12:50,390 --> 00:12:51,870
Amelie!
170
00:12:53,590 --> 00:12:55,786
Das ist nicht in Ordnung!
171
00:12:55,990 --> 00:12:58,300
(Sie atmet schwer.)
(Lukas) Amelie!
172
00:12:58,550 --> 00:13:00,507
Was soll das denn jetzt?
173
00:13:00,710 --> 00:13:03,942
Na komm, das ist doch Quatsch.
Amelie!
174
00:13:06,390 --> 00:13:09,349
(hoffnungsvolle Musik)
175
00:13:11,390 --> 00:13:13,780
(Kühe muhen, Kuhglocken läuten.)
176
00:13:14,750 --> 00:13:17,185
(Sarah, entfernt) Du sturer Hund!
177
00:13:22,990 --> 00:13:25,266
(Die Ärztin atmet tief ein.)
178
00:13:26,030 --> 00:13:28,864
Wo ist denn... Amelie?
179
00:13:29,550 --> 00:13:31,382
Sie kommt gleich.
180
00:13:32,870 --> 00:13:34,350
Ha...
181
00:13:34,590 --> 00:13:37,503
(Amelie japst. Eine Kuh muht.)
182
00:13:38,510 --> 00:13:40,661
(Eine andere Kuh muht.)
183
00:13:47,790 --> 00:13:49,861
(Muhen)
184
00:13:50,710 --> 00:13:53,669
(sanfte Musik)
185
00:13:59,870 --> 00:14:03,227
Durch gewisse Stellungen erleichtert man das Atmen.
186
00:14:03,430 --> 00:14:07,026
(Pit) Sehr schön, und die Torwart-Stellung.
187
00:14:07,230 --> 00:14:10,507
Kutschersitz, Torwart-Stellung muss man üben.
188
00:14:10,710 --> 00:14:14,306
Kutschersitz. Hier geht's ja ab.
(Sarah stöhnt genervt.)
189
00:14:14,550 --> 00:14:17,224
(Pit) Sehr gut, und wieder setzen.
190
00:14:19,590 --> 00:14:23,300
Ausatmen lernen.
Lippenbremse. - Schön.
191
00:14:24,110 --> 00:14:27,182
Die meisten Kinder kommen auch früher.
192
00:14:27,390 --> 00:14:29,222
Ich weiß.
193
00:14:32,870 --> 00:14:35,749
Na, du.
Auch eingesperrt?
194
00:14:35,950 --> 00:14:38,909
(spannungsvolle Musik)
195
00:14:43,030 --> 00:14:45,989
(Beide atmen geräuschvoll.)
196
00:14:50,910 --> 00:14:53,709
Noch 24 Sekunden.
197
00:14:53,910 --> 00:14:55,947
(erstickter Laut)
198
00:14:57,990 --> 00:15:01,506
Und so geht's Amelie immer.
(Beide japsen laut.)
199
00:15:02,550 --> 00:15:06,908
(japsend) Aber... Amelie hat ja da auch schon Übung drin, ne?
200
00:15:10,230 --> 00:15:14,019
Will Amelie mitmachen?
- (beide) Auf jeden Fall.
201
00:15:21,190 --> 00:15:23,147
(Muhen)
202
00:15:26,750 --> 00:15:29,345
(Computertasten klappern.)
203
00:15:30,830 --> 00:15:33,629
(rhythmische Musik aus dem Kopfhörer)
204
00:15:33,830 --> 00:15:35,787
(Muhen)
205
00:15:37,430 --> 00:15:39,387
(lautes Muhen)
206
00:15:41,110 --> 00:15:43,227
(Läuten, Bart jubelt.)
207
00:15:47,990 --> 00:15:51,347
(rhythmische Popmusik)
208
00:15:53,510 --> 00:15:54,990
Yeah!
209
00:15:56,950 --> 00:16:01,183
Wenn du mich nicht verrätst, kriegst du 'nen doppelten Burger.
210
00:16:02,070 --> 00:16:04,346
(Bart spricht im Tiroler Dialekt:)
211
00:16:04,590 --> 00:16:07,662
Nelly, was ist mit deiner Hax?
Geht's besser?
212
00:16:08,230 --> 00:16:10,187
Bald wieder ganz.
213
00:16:12,270 --> 00:16:14,626
(Die Musik bricht ab.)
214
00:16:16,670 --> 00:16:19,902
(Beide schreien auf.
Die Kühe brüllen.)
215
00:16:22,190 --> 00:16:23,909
Hey... hey...
216
00:16:24,110 --> 00:16:27,262
Alles gut.
Ruhig, ruhig, alles wird gut.
217
00:16:27,510 --> 00:16:29,900
(Muhen)
Ruhig, alles wird gut.
218
00:16:30,110 --> 00:16:31,829
(Bart) Sch...
219
00:16:32,030 --> 00:16:33,987
(mehrere Pieptöne)
220
00:16:36,590 --> 00:16:38,821
(Er spricht italienisch.)
- Was?
221
00:16:39,030 --> 00:16:41,067
Stupida turista.
222
00:16:42,190 --> 00:16:44,102
Was machst du hier?
223
00:16:46,190 --> 00:16:49,661
(in Hochdeutsch)
Ich bin der Herden-Manager.
224
00:16:49,870 --> 00:16:52,021
(im Dialekt) Du Transuse.
225
00:16:52,230 --> 00:16:55,064
Haben sie dein Hirn amputiert?
- Sei still!
226
00:16:55,270 --> 00:16:58,707
Wenn du nicht aufhörst, kriegst du was hinter die Löffel.
227
00:16:58,910 --> 00:17:01,345
Minus-Mensch.
- Toagoff.
228
00:17:02,550 --> 00:17:04,940
Arschkeks.
- Bierdekina.
229
00:17:05,990 --> 00:17:08,221
Fischfresse.
- Zwerg.
230
00:17:09,950 --> 00:17:11,703
Spaghetti-Kopf.
231
00:17:13,830 --> 00:17:15,901
(Lukas) Ah, hier bist du.
232
00:17:16,110 --> 00:17:17,669
(Muhen)
233
00:17:18,710 --> 00:17:22,181
Willst du uns nicht vorstellen?
- Lass mal, Papa.
234
00:17:25,110 --> 00:17:29,229
Schönes Leben, Herden-Manager.
- Schleich dich, Muhackl.
235
00:17:29,430 --> 00:17:31,740
Ja, genau. Schleich dich.
236
00:17:35,110 --> 00:17:37,067
(Vögel zwitschern.)
237
00:17:38,230 --> 00:17:40,187
(Klappern)
238
00:18:10,150 --> 00:18:13,348
Mach dir mal keine Sorgen.
Das ist unsere Tochter.
239
00:18:13,590 --> 00:18:16,503
(bitter lachend) Ja. Eben.
240
00:18:19,070 --> 00:18:21,380
(Handy-Signal)
Nicht erschrecken.
241
00:18:21,630 --> 00:18:23,587
Ich bin's nur, die Steffi.
242
00:18:26,510 --> 00:18:28,661
(Steffi schnauft erleichtert.)
243
00:18:30,830 --> 00:18:33,061
Waffeln?
244
00:18:37,270 --> 00:18:40,342
Wir sind die nächsten zwölf Wochen Freundinnen.
245
00:18:40,590 --> 00:18:45,267
Wir machen jeden Tag Sport.
Durfte ich früher nie. Immer befreit.
246
00:18:46,230 --> 00:18:49,268
Ja, und das ist meine Katze,
Moorle.
247
00:18:49,510 --> 00:18:51,820
Süß.
- Ja, ich hab sie geschoren.
248
00:18:52,030 --> 00:18:54,829
Bist du auch auf Katzenspucke allergisch?
249
00:18:55,030 --> 00:18:57,306
Sind nicht die Haare, ist die Spucke.
250
00:18:57,550 --> 00:19:00,588
Ohne die Leckerei könnte ich gut mit Katzen.
251
00:19:00,790 --> 00:19:02,702
Steffi?
- Ja?
252
00:19:03,830 --> 00:19:06,299
Ich bin nicht deine Freundin.
- Oh.
253
00:19:09,870 --> 00:19:12,305
(Eine Maschine beginnt zu surren.)
254
00:19:14,430 --> 00:19:16,865
So, die Nasenklammer bitte noch.
255
00:19:17,070 --> 00:19:20,507
Keine Angst.
- Vor Ihnen oder der Maschine?
256
00:19:20,710 --> 00:19:23,100
(Die Kinder lachen.)
257
00:19:24,870 --> 00:19:27,669
(Die Maschine piept.)
Und atmen.
258
00:19:27,870 --> 00:19:30,066
(geräuschvolles Atmen)
259
00:19:31,430 --> 00:19:35,504
Du bist die Erste, die die Symptome bemerkt und reagieren kann.
260
00:19:37,070 --> 00:19:39,744
Und so sehen deine Bronchien aus.
261
00:19:39,950 --> 00:19:41,862
Mehr Schleim als Raum.
262
00:19:43,110 --> 00:19:46,899
Und das hier passiert, wenn du einen Anfall hast.
263
00:19:48,510 --> 00:19:51,981
Im schlimmsten Fall...
geht gar nichts.
264
00:19:52,950 --> 00:19:54,907
(Ploppen)
265
00:19:57,830 --> 00:20:01,904
Wenn du weiter so tust, als hättest du deine Krankheit nicht,
266
00:20:02,110 --> 00:20:05,342
kann es sein, dass du beim nächsten Anfall stirbst.
267
00:20:07,190 --> 00:20:10,501
Dann bin ich wenigstens nicht mehr krank. - Bitte?
268
00:20:13,550 --> 00:20:17,385
Erhöhen Sie doch bitte einfach meine Notfallspray-Dosis.
269
00:20:19,310 --> 00:20:22,701
Amelie, ich weiß, dass ich hier gegen eine Wand rede,
270
00:20:22,910 --> 00:20:25,869
aber nur du selber kannst dich jetzt retten.
271
00:20:26,070 --> 00:20:29,347
Du musst mitmachen.
Es ist ganz einfach.
272
00:20:32,870 --> 00:20:34,827
(starkes Rauschen)
273
00:20:47,110 --> 00:20:51,309
Hey, wir müssen hier sitzen.
- Sitzen macht fett.
274
00:20:54,430 --> 00:20:57,184
Na, wohin?
- Zigaretten holen für Steffi.
275
00:20:57,390 --> 00:20:59,950
Das stimmt gar nicht!
Ich rauch nicht!
276
00:21:03,270 --> 00:21:05,341
Back dir 'n Eis.
277
00:21:05,590 --> 00:21:08,150
Strick dir 'n Steak.
Kauf dir 'nen Keks.
278
00:21:08,350 --> 00:21:11,309
Heißt: Lass mich in Ruhe.
- Danke fürs Übersetzen.
