Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:09,299
-There's gon' be another
9/11-type attack,
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,009
and the intel to stop it...
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,719
-It's on ArakNet?
4
00:00:11,762 --> 00:00:16,056
-We're talking about
thousands of innocent people-Ju.
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,725
-We are nine million away
from Series B.
6
00:00:17,768 --> 00:00:21,562
-'Cause I need you
to deploy that virus2 this week.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,147
-Series B, Saginaw.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,066
What if they somehow
found themselvesin some sort ?
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,818
-I'll do what I can.
10
00:00:27,862 --> 00:00:31,113
-Shit gettin' real heavy
with Declan's crew.;Time for .
11
00:00:31,157 --> 00:00:35,367
-Baby, if I don't step in,
whole lotta folks gon' end up>:.
12
00:00:35,411 --> 00:00:37,870
-I like it here.
You said you'd like it here.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,038
And now...
why you wanna go
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,539
and blow all that up?
15
00:00:40,583 --> 00:00:44,001
-I'm just talkin' 'bout
a sit down with D.8: -A sit d?
16
00:00:44,045 --> 00:00:44,918
-A sit down, bro,
that's all.
17
00:00:57,808 --> 00:01:00,768
♪ ♪
18
00:01:19,789 --> 00:01:20,871
(exhales)
19
00:01:53,447 --> 00:01:55,280
-(gates creak open)
20
00:02:13,968 --> 00:02:15,008
-Heaters stay in the car.
21
00:02:17,179 --> 00:02:17,970
-What if these crackers
try somethin', dog?
22
00:02:20,724 --> 00:02:21,640
They hit us twice
without a run-back.
23
00:02:23,269 --> 00:02:26,562
We roll in there packin',
this shit gon go south real .
24
00:02:29,942 --> 00:02:31,150
-(knocking on car)
25
00:02:38,868 --> 00:02:40,033
-(car dings)
26
00:02:45,541 --> 00:02:46,248
-(sighs)
27
00:02:51,922 --> 00:02:53,922
-Look at that.
How's the old leg treatin' ya?
28
00:02:55,593 --> 00:02:56,925
-How 'bout I drop
my drawers and show you?
29
00:02:56,969 --> 00:02:58,635
-Nah, we're good.
30
00:03:00,139 --> 00:03:01,513
-What I thought.
-Where we goin'?
31
00:03:01,557 --> 00:03:02,181
-Come on.
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,267
-Del:
I keep the peace,[Xkeep the pea.
33
00:03:09,148 --> 00:03:09,980
-(tools whirring)
34
00:03:41,096 --> 00:03:42,554
-Ronald:
Take some weight off, bruh.
35
00:03:43,974 --> 00:03:44,723
-I'm good on my feet, zo.
36
00:03:45,726 --> 00:03:46,475
-You sure?
37
00:03:54,860 --> 00:03:57,402
-You ain't gotta
look me in my eye,
38
00:03:57,446 --> 00:03:59,488
you ain't gotta
shake my hand.
39
00:03:59,531 --> 00:04:00,906
But you took this meeting, D.
40
00:04:00,950 --> 00:04:03,617
I know it's 'cause you know
we can help each other out.
41
00:04:07,498 --> 00:04:09,623
At the end of the day,
isn't that the only thingñxthat?
42
00:04:13,837 --> 00:04:16,296
-So then, why don't you tell me
43
00:04:16,340 --> 00:04:20,050
what a bunch of dumb Haitians
can do for me and mine.
44
00:04:24,056 --> 00:04:25,013
-All right...
45
00:04:27,601 --> 00:04:29,559
We was a little aggressive on
some of that unclaimed turf.
46
00:04:31,814 --> 00:04:34,106
Y'all got every right
to be a little crankyy about t.
47
00:04:35,693 --> 00:04:37,859
But there's a reason why
we was...
48
00:04:37,903 --> 00:04:39,569
stretchin' our legs
the way that we were.
49
00:04:41,198 --> 00:04:43,949
See my boys here?
50
00:04:43,993 --> 00:04:45,659
They done hooked it up
with some new suppliers.
51
00:04:45,703 --> 00:04:47,953
Uncut. Pure.
52
00:04:51,917 --> 00:04:54,126
Using our "dumb Haitianess,"
53
00:04:54,169 --> 00:04:58,880
we don' turn Port-au-Prince
into the new Caribbeanstop-ov.
54
00:04:58,924 --> 00:05:00,215
Ain't that some shit?
55
00:05:02,886 --> 00:05:06,722
And because we ain't nothin'
but a bunch of dumb Haitians,
56
00:05:06,765 --> 00:05:09,391
elegantly put it...
57
00:05:09,435 --> 00:05:14,604
DEA, FBI, Miami PD...
58
00:05:14,648 --> 00:05:16,106
they sittin' on us,
waiting for us to trip.
59
00:05:17,860 --> 00:05:18,233
But look here, man...
60
00:05:19,403 --> 00:05:23,447
it's Florida.
This that deep, dirty South.
61
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
And these niggas
ain't lookin' at
62
00:05:25,034 --> 00:05:26,908
y'all
63
00:05:26,952 --> 00:05:27,701
for that sort of thing.
64
00:05:31,206 --> 00:05:32,539
You been on ArakNet for, what,
a year now?
65
00:05:35,294 --> 00:05:36,460
How much trouble
you had, D?
66
00:05:38,213 --> 00:05:39,129
-None.
67
00:05:40,466 --> 00:05:41,423
-Really?
68
00:05:42,843 --> 00:05:46,303
Y'all might be the perfect
business partners after all.
69
00:05:48,057 --> 00:05:51,058
-So, you bringin' in pure,
and then what?
70
00:05:51,101 --> 00:05:54,186
-Ronald:
Sell it, cut it,
71
00:05:54,229 --> 00:05:56,146
stretch it, wholesale,
whatever you wanna do
72
00:05:56,190 --> 00:05:57,522
just do that shit on ArakNet.