279
00:21:11,550 --> 00:21:13,781
Du kannst nicht einfach loslaufen.
280
00:21:13,990 --> 00:21:17,062
Ich bin ein freier Mensch.
- Ein kranker Mensch.
281
00:21:17,270 --> 00:21:20,547
Ist ein kranker Mensch nicht frei?
- Darum geht's nicht.
282
00:21:20,750 --> 00:21:23,310
Doch, genau darum geht's.
283
00:21:24,190 --> 00:21:27,501
Sag wenigstens Bescheid, wenn du gehst.
- Ist okay.
284
00:21:29,550 --> 00:21:31,303
Weiteratmen.
285
00:21:31,590 --> 00:21:33,900
Schön weiteratmen, ja...
286
00:21:34,110 --> 00:21:36,705
Im Rhythmus des Wassers fließen lassen,
287
00:21:36,910 --> 00:21:39,982
den Atem kommen lassen und gehen lassen...
288
00:21:45,030 --> 00:21:46,987
(leises Knacken)
289
00:21:50,310 --> 00:21:52,825
Rauchen gefährdet die Gesundheit.
290
00:21:54,190 --> 00:21:56,307
(Handy-Signal)
(Amelie) Yes!
291
00:22:00,590 --> 00:22:02,866
Tal der Ahnungslosen.
292
00:22:03,070 --> 00:22:07,144
Wir leben hier zwar hinterm Berg, aber nicht hinterm Mond.
293
00:22:07,350 --> 00:22:09,990
Wusstest du, das jeder Zehnte Asthma hat?
294
00:22:10,190 --> 00:22:13,388
Das musst du dir mal vorstellen.
- Zehn? - Ja.
295
00:22:13,630 --> 00:22:16,828
Zähl mal deine Freunde durch und frag den Zehnten.
296
00:22:18,190 --> 00:22:20,227
Ich hab aber nur neun.
297
00:22:21,830 --> 00:22:25,665
Cooles Shirt. Früher stand ich auch total auf Vampire.
298
00:22:25,870 --> 00:22:30,228
Ich bin umgestiegen auf Superhelden.
Zieht einen nicht so runter.
299
00:22:30,430 --> 00:22:33,707
Ich verlieb mich mal in 'nen Vampir.
Die sind cool.
300
00:22:33,910 --> 00:22:37,028
Nicht erschrecken.
Ich bin's nur, die Steffi.
301
00:22:37,230 --> 00:22:39,699
Weißt du, dass morgen Sport ist?
302
00:22:39,910 --> 00:22:43,062
Sehr wichtig!
Wir müssen wieder richtig atmen.
303
00:22:44,350 --> 00:22:46,501
(Sie stöhnt genervt.)
304
00:22:46,710 --> 00:22:49,305
Wenn du was brauchst, kommst du zu mir, ja?
305
00:22:49,550 --> 00:22:51,269
Immer?
- Immer.
306
00:22:51,510 --> 00:22:54,662
Wenn Mitbewohner nerven?
- Auch wenn Vampire kommen.
307
00:22:54,870 --> 00:22:58,022
Das will ich doch.
- Also, dann natürlich nicht.
308
00:22:58,230 --> 00:23:00,586
Vampire?
309
00:23:01,350 --> 00:23:05,902
(Steffi) Was denn für Vampire?
- (Amelie) Das merkst du dann schon.
310
00:23:06,950 --> 00:23:09,909
(heitere Musik)
311
00:23:12,990 --> 00:23:15,903
(Pit) Sehr gut in der Zeit, Freunde.
Sehr gut.
312
00:23:18,990 --> 00:23:20,947
(Amelie hustet.)
313
00:23:22,150 --> 00:23:24,381
(Pit, atemlos) Na komm, Amelie.
314
00:23:26,150 --> 00:23:30,190
Ihr spinnt ja, habt 'ne Macke!
Ihr könnt mich nicht immer schonen
315
00:23:30,390 --> 00:23:32,268
und jetzt zum Sport zwingen.
316
00:23:32,510 --> 00:23:34,820
Spar dir deine Luft, Amelie.
Komm.
317
00:23:39,430 --> 00:23:41,387
(Jungen rufen im Hintergrund.)
318
00:23:41,630 --> 00:23:43,747
Hau ihn her!
- Flanke, Flanke!
319
00:23:44,870 --> 00:23:47,180
(Bart) Jawoll! Grandissimo!
320
00:23:49,630 --> 00:23:51,542
(Die Jungs lachen.)
321
00:23:56,070 --> 00:23:58,301
(Aufschrei und Lachen)
Kopfball!
322
00:23:58,550 --> 00:24:00,906
Nice one!
(Die Jungs lachen.)
323
00:24:01,790 --> 00:24:04,828
(in Hochdeutsch)
Hey, schieß mal den Ball rüber!
324
00:24:05,030 --> 00:24:06,828
(im Dialekt) Eingeschnappt?
325
00:24:07,030 --> 00:24:11,104
Nein, die ist ein Asthmakrüppel.
Die braucht einen Rollstuhl.
326
00:24:11,310 --> 00:24:13,188
(Die Jungs lachen.)
327
00:24:15,630 --> 00:24:18,065
(Junge, im Dialekt) Du musst wohl...
328
00:24:25,270 --> 00:24:28,024
Warum schießt du den Ball nicht zurück?
329
00:24:28,670 --> 00:24:30,548
Ich bin sehr, sehr krank.
330
00:24:31,510 --> 00:24:35,265
Und sehr, sehr schwach.
Wusstest du das nicht?
331
00:24:38,030 --> 00:24:41,102
(ruhiger Gesang ohne Worte)
332
00:24:42,270 --> 00:24:44,182
(Die Jungs schreien auf.)
333
00:24:44,390 --> 00:24:47,622
Das war für den "Asthmakrüppel".
- Muhackl!
334
00:24:51,710 --> 00:24:54,669
(ruhiger Gesang ohne Worte)
335
00:24:55,710 --> 00:24:57,667
(geräuschvolles Atmen)
336
00:25:00,070 --> 00:25:02,027
(Steffi schnarcht leise.)
337
00:25:04,950 --> 00:25:06,907
(Schnarchen)
338
00:25:08,110 --> 00:25:10,067
(Schnarchen)
339
00:25:12,150 --> 00:25:14,107
(Amelie stöhnt genervt.)
340
00:25:20,190 --> 00:25:24,070
(Die Tür quietscht.)
(Dr. Murtsakis, entfernt) Wer fängt an?
341
00:25:24,270 --> 00:25:26,990
(Matthias antwortet unverständlich.)
342
00:25:27,190 --> 00:25:29,944
(Dr. Murtsakis)
Die Sauerstoffsättigung?
343
00:25:30,150 --> 00:25:32,221
(Matthias) Alle okay.
344
00:25:32,990 --> 00:25:36,620
Bei Stella sollten wir über die Medikation nachdenken.
345
00:25:36,830 --> 00:25:39,868
(Dr. Murtsakis) Gut, schau ich mir nachher an.
346
00:25:40,070 --> 00:25:42,585
Dann sind wir mit Stella durch.
347
00:25:42,790 --> 00:25:44,349
Next!
348
00:25:45,670 --> 00:25:47,184
Amelie.
349
00:25:48,310 --> 00:25:50,666
Sie hat die schlechteste Prognose.
350
00:25:50,870 --> 00:25:54,705
(Pit) Sie ist widerspenstig, nimmt die Krankheit nicht an,
351
00:25:54,910 --> 00:25:58,540
lässt sich nicht auf die anderen ein, echt 'ne harte Nuss.
352
00:25:58,750 --> 00:26:01,424
Sie will nicht schwach sein.
Ich versteh das.
353
00:26:02,350 --> 00:26:04,421
(Pit) Die wird sich nicht öffnen.
354
00:26:04,670 --> 00:26:07,549
Von 'ner harten Nuss nicht zu erwarten, oder?
355
00:26:07,750 --> 00:26:10,026
Du wirst sie schon knacken.
356
00:26:11,390 --> 00:26:14,189
(Matthias) Ich schau, was ich machen kann.
357
00:26:14,390 --> 00:26:16,222
Gut. Next. Peter...
358
00:26:16,430 --> 00:26:19,946
Wie war denn da der Allergie-Test?
- Top. - Das ist gut.
359
00:26:24,310 --> 00:26:27,144
(ruhige spannungsvolle Klavier-Musik)
360
00:26:28,350 --> 00:26:30,307
(leises Schnarchen)
361
00:26:49,830 --> 00:26:51,901
(Schurren und Krachen)
362
00:26:54,070 --> 00:26:56,983
Na, Zucker-Schnütchen.
(säuselnd) Hallo...
363
00:26:57,190 --> 00:26:59,625
(lachend) Ich hab alles im Griff.
364
00:26:59,830 --> 00:27:03,710
Ja... Du, die tanzen einfach alle nach meiner Pfeife.
365
00:27:03,910 --> 00:27:06,220
Ja... Nee, ist klar.
366
00:27:06,430 --> 00:27:08,308
Und bei dir?
367
00:27:09,390 --> 00:27:11,700
(Sie hustet unterdrückt.)
368
00:27:12,910 --> 00:27:15,266
Du, wart mal schnell.
Da war was.
369
00:27:21,430 --> 00:27:23,262
Nee, war nichts.
370
00:27:23,510 --> 00:27:27,629
Das war nur wieder mein Herz, das so heftig für dich schlägt...
371
00:27:28,790 --> 00:27:31,862
Du, wir beide neulich, das war ja Bombe.
372
00:27:32,070 --> 00:27:34,107
Das war also so was von...
373
00:27:34,310 --> 00:27:37,030
(spannungsvolle Musik)
374
00:27:43,870 --> 00:27:47,147
(Amelie) Ihr könnt mich mal!
Leckt euch doch selber!
375
00:27:47,350 --> 00:27:48,943
(Aufschrei)
376
00:27:49,390 --> 00:27:51,586
Oh shit, ist es dunkel hier.
377
00:27:53,190 --> 00:27:54,988
(Eine Tür quietscht.)
378
00:27:58,790 --> 00:28:01,749
(spannungsvolle Musik)
379
00:28:12,870 --> 00:28:15,829
(Die Musik klingt aus.)
380
00:28:16,590 --> 00:28:18,547
(Regen prasselt leise.)
381
00:28:21,030 --> 00:28:22,987
(Ein Vogel ruft.)
382
00:28:29,390 --> 00:28:32,349
(ruhige Klavier-Musik)
383
00:28:37,070 --> 00:28:39,027
(Ein Vogel zwitschert laut.)
384
00:28:39,950 --> 00:28:41,703
(Zwitschern)
385
00:28:45,030 --> 00:28:47,943
(Zwitschern)
(Matthias) Amelie!
386
00:28:50,830 --> 00:28:53,265
Amelie!
- (Pit) Die ist da nicht lang.