73
00:05:57,566 --> 00:05:59,691
-And what's our take?
74
00:06:01,987 --> 00:06:03,820
-Our end's a little higher risk,
so...
75
00:06:05,866 --> 00:06:07,324
-How much?
76
00:06:07,368 --> 00:06:09,576
-I'm askin' 80/20.
77
00:06:09,620 --> 00:06:11,286
Now, I know you
wanna say 50/50.
78
00:06:11,330 --> 00:06:12,704
But then,
I'm gonna say 70/30.
79
00:06:12,748 --> 00:06:17,292
And then yo ass gon' say 60/40,
and I'ma say 65/35.
80
00:06:17,336 --> 00:06:18,710
That's fair, right?
81
00:06:18,754 --> 00:06:21,088
So, let's just cut the bullshit,
and try that shit on.
82
00:06:35,938 --> 00:06:37,604
65/35.
83
00:06:39,483 --> 00:06:41,108
-No more rat-a-tat.
84
00:06:42,986 --> 00:06:43,735
Y'all gonna be good
with that?
85
00:06:47,074 --> 00:06:48,365
-Frantz:
Nah.
86
00:06:51,662 --> 00:06:52,411
-What'd you just say?
87
00:06:53,497 --> 00:06:55,372
-I said, "nah."
88
00:06:55,416 --> 00:06:57,624
Cracka-ass bitch.
89
00:06:57,668 --> 00:07:01,253
-I said--
-Hey, it's good.
90
00:07:01,296 --> 00:07:03,463
-Better tell your boy
to shut up.
91
00:07:03,507 --> 00:07:05,841
-I got this, hold on.
You don't need that man,Vx you.
92
00:07:05,884 --> 00:07:09,344
-Hey, Frantz, come on,
bruh, we good here.
93
00:07:09,388 --> 00:07:11,054
-You heard what I said, bruh.
94
00:07:11,098 --> 00:07:12,556
'Cause if you think
this mark-ass bitch
95
00:07:12,599 --> 00:07:15,475
gon' come and put the rat-a-tat
down, and get out of this?
96
00:07:15,519 --> 00:07:19,104
-What the fuck you doin, dog?
-And if y'all think the 305
97
00:07:19,148 --> 00:07:20,439
still belong to
the Dacey family...
98
00:07:20,482 --> 00:07:22,232
-(talking over each other)
-...really fucked up now.
99
00:07:22,276 --> 00:07:24,025
-Nigga, what the fuck
is you doin'?
100
00:07:24,069 --> 00:07:26,319
-This is my house,
and you're gonna show me■X some.
101
00:07:26,363 --> 00:07:30,407
-This my hood, nigga.
My motherfuckin' hood!■xSo don'.
102
00:07:30,451 --> 00:07:33,618
-Stop!
-...and come up in your spot...
103
00:07:33,662 --> 00:07:35,829
-(gunshots)
104
00:07:35,873 --> 00:07:37,664
-Man: Shit!
-(gunfire)
105
00:07:40,002 --> 00:07:40,709
-Man: Let's go!
106
00:07:43,922 --> 00:07:44,796
-(gunfire)
107
00:07:46,341 --> 00:07:47,757
-(shotgun cocks, fires)
108
00:07:47,801 --> 00:07:49,176
-Man:
Go, go, go!
109
00:07:49,219 --> 00:07:50,135
-(gunshot)
-Ah!
110
00:07:52,181 --> 00:07:53,889
-(gunfire)
-Ah!
111
00:07:58,770 --> 00:08:00,395
-(Declan groaning)
112
00:08:00,439 --> 00:08:02,230
-(table shaking)
113
00:08:02,274 --> 00:08:03,982
-Just go to sleep.
114
00:08:04,026 --> 00:08:05,942
It's okay, D, just let go.
115
00:08:05,986 --> 00:08:08,069
Just go to sleep.
Just go to sleep.
116
00:08:08,113 --> 00:08:08,987
-(gunfire)
117
00:08:13,702 --> 00:08:15,368
-Fuck.
118
00:08:15,412 --> 00:08:16,286
-(gun cocks, bullet shells
hit the ground)
119
00:08:25,631 --> 00:08:27,756
-(somber music)
120
00:08:34,932 --> 00:08:36,973
-(muffled sliding, thud)
121
00:08:47,402 --> 00:08:48,568
-(music intensifies)
122
00:08:51,990 --> 00:08:53,281
-(tires squeal)
123
00:09:12,052 --> 00:09:13,885
-(car brakes)
124
00:09:19,309 --> 00:09:20,267
-So, this is how you do, huh?
125
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
-Did what need to be done.
126
00:09:26,108 --> 00:09:28,483
-This ain't Liberty City.
127
00:09:28,527 --> 00:09:30,652
This ain't Overtown,
this ain't Opa-locka,
128
00:09:30,696 --> 00:09:32,737
this shit right here...
129
00:09:32,781 --> 00:09:35,031
-Man, wherever the hell
we just came from,
130
00:09:35,075 --> 00:09:36,866
was a bunch of damn Nazis
what they was.
131
00:09:36,910 --> 00:09:38,827
-This is Florida, G.
132
00:09:38,870 --> 00:09:42,539
White folks is white folk.
We get the chair for this.
133
00:09:44,042 --> 00:09:48,253
Then keep driving, zo.
Fuzz is fuzz,;Pthey gon' ca.
134
00:09:57,931 --> 00:10:01,975
-You tryna lead, bro.
135
00:10:02,019 --> 00:10:03,852
And this ain't how you lead.
136
00:10:06,064 --> 00:10:08,982
-(sirens blaring in distance)
137
00:10:11,528 --> 00:10:13,361
-It's time to fly, zo.
138
00:10:14,281 --> 00:10:14,946
-Come on, man.
139
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
-(theme music playing)
140
00:11:43,453 --> 00:11:47,956
-Aight, how we lookin' out here?
-All good, brutha.