387
00:28:53,510 --> 00:28:56,947
So schwach wie sie ist, geht sie doch nie den Berg hoch.
388
00:28:57,150 --> 00:29:01,064
(Dr. Murtsakis) Nee, zum Bahnhof oder zur Straße. Kommt!
389
00:29:01,270 --> 00:29:03,660
Amelie!
- (Matthias) Amelie!
390
00:29:03,870 --> 00:29:06,783
(heitere Musik)
391
00:29:06,990 --> 00:29:09,425
Ich schaff das.
Ihr habt keine Ahnung!
392
00:29:09,670 --> 00:29:12,504
100 Schritte. Eins, zwei...
393
00:29:12,710 --> 00:29:15,066
drei, vier, fünf, sechs...
394
00:29:16,670 --> 00:29:19,868
41... 42...
395
00:29:20,630 --> 00:29:22,223
43...
396
00:29:22,430 --> 00:29:24,228
(schwer atmend) 55...
397
00:29:24,430 --> 00:29:25,910
56...
398
00:29:26,110 --> 00:29:27,590
57...
399
00:29:27,790 --> 00:29:29,224
58...
400
00:29:29,430 --> 00:29:32,309
(Aufprall auf den Boden.
Sie atmet schwer.)
401
00:29:32,550 --> 00:29:34,587
Scheiße.
402
00:29:37,070 --> 00:29:39,027
(Krähen schreien.)
403
00:29:42,110 --> 00:29:44,705
(heitere Musik)
Eins... zwei...
404
00:29:44,910 --> 00:29:46,867
91...
405
00:29:47,070 --> 00:29:48,550
92...
406
00:29:49,590 --> 00:29:51,070
93...
407
00:29:51,990 --> 00:29:54,221
(atemlos) 96...
408
00:29:54,430 --> 00:29:55,864
97...
409
00:30:00,870 --> 00:30:03,101
(Jemand pfeift eine Melodie.)
410
00:30:14,510 --> 00:30:16,342
(Bart räuspert sich.)
411
00:30:18,870 --> 00:30:21,101
Grüß dich.
- Ja, grüß dich...
412
00:30:26,350 --> 00:30:28,660
(verärgert) "Grüß dich."
413
00:30:31,870 --> 00:30:34,749
(Sarah) Nicht finden?
- Frau Dohmjan...
414
00:30:34,950 --> 00:30:39,149
Es ist Ihre verdammte Aufgabe zu wissen, wo meine Tochter ist!
415
00:30:39,710 --> 00:30:41,429
Sie haben recht.
416
00:30:41,670 --> 00:30:44,060
Aber Sie müssen zugeben, Ihre Tochter...
417
00:30:44,270 --> 00:30:47,866
Meine Tochter ist was? Bitte...
Wenn ich rausfinde,
418
00:30:48,070 --> 00:30:50,824
dass Sie schuld an ihrem Verschwinden sind,
419
00:30:51,030 --> 00:30:53,499
gnade Ihnen Gott!
Himmel, Arsch und Zwirn!
420
00:30:54,870 --> 00:30:56,350
Scheiße!
421
00:30:56,590 --> 00:30:58,547
(Wasser rauscht.)
422
00:31:00,230 --> 00:31:03,621
Frau Dohmjan?
- Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
423
00:31:04,550 --> 00:31:06,223
(Bremsen quietschen.)
424
00:31:06,430 --> 00:31:09,264
Frühstück?
- Amelie ist weg. Steig ein!
425
00:31:09,510 --> 00:31:11,820
Jetzt sofort!
426
00:31:13,870 --> 00:31:15,862
(Lukas) Warte! Warte!
427
00:31:16,710 --> 00:31:19,270
(Vögel zwitschern.
Sie atmet tief.)
428
00:31:23,910 --> 00:31:26,869
(leises Sirren)
429
00:31:28,750 --> 00:31:30,707
(Vögel zwitschern.)
430
00:31:32,590 --> 00:31:35,549
(ruhiger Gesang ohne Worte)
431
00:31:42,830 --> 00:31:44,787
(Sie schreit freudig auf.)
432
00:31:48,590 --> 00:31:50,627
Guck mal,
was ich für dich hab.
433
00:32:03,030 --> 00:32:04,987
(lautes Summen)
434
00:32:06,190 --> 00:32:08,147
Komm. Jetzt runter.
435
00:32:09,350 --> 00:32:12,309
Los. Tschüs.
(Das Eichhörnchen keckert.)
436
00:32:13,910 --> 00:32:16,869
(ruhige Gitarren-Musik)
437
00:32:25,630 --> 00:32:28,020
(leise bedrohliche Klänge)
438
00:32:28,230 --> 00:32:30,222
(Sie atmet pfeifend.)
439
00:32:46,150 --> 00:32:49,507
Hey! Soll ich dir helfen?
- Hör auf, mich zu stalken.
440
00:32:50,390 --> 00:32:52,950
Was machst du hier?
- Geht dich nichts an!
441
00:32:58,550 --> 00:33:00,303
Geh melken!
442
00:33:06,510 --> 00:33:08,422
(Schritte kommen näher.)
443
00:33:21,150 --> 00:33:24,507
Der Platz ist besetzt.
- Von wem? Deiner guten Laune?
444
00:33:25,550 --> 00:33:27,507
Ja, genau!
445
00:33:32,590 --> 00:33:34,547
Willst du was?
446
00:33:42,990 --> 00:33:46,062
Bist du abgehauen?
- Ich hab Freigang.
447
00:33:46,270 --> 00:33:48,546
Hab ich mir gedacht.
448
00:33:57,150 --> 00:33:59,790
Ciao, Muhackl.
Viel Spaß beim Freigang.
449
00:34:01,590 --> 00:34:04,264
Pfiat di!
- (Bart lachend) Pfiat di!
450
00:34:07,950 --> 00:34:09,907
(Papier raschelt.)
451
00:34:15,510 --> 00:34:17,422
(entfernte Polizei-Sirenen)
452
00:34:27,550 --> 00:34:30,429
(Handy-Signal)
Berge.
453
00:34:38,550 --> 00:34:40,906
Hey!
Nicht da entlanglaufen!
454
00:34:49,390 --> 00:34:52,349
(leise spannungsvolle Musik)
455
00:34:57,950 --> 00:34:59,907
(lautes Rauschen)
456
00:35:12,590 --> 00:35:14,388
(Bart) Warte mal!
457
00:35:15,670 --> 00:35:17,707
Jetzt...
(Bart stöhnt genervt.)
458
00:35:17,910 --> 00:35:20,379
Hey, was machst du denn da?
459
00:35:20,630 --> 00:35:23,862
Bist du lebensmüde?
- Wieso? Gibt's hier Haie?
460
00:35:31,150 --> 00:35:32,982
(Sie schreit auf.)
461
00:35:33,710 --> 00:35:35,702
(Sie schreit laut.)
462
00:35:49,990 --> 00:35:52,505
(dumpfes Blubbern und Aufschrei)
463
00:36:14,910 --> 00:36:17,789
Scheiße, mein Handy!
- Dein Handy?
464
00:36:19,190 --> 00:36:21,546
Sei froh, dass du noch lebst!
465
00:36:23,710 --> 00:36:25,144
Scheiße!
466
00:36:39,390 --> 00:36:42,349
(ruhige Musik)
467
00:36:46,350 --> 00:36:48,387
Guck nicht.
468
00:36:53,830 --> 00:36:56,106
Du kannst einfach nur Danke sagen.
469
00:37:01,310 --> 00:37:02,790
Danke.
470
00:37:10,630 --> 00:37:14,510
Wenn du so schwer als Bauer arbeitest, warum bist du dann hier?
471
00:37:14,710 --> 00:37:17,544
Weil ich oben war, helfen.
- Helfen?
472
00:37:17,750 --> 00:37:20,310
Für das Feuer.
- Welches Feuer?
473
00:37:20,550 --> 00:37:23,827
Du kennst dich hier gar nicht aus, was?
- Write a book.
474
00:37:29,830 --> 00:37:33,904
Was machst du da?
- Willst du mir beim Pinkeln helfen?
475
00:37:36,910 --> 00:37:39,550
Mit dem Feuer feiern wir unsere Freiheit.
476
00:37:39,750 --> 00:37:41,582
Klingt extrem langweilig.
477
00:37:43,510 --> 00:37:45,581
Da oben geschehen Wunder.
478
00:37:46,550 --> 00:37:48,303
Ja, klar.
479
00:37:57,670 --> 00:38:02,062
Mein Vater hat gesagt, jedes Licht vertreibt die bösen Geister.
480
00:38:02,270 --> 00:38:05,104
Und da ist überall Licht, auf jedem Berg.
481
00:38:10,710 --> 00:38:14,704
Man ist unverwundbar, wenn man über das Feuer springt.
482
00:38:17,750 --> 00:38:22,029
Komm, ich bin schon spät dran.
Lass die Schuhe aus wegen der Blasen.
483
00:38:27,110 --> 00:38:29,750
Man kann sich alles wünschen?
- Beim Feuer?
484
00:38:31,830 --> 00:38:35,346
Na ja, mehr was mit Fruchtbarkeit und Gesundheit.
485
00:38:37,950 --> 00:38:39,384
Gut.
486
00:38:40,750 --> 00:38:43,106
Dann geh ich da jetzt rauf.
- Was?
487
00:38:47,630 --> 00:38:50,225
Nein.
Ich bring dich jetzt zurück.
488
00:38:53,310 --> 00:38:56,144
Ich hab die Krankheit, seit ich denken kann.
489
00:38:56,350 --> 00:38:59,821
Viermal bin ich fast verreckt.
Aber so richtig.
490
00:39:01,110 --> 00:39:04,262
Fünfmal war ich über zwei Monate im Krankenhaus.
491
00:39:04,510 --> 00:39:07,787
Das ist fast ein Lebensjahr, was mir gestohlen wurde.
492
00:39:07,990 --> 00:39:12,303
Da sind die kleinen Notaufnahmen nicht mitgezählt. Es kotzt mich an!
493
00:39:15,630 --> 00:39:19,943
Ich geh da rauf zu deinem Wunderfeuer.
Ich hab nichts zu verlieren.
494
00:39:27,270 --> 00:39:28,750
Merda!
495
00:39:28,950 --> 00:39:31,909
(dynamische Gitarren-Musik)
496
00:39:33,270 --> 00:39:35,227
(Sie atmet angestrengt.)
497
00:39:35,910 --> 00:39:39,699
Heute schaffst du es nicht mehr.
Der Weg fängt unten an.
498
00:39:41,350 --> 00:39:45,230
Meinst du, wenn ich jetzt runtergeh, schaff ich's noch mal hoch?
499
00:39:45,430 --> 00:39:47,865
Nein.
- Ja, eben.
500
00:39:50,830 --> 00:39:53,504
Besser Blasen als blutig.