141
00:11:47,999 --> 00:11:53,169
-My guy blasted every inch
of leather, the carpets...;-Get?
142
00:11:53,213 --> 00:11:55,588
-In between, up, down,
and all around.
143
00:11:55,632 --> 00:11:57,424
-That's wassup.
-All right.
144
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
-(car door closes)
-Ay.
145
00:12:01,012 --> 00:12:02,387
God bless you and your fam.
146
00:12:02,431 --> 00:12:03,888
-All day.
147
00:12:09,229 --> 00:12:10,937
-(can opens)
148
00:12:15,485 --> 00:12:16,067
-(Tamara sighs)
149
00:12:18,822 --> 00:12:21,072
-What you doin' up, baby?
-Mmm.
150
00:12:21,116 --> 00:12:21,948
The baby's kicking.
151
00:12:31,126 --> 00:12:33,084
-What was Merrick doing here?
152
00:12:35,213 --> 00:12:37,547
-He owed me a favor.
153
00:12:37,591 --> 00:12:41,468
He got the car detailed.
I got a big meeting this week.
154
00:12:43,180 --> 00:12:44,095
-Hm...
155
00:12:49,311 --> 00:12:50,101
(scoffs)
156
00:12:56,943 --> 00:13:00,653
-(flipping through
radio stations)
157
00:13:03,325 --> 00:13:06,534
-Baby, just pick something.
-Which one's The Beat?
158
00:13:06,578 --> 00:13:10,288
-It's number four.
-But I tried number four.]r Lo-
159
00:13:10,332 --> 00:13:11,873
-I programmed it for you,
baby, look.
160
00:13:11,917 --> 00:13:13,625
-But I tried number four,
it's not number four.
161
00:13:13,668 --> 00:13:16,127
-It's number four, ay,
right there. Number four.
162
00:13:16,171 --> 00:13:18,838
Don't touch it. Stop.
163
00:13:18,882 --> 00:13:19,589
-(pop music playing from radio)
164
00:13:24,346 --> 00:13:25,887
-All right, you got your lunch?
-Yes.
165
00:13:27,474 --> 00:13:29,724
-All right, now give
your daddy a kiss.
166
00:13:29,768 --> 00:13:30,683
-Dad, my friends are watching.
167
00:13:30,727 --> 00:13:32,519
-So?
168
00:13:32,562 --> 00:13:36,439
Give your daddy a kiss.
Elsie...
169
00:13:41,780 --> 00:13:43,738
♪ ♪
170
00:14:09,391 --> 00:14:11,224
-(elevator doors ding)
171
00:14:11,268 --> 00:14:12,725
-(electronic beep)
172
00:14:17,607 --> 00:14:19,858
♪ ♪
173
00:14:33,999 --> 00:14:36,666
-Wes: Mara's been doing
a really good job
174
00:14:36,710 --> 00:14:39,419
keeping a lid
on this NSA bullshit, so...
175
00:14:39,462 --> 00:14:41,546
-That's really the end
of the conversation?
176
00:14:41,590 --> 00:14:43,381
We're not gonna
help them on this one thing?
177
00:14:43,425 --> 00:14:45,717
-I mean, I just think
it's too risky, y'know?
178
00:14:45,760 --> 00:14:47,802
-There's a lot of eyes
on us right now.
179
00:14:47,846 --> 00:14:50,346
We got-- We're about
to hit 100 million users.
180
00:14:50,390 --> 00:14:52,307
-I know that.
But I'm just saying, I mean...
181
00:14:53,768 --> 00:14:55,101
Ronald?
182
00:14:57,522 --> 00:14:58,855
Am I alone in this?
183
00:15:01,818 --> 00:15:02,984
-Oh, Christ.
184
00:15:13,788 --> 00:15:16,414
-Hi, sorry, uh--
-Which one of us■0is it this ti?
185
00:15:16,458 --> 00:15:19,000
-They're asking for Ronald.
186
00:15:19,044 --> 00:15:20,543
-Yep.
187
00:15:25,300 --> 00:15:26,382
-(Wes clears his throat)
188
00:15:28,345 --> 00:15:30,720
-Jules.
-'Sup, man?
189
00:15:33,350 --> 00:15:35,391
-What's up, boy?
-Nice to see you, dawg.
190
00:15:35,435 --> 00:15:38,311
-Detective Holbrook.
Hallandale Beach.
191
00:15:38,355 --> 00:15:40,897
-How you doin'?
-Ronald.
192
00:15:40,941 --> 00:15:43,566
-You came up, man.
Somewhere we can talk?
193
00:15:43,610 --> 00:15:45,902
-Oh, yeah, f'sho, man.
194
00:15:45,946 --> 00:15:48,863
Step into my office.
195
00:16:00,001 --> 00:16:02,627
Come on in, fellas.
196
00:16:02,671 --> 00:16:04,045
That couch right
there is real nice,
197
00:16:04,089 --> 00:16:04,545
you just sit down right there.
198
00:16:07,592 --> 00:16:08,925
Can I get y'all
something to drink?
199
00:16:08,969 --> 00:16:10,510
Kayla makes a nice latte.
200
00:16:10,553 --> 00:16:12,261
-I'm good.
-Latte?
201
00:16:12,305 --> 00:16:13,638
-No, no, I'm good, I'm good.
202
00:16:13,682 --> 00:16:15,682
-Aight.
-Jules: So...
203
00:16:17,811 --> 00:16:20,436
-Detective Holbrook asked me
to help him with a homicide.
204
00:16:20,480 --> 00:16:22,855
You know why he asked me
to help him?
205
00:16:25,902 --> 00:16:30,113
-Mr. Dacey, where
were you Tuesday? At 4:00 P.M.
206
00:16:30,156 --> 00:16:35,284
-(chuckles)
Damn, you just gettin'■0right t.
207
00:16:35,328 --> 00:16:42,208
Uh... Tuesday... Tuesday...
this Tuesday?