501
00:39:54,110 --> 00:39:57,990
(im Dialekt) Das ist eine richtige Figuratscha mit dir.
502
00:40:05,150 --> 00:40:06,982
Hey, nicht so schnell!
503
00:40:07,870 --> 00:40:09,304
Vier...
504
00:40:09,550 --> 00:40:10,984
fünf...
505
00:40:12,710 --> 00:40:15,066
sechs... sieben...
506
00:40:15,270 --> 00:40:17,068
(atemlos) 97...
507
00:40:17,270 --> 00:40:18,989
98...
508
00:40:19,190 --> 00:40:21,147
(Sie atmet schwer.)
509
00:40:22,030 --> 00:40:23,510
Hey!
510
00:40:29,150 --> 00:40:31,540
(Quietschen und Scheppern)
511
00:40:33,590 --> 00:40:35,024
Toll.
512
00:40:41,590 --> 00:40:44,230
(Quietschen und Scheppern)
513
00:40:51,390 --> 00:40:54,349
(leise spannungsvolle Musik)
514
00:41:02,310 --> 00:41:05,064
(Die Eule kreischt.
Amelie schreit auf.)
515
00:41:07,710 --> 00:41:09,508
(Gurren)
516
00:41:12,390 --> 00:41:14,347
(Das Telefon klingelt.)
517
00:41:16,030 --> 00:41:17,987
(Klingeln)
518
00:41:18,950 --> 00:41:21,260
(Hias und Bart sprechen im Dialekt:)
519
00:41:21,510 --> 00:41:24,503
Hallo?
- Hoi Hias, du musst die Kühe melken.
520
00:41:24,710 --> 00:41:26,781
Alle?
- Ja, mach das.
521
00:41:26,990 --> 00:41:30,506
Die 403, schau, was Alma gibt.
Susi setzt du 15% hoch.
522
00:41:30,710 --> 00:41:33,509
Biene und die Gerda wie Alma.
Sicher das!
523
00:41:33,710 --> 00:41:37,181
Vergiss die Kleinen nicht.
Nelly hat einen Knackfuß.
524
00:41:37,390 --> 00:41:40,701
Frag Onkel Franz, ob er sie morgen mit hochbringt.
525
00:41:40,910 --> 00:41:42,947
Du packst das schon.
Pfiat di.
526
00:41:44,350 --> 00:41:46,706
(Computer-Signal)
So.
527
00:41:46,910 --> 00:41:49,106
Jetzt bin ich der Herden-Manager.
528
00:41:50,670 --> 00:41:53,139
(Die Maschine zischt und rattert.)
529
00:41:53,350 --> 00:41:57,060
(Die Kühe muhen aufgeregt.)
530
00:42:06,070 --> 00:42:08,630
Ist das 'ne Abkürzung zum Feuer?
531
00:42:10,950 --> 00:42:12,942
Lass das!
532
00:42:13,150 --> 00:42:17,224
Glaubst du, weil ich ein Mädchen bin, trau ich mich nicht hoch?
533
00:42:18,750 --> 00:42:20,981
Eine Stufe nach der anderen, Amelie.
534
00:42:21,190 --> 00:42:22,590
Super.
535
00:42:29,510 --> 00:42:31,979
(Sie atmet schwer.)
Hallo.
536
00:42:33,910 --> 00:42:37,301
Willst du jemanden anrufen, wenn du schon oben bist?
537
00:42:37,550 --> 00:42:40,384
Ja, klar.
Lass uns 'ne Pizza bestellen.
538
00:42:41,070 --> 00:42:42,550
Hm...
539
00:42:45,110 --> 00:42:46,908
Spinnst du?
540
00:42:48,190 --> 00:42:53,265
Wenn ich jetzt anrufe, holen sie mich.
Dann wird's nichts mit dem Feuer.
541
00:43:01,390 --> 00:43:05,509
Siehst du! Da bin ich.
- Ja, hoch ist nicht das Problem.
542
00:43:05,710 --> 00:43:08,942
Wie meinst du das?
- Das, was ich sage.
543
00:43:12,830 --> 00:43:14,264
Shit!
544
00:43:19,710 --> 00:43:21,667
Und? Geht sie ran?
545
00:43:22,630 --> 00:43:26,510
Ah, Frederike.
Ja. Gut, dass ich dich noch erreiche.
546
00:43:26,710 --> 00:43:31,102
Äh, pass auf: Der Print heißt nicht "Borstenschwein",
547
00:43:31,310 --> 00:43:34,109
sondern "Borstentier". Ja.
548
00:43:34,310 --> 00:43:36,620
Schweine sind zwar saubere Tiere,
549
00:43:36,830 --> 00:43:40,380
aber der Stadtreinigung als Aufdruck nicht sauber genug.
550
00:43:40,630 --> 00:43:43,099
Ja, das ist saublöd.
Genau.
551
00:43:43,310 --> 00:43:46,144
Okay, dann machen wir das so.
Super.
552
00:43:46,350 --> 00:43:48,182
Okay, bis dann. Tschüs.
553
00:43:50,070 --> 00:43:51,982
Ernsthaft?
- Das war wichtig.
554
00:43:52,190 --> 00:43:55,069
"Borstentier", das ist dein Problem?
- Sarah!
555
00:43:55,270 --> 00:43:57,990
Wir haben angerufen Sie hat 40 Nachrichten.
556
00:43:58,190 --> 00:44:00,307
Das macht gerade keinen Sinn.
557
00:44:00,550 --> 00:44:03,827
Machst du dir denn keine Sorgen?
- Doch!
558
00:44:05,990 --> 00:44:09,188
Amelie wird schon wissen, was sie tut.
559
00:44:11,710 --> 00:44:13,906
(Die Sprossen knarren.)
560
00:44:18,430 --> 00:44:21,264
(Aufschrei)
Jetzt komm schon, du Schisser.
561
00:44:21,510 --> 00:44:23,706
Scheiße, Pisse, Kacke!
- Komm!
562
00:44:26,270 --> 00:44:27,750
Mann!
563
00:44:29,430 --> 00:44:33,185
Intelligent wie ein Gurke.
- Hätte auch von mir sein können.
564
00:44:34,310 --> 00:44:37,747
Wenn du hoch willst, gehen wir hoch.
Sonst runter.
565
00:44:37,950 --> 00:44:40,749
Hauptsache, wir gehen.
- Meine Rede!
566
00:44:45,630 --> 00:44:48,589
(dynamische Gitarren-Musik)
567
00:44:50,710 --> 00:44:52,144
50... 49...
568
00:44:52,350 --> 00:44:54,262
48... 47...
569
00:44:54,510 --> 00:44:56,706
46... 45...
570
00:44:56,910 --> 00:44:59,106
(Er keucht theatralisch.)
571
00:45:00,590 --> 00:45:03,867
Ähm... sieht 'n bisschen bescheuert aus.
572
00:45:04,070 --> 00:45:05,663
72...
573
00:45:05,870 --> 00:45:07,543
361...
- 73...
574
00:45:07,750 --> 00:45:09,184
412...
575
00:45:09,390 --> 00:45:10,870
413...
576
00:45:14,070 --> 00:45:17,029
(dynamische Gitarren-Musik)
577
00:45:18,510 --> 00:45:23,380
Pass auf, dass du da nicht hinlangst.
Da ist Strom drauf... Starkstrom!
578
00:45:32,310 --> 00:45:34,267
(Sie schreit auf.)
579
00:45:40,870 --> 00:45:43,829
(leise spannungsvolle Musik)
580
00:45:44,430 --> 00:45:46,899
Hey! Hey! Hey, du!
581
00:45:47,110 --> 00:45:48,908
Bitte sag was! Bitte!
582
00:45:49,590 --> 00:45:51,502
Hey! Hey! Bitte sag was!
583
00:45:51,710 --> 00:45:53,906
(Er keucht.)
Fuck!
584
00:45:54,110 --> 00:45:57,069
Komm schon. Bitte sag was!
Komm schon.
585
00:45:57,270 --> 00:45:58,989
Komm schon!
586
00:45:59,790 --> 00:46:02,225
(Er holt tief Luft.)
Boah, spinnst du?
587
00:46:04,110 --> 00:46:06,909
Ich weiß, dass das nur Kitzelschläge sind.
588
00:46:15,550 --> 00:46:18,941
(im Dialekt) Mach so was nie wieder!
Nicht mit mir!
589
00:46:19,710 --> 00:46:21,667
(Er schnauft wütend.)
590
00:46:23,990 --> 00:46:27,062
Das war doch nur ein Spaß.
- Write a book!
591
00:46:51,230 --> 00:46:53,142
Das eben war doof, okay?
592
00:46:56,950 --> 00:46:58,748
Trink lieber was.
593
00:47:11,230 --> 00:47:14,064
(Leises Klacken, etwas fällt auf den Boden.)
594
00:47:14,270 --> 00:47:16,068
(Klacken)
595
00:47:21,790 --> 00:47:24,749
(sanfte Musik)
596
00:47:37,710 --> 00:47:39,941
Pah!
- Zählt nicht. - Ja
597
00:47:45,150 --> 00:47:48,860
Ja! Das war meiner!
(Sie summt triumphierend.)
598
00:47:53,670 --> 00:47:55,627
(Amelie schnauft.)
599
00:48:03,830 --> 00:48:06,265
(Sie ächzt.)
Sehr aufmerksam!
600
00:48:08,510 --> 00:48:10,661
(entferntes Donnergrollen)
601
00:48:12,870 --> 00:48:15,226
(Wind braust.)
Fanculo!
602
00:48:16,190 --> 00:48:18,022
Fanculo, fanculo...
603
00:48:18,230 --> 00:48:20,984
(Wind braust. Es donnert.)
604
00:48:21,190 --> 00:48:23,659
Der Spaß ist vorbei. Wir gehen runter.
605
00:48:26,110 --> 00:48:27,908
Cool! Ich liebe Gewitter.
606
00:48:28,110 --> 00:48:30,750
Du bist echt gefährlich.
- So wie das Leben.
607
00:48:30,950 --> 00:48:33,704
Dir ist deins egal.
Aber ich lebe gern.
608
00:48:33,910 --> 00:48:38,189
Dann hau doch ab!
Hopp hopp, bevor die Milch sauer wird.
609
00:48:39,270 --> 00:48:42,980
(im Dialekt) Wenn du jetzt nicht hörst!
- Lass mich!
610
00:48:43,190 --> 00:48:46,228
Ich lass dich hier nicht allein.
- Warum nicht?
611
00:48:47,270 --> 00:48:49,227
Ich bleibe!
612
00:48:50,070 --> 00:48:53,222
Du bist echt nicht zu retten.
(Der Wind pfeift.)
613
00:48:54,790 --> 00:48:58,625
(im Dialekt) Angst wirst du haben.
Und kalt wird dir werden.
614
00:49:01,310 --> 00:49:03,267
(entferntes Donnergrollen)
615
00:49:06,590 --> 00:49:08,343
Stopp, stopp!
616
00:49:10,030 --> 00:49:12,226
Kommen Sie! Kommen Sie!
617
00:49:13,270 --> 00:49:16,900
Habt ihr sie gefunden?
- Schnell! - Was ist passiert?
618
00:49:19,630 --> 00:49:22,941
(Matthias) Lisa schreit nachts.
(Die Tür geht auf.)
619
00:49:23,150 --> 00:49:25,745
Sie sind da!
Ich hab sie gebracht.
620
00:49:25,950 --> 00:49:29,546
Steffi... das ist aber lieb von dir!
(Steffi japst.)
621
00:49:29,750 --> 00:49:32,106
Kümmer dich wieder um deine Übungen.
622
00:49:32,310 --> 00:49:35,621
Genau, meine Übungen.
- Deine Übungen, genau.
623
00:49:36,350 --> 00:49:37,830
Ja...
624
00:49:38,030 --> 00:49:41,740
Das ist ein schnelles Wiedersehen.
- Wo ist meine Tochter?
625
00:49:41,950 --> 00:49:45,785
Wie kann sie verschwinden?
- Es ist ja kein Gefängnis hier.
626
00:49:45,990 --> 00:49:50,621
Wir warten im Moment auf Nachrichten von den Carabinieri und der Polizei.
627
00:49:50,830 --> 00:49:54,506
Die Gegend wird abgesucht.
Alle Wege, Wiesen...
628
00:49:54,710 --> 00:49:56,622
Bitte, setzen Sie sich!
629
00:49:58,230 --> 00:50:00,790
Lassen Sie uns nachdenken.
630
00:50:04,510 --> 00:50:07,264
Wo könnte Ihre Tochter hinwollen?
631
00:50:07,950 --> 00:50:11,660
Was trauen Sie Amelie zu?
- Sie wird nach Hause wollen.
632
00:50:12,070 --> 00:50:13,584
Ja.
633
00:50:14,710 --> 00:50:17,225
Aber wie, ohne Geld?
634
00:50:18,830 --> 00:50:23,268
Comandante, kontrollieren Sie Autobahn-Auffahrten und Raststätten!
635
00:50:23,510 --> 00:50:24,944
Komm!
636
00:50:25,150 --> 00:50:27,619
Ja, es ist möglich. Ja.
637
00:50:27,830 --> 00:50:30,220
Vielleicht fährt sie per Anhalter.
638
00:50:30,430 --> 00:50:32,387
(entferntes Donnergrollen)
639
00:50:37,830 --> 00:50:39,947
(im Dialekt) Gehen wir!
- Nein.
640
00:50:41,550 --> 00:50:43,109
(Donnern)
641
00:50:45,590 --> 00:50:47,786
Der Blitz sucht dich.
642
00:50:49,590 --> 00:50:51,183
(Donnern)
643
00:50:51,390 --> 00:50:54,428
Was meinst du damit?
- Das, was ich sage.
644
00:50:55,790 --> 00:50:58,669
Dein Kopf ist höher als der Baum da.
645
00:51:00,070 --> 00:51:03,780
Ja, dein Kopf ist immer noch höher als meiner.
646
00:51:03,990 --> 00:51:06,869
(elektrisches Zischen)
647
00:51:07,070 --> 00:51:09,824
Na, hast du jetzt Angst?
- Nein.
648
00:51:13,790 --> 00:51:16,510
Eins, zwei...
(lauter Donnerschlag)
649
00:51:16,710 --> 00:51:19,862
Gibst auf?
- Ich denk nicht dran!
650
00:51:22,070 --> 00:51:24,301
(Krachen,
Amelie schreit auf.)
651
00:51:24,550 --> 00:51:26,587
Komm!
- Nein, nein, nein!
652
00:51:37,750 --> 00:51:39,548
Scheiße, hatte ich Angst.
653
00:51:39,750 --> 00:51:42,788
Hast du zugegeben, dass du Angst hattest?
654
00:51:42,990 --> 00:51:45,710
Wenn du's verrätst, bring ich dich um.
655
00:51:46,830 --> 00:51:49,902
Du bist das sturste Wesen, das ich je gesehen habe.
656
00:51:50,110 --> 00:51:52,670
Meinst wohl, das mutigste.
657
00:51:56,350 --> 00:51:59,946
Du hast solche Angst, dass du immerzu rennst.
658
00:52:00,150 --> 00:52:02,142
Ich renne nie.
- Doch.
659
00:52:02,350 --> 00:52:05,024
Innen drinnen rennst du die ganze Zeit.
660
00:52:09,790 --> 00:52:11,588
Na und?
661
00:52:11,790 --> 00:52:15,181
Du rennst doch genauso.
Du läufst mir immer hinterher.
662
00:52:15,390 --> 00:52:18,940
Scheint nicht die Liebe auf den ersten Blick zu sein.
663
00:52:19,790 --> 00:52:21,588
(Donnern)
664
00:52:25,310 --> 00:52:26,949
Also?
665
00:52:29,550 --> 00:52:31,906
Hast du schon mal Kühe schreien hören?
666
00:52:36,430 --> 00:52:40,265
Wenn die nicht gemolken werden, die brüllen nicht...
667
00:52:41,270 --> 00:52:44,342
die schreien, solche Schmerzen haben die.
668
00:52:47,510 --> 00:52:50,742
Deswegen hast du Angst, wenn jemand wie tot daliegt?
669
00:52:50,950 --> 00:52:54,022
(Donnern)
Er lag auf dem Boden.
670
00:52:56,150 --> 00:52:57,948
So wie du.
671
00:52:59,710 --> 00:53:01,667
Ich hab nichts gemacht.
672
00:53:03,030 --> 00:53:05,101
Ich konnte nicht.
673
00:53:07,670 --> 00:53:09,707
Ich hab nur dagestanden.
674
00:53:12,990 --> 00:53:14,902
Herzinfarkt.
675
00:53:18,750 --> 00:53:21,345
Mein Vater hat einfach nur dagelegen.
676
00:53:22,630 --> 00:53:25,941
Dann kam meine Mutter und hat geschrien.
677
00:53:32,350 --> 00:53:37,186
Ich habe geschworen: Ich werde nie wieder nur dastehen, verstehst du?
678
00:53:38,190 --> 00:53:40,500
(im Dialekt) Ich bin jetzt der Mann.
679
00:53:42,910 --> 00:53:45,141
Du bist der Herden-Manager.
680
00:53:48,390 --> 00:53:50,188
Ja.
681
00:53:51,110 --> 00:53:52,908
Das bist du.
682
00:53:59,830 --> 00:54:01,787
(Vögel zwitschern.)
683
00:54:10,790 --> 00:54:12,782
Hier. Hilf mir mal!
684
00:54:14,030 --> 00:54:17,341
Was soll das schon wieder werden?
- Wir bleiben hier.
685
00:54:17,830 --> 00:54:20,868
Hm?
- Nachts läuft man nicht hier rum.
686
00:54:21,070 --> 00:54:23,187
Ach ja?
- Mhm.
687
00:54:24,830 --> 00:54:26,662
Ich geh da hoch jetzt.
688
00:54:27,230 --> 00:54:29,028
(Amelie stöhnt genervt.)
689
00:54:31,310 --> 00:54:34,382
Der Herden-Manager weiß immer, wo's langgeht.
690
00:54:34,630 --> 00:54:38,306
Und der sagt: Stopp!
- Ich bin aber keine Kuh.
691
00:54:42,150 --> 00:54:44,426
Oh...
(Platschen, er schreit auf.)
692
00:54:44,670 --> 00:54:46,423
(Amelie lacht.)
Oh Gott!
693
00:54:46,670 --> 00:54:48,627
(Beide lachen.)
694
00:54:53,190 --> 00:54:56,149
(heitere Musik)
695
00:55:45,070 --> 00:55:46,948
(Sie seufzt.)
So...
696
00:55:47,150 --> 00:55:48,664
Fertig.
697
00:55:50,150 --> 00:55:51,948
(Sie seufzt.)
698
00:55:52,150 --> 00:55:55,302
(Bart heult wie ein Wolf.
Sie stöhnt genervt.)
699
00:55:55,550 --> 00:55:58,622
(Er heult.
Die Berge werfen ein Echo zurück.)
700
00:55:59,310 --> 00:56:03,270
(lang gezogenes Heulen und Echo)
701
00:56:03,710 --> 00:56:06,623
(lang gezogenes Heulen und Echo)
702
00:56:10,230 --> 00:56:12,745
Das schützt, so weit die Stimme reicht.
703
00:56:13,510 --> 00:56:16,947
Ich hab mich fast zu Tode erschrocken wegen dem Quatsch.
704
00:56:17,150 --> 00:56:19,790
Du hast keine Ahnung und keinen Respekt.
705
00:56:20,230 --> 00:56:22,790
(Ein Käuzchen ruft.
Etwas flattert.)
706
00:56:24,150 --> 00:56:28,667
Hier kann uns nichts passieren, oder?
- Schaden tut's auf keinen Fall.
707
00:56:31,110 --> 00:56:33,784
(Grillen zirpen. Ein Uhu ruft.)
708
00:56:33,990 --> 00:56:36,630
Wie heißt du eigentlich?
- Bart.
709
00:56:39,350 --> 00:56:42,707
Kommt von Bartholomäus.
(Sie grunzt belustigt.)
710
00:56:43,590 --> 00:56:47,948
Ich lache auch nicht über deinen Namen.
- Sei nicht so empfindlich.
711
00:56:48,150 --> 00:56:51,382
Ich heiße Bart wie der von den Simpsons, verstehst du?
712
00:56:51,630 --> 00:56:55,419
Ja. Oder wie das, was du noch nicht im Gesicht hast.
713
00:56:56,710 --> 00:56:58,303
Witzig.
714
00:57:07,550 --> 00:57:11,669
Warum fragst du nicht, wie ich heiße?
- Ich weiß doch, wie du heißt.
715
00:57:13,270 --> 00:57:15,227
Wie denn?
716
00:57:15,990 --> 00:57:17,902
Muhackl.
- Blödmann.
717
00:57:18,950 --> 00:57:21,988
Endlich mal ein Schimpfwort, das ich verstehe.
718
00:57:27,030 --> 00:57:29,022
Und wie heißt du, Muhackl?
719
00:57:30,070 --> 00:57:31,868
Passt schon.
720
00:57:42,190 --> 00:57:46,184
Mein Onkel ist mal von 'ner Lawine verschluckt worden.
721
00:57:46,390 --> 00:57:50,430
Er konnte sich überhaupt nicht bewegen.
Wie eine Mumie.