208
00:16:42,252 --> 00:16:46,295
-That's right.
-This Tuesday... 4:00 o'clock?
209
00:16:46,339 --> 00:16:47,630
-Mm-hm.
-I was right over there.
210
00:16:47,674 --> 00:16:51,634
That conference room is our
weekly board meeting.
211
00:16:51,678 --> 00:16:54,971
-And what'd you discuss
in that meeting?
212
00:16:55,015 --> 00:16:57,306
-That's privileged information.
-(Jules scoffs)
213
00:16:57,350 --> 00:16:59,267
Just answer 'im, Ronnie.
214
00:16:59,310 --> 00:17:02,812
-No, no, no, no. I ain't
messin' around right here.
215
00:17:02,856 --> 00:17:06,941
We've had the NSA up in here,
not too long ago.
216
00:17:06,985 --> 00:17:09,235
Uncle Sam hisself is breathing
down our necks.
217
00:17:09,279 --> 00:17:11,029
We ain't even
told them nothin'.
218
00:17:11,072 --> 00:17:11,738
Do you understand
what we do here?
219
00:17:13,241 --> 00:17:17,785
-Hm. And so if I were to ask
your coworkers about Tuesday,
220
00:17:17,829 --> 00:17:20,121
they would all say just that?
221
00:17:20,999 --> 00:17:23,207
-100%
222
00:17:23,251 --> 00:17:26,878
-Okay, then let's ask
your coworkers about Tuesday.
223
00:17:28,506 --> 00:17:31,549
-All right.
-I'm good.
224
00:17:31,593 --> 00:17:33,801
-Ronald: Thanks for coming.
-Good to meet you.
225
00:17:37,891 --> 00:17:39,307
Thanks for your time.
226
00:17:42,395 --> 00:17:44,937
-Detective Holbrook:
How long have you been inbusine?
227
00:17:46,483 --> 00:17:50,568
-It's tough to say, um...
because...
228
00:17:50,612 --> 00:17:53,321
we had something together
a couple of years ago.
229
00:17:53,364 --> 00:17:54,655
And then,
that went away.
230
00:17:54,699 --> 00:18:00,119
And, uh, now we have this, so...
231
00:18:00,163 --> 00:18:02,288
-Ballpark.
Like one year? Two years?
232
00:18:04,918 --> 00:18:06,918
-Uh... two years, all told.
233
00:18:08,546 --> 00:18:14,425
-Okay.
-Um, did Ronald ever mention■P ,
234
00:18:14,469 --> 00:18:16,761
any affiliations with LH7,
local street gang?
235
00:18:18,848 --> 00:18:21,682
-No, no, sir. Uh, not-not--
well...
236
00:18:21,726 --> 00:18:25,937
uh-uh...
I know in his past,
when he was younger,
237
00:18:25,980 --> 00:18:31,526
that he was. But, um, no.
Since I've known him, uh, no.
238
00:18:31,569 --> 00:18:37,115
-So, I understand your weekly
board meeting every Tuesday,at .
239
00:18:38,618 --> 00:18:41,160
-Yeah, mm-hm.
240
00:18:41,204 --> 00:18:45,373
-Oh, yeah.
-And was, uh, Mr. Dacey...
was he there?
241
00:18:45,416 --> 00:18:49,794
-.Oh, yeah. He was, um...
yeah, sittin' right there. -Rea?
242
00:18:52,757 --> 00:18:55,174
Yeah.
-This Tuesday?
243
00:18:55,218 --> 00:18:57,635
-Yeah, certainly.
-Mm-hm. Yeah. Yeah.
244
00:18:57,679 --> 00:19:00,179
-You bet.
-Okay.
245
00:19:00,223 --> 00:19:04,475
-Every Tuesday.
He's co-CEO, so.08 -All right.
246
00:19:06,312 --> 00:19:08,646
Uh...
247
00:19:10,984 --> 00:19:13,234
You know we're
investigating a homicide.
248
00:19:13,278 --> 00:19:14,527
Did you know that?
249
00:19:19,617 --> 00:19:24,620
-Wow, shit, I did not know.
Um...
250
00:19:26,791 --> 00:19:31,502
-That's awful.
-It is, yeah.
251
00:19:31,546 --> 00:19:34,964
-Yeah.
-So, we appreciate you cooperat.
252
00:19:35,008 --> 00:19:36,674
-Of course.
253
00:19:39,429 --> 00:19:44,807
-Okay. So, if you think about
doing any more cooperating,
254
00:19:44,851 --> 00:19:47,185
here's my card.
255
00:19:47,228 --> 00:19:50,479
-(indistinct office chatter,
typing)
256
00:19:56,905 --> 00:20:00,364
-Appreciate what you do.
-You bet.
257
00:20:00,408 --> 00:20:02,283
-Take care. You can
just leave that open.
258
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
(sighs)
259
00:20:31,606 --> 00:20:34,065
-Appreciate you
frontin' for me, dog.
260
00:20:34,108 --> 00:20:35,191
-Uh-huh, so where were you?
261
00:20:35,235 --> 00:20:37,401
-Personal matters.
262
00:20:37,445 --> 00:20:38,361
-Oh, just some
"personal matters"?
263
00:20:38,404 --> 00:20:39,779
I just lied
to the police for you.
264
00:20:39,822 --> 00:20:42,240
You told me you were done
with this shit, you promised.
265
00:20:42,283 --> 00:20:45,201
-I didn't promise you nothin'.
I told you my business
266
00:20:45,245 --> 00:20:46,869
was my business, and you
ain't gotta worry about it.
267
00:20:46,913 --> 00:20:47,954
-I don't have to worry?
Apparently, I do have to worry !
268
00:20:47,997 --> 00:20:49,872
-Don't worry, man,
I'ma handle it.
269
00:20:49,916 --> 00:20:54,168
-Ronald! Ronald, doesn't
fucking matter anymore,V8 the d.