722
00:57:53,070 --> 00:57:56,746
Dann hat er angefangen, mit dem Mund den Schnee wegzuessen,
723
00:57:56,950 --> 00:57:59,226
damit er atmen kann.
724
00:57:59,430 --> 00:58:02,264
Aber gegen die Massen hatte er keine Chance.
725
00:58:02,510 --> 00:58:05,423
(zarte, geheimnisvolle Musik)
726
00:58:06,310 --> 00:58:08,381
Dann hat er aufgegeben.
727
00:58:10,910 --> 00:58:14,347
Und dann...
hat er so Farben gesehen.
728
00:58:16,190 --> 00:58:17,988
Ganz viele.
729
00:58:19,510 --> 00:58:22,105
Er wär am liebsten für immer dageblieben...
730
00:58:22,310 --> 00:58:24,188
unter dem Schnee.
731
00:58:29,150 --> 00:58:31,619
Er sagt, drüben ist es schön.
732
00:58:33,070 --> 00:58:35,710
Das Sterben ist vielleicht scheiße,
733
00:58:35,910 --> 00:58:38,061
aber drüben...
734
00:58:38,270 --> 00:58:40,865
Drüben gibt es...
- Farben.
735
00:58:42,630 --> 00:58:45,304
Da gibt's Farben, die gibt's gar nicht.
736
00:58:48,430 --> 00:58:51,389
(zarte, geheimnisvolle Musik)
737
00:58:54,510 --> 00:58:56,866
Entschuldigung.
- Passt schon.
738
00:58:59,990 --> 00:59:02,630
(Zirpen und entfernte Vogelrufe)
739
00:59:05,030 --> 00:59:07,306
(Verschiedene Vögel rufen.)
740
00:59:19,630 --> 00:59:21,861
(angestrengtes Pusten)
741
00:59:24,110 --> 00:59:26,545
(Die Windmühlen rattern.)
742
00:59:26,750 --> 00:59:29,948
(Sarah) Amelie, mein Schatz, mach mit!
743
00:59:30,150 --> 00:59:33,621
Es ist ganz leicht.
- Du musst einfach nur pusten.
744
00:59:34,190 --> 00:59:38,150
(Lukas) Einfach nur pusten!
(Sarah lacht gekünstelt.)
745
00:59:38,350 --> 00:59:41,343
(Das Lachen wird höhnisch.)
746
00:59:41,590 --> 00:59:45,220
(Sarah, entfernt) Liebes, mach mit!
Es ist ganz leicht.
747
00:59:45,430 --> 00:59:48,150
(Sie schreit lang gezogen und schrill.)
748
00:59:48,350 --> 00:59:51,229
(anschwellendes Brausen)
749
00:59:53,310 --> 00:59:57,304
(Das Brausen geht in ein Hallen über.)
750
00:59:59,230 --> 01:00:01,665
(Sarah, entfernt) Es ist nur Wäsche.
751
01:00:01,870 --> 01:00:04,783
(Amelie) Mein Zimmer ist keine Wäschekammer!
752
01:00:04,990 --> 01:00:07,869
Deswegen bin ich drei Tage die Woche bei Papa?
753
01:00:08,070 --> 01:00:11,302
(Die Stimmen verhallen, Zischen.)
754
01:00:16,870 --> 01:00:19,180
(Sie atmet schnell.)
755
01:00:20,670 --> 01:00:24,107
(Das Zischen wird bedrohlich.
Ihr Atem wird hektisch.)
756
01:00:24,310 --> 01:00:26,142
(lautes Zischen)
Mama!
757
01:00:27,150 --> 01:00:30,382
(Sarah schreit auf.
Die Bremsen quietschen.)
758
01:00:31,790 --> 01:00:34,589
(Sie atmet tief aus und keucht.)
759
01:00:36,070 --> 01:00:37,663
Amelie.
760
01:00:39,630 --> 01:00:41,587
(Sie atmet stoßweise.)
761
01:00:44,710 --> 01:00:46,667
(Sie seufzt.)
762
01:00:47,310 --> 01:00:50,030
Komm, ich... ich fahr mal.
763
01:00:50,230 --> 01:00:52,620
Ja.
- Wir finden sie schon.
764
01:00:54,670 --> 01:00:57,629
(sanfte Musik)
765
01:01:02,510 --> 01:01:05,901
(Vögel zwitschern.
Es raschelt und flattert.)
766
01:01:19,550 --> 01:01:22,748
Mh... lecker Tollkirschen und Kötel.
767
01:01:23,430 --> 01:01:25,547
Die sind giftig.
768
01:01:26,590 --> 01:01:28,821
(Er lacht weiter vor sich hin.)
769
01:01:44,630 --> 01:01:46,826
Du, ich muss dir noch was sagen.
770
01:01:47,030 --> 01:01:48,828
Schieß los!
771
01:01:53,030 --> 01:01:54,908
Ehrlich gesagt...
772
01:01:56,990 --> 01:01:59,505
Mit dem Feuer...
ich glaub nicht so dran.
773
01:02:01,270 --> 01:02:03,910
Das ist 'n Spaß.
Das machen wir halt so.
774
01:02:04,550 --> 01:02:07,941
Aber dass es Krankheiten heilt, sagen die Alten.
775
01:02:11,430 --> 01:02:13,387
Weißt du...
776
01:02:14,350 --> 01:02:18,867
das mit den Farben von deinem Onkel, die Farben, die's nicht gibt...
777
01:02:20,030 --> 01:02:23,307
Wenn du keine Luft mehr kriegst und gleich weg bist,
778
01:02:23,550 --> 01:02:25,507
kommen sie auch.
779
01:02:27,550 --> 01:02:29,303
Ich weiß nicht...
780
01:02:32,150 --> 01:02:34,585
Jedenfalls glaub ich an Wunder.
781
01:02:41,830 --> 01:02:46,029
(Sie ahmt den Dialekt nach.)
Also, scheiß dir nicht in die Hosen...
782
01:02:48,150 --> 01:02:51,063
Gehen wir, wir Hundsbuam!
- Lass das sein!
783
01:02:51,950 --> 01:02:54,829
Muhackl, fix, gewaltiger...
(Er kichert.)
784
01:02:56,990 --> 01:02:59,664
(Amelie) Dramhappata, fixdiekreuzdie!
785
01:03:01,950 --> 01:03:03,828
Berg, ich komme!
786
01:03:07,670 --> 01:03:10,629
(sanft beschwingte Rockmusik)
787
01:03:40,070 --> 01:03:43,108
(Die Musik verklingt.)
788
01:03:44,990 --> 01:03:47,744
Ich fahr noch mal los.
- Lukas...
789
01:03:48,390 --> 01:03:52,225
Du hast nicht geschlafen.
Jetzt ruh dich mal aus.
790
01:03:53,390 --> 01:03:57,066
Wenn ich sie gefunden hab, schlaf ich. Versprochen.
791
01:04:02,150 --> 01:04:04,107
(Lukas schließt die Tür.)
792
01:04:07,590 --> 01:04:10,150
Hier.
- Ja, danke.
793
01:04:15,950 --> 01:04:18,784
Amelie hat den Laden ganz schön aufgemischt.
794
01:04:18,990 --> 01:04:21,346
(Sie prustet.
Tür wird geöffnet.)
795
01:04:23,150 --> 01:04:24,789
(Steffi) Miau.
796
01:04:27,790 --> 01:04:29,588
Kannst reinkommen.
797
01:04:29,790 --> 01:04:33,306
Ich wollt ja nicht, aber Moorle braucht ihre Medikamente.
798
01:04:37,030 --> 01:04:39,147
So.
(Klappern)
799
01:04:39,350 --> 01:04:42,388
(Er ahmt das Zischen des Asthmasprays nach.)
800
01:04:50,030 --> 01:04:51,828
Steffi.
- Ja?
801
01:04:52,030 --> 01:04:53,942
Ihr könnt hier warten.
- Echt?
802
01:04:54,150 --> 01:04:56,346
Wenn ihr still seid.
- Das kann ich.
803
01:04:56,590 --> 01:04:59,708
Ich hab mal fast 'ne halbe Stunde nichts gesagt.
804
01:05:06,990 --> 01:05:09,550
Aber nur gucken, ja?
805
01:05:09,750 --> 01:05:11,707
(Amelie keucht.)
806
01:05:14,590 --> 01:05:16,343
Ah!
(Sie ächzt.)
807
01:05:16,590 --> 01:05:20,027
Bums dich, du Kackvogel!
- Hör auf, mich zu beleidigen.
808
01:05:20,230 --> 01:05:24,827
Das war nicht gegen dich, du bedepperter Depp. - Kam aber so an!
809
01:05:25,030 --> 01:05:27,784
(Sie keucht.)
Ich beleidige nicht dich.
810
01:05:27,990 --> 01:05:31,108
Ich beleidige die Natur, du Piesepampel.
811
01:05:31,310 --> 01:05:34,986
Aber ich bin der Einzige, der hier ist und das ertragen muss.
812
01:05:35,190 --> 01:05:37,341
Was verträgst du denn überhaupt?
813
01:05:37,590 --> 01:05:40,867
Du brauchst mehr Luft fürs Fluchen als fürs Atmen.
814
01:05:41,070 --> 01:05:44,825
Wenn ich fluche, merk ich, dass ich noch atme.
815
01:05:54,550 --> 01:05:56,701
Ich brauch das zum Abreagieren.
816
01:05:56,910 --> 01:05:58,549
Es gibt mir Kraft.
817
01:05:58,750 --> 01:06:01,219
Dann werd ich diese Wut endlich los.
818
01:06:01,430 --> 01:06:03,626
Verstehst du?
- Verstehe.
819
01:06:03,830 --> 01:06:05,708
Aber nicht gegen mich.
820
01:06:06,710 --> 01:06:10,101
(genervt) Ist eh nicht gegen dich.
- Gegen wen sonst?
821
01:06:11,110 --> 01:06:14,706
Was ist los?
Ich hab dich die ganze Zeit angemault.
822
01:06:14,910 --> 01:06:17,869
Und jetzt wirst du empfindlich?
- Ja, na und?
823
01:06:18,070 --> 01:06:20,949
Warum denn?
- Keine Ahnung.
824
01:06:22,190 --> 01:06:24,910
Manchmal versteh ich dich einfach nicht.
825
01:06:29,430 --> 01:06:33,504
Wirst du häufig beleidigt?
- Traut sich längst keiner mehr.
826
01:06:34,710 --> 01:06:38,226
Schlappschwanz?
- Sagt keiner mehr.
827
01:06:38,430 --> 01:06:40,228
Schwächling?
- Keiner mehr.
828
01:06:41,270 --> 01:06:43,501
Bist du ja auch nicht.
829
01:06:50,590 --> 01:06:52,661
(Er räuspert sich.)
830
01:07:04,670 --> 01:07:07,822
(Bart) Ich find's so gewaltig und so still.