270
00:20:54,212 --> 00:20:57,672
-You just embarrassed us
in front of our entire staff.YZk
271
00:20:57,715 --> 00:20:58,965
what you wanna think,
sittin' up there on youréz hig.
272
00:20:59,008 --> 00:21:00,258
Judge me all you want to.
273
00:21:00,301 --> 00:21:02,593
--Don't make this about us!
This isn't about us!
274
00:21:02,637 --> 00:21:06,430
-No, it ain't about us, aight?
It's about that Saginaw fund.
275
00:21:06,474 --> 00:21:08,432
It's about ignorin'
right from wrong.
276
00:21:08,476 --> 00:21:09,892
Look at you lettin' people die.
277
00:21:09,936 --> 00:21:12,687
-I don't want to hear
the morality bullshit right now.
278
00:21:14,399 --> 00:21:16,107
-You done lost touch, bro.
279
00:21:16,150 --> 00:21:19,026
-I've lost touch?
Have you even heard yourselfÑx ?
280
00:21:19,070 --> 00:21:22,113
I mean, do you even care
about what we're doingq here a?
281
00:21:22,156 --> 00:21:24,657
-You don't ask me that.
You don't get to ask me that.
282
00:21:24,701 --> 00:21:27,201
-Sure, I do. We're partners,
right? So, do you?
283
00:21:30,748 --> 00:21:32,290
Okay.
284
00:21:42,260 --> 00:21:44,176
-(tense music)
285
00:22:06,826 --> 00:22:08,492
-(door closes)
286
00:22:13,541 --> 00:22:15,624
-(door locks)
287
00:22:28,222 --> 00:22:30,931
♪ ♪
288
00:22:49,952 --> 00:22:52,370
-(footsteps)
289
00:22:54,832 --> 00:22:57,750
-(door opens, closes)
290
00:23:12,350 --> 00:23:15,309
-(music intensifies)
291
00:23:31,327 --> 00:23:35,830
-(indistinct boozy chatter,
music playing over speakers)
292
00:23:52,306 --> 00:23:57,601
-Hey. Thank you.
293
00:23:57,645 --> 00:24:01,647
Another funny day, huh?
-Hilarious.
294
00:24:01,691 --> 00:24:04,567
-(exhales, sniffs) Uh...
295
00:24:04,610 --> 00:24:07,611
-Man, this place
sure did change, didn't it?
296
00:24:07,655 --> 00:24:11,657
-I don't know. Uh... look,
297
00:24:11,701 --> 00:24:12,700
we gotta do something
about Ronald.
298
00:24:14,620 --> 00:24:16,579
-About Ronnie?
299
00:24:16,622 --> 00:24:18,247
-Yeah...
300
00:24:18,291 --> 00:24:20,749
-'Cause of that little dust up
with Miami's finest?
301
00:24:20,793 --> 00:24:23,377
I mean, it's not as if they
hauled him away or anything.
302
00:24:23,421 --> 00:24:24,670
-It's just the tip
of the iceberg.
303
00:24:24,714 --> 00:24:26,213
He's not with us anymore.
304
00:24:26,257 --> 00:24:27,673
He has sided with the NSA.
305
00:24:29,177 --> 00:24:30,968
-Wow...
306
00:24:35,892 --> 00:24:38,684
-I'm sorry, I'm-I'm-I'm
not gettin' that.
307
00:24:38,728 --> 00:24:42,938
-That's 'cause he lied to you.
He lied to me, too.
308
00:24:42,982 --> 00:24:45,065
-You think Ronald's
up to something?■X-Yes! I know!
309
00:24:45,109 --> 00:24:46,233
How do you think
Martin and Tucker found out?
310
00:24:46,277 --> 00:24:48,652
Ronald is the leak.
311
00:24:52,366 --> 00:24:56,619
-So, what'd you suggest
we do about this??z -Well...
312
00:24:56,662 --> 00:24:58,204
I mean, we gotta fire him.
313
00:25:00,082 --> 00:25:01,916
Vote him out.
-Vote him out...
314
00:25:01,959 --> 00:25:03,417
-Yeah.
315
00:25:05,838 --> 00:25:07,379
-Do you have any idea
what you're proposing here?
316
00:25:07,423 --> 00:25:10,090
-He's going behind our backs.
-You don't know that.
317
00:25:10,134 --> 00:25:12,551
-I do know it.
-Do you have proof?
318
00:25:12,595 --> 00:25:14,178
-I have-- I know it.
-Do you have proof?
319
00:25:14,222 --> 00:25:15,304
That he's going
behind our backs?
320
00:25:15,348 --> 00:25:16,931
Do you have proof
that he's with the NSA?
321
00:25:16,974 --> 00:25:20,017
Do you have proof?
Or is it-- what it-- you wantVzm
322
00:25:20,061 --> 00:25:21,519
because you have,
what, a hunch?
323
00:25:21,562 --> 00:25:23,938
A hunch?
-What is with you?
324
00:25:23,981 --> 00:25:25,689
-What is with me?
-Yes, why are you not■Xbacking ?
325
00:25:29,695 --> 00:25:32,321
-You want to come after
one of our own?
326
00:25:32,365 --> 00:25:33,989
You want to come after
one of the family?
327
00:25:34,033 --> 00:25:35,699
On a hunch?
328
00:25:36,911 --> 00:25:38,786
Son...
329
00:25:38,829 --> 00:25:41,872
you better have your ducks
in a row, first.
330
00:25:44,335 --> 00:25:47,127
-(indistinct boozy chatter,
music playing over speakers)
331
00:26:01,227 --> 00:26:02,810
-(door opens)
332
00:26:12,822 --> 00:26:15,656
♪ ♪
333
00:26:34,218 --> 00:26:38,929
-(phone vibrates)
334
00:26:43,060 --> 00:26:46,395
-(indistinct office chatter,
typing)
335
00:26:51,611 --> 00:26:55,070
♪ ♪
336
00:27:14,300 --> 00:27:16,884
-Nick wants to see you
in his office really quick.w -.
337
00:27:19,347 --> 00:27:21,430
-(door closes)
338
00:27:25,728 --> 00:27:27,269
-(door slides open)
339
00:27:27,313 --> 00:27:29,730
-Hey.
340
00:27:29,774 --> 00:27:30,522
Could you close the door?
341
00:27:46,499 --> 00:27:48,457
-Here, HR drafted this.
342
00:27:54,173 --> 00:27:57,007
I'm really sorry, man.
343
00:27:57,051 --> 00:27:59,385
We can't trust you anymore.
344
00:28:01,180 --> 00:28:04,640
-Trust go both ways, Nick.
345
00:28:04,684 --> 00:28:06,600
You supposed to have my back.
346
00:28:08,688 --> 00:28:11,105
-Look...
347
00:28:11,148 --> 00:28:13,232
I mean, I'm doing you a favor.
We can take a vote.
348
00:28:21,575 --> 00:28:24,493
-You askin' me to resign
because you ain't got the votes.
349
00:28:27,415 --> 00:28:31,750
(laughs)
350
00:28:31,794 --> 00:28:33,961
Oh, Nick.
351
00:28:34,004 --> 00:28:35,796
-I have the votes.
352
00:28:35,840 --> 00:28:38,424
-You do?
-Yeah, you think Wes is happy ?
353
00:28:38,467 --> 00:28:42,553
That's all it takes.
His two to all of our one.
354
00:28:42,596 --> 00:28:44,513
-And you make three.
355
00:28:44,557 --> 00:28:46,098
-Look, man...
356
00:28:46,142 --> 00:28:49,226
Ronald, I love you,
but I have to dowhat's best fo.
357
00:28:49,270 --> 00:28:51,520
-You, you mean you,
gotta do what's best for you.
358
00:28:51,564 --> 00:28:53,147
-No, that's not true.
359
00:28:53,190 --> 00:28:56,233
-for everybody out there
-No, I gotta do what's best
360
00:28:56,277 --> 00:28:58,819
putting their blood, sweat,
and tears into this company.
361
00:28:58,863 --> 00:29:00,279
-Oh, everybody that you
done screwed over,
362
00:29:00,322 --> 00:29:01,613
workin' 'em to the bone
without payin' 'em.
363
00:29:01,657 --> 00:29:03,866
Lyin' to 'em--
-Whatever, man.You want to sign,
364
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
or you wanna have a vote?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,420
All right.
366
00:29:16,464 --> 00:29:17,588
He wants a vote.
367
00:29:21,886 --> 00:29:22,801
Okay.
368
00:29:25,389 --> 00:29:27,097
I warned you.
369
00:29:31,061 --> 00:29:32,853
-Ronald:
(yells) Vote it up!
370
00:29:32,897 --> 00:29:33,729
-(paper rips)
371
00:29:38,986 --> 00:29:40,319
-(to himself)
Vote it up...
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,572
shit.
373
00:29:49,789 --> 00:29:52,623
-Tucker:
I like that. I like it.2R But,
374
00:29:52,666 --> 00:29:53,832
keep an eye on it.
If it dips below 62,
375
00:29:53,876 --> 00:29:56,585
we're gonna cut and run.
Anybody else?
376
00:29:56,629 --> 00:29:59,254
Uh, Bill?
You got anything for us?:4Marti?
377
00:29:59,298 --> 00:30:01,048
-Sophia:
I've been tracking=P that ETP s.
378
00:30:01,091 --> 00:30:04,176
Think Lone Pine's
about to shit the bed,Ppand we .
379
00:30:04,220 --> 00:30:08,263
-"Shit the bed," that's cute.
Colorful language, thank you.
380
00:30:08,307 --> 00:30:11,558
Shale's doing pretty good,
we'd be foolish to blowUr our .
381
00:30:11,602 --> 00:30:13,769
-That's what
everyone else thinks.
382
00:30:13,813 --> 00:30:14,311
Which is why I think
we should get ahead of it.
383
00:30:14,355 --> 00:30:15,103
-(clears throat)
384
00:30:16,607 --> 00:30:20,984
-Okay, I'll take it
under advisement.óp-(Martin chu)
385
00:30:21,028 --> 00:30:22,486
-(others chuckle)
-Tucker: Now, who else?
386
00:30:22,530 --> 00:30:24,822
-Man: Uh, Donner's making
a big spend in Q1.
387
00:30:24,865 --> 00:30:26,365
-(muffled music)
388
00:30:29,078 --> 00:30:29,743
-(indistinct chatter,
music playing)
389
00:30:35,835 --> 00:30:36,667
-(clears throat)
390
00:30:43,008 --> 00:30:44,800
-Hey.
-Hi, can I gettwo dirty martini?
391
00:30:44,844 --> 00:30:46,426
-Absolutely.
-Thanks.
392
00:30:46,470 --> 00:30:49,471
-Anything else for you?
-Sophia: I'm goodrp with soda.
393
00:30:51,225 --> 00:30:54,017
-You forgot the fun part.
394
00:30:54,061 --> 00:30:57,062
-Sorry?
-Your drink.w0You forgot the fu.
395
00:30:57,106 --> 00:30:59,356
-Oh, yeah, I...
-Want to keep your head straight
396
00:30:59,400 --> 00:31:01,859
while you steal intel
from these assholes?
397
00:31:01,902 --> 00:31:04,611
I dig it. Smart.
398
00:31:04,655 --> 00:31:07,197
-I'm sorry, do I know you?
399
00:31:07,241 --> 00:31:09,449
-Mara Chandler.
One of the founders of ArakNet.
400
00:31:11,704 --> 00:31:12,953
-What's a techie
doing out on Brickell?
401
00:31:12,997 --> 00:31:14,746
You guys
planning to go public?
402
00:31:14,790 --> 00:31:17,124
-No, not anytime soon.
403
00:31:17,167 --> 00:31:19,293
But, we are looking to expand
our finance division.