831
01:07:08,030 --> 01:07:12,422
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es das jemals nicht gegeben hat.
832
01:07:19,550 --> 01:07:22,543
Woher weißt du eigentlich, dass die echt sind?
833
01:07:23,390 --> 01:07:25,268
Vielleicht sind die aus Pappe.
834
01:07:25,510 --> 01:07:28,184
Du klappst sie um, und dahinter ist das Meer.
835
01:07:32,430 --> 01:07:34,661
Wo ist eigentlich die Grenze?
836
01:07:34,870 --> 01:07:37,863
Da in den Bergen sind Grenzen total egal.
837
01:07:38,070 --> 01:07:40,710
Denen ist es egal, ob du eine Linie ziehst
838
01:07:40,910 --> 01:07:43,948
und sagst:
"Das ist deins und das ist meins."
839
01:07:44,150 --> 01:07:46,346
Die pfeifen auf dich kleinen Wurm.
840
01:07:52,350 --> 01:07:54,819
Was schaust so?
- Ach, nix.
841
01:07:55,830 --> 01:07:57,628
Okay, dann lass das.
842
01:07:58,430 --> 01:08:00,228
Kein Problem.
843
01:08:05,070 --> 01:08:08,029
(schwerfällige Musik)
844
01:08:26,510 --> 01:08:29,423
(Die Musik verklingt.)
(Sie keucht.)
845
01:08:29,670 --> 01:08:31,423
Ich muss mal.
846
01:08:32,910 --> 01:08:34,867
(Amelie keucht.)
847
01:08:41,270 --> 01:08:43,227
(Bart) Musst ganz schön oft.
848
01:08:46,110 --> 01:08:47,749
Mädchenblase.
849
01:09:03,110 --> 01:09:05,261
Wie weit noch?
- Komm.
850
01:09:10,150 --> 01:09:13,109
(leise wehmütige Musik)
851
01:09:32,110 --> 01:09:33,749
(Die Tür wird geöffnet.)
852
01:09:39,430 --> 01:09:41,581
Bitte sag, dass das nicht wahr ist!
853
01:09:45,550 --> 01:09:48,224
(Mann) Pass auf, da kommt man nicht weiter.
854
01:09:48,430 --> 01:09:52,219
(Die Stimmen werden vom Rauschen des Wassers übertönt.)
855
01:09:55,070 --> 01:09:58,029
(Ein bedrohlicher Ton überlagert die Szene.)
856
01:09:58,230 --> 01:10:00,950
(unverständliche Rufe)
857
01:10:13,950 --> 01:10:16,704
Ich glaube nicht,
dass wir sie hier finden.
858
01:10:18,070 --> 01:10:20,221
Sie ist irgendwo da oben.
859
01:10:21,150 --> 01:10:23,062
Auf dem Berg?
860
01:10:24,670 --> 01:10:27,185
Amelie schafft's keine zehn Meter hoch.
861
01:10:27,390 --> 01:10:29,950
Unterschätzen Sie nicht ihre Sturheit.
862
01:10:31,510 --> 01:10:34,150
(Ein Hubschrauber rattert.)
863
01:10:44,790 --> 01:10:46,827
(bedrohlicher Ton)
864
01:10:47,030 --> 01:10:49,261
(Amelie atmet keuchend.)
865
01:10:55,750 --> 01:10:57,821
(Sie keucht erschöpft.)
866
01:11:03,870 --> 01:11:05,827
(Sie atmet pfeifend.)
867
01:11:06,590 --> 01:11:08,821
(Amelie keucht.)
868
01:11:24,670 --> 01:11:26,627
(Amelie atmet pfeifend.)
869
01:11:44,790 --> 01:11:49,069
Nicht runter und wieder rauf, ich weiß.
- Ich kann nicht mehr.
870
01:11:50,630 --> 01:11:52,303
Doch.
871
01:12:01,790 --> 01:12:03,827
(Sie atmet erschöpft.)
872
01:12:07,190 --> 01:12:10,149
(Heitere Musik setzt ein.)
873
01:12:31,550 --> 01:12:33,906
(Beide atmen schwer.)
874
01:12:35,630 --> 01:12:37,747
(atemlos) Speedy Gonzales.
875
01:12:39,230 --> 01:12:41,187
(erschöpft) Puh.
876
01:12:42,270 --> 01:12:45,104
Soll ich dich tragen?
- Vergiss es.
877
01:12:45,310 --> 01:12:48,781
Wir schaffen das.
- Ja, klar.
878
01:12:50,750 --> 01:12:52,707
(Er atmet tief aus.)
879
01:12:59,230 --> 01:13:00,949
(hohles Klappern)
880
01:13:02,150 --> 01:13:03,948
Pipi-Pause?
881
01:13:07,270 --> 01:13:09,227
(Sie atmet keuchend.)
882
01:13:10,070 --> 01:13:12,107
(Plätschern)
Weiter!
883
01:13:12,910 --> 01:13:14,742
Trinken ist total wichtig.
884
01:13:15,990 --> 01:13:17,868
Sonst stirbt man.
885
01:13:21,230 --> 01:13:23,540
(Beide atmen keuchend.)
886
01:13:25,990 --> 01:13:27,788
(Er seufzt.)
887
01:13:33,910 --> 01:13:35,708
(Amelie atmet pfeifend.)
888
01:13:40,430 --> 01:13:42,581
(Es pfeift bei jedem Atemzug.)
889
01:13:47,510 --> 01:13:50,070
Wie ist es bei euch?
Magst du deine Eltern?
890
01:13:53,910 --> 01:13:55,981
(Sie atmet tief aus.)
891
01:13:57,670 --> 01:13:59,582
Ich will später mal Yaks.
892
01:14:00,710 --> 01:14:02,144
Kajaks?
893
01:14:02,350 --> 01:14:04,307
Nein, Yaks.
894
01:14:05,270 --> 01:14:07,626
Du bist echt komisch.
895
01:14:07,830 --> 01:14:10,299
Ja, sonst wär ich nicht mit dir unterwegs.
896
01:14:11,950 --> 01:14:14,146
(Sie atmet pfeifend und hustet.)
897
01:14:18,390 --> 01:14:20,302
Geh doch wieder pinkeln.
898
01:14:25,750 --> 01:14:27,707
Ich weiß eh, was du da machst.
899
01:14:31,390 --> 01:14:33,825
Kennst mich schon, hm?
- Ein bisschen.
900
01:14:34,430 --> 01:14:36,945
(Hubschrauber-Rattern)
(Amelie) Shit!
901
01:14:59,270 --> 01:15:02,069
(Das Rattern entfernt sich.)
902
01:15:03,150 --> 01:15:04,948
Oh, shit!
903
01:15:05,150 --> 01:15:07,790
Fuck! Oh, mein Spray.
904
01:15:07,990 --> 01:15:09,709
Oh, Sch...
905
01:15:10,390 --> 01:15:12,586
(Sie ächzt und schnauft.)
906
01:15:13,750 --> 01:15:15,707
(Sie atmet keuchend.)
907
01:15:19,230 --> 01:15:20,869
(wütender Laut)
908
01:15:26,670 --> 01:15:29,139
(Bart, angestrengt) Keine Chance.
909
01:15:29,870 --> 01:15:32,430
Früher hab ich die Zunge reingequetscht,
910
01:15:32,670 --> 01:15:35,902
damit nichts durchkommt, so hab ich das gehasst.
911
01:15:37,070 --> 01:15:40,063
Schöne Geschichte.
Komm, es ist nicht mehr weit.
912
01:15:40,270 --> 01:15:44,389
Für mich ist Schluss.
Finito. Ende. Verstehst du?
913
01:15:44,630 --> 01:15:48,306
Aber nur dein Spray ist weg.
- Ja. So mach ich das halt.
914
01:15:49,230 --> 01:15:53,224
Wenn ich jetzt einen Anfall kriege, kann ich sterben.
915
01:15:56,870 --> 01:16:00,750
Ich bleib hier und warte, bis du jemanden geholt hast.
916
01:16:02,190 --> 01:16:06,264
(im Dialekt) Das geht so nicht.
- Was machst du da? Was soll das?
917
01:16:06,510 --> 01:16:10,982
Lass mich! Was soll das?
- Du musst den Gipfel sehen.
918
01:16:11,190 --> 01:16:14,069
Muss ich nicht.
Es ist auch schön hier.
919
01:16:14,270 --> 01:16:17,661
Wenn du den Gipfel siehst, geht alles von alleine.
920
01:16:17,870 --> 01:16:21,307
Dann fliegst du darauf.
- (wütend) Och, Mann!
921
01:16:21,550 --> 01:16:24,588
(Amelie grummelt wütend.
Bart keucht.)
922
01:16:27,190 --> 01:16:29,147
(Bart keucht.)
923
01:16:31,430 --> 01:16:34,389
(wehmütige Streicher-Musik)
924
01:16:43,670 --> 01:16:46,230
(Er japst und atmet keuchend.)
925
01:16:59,710 --> 01:17:02,669
(wehmütige Streicher-Musik)
926
01:17:07,030 --> 01:17:08,544
Okay.
927
01:17:10,790 --> 01:17:12,782
Eins... zwei...
928
01:17:13,790 --> 01:17:15,861
drei... vier...
929
01:17:16,990 --> 01:17:19,505
fünf... sechs...
930
01:17:20,270 --> 01:17:22,421
sieben... acht...
931
01:17:23,390 --> 01:17:25,268
neun... zehn...
932
01:17:25,510 --> 01:17:27,866
212... 213...
933
01:17:28,070 --> 01:17:30,539
214... 215...
934
01:17:31,230 --> 01:17:33,790
216... 217...
935
01:17:35,310 --> 01:17:38,269
(eindringliche Streicher-Musik)
936
01:17:41,630 --> 01:17:44,429
(Die Musik übertönt sein Zählen.)
937
01:17:51,950 --> 01:17:53,384
Okay.
938
01:17:54,230 --> 01:17:56,187
(Er zählt.)
939
01:17:58,310 --> 01:18:00,108
(Bart schnauft.)
940
01:18:00,790 --> 01:18:02,702
(Er zählt weiter.)
941
01:18:10,390 --> 01:18:13,349
(Die Musik schwillt an.)
942
01:18:21,270 --> 01:18:23,307
Lass mich runter, bitte.
943
01:18:24,910 --> 01:18:27,869
(Die Musik wird ruhiger.)
944
01:18:28,870 --> 01:18:31,066
(Bart keucht.)
945
01:18:44,270 --> 01:18:46,501
(Amelie atmet keuchend.)
946
01:19:05,430 --> 01:19:07,820
(Sie atmet schwer und pfeifend.)
947
01:19:14,030 --> 01:19:16,989
(sanfter Gesang ohne Worte)
948
01:19:20,830 --> 01:19:22,947
(Amelie atmet schwer.)