404
00:31:19,336 --> 00:31:23,964
And trying to get
a more female-driven outfitÑp b.
405
00:31:24,008 --> 00:31:29,219
So, if you're getting tired
of the boys club, and you...■ w.
406
00:31:31,015 --> 00:31:32,431
-How do you know who I am?
407
00:31:38,856 --> 00:31:39,897
-(elevator dings)
408
00:31:41,400 --> 00:31:42,316
(elevator dings)
409
00:31:43,903 --> 00:31:44,818
(elevator dings, doors open)
410
00:31:47,823 --> 00:31:48,530
-(car beeps unlocked)
411
00:31:48,574 --> 00:31:49,656
-(door closes)
412
00:31:55,122 --> 00:31:58,206
-Ronald:
Big Nick.
413
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
Let's go for a ride.
Come on, need to show■P you s.
414
00:32:04,882 --> 00:32:06,131
What, you scared
all a sudden?
415
00:32:08,302 --> 00:32:11,261
After all we been through?
We blood!
416
00:32:11,305 --> 00:32:12,179
(smacks the car door)
417
00:32:12,222 --> 00:32:14,431
Come on.
418
00:32:14,475 --> 00:32:17,184
-No, it's just, uh, Mara and I
have some plans, so.
419
00:32:20,522 --> 00:32:21,271
-It's not gonna take
but a minute, you feel me?
420
00:32:23,943 --> 00:32:29,279
Come on, South Beach, it's
the least you can do after what.
421
00:32:29,323 --> 00:32:30,781
After that shit that you pulled
in there.
422
00:32:36,288 --> 00:32:36,787
-(car beeps locked)
423
00:32:38,415 --> 00:32:40,040
-Get in, come on.
424
00:32:43,170 --> 00:32:45,671
-(dramatic music)
425
00:32:54,098 --> 00:32:56,640
-You comfy?
This too cold for you?
426
00:32:56,684 --> 00:32:57,516
-No, I'm good. All right.
427
00:33:00,020 --> 00:33:01,436
Where-where we going?
428
00:33:02,815 --> 00:33:05,607
-You'll see.
429
00:33:05,651 --> 00:33:08,568
-Okay, uh, why don't you
just pull over?
430
00:33:08,612 --> 00:33:11,530
-What?
-I'd like to get out,30can you ?
431
00:33:11,573 --> 00:33:13,115
-Come on, what you think
I'm gonna do?
432
00:33:13,158 --> 00:33:14,691
-I don't know, you haven't
told me.90 -Acting ski.
433
00:33:17,246 --> 00:33:18,078
-(sighs)
434
00:33:22,001 --> 00:33:23,166
I just have dinner plans,
you know?
435
00:33:24,586 --> 00:33:26,837
-Psh, open up the glove box.
436
00:33:30,968 --> 00:33:32,634
Open the glove box.
-(glove box opens)
437
00:33:35,764 --> 00:33:36,763
-Grab it.
438
00:33:38,434 --> 00:33:40,976
-The gun?
439
00:33:41,020 --> 00:33:43,145
-No, the ThomasGuide,
South Beach-- yes, gun.
440
00:33:43,188 --> 00:33:46,648
-What're you gonna do with it?
-I ain't gonna do shit with it.
441
00:33:46,692 --> 00:33:48,191
That's for you,
so you feel safe.
442
00:33:52,531 --> 00:33:54,031
-I'm fine.
443
00:33:56,952 --> 00:34:00,704
♪ ♪
444
00:34:04,793 --> 00:34:07,210
-(turn signal clicks)
445
00:34:20,100 --> 00:34:22,059
-This lookin' familiar?
446
00:34:28,108 --> 00:34:31,735
Oh wait, you was
in the trunk last time.
447
00:35:05,187 --> 00:35:06,937
There.
448
00:35:06,980 --> 00:35:09,106
You feel better?
449
00:35:09,149 --> 00:35:11,608
(taps the gun)
Hold on tight to that.
450
00:35:17,199 --> 00:35:18,824
-(window rolls down)
451
00:35:24,706 --> 00:35:26,456
-You feel that?
452
00:35:29,002 --> 00:35:30,752
That's where our journey
began, Nick. You and me.
453
00:35:33,423 --> 00:35:37,551
You know I was planning
on killing you that night...
454
00:35:37,594 --> 00:35:40,804
didn't have two thoughts
about it.
455
00:35:40,848 --> 00:35:42,722
'Cause that's the kind
of Ronnie I was.
456
00:35:45,936 --> 00:35:47,227
You think people
can change, Nick?
457
00:35:49,857 --> 00:35:51,606
-Yeah.
458
00:35:51,650 --> 00:35:54,025
Yeah, I mean...
459
00:35:54,069 --> 00:35:56,069
look at you.
460
00:35:57,698 --> 00:35:59,739
-Yeah, look at me.
461
00:36:03,662 --> 00:36:04,870
I changed.
462
00:36:08,125 --> 00:36:11,209
I had to bring a nigga
out here for a minute.
463
00:36:14,798 --> 00:36:16,464
It's 'cause I got purpose, Nick.
464
00:36:18,886 --> 00:36:21,344
Because I got purpose.
465
00:36:24,975 --> 00:36:31,146
This thing that you and I
built together, this business...
466
00:36:31,190 --> 00:36:36,902
that's the new Ronnie.
That's who I am.
467
00:36:36,945 --> 00:36:41,072
And if you take ArakNet
away from me, you take away■Z .
468
00:36:45,412 --> 00:36:50,707
Ain't that r?
Well, I guess that make me
the old Ronnie.
469
00:36:55,756 --> 00:36:59,799
Okay. Let's get you home.
470
00:36:59,843 --> 00:37:02,802
Put that shit away.
It ain't loaded no how.
471
00:37:02,846 --> 00:37:06,097
-(glove box opens,
gun tossed inside)
472
00:37:08,810 --> 00:37:11,102
-(dramatic music)
473
00:37:26,662 --> 00:37:31,456
♪ ♪
474
00:37:56,108 --> 00:37:57,941
(music intensifies)
475
00:38:21,174 --> 00:38:22,257
(no audio)
476
00:38:30,517 --> 00:38:32,726
♪ ♪
477
00:38:46,575 --> 00:38:49,826
-(muffled cheering)
478
00:39:05,427 --> 00:39:07,927
♪ ♪
479
00:39:24,279 --> 00:39:26,738
-180, to start.
480
00:39:26,782 --> 00:39:28,823
I'm sure that
pales in comparison
481
00:39:28,867 --> 00:39:30,825
to what you're
bringing down at Saginaw, but--
482
00:39:30,869 --> 00:39:32,911
-I mean, I don't do
all that well there.
483
00:39:32,954 --> 00:39:34,788
Not as much as you think.
484
00:39:34,831 --> 00:39:38,583
-Any big accounts, usually,
they make me hand off2to one .
485
00:39:38,627 --> 00:39:39,959
Or at least one of the men.
486
00:39:41,463 --> 00:39:44,255
-That's bullshit.
-It happens way more7X than yo.
487
00:39:45,634 --> 00:39:48,510
-No, I mean, I've been hearing
a lot of awful stories
488
00:39:48,553 --> 00:39:50,178
coming out of that world lately,
489
00:39:50,222 --> 00:39:52,347
especially from your shop.
490
00:39:55,477 --> 00:39:58,311
Do you have any
of those stories to give?
491
00:40:01,650 --> 00:40:03,400
-You have no idea.
492
00:40:05,195 --> 00:40:06,945
-I do.
493
00:40:10,534 --> 00:40:15,203
I'm only asking, because
if you are serious about lea,
494
00:40:15,247 --> 00:40:17,997
I have a pretty exciting
parting gift in mind.
495
00:40:25,757 --> 00:40:27,215
-(typing)
496
00:40:32,305 --> 00:40:34,264
("Pure Gold" by
Carl Hauck playing)
497
00:40:41,815 --> 00:40:43,189
♪ Is this cold enough ♪
498
00:40:50,449 --> 00:40:54,492
♪ Suitably calculated ♪
499
00:40:56,455 --> 00:40:59,747
-Hey, Nick.
-Hey.
500
00:40:59,791 --> 00:41:02,667
-Do you happen to have
like, uh, a log
501
00:41:02,711 --> 00:41:06,463
that shows when people come
in and out, like parking,W: or.
502
00:41:06,506 --> 00:41:08,381
-Yeah.
-Okay, this TuesdayZX I'm looki.
503
00:41:08,425 --> 00:41:11,593
It's we-- it's a long story.
-Nah, yeah, um, do you]zneed?
504
00:41:11,636 --> 00:41:14,596
-Could you get 'em
to me by the end of the day? -Y.
505
00:41:14,639 --> 00:41:16,806
I'll make a note about it.
-Okay, great, thanks, Earl.
506
00:41:16,850 --> 00:41:17,807
-Mm-hm.
507
00:41:21,062 --> 00:41:22,437
♪ But understated ♪
508
00:41:25,150 --> 00:41:31,446
♪ Is it falling over backwards ♪
509
00:41:31,490 --> 00:41:33,156
-(electric whirring)
510
00:41:33,200 --> 00:41:34,282
-♪ Is it strainin' ♪
511
00:41:35,660 --> 00:41:39,496
-Ho! Now that's commitment.
-Hey, what's up, boss?
512
00:41:39,539 --> 00:41:41,748
-(laughs) I don't know
what you're doing, Ron,
513
00:41:41,791 --> 00:41:45,084
but this lawn looks fantastic...
514
00:41:45,128 --> 00:41:47,545
(voice fades under music)
515
00:41:50,133 --> 00:41:53,551
-(cop car speeds up,
sirens blare)
516
00:41:57,224 --> 00:42:00,266
♪ Does it hang ♪
517
00:42:00,310 --> 00:42:04,145
♪ There, uncertain ♪
518
00:42:05,565 --> 00:42:07,815
♪ Insecure ♪
519
00:42:10,612 --> 00:42:12,070
-(handcuffs rattle)
520
00:42:13,990 --> 00:42:15,740
♪ Guess it's pure gold ♪
521
00:42:22,916 --> 00:42:28,419
♪ Virgin ears uncovered ♪
522
00:42:30,507 --> 00:42:33,299
♪ By some shaky pen ♪
523
00:42:38,723 --> 00:42:44,060
♪ The browbeaten unsmothered ♪
524
00:42:46,648 --> 00:42:50,692
♪ By some vaporous intent ♪
525
00:42:54,447 --> 00:42:58,157
♪ Does it feel like ♪
526
00:42:58,201 --> 00:43:02,620
♪ Your ow-ow-own ♪
527
00:43:02,664 --> 00:43:06,833
♪ Does it feel like
it's out of your hands ♪
528
00:43:10,922 --> 00:43:14,591
♪ Does it hang there ♪
529
00:43:14,634 --> 00:43:16,634
♪ Uncertain ♪
530
00:43:18,763 --> 00:43:21,889
♪ Insecure ♪
531
00:43:26,271 --> 00:43:30,273
♪ Guess it's pure gold ♪
532
00:43:30,317 --> 00:43:35,278
(guitar strumming)
533
00:43:59,554 --> 00:44:03,556
♪ Does it feel like ♪
534
00:44:03,600 --> 00:44:08,227
♪ Our ow-ow-own ♪
535
00:44:08,271 --> 00:44:12,940
♪ Does it feel like
it's out of our hands ♪
536
00:44:15,403 --> 00:44:17,570
♪ Does it hang ♪
537
00:44:17,614 --> 00:44:21,324
♪ There, uncertain ♪
538
00:44:23,578 --> 00:44:25,703
(humming)
539
00:44:28,041 --> 00:44:53,848
♪ Ohh ♪
39204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