949
01:19:25,550 --> 01:19:28,509
(ruhiger Gesang ohne Worte)
950
01:19:53,710 --> 01:19:55,622
(Ein Raubvogel ruft.)
951
01:19:58,750 --> 01:20:00,981
(leise) Ich hab's geschafft!
952
01:20:01,710 --> 01:20:03,667
(Sie atmet leise keuchend.)
953
01:20:06,870 --> 01:20:08,862
Jetzt kannst du dir was wünschen.
954
01:20:10,270 --> 01:20:12,148
Hier schon?
955
01:20:12,350 --> 01:20:16,629
(Bart) Mit dem Feuer ist es noch was anderes. Aber hier...
956
01:20:16,830 --> 01:20:18,787
Hier ist die Freiheit.
957
01:20:23,670 --> 01:20:25,707
(Wind pfeift.)
958
01:20:28,390 --> 01:20:31,781
(Sie atmet tief ein und aus.)
Ich hasse das Asthma!
959
01:20:31,990 --> 01:20:34,186
Ich hasse es, keine Luft zu kriegen,
960
01:20:34,390 --> 01:20:38,066
dass meine Eltern getrennt sind und es ihnen gut geht!
961
01:20:38,270 --> 01:20:41,627
Ich hasse meine Schwäche und die Scheiß-Krankheit!
962
01:20:41,830 --> 01:20:45,506
Ich hasse das ganze Leben!
Ich hasse alles!
963
01:20:45,710 --> 01:20:49,226
Ich hasse...
(Sie japst. Ihre Worte hallen nach.)
964
01:20:55,310 --> 01:20:59,270
Ich weiß nicht, ob in Erfüllung geht, was man alles nicht mag.
965
01:21:05,190 --> 01:21:08,661
(Heitere Musik setzt ein.)
966
01:21:16,510 --> 01:21:21,539
(Bart) Da vorn ist der andere Weg.
Das halbe Dorf ist sicher schon oben.
967
01:21:22,270 --> 01:21:25,866
Und ganz wichtig:
Keiner darf ohne Holz kommen.
968
01:21:31,430 --> 01:21:33,228
Na, dann los!
969
01:21:38,990 --> 01:21:40,788
(entfernte Stimmen)
970
01:21:48,070 --> 01:21:50,426
(Feuer knistert, Holz klappert.)
971
01:21:52,750 --> 01:21:56,027
(Beschwingte Musik setzt ein.)
972
01:22:01,790 --> 01:22:03,861
(unverständlich)
973
01:22:10,910 --> 01:22:13,630
Hoi, Hias!
- Hoi, Bart! - Hoi.
974
01:22:13,830 --> 01:22:16,823
(im Dialekt) Wie ist es gelaufen
beim Melken?
975
01:22:19,070 --> 01:22:20,550
Nelly.
976
01:22:21,350 --> 01:22:24,388
(Bart) Die muss jetzt übers Feuer.
- Was?
977
01:22:24,630 --> 01:22:29,182
Die muss übers Feuer springen, damit's ihr wieder besser geht. (Muhen)
978
01:22:33,830 --> 01:22:37,221
(Barts Onkel) Sie ist den ganzen Weg raufgelaufen.
979
01:22:37,430 --> 01:22:41,390
Über Umwege. Sie schaut gut aus.
Mein Neffe hat sie hochgebracht.
980
01:22:41,630 --> 01:22:45,385
Glauben Sie mir, es geht ihr gut.
- (Dr. Murtsakis) Danke!
981
01:22:45,630 --> 01:22:47,986
Nein.
- Aber...
982
01:22:54,550 --> 01:22:57,019
(beschwingte Musik)
983
01:23:05,710 --> 01:23:08,179
Willst du nicht ein bisschen fluchen?
984
01:23:11,830 --> 01:23:13,981
Bravo, Hias!
985
01:23:14,190 --> 01:23:17,149
(beschwingte Musik)
986
01:23:25,990 --> 01:23:27,868
Komm, Nelly. Ab jetzt.
987
01:23:33,670 --> 01:23:35,627
Bravo, Nelly!
988
01:23:35,830 --> 01:23:37,662
(Alle klatschen.)
989
01:23:37,870 --> 01:23:40,101
Komm, Muhackl, jetzt oder nie!
990
01:23:44,750 --> 01:23:46,821
Ich heiß übrigens Amelie.
991
01:23:49,270 --> 01:23:52,661
Was ist überhaupt ein Muhackl?
- Keine Ahnung.
992
01:23:53,550 --> 01:23:56,668
Das hat mein Vater
früher immer zu mir gesagt.
993
01:23:59,750 --> 01:24:03,061
Ich spring nur, wenn du mitspringst.
- Nee, lass mal.
994
01:24:03,950 --> 01:24:05,748
Dann spring ich nicht.
995
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Dass es ganz weggeht. Für immer.
996
01:24:20,030 --> 01:24:22,067
(beide) Eins, zwei...
997
01:24:23,030 --> 01:24:26,307
(beschwingte Musik)
998
01:24:48,190 --> 01:24:52,628
(genervt) Sind meine Eltern auch hier?
- Nein. Sind unten geblieben.
999
01:24:54,190 --> 01:24:56,421
Geh lieber 'ne andere Nuss knacken!
1000
01:24:57,950 --> 01:25:02,229
Sie versuchen alle dir zu helfen und sind dabei so hilflos, weißt du?
1001
01:25:07,550 --> 01:25:10,110
Hier. Das soll ich dir geben.
1002
01:25:15,190 --> 01:25:17,147
Hast du ein Spray mit?
1003
01:25:18,270 --> 01:25:21,627
Meins ist dummerweise vom Berg verschluckt worden.
1004
01:25:23,030 --> 01:25:25,101
Was für ein Zufall.
(Klappern)
1005
01:25:31,830 --> 01:25:34,584
(Amelie) "Dies ist eine Garantie, dass ich:
1006
01:25:34,790 --> 01:25:37,908
1. Niemals mehr Wäsche in Deinem Zimmer aufhänge,
1007
01:25:38,110 --> 01:25:39,908
selbst, wenn Du nicht da bist.
1008
01:25:40,110 --> 01:25:43,581
2. Du Dein Leben leben kannst, wie Du willst...
1009
01:25:43,790 --> 01:25:48,228
(Sarahs Stimme kommt hinzu.)
... aber auch mit allen Konsequenzen.
1010
01:25:48,430 --> 01:25:52,390
(Sarah) 3. Ich immer für dich da bin, wenn du mich brauchst.
1011
01:25:52,630 --> 01:25:57,625
4. Egal, was Du machst, Sturkopf:
Ich liebe Dich.
1012
01:25:59,430 --> 01:26:00,989
Mama."
1013
01:26:07,070 --> 01:26:08,982
Ist von meiner Mum.
1014
01:26:10,390 --> 01:26:12,302
Mag sie dich etwa noch?
1015
01:26:16,230 --> 01:26:17,823
Scheint so.
1016
01:26:18,590 --> 01:26:20,741
Komm, ich muss dir was zeigen.
1017
01:26:23,230 --> 01:26:26,189
(zarte Streicher-Musik)
1018
01:26:55,390 --> 01:26:58,428
Ist dir auch kalt?
- Nein, wieso?
1019
01:27:01,390 --> 01:27:05,509
Es ist ziemlich ungünstig, wenn ich mich jetzt erkälte. - Aha.
1020
01:27:05,710 --> 01:27:09,226
Das kann ein halbes Jahr Krankenhaus zur Folge haben.
1021
01:27:09,430 --> 01:27:13,663
Du warst gestern zweimal so nass und hast nicht einmal geniest.
1022
01:27:15,150 --> 01:27:17,107
(Sie imitiert ein Niesen.)
1023
01:27:20,110 --> 01:27:23,069
(zarte Streicher-Musik)
1024
01:27:35,750 --> 01:27:40,586
(Ein Hubschrauber rattert.
Der Pilot macht eine Funk-Durchsage.)
1025
01:27:49,550 --> 01:27:51,507
(Sie hustet.)
1026
01:27:52,150 --> 01:27:54,107
(Das Spray klappert.)
1027
01:28:01,750 --> 01:28:05,107
Ich dachte, die bescheuerte Krankheit ist jetzt weg.
1028
01:28:06,550 --> 01:28:08,303
Glaubst du an Wunder?
1029
01:28:09,350 --> 01:28:10,830
Ja.
1030
01:28:23,030 --> 01:28:24,987
(Muhen)
1031
01:28:32,550 --> 01:28:35,509
(Vögel zwitschern.
Lukas schnarcht leise.)
1032
01:28:41,110 --> 01:28:44,706
(Das Rattern des Hubschraubers kommt näher.)
1033
01:28:52,590 --> 01:28:55,822
Aufwachen!
Schnell, sie sind da. Schnell!
1034
01:28:57,510 --> 01:29:00,662
(Sarah) Sie sind...
Sie ist da! Sie sind da!
1035
01:29:09,990 --> 01:29:13,028
(melodische Rockmusik)
1036
01:29:37,510 --> 01:29:40,423
(melodische Rockmusik)
1037
01:29:54,830 --> 01:29:58,665
(im Dialekt) Ich weiß, ich bin ein Muhackl. Ich weiß...
1038
01:29:58,870 --> 01:30:01,101
Ich bin so stolz auf dich!
1039
01:30:07,150 --> 01:30:08,948
Also gut...
1040
01:30:09,950 --> 01:30:11,828
Was soll ich tun?
1041
01:30:12,390 --> 01:30:14,666
Helft mir!
(Alle lachen.)
1042
01:30:17,670 --> 01:30:20,788
(Pit) Ich hab's gewusst.
- (Matthias) Ja, genau.
1043
01:30:21,710 --> 01:30:25,101
Du warst ganz oben?
- Das nächste Mal nehme ich dich mit.
1044
01:30:29,190 --> 01:30:30,863
(Muhen)
1045
01:30:47,070 --> 01:30:50,029
(melodische Rockmusik)
1046
01:31:24,990 --> 01:31:26,788
(Keuchen)
1047
01:31:27,550 --> 01:31:30,384
Nicht erschrecken.
Ich bin's nur, die Steffi.
1048
01:31:30,630 --> 01:31:32,587
(Sie atmet schwer.)
1049
01:31:33,910 --> 01:31:37,426
(Steffi atmet tief aus und stöhnt erleichtert.)
1050
01:31:44,590 --> 01:31:47,981
Oh, oh! Ich glaub, Moorle ist nicht schwindelfrei.
1051
01:31:48,190 --> 01:31:50,147
(Amelie und Bart prusten.)
1052
01:31:51,430 --> 01:31:53,626
(Alle drei lachen lauthals.)
1053
01:32:00,870 --> 01:32:03,829
(dynamische Rockmusik)
1054
01:36:51,310 --> 01:36:56,260
Untertitel: Titelkunst, Berlin 2017
76562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
